PAR PERFEITO
Eu só mencionei casualmente e ele surtou.
Em um minuto, ele é legal, e no outro ele está louco.
Você não tem que lidar com isso. Não é?
Foi há meses atrás.
Conheci uma garota semana passada que disse
que nunca tinha pensado nisso.
Olá.
Oi.
Gostei da sua jaqueta.
Obrigado.
Encontrei em um brechó. Comprei quando comecei a dar aula,
porque me faz sentir como um professor.
Veja, alguém costurou remendos nela.
Isso é ótimo. Em qual universidade você dá aula?
Eu, na verdade, não dou aula para nível universitário.
Desculpe, qual colegial? Qual matéria?
Dou aula para a pré-escola.
Bom, isso é muito legal.
Obrigado.
Escute, você também é muito legal,
mas na verdade eu deveria encontrar outra pessoa aqui.
Me desculpe. Boa sorte.
Alex, meu bem, pode mandar uma garrafa
para aqueles amigos na mesa três, por favor?
É o aniversário deles. Obrigada.
Pode deixar, chefe.
Olá.
Ellie?
-Prazer em te conhecer. -Prazer em te conhecer.
-boa sorte. -Ei, garota, o que vai querer?
Eu quero…
-Um daqueles, por favor. -Claro.
Gosta de uísque?
É isso que aquilo é?
Eu nunca bebi antes, mas parece descolado
quando as pessoas bebem, então...
Obrigada.
É, é definitivamente…
Marrom.
Olá, linda, que bom te ver.
Como estão as coisas essa noite? Algum problema?
Não, o Todd me reconheceu.
Ótimo. Vi que você trouxe um amigo.
Alex, essa rodada é por minha conta.
Divirtam-se.
Estou vendo que você é bem popular.
Estou feliz por você poder ter vindo tão de última hora.
Quero dizer, a maioria das pessoas,
elas não se encontram logo depois de dar match.
Eu não sou a maioria, eu acho.
E você não pareceu muito assustadora.
Bom, eu posso ser.
Não… gnocchi?
O G meio que some.
Estou tão feliz de não ter pedido e soado como um idiota.
-Eu falei ga-nocchi a vida toda. -Gnocchi!
Como você pediu a vida inteira e nenhum garçom nunca te corrigiu?
Não sei. Talvez as pessoas achem que não
que não vamos dar gorjeta se nos corrigirem.
Minha avó sempre chamou de bolinhas de batata.
Essa é ela?
É.
Ela é minha heroína,
de muitas formas.
Conseguiu o PhD dela em Yale em Psicologia Educacional aos 25 anos.
Que mulher.
É.
Que mulher.
O que está fazendo num aplicativo desses?
-Posso te perguntar o mesmo. -Não!
É minha vez.
Não sei.
Está sendo difícil de navegar no cenário de relacionamentos.
Desde a faculdade, na verdade.
Como se conhece pessoas aos vinte anos?
Achei que iria para a faculdade e conheceria minha alma gêmea lá,
mas teve o aspecto prático.
Então você quer o seu PHD?
Como a sua vó?
Quero. Ela era mais uma psicóloga educacional.
Foi assim que acabei dando aulas para criança.
Juro, cada uma delas provavelmente é digna do próprio estudo de caso.
Tipo a Millie, ela faz isso.
Ela fecha os olhos e eu tento impedi-la, certo?
Ela fecha os olhos e alguém lhe dá um giz de cera.
Ela morde e adivinha a cor, certo?
E ela acerta, tipo, cem por cento do tempo.
-Não pode ser. -É! Não é incrível?
-meu Deus. -Não faz sentido.
Ela deve ser vidente, ou ela quebrou a Matrix dos giz de cera.
As pessoas deviam saber disso.
Deveriam mesmo.
Foi mal se isso foi, tipo,
mais de 1000% do que você queria ouvir.
Não, de jeito nenhum.
Então, o que está te impedindo de fazer pós-graduação?
É que é difícil seguir os passos dela, sabe?
Não a comedora de giz, a minha vó.
Não acho que ela pensaria isso.
Talvez. É só que há pressão demais se não funcionar.
E quanto a você?
Eu fiz faculdade pela internet.
Por vários motivos.
E quanto ao colegial?
Minha mãe me ensinou em casa.
Ela não me deixava sair de casa.
Mas às vezes, quando ela saía, eu andava pela vizinhança.
Era um segredo meu e do meu pai.
As pessoas me olhavam como se fosse estranha,
mas eu os observei a vida toda.
Mas uma vez ela descobriu.
Foi ruim.
Era o jeito dela de me mostrar que ela me amava, eu acho.
Eu fui embora quando era bem jovem. Era só… Não foi…
Foi melhor para todo mundo.
Eu passei pela casa antiga algumas vezes, fica nessa região, em Cleveland e Knox.
Meu pai ainda cuida das rosas em frente.
Eu passei por ele na vizinhança uma vez,
e ele nem soube.
É estranho quando seu pai olha para você e não te reconhece.
Desculpa.
Falei demais sobre mim.
Eu discordo.
Eu não quero ser verdadeira demais com você.
Não mostramos quem realmente somos no primeiro encontro
e fingimos que não soltamos gases
e que gostamos muito, muito de tentar coisas novas e...
Para que isso se não for verdadeira?
Essa é você de verdade, certo?
Na maior parte.
Que bom.
Eu gostei.
Ei, mano.
O que faz aqui, Mia?
Achei que seria legal relaxar entre as aulas.
É sábado. Achei que ia na casa dos nossos pais.
Tenho um grupo de estudos mais tarde e o Jackson vai fazer brunch.
Eu imaginei que você ia precisar de energia.
Também, pra sua informação, as paredes parecem
muito mais finas quando você bate nelas.
-Eca. -Vocês querem café da manhã?
Ela não está aqui, Jack.
Você viu alguém sair hoje de manhã?
Não cheguei aqui até as nove.
É, a melhor hora para dar o fora costuma ser por volta do amanhecer.
Tem estatísticas disso?
Estou falando por experiência própria. Ei, onde conheceu ela?
Num aplicativo, o Excitação.
É, não estou surpresa.
O quê?
Espere, ela…
O perfil dela sumiu.
O que queria de um aplicativo desses?
Principalmente do Excitação.
Ele não tem um bom histórico, ou uma gama de pessoas em geral.
-Ouvi dizer. -Não sei do que está falando.
A Ellie era ótima. O aplicativo é bom.
Eu o usei por meses.
Talvez seja hora de mudar de tática.
Pode me dar um segundo, Mia?
Eu pensei de verdade que tinha algo sério com essa garota.
O fato de você pensar isso depois de uma noite
só mostra como você está emocionalmente faminto.
A melhor coisa a fazer é limpar o paladar.
Mas sabe, escolha em outro cardápio, para estender a metáfora.
Vou terminar essas panquecas.
-O que quer dizer? -Uma coisa diferente.
Algo comprovado, com dados extensos para extrair
um algoritmo infalível,
tipo, duas outras coisas.
Ei, quer saber?
Eu acho que tenho algo para você.
É.
Eles atualizaram isso desde 2003?
Pronto.
Completou 100%?
A pesquisa não está de brincadeira.
Cara, eu devo cinco bons anos da minha vida a esse site.
E dois horríveis.
-Maldita Karen. -Tá, tudo pronto aqui.
Bom, ótimo, só coloque uma foto de perfil e comece a dar match.
Lembre-se, foto de perfil sem camisa grita "imbecil".
Certo.
Certo, pronto e pronto.
Olhe isso, 98% de compatibilidade. Isso é bom?
Digo, é. É muito bom.
Eu nunca consegui nada acima de 90.
Não, sem chance.
Não tem foto de perfil, isso é um mau sinal.
Por que não tenta a próxima?
Está melhor mesmo?
Bom, pelo menos se esforce para mentir, sabe?
Eu espero ter pelo menos 30 anos antes de ficar tão cética, Jackson.
É, foi nessa época.
Certo, legal. Ela gosta de Pad Thai, adora animações.
Vou mandar mensagem.
Eles estão por aí a quanto tempo?
E só se revelam agora? Onde estavam há anos atrás?
Será que vivemos em uma sociedade
progressista para aceitá-los?
Porque eu estou cético, se particularmente...
Tá, uau, ela está online.
Que horas começa no restaurante?
Eu começo as preparações às cinco.
Legal, e você, Mia?
Minha aula começa às sete.
Boa.
Por quê?
Só para o caso das coisas irem bem.
-Já? -Você disse para limpar o paladar.
Bom, foi, mas, digo, Jesus.
Pelo menos termine de digerir a primeira.
Essa metáfora se encaixa?
Acredita que fazem quatro meses? O que o Connor está fazendo? Digo...
É, eu não faço ideia.
Preciso de identidade, aplicar para uma moradia.
Não consigo passar no teste de antecedentes.
Ei, com licença?
Ei, cara, como vai? O que vai querer?
Será que você viu uma garota por aí?
A Ellie, acho que ela tem 1,70, cabelo castanho.
O barman pareceu reconhecê-la, então eu...
Desculpe, não posso te ajudar.
Oi.
Olá. Lois?
Você está bonita.
Que tom de verde bonito.
Posso pagar uma bebida?
Vou querer um uísque com gelo, single malt.
-Pode deixar. -Certo. Você sabe das coisas.
Na verdade eu acabei de começar, mas estou gostando.
Obrigado por vir me encontrar assim, de última hora.
Eu dou aula, então finais de semana são preciosos.
Sem problemas.
Só quero dizer que a maioria das pessoas não se dariam ao trabalho.
Bom, eu não sou a maioria.
E você não pareceu muito assustador.
Chegamos nesse mundo tão abertos.
Estamos suscetíveis à coisas incríveis, à imaginação.
Sabe, o desenvolvimento da mente é tão maleável,
e eu quero saber o que ganhamos ou perdemos enquanto a moldamos,
se é que isso faz sentido.
Faz, é claro.
Foi o que me fez estudar.
Nossa, está ficando tarde.
Eu não percebi.
Tenho que estar na escola amanhã às sete,
então eu deveria ir para a cama.
Eu pensei que...
Não. Digo
você é muito legal.
É só que eu geralmente não faço nada no primeiro encontro.
É mesmo? Porque eu...
O que tem de tão diferente agora?
-Como? -O que você não gostou em mim?
Não é nada sobre você.
Eu gostei muito de falar com você, é só que não é...
Entendi.
Posso te acompanhar?
Não, está tudo bem. Eu vou sozinha.
Por que não posso mandar mensagem para a 98%?
Porque ela provavelmente é um cara, ou um robô, ou o Chris Hansen.
Há uma probabilidade alta de você ser enganado.
O quê?
O documentário que o cara conhece uma garota online, mas era homem.
Eu sei o que é ser enganado.
Você pode me enganar com ou sem uma foto.
Não vou dar o meu cartão de crédito.
Amigo, tente a sorte com algumas dessas outras garotas na casa dos 90.
Elise?
Oi.
Olá. Posso te oferecer algo para beber?
O jantar fica pronto em 30 minutos.
Sabe, meu colega de quarto é um chef.
Ele emprestou essa receita então deve estar bom.
Isso foi, meu Deus.
Elise, é incrível como foi familiar.
Digo, um pouco agressivo, mas intuitivo.
Pareceu certo. Eu não quero ser...
Está com frio? Você pode ficar com uma camiseta.
Não, não, não, não.
Eu tenho que trabalhar cedo amanhã, então...
Eu queria dormir na minha cama.
O quê?
O que está acontecendo?
Você está me fazendo falar, ou você nunca fez sexo casual antes?
É, acho que eu estava tentando
interpretar a situação e parecia ter algo,
uma conexão real aqui.
É, bom, você sabe...
Acontece com os melhores, certo?
Eu não sei, digo, pareceu mais que isso.
Talvez eu esteja só pensando em uma outra garota de um tempo atrás.
De qualquer forma, senti que tinha algo real aqui.
É, bom...
Melhor sorte da próxima vez.
Vou entrar em contato com a 98%.
-Peter. -Ela gosta de folk, lê Alice Munro.
Peter, ela definitivamente é ele.
E provavelmente quer te prender
como uma ovelha-humana, usar seu cabelo pra cobertores.
Ela tem uma foto de perfil agora, tá?
Olhe.
Ainda é ambígua, mas já é alguma coisa.
E essa tendência do suéter verde?
-Você sabe, Mia? -O que quer dizer?
Todas as garotas que eu saí desde a Ellie usaram um desses.
É o mesmo tom de verde, também.
Todas elas?
Parece que sim.
Era o mesmo suéter?
Eu não vejo como poderia ser, tá?
-E o que isso tem a ver com... -Você deveria ir nessa.
O quê?
É, você deveria ir nessa.
Peter, essa história toda parece enganação.
Confie em mim.
Já se encontrou em uma estrada longa?
Você consegue ver todas os cruzamentos por um quilômetro ou mais,
e todos os faróis estão verdes?
Você pensa:
"Uau, é só ir em frente, uma passagem direta."
Mas então você percebe que aqueles semáforos vão
mudar antes de você chegar lá,
talvez o mais próximo primeiro.
E então você espera e assiste a estrada verde ficar vermelha.
Agora é "pare" e "vá", o caminho todo.
E eu aprendi, ao ver isso,
porque a estrada não está realmente aberta para você.
Estava aberta para algum motorista antes de você,
que encarou semáforos vermelhos que mudaram no último segundo,
que correu através de amarelos e verdes recém-acesos.
Preferia ver todos vermelhos,
porque, é, talvez eu tenha que parar quando alcançá-los.
Mas ei, e se o primeiro mudar,
mudar, e o segundo, e eu olho no retrovisor
para a estrada verde atrás de mim e pense:
"Não é que foi mais interessante?"
Certo, eu deveria te contar que sequer tenho uma carteira de motorista,
mas é uma metáfora.
É a forma como eu vivo a minha vida.
Oi, eu sou a Heloise.
Eu tenho o hábito de mudar
enquanto as coisas continuam as mesmas.
Espero que não seja algo ruim.
Só estou procurando por alguém que dê uma volta comigo.
O apartamento dela fica em Jackstown e Vanguard,
só para o caso de ela ser uma assassina.
Espero não morrer!
Jackson, tem algo que você saiba e eu não?
O suéter, me escute, é o mesmo suéter...
Seja bonita.
Por favor, seja bonita.
Você não pode estar falando de registro, não nesse país.
E quanto a crime? Não temos jeito de conseguir...
O que está sugerindo?
Que cerquemos e os coloquemos em uma...
Certo.
Tá.
Peter.
Heloise.
Você está linda.
Obrigada.
Desculpe, onde está a minha educação?
-Por favor, entre. -É, obrigado.
Isso é de um de seus livros?
É.
É incrível.
Então, você gosta de pinot, certo?
Perfeito.
Tenho uísque na despensa.
O jantar estará pronto logo.
Quer me ajudar a picar cebolas?
Claro. O que vamos fazer?
Gnocchi de batata doce.
Está muito bom.
Não está duro?
Me distraí me arrumando e cozinhei demais.
Não, de jeito nenhum.
Me lembra de um restaurante onde estive algumas vezes.
O Leshy's?
É.
Eu conheço o dono, ele me deu a receita.
Que coincidência.
Estive lá algumas vezes.
É uma pena não ter cruzado com você lá.
É, eu acho que tenho um daqueles rostos.
Eu não acho.
Então, você faz aqueles livros infantis profissionalmente ou...?
Não, infelizmente. Eu sou freelancer de marketing.
É mesmo?
Tem psicologia interessante sobre esse assunto.
Com o que você trabalha?
Bom, não é o material de mais bom-gosto no mundo.
Vamos.
Eu quero ver alguns.
É isso que você faz?
Para pagar as contas, sim.
Eu também crio e-mails.
É horrível, não é?
Não consigo pensar em nada pior para fazer.
Não posso trabalhar como guarda de trânsito de casa.
Eu posso trabalhar remoto,
o que é meio que necessário pra mim.
E eu sou bem eficiente em fazer isso,
então tenho tempo para os livros.
Falando nisso,
pode me mostrar no que está trabalhando?
Uau. Incrível.
Isso é da sua bio da Afrodite?
É.
É uma explicação antiga que meu pai tinha
para por que as coisas na vida eram difíceis.
Achei que seria uma coisa boa para criança ter.
É, é ótimo.
Então você pensou em vendê-los, ou...?
Sim, eu estou trabalhando em um e-commerce,
mas, digo, eu não sei se as crianças iam mesmo gostar.
Vamos, eles são incríveis, sério.
E se você lesse uma das suas histórias para a minha turma?
Digo, se for tudo bem, e vai ser,
você vai ter uma dúzia de pré-vendas.
No mínimo, você terá
um pequeno grupo como foco?
Eu entendo, se você não quiser,
Foi muito direto.
-Eu entendo. -Não, não.
Digo, sim, sim,
isso parece ótimo.
Quer beber mais um pouco de vinho?
Ainda tá estranho.
Eu só não sei se são bons mesmo.
Eu acho que são.
Eles são incríveis.
Obrigada.
Eu andei tentando descobrir um visual
que me conectaria com as crianças.
Acho que está chegando lá.
Tons pastéis e formas arredondadas são prevalentes
em quartos infantis.
O que isso significa?
Fica mais fácil para eles desenvolver uma atração,
baseada em associações a espaços acolhedores.
Desculpe, isso foi uma coisa estranha de se dizer.
Não, não. Isso é incrível.
Nunca teria pensado nisso, mas faz muito sentido.
Gosto de como você pensa.
Gosto de como vê as coisas.
Aconteceu algo comigo há algumas semanas,
e eu estive tentando tirar da minha cabeça.
Você é a primeira pessoa
que me fez esquecer disso.
Então, obrigado.
Veremos como vai se sentir mais tarde.
Não estou muito preocupado.
Como eu disse, veremos.
Me desculpe.
Eu não sabia que a Heloise tinha uma colega de quarto.
Eu sou o Peter.
É, eu sei. Eu...
Então, a Heloise disse onde foi?
Ela...
Ela disse algo sobre querer que eu espere por ela, ou...?
Peter, escute, eu...
É assim que se livra dos caras?
Não, não.
Sou eu?
Eu sou a Heloise.
Eu tive uns encontros bizarros com mulheres recentemente, mas isso é...
Não, Peter, só escute.
-Deixa eu mostrar algo? -Sabe,
se ela queria me dispensar,
nós podíamos fazer isso no meu apartamento,
e ter ido embora.
Parece ser uma prática padrão ultimamente.
Peter, você me conhece.
A não ser que você tenha matado a Heloise
e filmado nisso,
Não tenho interesse no que tem para dizer.
Me contaram sobre uma garotinha
que sente o gosto dos giz de cera,
então, qualquer coisa é possível.
Eu juro, vai ser a coisa mais interessante que você vai ver o dia todo.
O que é isso?
Só assista.
Desculpe por ter desaparecido da primeira vez.
É meio que um procedimento padrão para nós.
Mas você foi a primeira pessoa pela qual eu quis ficar.
Eu imaginei que sempre poderia voltar para a sua casa e te contar.
Mas quando os nossos perfis no Afrodite combinaram,
pareceu algo cósmico, mas então,
não foi como o planejado.
Mas então, continuou acontecendo,
e na outra noite você disse que não podia me tirar da cabeça,
o que é um sentimento mútuo e me deixou muito feliz.
Mas ainda assim,
eu estava com muito medo de estragar tudo,
mas acho que fiz isso de qualquer forma, não foi?
Ellie?
-Oi. -Certo.
-Mas o meu nome é mesmo Heloise.
Isso deve ser uma piada, certo?
Eu estou no "Catfish"? Eu estou no "Catfish",
isso é "Catfish".
O que é "Catfish"?
É um programa.
Você é elas...
Você era todas elas.
Por que não me contou da segunda vez?
Por que não foi direta sobre isso?
Não gostamos de divulgar isso.
Temos que ser cuidadoso com como nos apresentamos na Internet.
Tem gente que nos importuna porque somos diferentes,
outros só fazem propostas estranhas,
perguntam se podem nos assistir dormir pra nos ver mudar.
É um fetiche.
Acontece quando você dorme?
É, o que pode te pegar desprevenido, se conseguir acreditar.
Nós, você disse, "nos assistir dormir"?
Tem mais? Outras pessoas como você?
Bom, sim.
Você nunca ouviu falar da gente? Dos metamorfos?
Bom, é assim que nos chamamos.
O termo técnico é metamorfo interpessoal aleatório não-voluntário,
mas preferimos metamorfos.
Temos um grupo, nós nos encontramos às terças-feiras.
Achei que eu estivesse enlouquecendo.
Eu achei que houvesse uma conspiração das mulheres de casaco verde.
Mas você mentiu.
Você mentiu pra mim.
Certo. A Ellie gostava de Nabokov e sushi
e a Lois gostava de ioga e xadrez.
Perfis diferentes, sim,
mas foi tudo tirado da mesma lista que me completam,
a Mystique-Chic, a Heloise.
Essa é a lista inteira, tudo,
eu só precisava que me conhecesse
antes de poder te contar.
Como esperava que continuássemos dando match?
Esse nem sempre foi o plano.
Eu ia te contar no segundo encontro,
mas não aconteceu da forma que eu esperava.
Porque não dormi com você?
Não, porque você não me viu
e você não quis o que você viu.
E por quê?
Era porque eu estava gorda ou porque eu era negra?
Isso não é justo, Ellie.
Heloise. Merda.
Te respeitei muito naquela noite.
Respeitou, mas foi diferente da primeira vez.
Você não me viu,
da mesma forma que não me viu hoje de manhã.
Como se eu fosse algo distante,
estranho e indesejável.
Bom, talvez seja porque meu coração foi partido
por uma mulher misteriosa que desapareceu durante a noite.
Aquele "sexo casual" do encontro seguinte era isso?
Vingança?
Você era a Ellie e a Lois,
mas era a Elise também, certo?
Pulou em mim quando chegou,
conseguiu o que queria e saiu?
É, ela era ótima.
Eu nem sabia que te magoei.
Sinto muito por não poder ler mentes.
Eu não te vi?
Eu nem te conhecia.
O que você esperava?
Mais do que isso.
Bom, a decepção é mútua.
Onde você esteve, rapazinho? Eu estava preocupado.
Imagino que tenha ido bem?
Eu não quero falar sobre isso agora.
Pessoal, é dez da manhã.
É, e a cerveja do brunch de domingo.
Então, conte, foi bem, não foi?
Foi.
E depois, não.
O que aconteceu?
Conversamos a noite toda e dormimos.
Sério?
Certo, e o que aconteceu depois?
Eu disse que não quero falar sobre isso.
Qual é.
Não acreditariam.
-Vamos. Conte logo. -O quê? Não!
Vamos, Peter, somos amigos.
Não quero falar sobre isso.
Mia, que droga.
Você não tem coragem.
-Conte. -Comprei isso com a vovó.
Me conte.
-Tá bom, então. -Tá bom. Droga.
Ela acorda todos os dias
em um corpo diferente, tá bom?
Ela era a Ellie e todas as garotas desde então.
Ela é
um metamorfo.
Mas que droga.
Eu disse. Viu, faz todo o sentido!
Desculpe, o quê?
Estou surpreso de não ter pensado nisso há uma semana.
Eu também.
Esse é um tipo profundo de sarcarmos
que eu sou incapaz de processar agora?
Ei, sabe, na verdade eu fiquei com uma garota que era metamorfo
há uns meses atrás,
uma semana depois de eles aparecerem,
e ela sempre vestia um colete laranja.
Então você sabe sobre esse negócio?
Esse negócio?
-Uau. -O quê?
-Jesus. -O quê? É um negócio. O quê?
Eu pensei que seria engraçado quando descobrisse,
mas não pensei que estivesse tão alheio.
Desculpe, você sabe ler?
Os metamorfos fizeram a grande revelação há quatro meses.
Tiveram histórias no Times por um mês.
Onde você estava?
Tem um bar de metamorfos a dois minutos daqui.
O Leshy's.
O Leshy's é para metamorfos?
É! Meu Deus, a massa deles é incrível.
Eu sei!
Estão falando muito sobre conhecimento
e treinamento de sensibilidade nos serviços públicos agora.
Como isso é possível?
Você mora num apartamento de aluguel controlado em LA,
e está perguntando o que é possível?
Tá, tá. Que seja.
Nós nos divertimos, mas honestamente,
-acho que devia esquecer disso. -Jackson!
Olha, os metamorfos, eles são boas companhias e tudo mais,
mas eles vêm com suas complicações.
Não quer lidar com isso.
Não escute a ele.
Você disse que queria algo real.
Bom, querendo ou não, isso é real.
Tem que aproveitar a chance.
Não diga isso.
É, ela mentiu para ele, Mia.
É, mentiu.
Também não diga isso.
Isso não está acontecendo com vocês.
Não, não está.
Aconteceu com você.
O que você sente?
Com raiva dela por ter escondido algo
que ela sabia que ia te fazer fugir?
Ou com medo de que talvez, no fim, isso não importe?
A garota por quem se apaixonou,
ela ainda é aquela pessoa.
E aquela pessoa com quem você passou a noite toda conversando,
também é essa pessoa.
Talvez ela mereça uma chance.
Eu tenho grupo de estudos, preciso ir.
Ei, cara, eu ainda...
Eu só queria dizer que acho que dá mais trabalho do que vale a pena.
Mas, é, você é um adulto.
Faça o que quiser, cara.
Heloise?
Oi.
Desculpe.
Desculpar?
Por mentir.
Por não te contar a verdade antes.
Desculpe por surtar.
Foi
foi muito para processar.
Você tem alguma pergunta? Você deve ter perguntas.
Como o cabelo funciona?
-Como? -Seu cabelo está curto.
Ele meio que volta para a sua cabeça?
-Eu... -Quantos de vocês existem?
Mais do que você imagina.
Estamos só levando um dia de cada vez.
-Todos os dias? -É.
Eu tenho que sair logo, na verdade, para o grupo.
Grupo.
Dos metamorfos?
O grupo dos metamorfos?
Tenho certeza ficaríamos felizes de
responder qualquer pergunta que você tenha.
Você não tem carteira, certo?
Acho que eu vou dirigir.
Não, você está tão bonita.
Você é novo.
Como sabe?
Não tem um crachá.
Curti seu hábito.
Obrigado, o quê? Desculpe.
Não é tão ousado quanto estamos acostumados aqui,
mas gosto da coesão.
Seu traje, cara.
Suas roupas. É assim que chamamos aqui,
pois usamos sempre.
Você não tem um hábito?
Como te reconhecem de um dia para o outro?
Elas...
Ele não é um metamorfo.
Nós nos conhecemos. Eu sou barman no Leshy's.
É. Bom te ver de novo.
Bom, vamos começar.
Não posso dizer que vejo um rosto familiar aqui essa noite.
E isso não é reconfortante?
Vamos conhecer nosso novo amigo.
Esse é o Peter.
Oi, Peter.
E, como sempre, vamos começar perguntando
se tem alguém aqui que queira desabafar?
Meus pais querem sair de férias.
Isso é maravilhoso, Srta. Marcy, para onde?
Estavam pensando em cruzeiro no México.
Mas então
lembraram que não posso ir.
Por quê? Por que não pode?
-Ela não tem um passaporte.
Eles disseram que talvez pudéssemos voar para Nova York,
mas eu ainda ia precisar de identidade.
Você tem menos de 18.
Às vezes eu pareço mais velha e não como saber quando vai acontecer.
Certo.
Vocês podem ir de carro.
É verdade.
Vocês podem ir viajar de carro.
Você acha?
Parece uma boa aventura, garota.
É, parece mesmo.
Quem é o próximo?
Tenho problemas com os vizinhos.
De que tipo?
Eles acham que eu sou líder de uma seita
com tanta gente de camisa amarela que atende a porta.
Não diria que é ruim ser metamorfo.
Eu diria que é uma droga ser um metamorfo com narcolepsia.
Achei um apartamento,
mas estou com medo de que meu senhorio descubra sobre mim.
Estou tão cansada de olhar no espelho
e não reconhecer a pessoa que estou vendo.
Meu irmão foi parado pela polícia ontem
e eu só fiquei rezando comigo mesmo,
"Por favor, não peçam minha indentidade."
Pensei que meu supervisor seria mais tolerante
do que os outros foram,
mas agora estou desempregado de novo.
Até eu resolver isso.
Eu e meu ex terminamos.
Ele disse que não conseguia mais encontrar
energia para se sentir atraído por mim.
Algumas pessoas não querem
uma aberração como eu.
Mas
sabe, eles que estão perdendo, certo?
Às vezes eu só tento me sentar
e listar todos os pontos positivos.
Eu posso comer o que quiser, por exemplo,
peso é só parte do que é descartado no fim do dia.
Sem hematomas, também.
Sem marcas de nascença.
Sem cicatrizes.
Descobri do jeito difícil.
Alguns de vocês sabem disso,
mas eu tinha um problema.
Eu arranho meu rosto quando estou assustada ou nervosa,
e às vezes eu não conseguia evitar de pensar
que só queria algo que fosse permanente na minha vida,
uma forma de me reconhecer.
Então
eu comecei a arranhar e arranhar,
e arranhar,
até eu conseguir algo que pensava que ficaria.
Mas, como eu disse, sem cicatrizes.
Mas estou encontrando outras coisas
e pessoas que estão me dando consistência
e eu sou muito grata por isso.
Ei, Bob, ótimo trabalho hoje.
-Vejo vocês mais tarde. -Gostou do nosso grupo?
É, definitivamente foi uma experiência.
Olá, linda.
Ótimo trabalho essa noite.
Bom, eu vou embora.
Continue forte e te vejo semana que vem.
Foi um prazer te ver, Peter.
E se tiver alguma pergunta,
não hesite em me ligar.
Obrigado.
Oi.
Olá.
Obrigada por ter ficado essa noite.
É.
Eu ainda estou muito sobrecarregado,
no mínimo, mas eu sinto muito.
-Eu sei que essa é a sua vida. -Eu entendo.
-Preciso de tempo para entender. -Entendo.
Sabe como me encontrar.
Certo, pessoal, como sabem,
prometi uma surpresa especial essa semana.
Nossa leitora vai compartilhar o próprio livro dela com vocês.
E é um muito especial,
porque esse livro nunca foi lido por mais ninguém.
Certo, sim, Amy?
Quem é a leitora?
O nome dela é Heloise, e ela é uma amiga minha.
-Amy? -Ela é sua esposa?
Não, não é. Agora eu quero...
Sim, Amy?
Como ela é?
Bom
você vai descobrir logo, tá?
Um segundo.
-Ei. -Olá.
Conseguiu nos encontrar?
Sim.
Está pronta?
Estou.
Bom, aqui está ela, é a Heloise Korrigan.
Agora, esse é o lançamento mundial e é só para vocês.
É importante. Estão animados?
Estamos!
Oi, pessoal, e obrigada.
Então, aqui estamos:
"Farol Verde" por Heloise Korrigan.
-Sim? -Você é um menino ou uma menina?
-Amy! -Não, está tudo bem.
Eu sou uma menina.
Mas você meio que parece um menino.
Bom, isso pode ser verdade hoje.
Amanhã pode ser outra história.
Mas eu acredito que sou uma garota,
então eu sou uma garota.
Tá bom.
-Tudo bem se começarmos a história agora? -Tudo!
Era uma vez uma garotinha que vivia
para dirigir seu carro de corrida.
Então, um dia,
no fim de uma longa estrada,
ela podia ver uma extensão ainda mais longa de semáforos.
Uns vermelhos,
outros amarelos e outros verdes.
Ela se viu parando e indo,
parando e indo,
enquanto se aproximava dos vermelhos
e amarelos que ela sabia que se tornariam vermelhos em breve,
mas via tudo verde, piscando como vagalumes à distância.
Parando e indo enquanto se aproximava das luzes...
Certo, vemos vocês mais tarde.
-Tchau! Tchau! -Tchau.
Você também, é, certo, vejo vocês mais tarde.
Tenham um bom dia!
Obrigada por isso.
Claro,
sem problemas.
A maioria das pessoas não teria me ligado.
Eu não sou a maioria.
E você também não, na verdade.
Bom, digo, tecnicamente, eu sou uma maioria.
Certo.
Vai fazer alguma coisa?
Eu só pensei que talvez você quisesse passar um tempo comigo?
Eu moro bem na esquina, posso fazer um chá.
Podemos conversar.
Quero. Quero, sim.
Ótimo.
-Minha mala. -É, desculpe.
Vamos?
Oi, Mia. Heloise, essa é...
Oi, eu sou a Mia.
-Prazer. -O prazer é meu.
Eu ouvi muito sobre você.
E eu sobre você.
Eu sinto muito,
eu só, eu não sabia que o Peter estava acompanhado.
Eu vou sair do caminho de vocês.
Não, está tudo bem.
É, Mia, fique, vamos passar um tempo.
Não, desculpe, eu não posso.
Tenho aula às quatro...
Certo, vejo vocês depois.
Vou sair daqui.
Te vejo por aí!
É. Bom, posso pegar algo para você beber?
Não, estou bem.
A Mia parece com a sua vó.
Ela dá aula?
Não, faz alguns anos.
Ela não pode ficar longos períodos de pé,
e nem manter a linha de raciocínio.
Seria tão bom conhecê-la.
-Desculpe... -Não. Não, está tudo bem.
Eu acho que ia gostar muito disso.
Mas ela dá mais trabalho que a Mia.
É? Bom, eu posso dar trabalho, também.
É?
Muitos trabalhos, até.
Desculpe. Esqueci as chaves.
Eu nem sei, eu...
Tudo bem.
Onde você vai?
-Seu apartamento? -Claro.
Olá, como vai? Oi.
Prazer em te conhecer.
Você também.
"Ei, Jackson, como vai?"
"Bom, eu já estive melhor."
"Quer falar sobre isso?" "Significaria muito."
DUAS SEMANAS DEPOIS.
Com seis dólares?
Bom, talvez até mais, senhor. Acho que você vai confirmar...
O que diabos?
-O que foi? -O que está fazendo?
Peter.
Peter, amor, acalme-se.
O quê, Heloise?
Eu sei, acho que meu ciclo está errado.
O quê? Desde quando isso acontece?
Começou quando eu tinha 14 anos.
Com que frequência?
Geralmente uma vez por mês.
Por alguns dias, de seis a sete.
Essa é a sua menstruação.
Outras coisas também acontecem.
E você não pensou em me informar sobre isso?
Tive medo de você surtar, e estava certa.
Isso não é justo.
E a honestidade?
Transparência é importante em um relacionamento normal.
Normal?
Você sabe o que eu quero dizer.
Escute, desculpe.
Por que não passamos um café e conversamos...
Eu não posso. Não posso.
Não consigo fazer isso agora.
Eu só...
Melhor eu ir.
Talvez seja melhor.
Eu te ligo quando...
Eu te ligo.
Olá, ninguem está disponível para atendê-lo.
Por favor, deixe uma mensagem após o sinal.
Alô, é o Peter.
Faz sentido não ter mensagem gravada.
Precisava muito de um conselho agora.
Por favor, me ligue ou mande mensagem assim que puder.
Ficaria muito grato se pudéssemos conversar.
Desculpe pelo atraso.
A vida é lenta quando tem que pegar ônibus.
Sem problemas, Leshy.
É bom te ver.
Você também.
Então, me conte o que tem em mente.
Certo.
Bom, as coisas estão indo bem com...
Desculpe, da última vez que te vi, você estava...
Barbado.
Isso.
E agora não está.
É, você me pegou naqueles dias, eu acho.
Então, geralmente, você é
na maior parte do tempo, sim.
Alguns de nós são mais tipo, 60/40, até 50/50.
Pode mudar com o tempo.
50/50?
Como você sabe o que é nesse caso?
Sempre foi fácil pra mim, mas é algo que todos têm que enfrentar.
Algumas pessoas encontram algo familiar em si mesmas,
outras acham que não é tão importante.
A melhor coisa que podemos fazer é
nos cercar de pessoas que nos oferecem consistência.
Agora,
sobre o que queria falar?
Mas o que essa demonstração está tentando provar?
Bom, eles têm muitos ressentimentos, Richey.
Tem lugar que eles não podem usar banheiros públicos.
Está aberta.
Eu trouxe aspirina e chocolate.
O que está fazendo?
Como é?
Vai fazer alguma coisa agora, ou mais tarde?
Talvez, por quê?
Eu acabei de perceber que tem algo
que você nunca fez antes,
quero te ensinar.
Eu tenho alguns anúncios para revisar para uns clientes.
Pode atrasar?
Eu já cancelei uma reunião de pais e mestres.
Muito seguro de si, não é?
Certo,
a parte mais importante é
que só vai usar a perna direita.
Além disso, você vai querer manter as mãos às dez e às duas.
Tá. Tem certeza que esse é o melhor dia para fazer isso?
Melhor esperar.
Isso é ridículo.
Já esperou o suficiente, vamos.
Minha amiga Jade disse que quando dirigiu,
ela foi parada e como ela não tinha identidade, ela foi presa.
E então não puderam processá-la por causa de tudo isso,
Vai ficar tudo bem.
Só vamos dar uma volta no quarteirão, tá?
Então, pise no freio
e coloque o carro em reverso.
E vá com calma.
Só é sensível, vá com calma no freio.
Boa.
Isso não está bom para você?
Eu só acho que em dias como hoje,
é difícil ficar molhada.
Acho que esse corpo pode estar
na pós-menopausa.
Certo.
Você quer que eu,
-desça ou...? -Não.
Podemos fazer assim.
Aqui.
-Aqui. -É?
-É.
Só vá devagar.
Certo.
Isso.
-Deus, Deus, cuidado, cuidado. -Merda! Tudo bem?
Desculpe.
Eu acho que não vai funcionar essa noite. Desculpe.
Tudo bem.
Tem certeza?
É claro.
Vamos tentar amanhã à noite.
Vamos dormir.
Jesus.
O quê?
Estou bem, só não me reconheço.
Eca, que nojo.
O quê?
Ei!
O quê? Você não fez isso!
Tá bom, tá bom!
Isso está bom?
Está, só...
-O quê? -Só
me dê um segundo.
Talvez eu possa só...
Tá, eu não consigo.
Merda. Pare.
Tá bom.
Não é fácil.
Eu não consigo só apertar um botão e me obrigar...
Tá bom, Peter.
Merda,
eu entendi.
Isso não é justo.
Não é mesmo.
Agora existem aproximadamente e dez mil metamorfos
metamorfos e defensores ocupando o National Mall.
Provavelmente há mais dezenas de milhares incapazes de viajar.
Queria poder estar lá com eles.
Mas isso vai mesmo mudar alguma coisa?
As exigências são bem razoáveis.
Uma documentação apropriada seria um começo.
Certidões de nascimento corretas,
cartões de Segurança Social, banheiros.
Falamos com Leshy Mamuna,
a chefe da nossa Coalisão de Defesa de Metamorfos
para mais comentários sobre o movimento.
O que o público em geral não percebe é que sempre estivemos entre vocês.
Temos um legado uma cultura de tradição rica.
Somos os rostos amigáveis pelos quais vocês passam na rua.
Somos seus vizinhos, e esperamos ser seus amigos.
Só estamos pedindo para que vejam a beleza na familiaridade
que vemos em nós.
Difícil discutir.
Bom, você ficaria surpresa.
Agora é uma hora tão boa quanto qualquer outra
pra apresentá-la a meus pais.
Só eu.
Ei!
Peter, oi, querido!
-é tão bom vê-lo. -Petey Pie.
-Oi mãe, oi pai. -Oi, querido.
Ela já chegou?
Chegou. Chegou, finalmente.
Ela está tomando banho. Posso te contar algo?
Foi a maior dificuldade trazê-la do aeroporto,
com o sistema de acompanhantes.
Esse sistema precisa de uma revisão completa.
Acho besteira, tenho quatro diplomas,
acho que consigo me achar em um maldito aeroporto.
Quem temos aqui?
Como você está, querido?
Ainda está cuidando daquelas jovens mentes?
É, estou tentando, vó.
A Heloise na verdade me incentivou a aplicar para alguns programas de PhD,
com sorte saberei logo como jovens mentes são formadas.
Não me diga! Onde?
Vários lugares pequenos, alguns grandes:
UCLA, Berkeley, Minnesota, Harvard, Yale.
Esse é meu garoto!
Traga essa garota aqui para eu agradecê-la.
Querida, você precisa de ajuda com esses bolinhas,
sei que precisa.
Não, não, sério, mãe, por favor, sente-se.
Onde está sua namorada?
Tô trabalhando nisso.
Algum problema, amigão?
Não, sem problemas, pai.
Quando a mocinha vai aparecer?
Ela vai se atrasar se arrumando.
Parece alguém que eu conheço.
Richard, cale essa boca.
Eu estava ficando nervosa sobre conhecer seus pais,
tentei fazer uns exercícios de respiração,
uma meditação e eu acho que funcionou muito bem,
porque eu caí no sono e quando acordei,
estraguei meu vestido.
Bom, está tudo bem.
Meu ciclo acabou há três dias,
não deveria estar assim.
Está dominando mais e mais.
Talvez você deva se deitar um pouco, podemos ver se...
Eu estou tentando me deitar há uma hora.
Até tomei um punhado de melatonina.
Eu nem consigo parar quieta, tá?
Não sei o que está acontecendo.
Tudo bem.
Ei,
vai ficar tudo bem.
Você quer que eu saia desse jeito?
Nunca deveríamos ter concordado, foi uma má ideia.
Não, esse tipo de coisa vai acontecer de vez em quando, tá bom?
Sabíamos do risco.
-Eu não quis... -Eu não acho que você saiba, Peter.
O que está dizendo?
Estamos nessa juntos.
Certo, vamos transar agora, desse jeito.
Espero que não queira viajar.
Podemos viajar de carro.
E eu acho que vamos passar muito tempo em casa,
boa sorte tentando me colocar em um bar.
Podemos ir ao Leshy's.
E eu não vou poder assinar um contrato de uma casa com você,
ou de um carro,
-ou me casar. -Heloise.
E quanto a filhos?
É, eu sei que você pensa nisso o tempo todo.
Difícil fazer um feto crescer
quando seu útero desaparece a cada dois dias.
Podemos tentar,
e talvez você fique como uma mulher
uma vez que seu corpo...
Não vai funcionar.
Você não sabe.
Sei, sim, Peter.
Veja.
É assim que a minha vida é.
Não acho que sabe o que significa ser sua também.
Certo, bom, eu vou ligar para a minha mãe
e vamos remarcar ou algo assim.
Diga que sinto muito.
Heloise?
Desculpe. Desculpe. Desculpe.
-amor, amor, por favor. -Me desculpe.
O que você fez?
Eu só queria algo que fosse meu. Desculpe!
Tudo bem, tudo bem.
Tudo bem.
Heloise?
Ell's bells?
Olhe, eu não sei, tá? Ela só foi embora.
Ela não pode estar no apartamento?
Não, falei para vizinha ver e ela não ligou.
Falou com o grupo?
O Leshy não sabe nada.
Ela deixou o celular, as roupas.
Ela pode estar morta em uma maca no necrotério
e não identificaria o corpo dela.
Pete, sejamos lógicos sobre isso por um segundo.
Nove de dez vezes em que pessoas fogem assim,
vão para algum lugar conhecido.
Ela tem família, alguém para quem ela possa ter fugido?
Em uma esquina na Cleveland e Knox.
Meu pai ainda cuida das rosas na frente.
Olá,
espero que seja o lugar certo.
É a única casa de esquina com rosas.
Pensei que qualquer um pode cuidar delas.
Posso te ajudar?
Desculpe, essa é a casa dos Korrigans?
Meu nome é Peter Chalon,
estou namorando a sua filha, Heloise?
Não tirava fotos.
Não queria que nós nos sentíssemos diferentes.
Não tinha muito o por quê, sabe?
Sei.
Sabe, eles realmente não sabiam o que o bebê ia ser.
O ultrassom dizia uma coisa, depois outra.
Me pergunto se houve essas mudanças no útero.
Deve ter acontecido.
A mãe dela não sabia o que fazer com ela.
Ela queria tanto uma menina,
tinha expectativas.
Ninguém sabia nada sobre metamorfos na época.
Ela nunca a deixava sair.
Ela disse às pessoas que ela tinha distúrbios de imunodeficiência.
É, acho que seria um pouco suspeito,
ter crianças diferentes por aí.
Sabe, não eram sempre crianças.
Quando ela era adolescente,
às vezes ela acordava mais velha do que a mãe,
e usava isso em sua vantagem sempre que podia.
Ela começou a sair de casa,
às vezes escondida,
outras um pouco mais descaradamente.
Ela foi pega muito bêbada um dia,
depois de comprar vodca,
porque, sabe, é muito fácil quando
você parece um homem vietnamita.
Ela fez uma tatuagem quando tinha 16 e a mãe dela surtou.
Mas tinha sumido no dia seguinte.
E os hematomas também.
Um ano depois, teve uma briga.
Começou por causa de algo muito trivial,
eu esqueci o que foi.
Mas a Selma,
ela não conseguia parar.
Ela disse que ia bater tanto nela
que os hematomas iam ficar.
A Heloise tinha sumido de manhã.
Não disse uma palavra.
A Selma,
não é que ela era uma pessoa ou uma mãe ruim.
Às vezes, ela...
Ela só não sabia como ser mãe da Ellie.
Era muito trabalho.
Isso não é desculpa para o que ela fez.
Talvez.
Desculpe, talvez?
Você não estava lá.
Era difícil de lidar com a Ellie.
Sabe,
é incrível a Ellie ser tão gentil,
acolhedora e otimista, com o que fizeram com ela.
A Selma era uma mulher complicada.
A Selma pode ir se ferrar.
Ela a estava protegendo do mundo.
Ela estava tentando proteger a si mesma.
Veja, não me fale essas besteiras.
Eu sei que ela se culpa.
Ela deve ter processado isso repetidamente,
tentando entender porque alguém faria isso.
E para isso,
esse é o maior mal.
Que alguém possa fazer uma garotinha se sentir tão culpada,
só por ser ela mesma.
Fazê-la sentir que não é bonita.
Mas ela é,
sempre.
Você só precisa olhar para ela.
Pode ver na forma como ela se move.
Sabe, olhe para ela de verdade,
e vai conseguir ver.
Claro como o dia.
Estou te vendo.
Estou te vendo, Heloise.
Oi.
Olá.
Desculpe.
Viu?
Ele te encontrou.
Vocês querem jantar?
É muito gentil, Sr. Korrigan,
Mas
acho que não podemos ficar muito.
Temos planos para o jantar.
Tem?
Sim, cancelamos com uma pessoa recentemente
e acho que é hora de recompensá-la.
Peter, tem certeza disso?
Claro.
É só...
Peter.
-E esse deve ser... -Mãe, pai
essa é a Heloise.
Prazer.
É uma prazer em te conhecer também.
Eu ouvi tanto sobre você.
São eles? Ela está aqui?
Você está aqui.
Eu não sei dizer o quanto estou animada em conhecê-la.
A forma como esse aqui fala de você
eu jurava que você era uma criatura mística.
Bom, acho que poderia dizer a mesma coisa sobre a senhora.
Meu nome é Mary Lou,
mas pode me chamar de vovó.
Agora, ouvi dizer que você escreve
e ilustra livros infantis.
Tem que me contar sobre isso.
Ei.
Olá.
Eu rasguei meu vestido?
Acho que não.
Está apertado?
Está.
Bom, talvez você deva tirar.
Digo
está tudo bem.
Não, não.
-Você não tem que fazer isso...
Tem certeza disso?
Absoluta.
Legendas.DEV