Legendas por www.OpenSubtitles.org de crânio explosivo
Ok, Jackie, seu total é de 67,85, por favor.
Está bem.
Aqui está, meu amigo.
Hey, yo, Jackie.
Hey, Sal. O que está acontecendo, cara?
E aí, cara? Como vai você?
Está bem. Como vai você?
É bom vê-lo. Você também.
Sim, o que está acontecendo? Onde está seu peru hoje?
A casa da minha irmã.
Minha mãe acabou de se mudar para lá.
então estamos fazendo Ação de Graças.
Ah, legal, cara. Bom.
Bem, diga oi para sua mãe e Beth para mim.
Eu vou. Você ainda está se reffin ' os jogos da Liga Católica?
Um pouco, aqui e ali.
Sim, meu mais velho está na UC Santa Cruz.
Então, você sabe, cada pedacinho ajuda, certo?
Pode apostar. Bem, feliz Ação de Graças.
Feliz Ação de Graças, Jackie. É bom vê-lo.
Você também, Sal. E aí, cara?
Dê-me um par de arranhões, por favor.
Com certeza. Obrigada.
Não encha de pão.
Você tem que comer o resto do seu feijão. OKEY?
Ei! Feliz Dia de Ação de Graças.
Ei, o tio Jack está aqui! Olha quem está aqui.
Ei. Feliz Ação de Graças para você.
Como você está, cara?
Fico feliz que você pôde fazer isso.
Não há problema. Como está o negócio de carros?
Está indo bem.
Obrigado por perguntar. Está bem, não é?
Você gostaria de um pouco de vinho?
Não, eu tenho um pouco. Muito Obrigado.
Oi, tio Peido-Cocô.
Tio Peido-Cocô!
Não faça cócegas em mim! Não, não, não, não, não, não.
- O tio Jack está fazendo cócegas. Oi, querida.
Oi, mãe. O que é isso?
Olá, querida. Está tudo bem, não se pode. Bom.
Ei, o que é isso? Feliz Dia de Ação de Graças. Oi, oi.
Pode apostar. Bem, feliz Ação de Graças.
Feliz Ação de Graças, Jackie. É bom vê-lo.
Você também, Sal. E aí, cara?
Dê-me um par de arranhões, por favor.
Com certeza. Obrigada.
Não encha de pão.
Você tem que comer o resto do seu feijão. OKEY?
Ei! Feliz Dia de Ação de Graças.
Ei, o tio Jack está aqui! Olha quem está aqui.
Ei. Feliz Ação de Graças para você.
Como você está, cara?
Fico feliz que você pôde fazer isso.
Não há problema. Como está o negócio de carros?
Está indo bem.
Obrigado por perguntar. Está bem, não é?
Você gostaria de um pouco de vinho?
Não, eu tenho um pouco. Muito Obrigado.
Oi, tio Peido-Cocô.
Tio Peido-Cocô!
Não faça cócegas em mim! Não, não, não, não, não, não.
- O tio Jack está fazendo cócegas. Oi, querida.
Oi, mãe. O que é isso?
E sua mãe estava lá chorando.
E a vovó disse:
"Por que você colocou xampu no aquário?"
E sua mãe disse:
"Eu queria dar ao peixe um banho de espuma."
Por que ela deu um banho de espuma ao peixe?
Você vai ter que perguntar à sua mãe. Eu não sei.
Acho que ela sempre quis cuidar de todo mundo.
Mwah. Eu te amo.
Não deixe sua mãe se aproximar daqueles peixes.
Boa noite, tio Jack.
Boa noite, chefe.
Ei.
Como a mamãe está se acomodando?
Ah, ótimo. Sim, muito bom. Ela parece estar.
Não acredito que a tirou de Seaside.
Certo? Agora é diferente.
É só isso. Como, crianças pequenas...
Sim, eu sei. - ... e pequenos casais...
correndo por aí, famílias.
Acho que ela estava se sentindo como um náufrago lá fora.
Sim, você se saiu bem. Estou feliz por ela estar aqui.
O que está acontecendo com você? O que há de novo?
Não muito.
Você está saindo com alguém?
Não.
Eu gostaria que você.
Eu realmente quero.
Eu me sentiria muito melhor.
Odeio a idéia de você.
lá em baixo por si mesmo o tempo todo.
O que você odeia tanto nisso?
Que você é, Você sabe, apenas sozinho.
Só bebendo o tempo todo e...
Estou bem.
Eu agradeço. Mas é... Estou bem.
Sei que Ang se preocupa com você, então...
O que Ang tem a ver com isso?
Por que sabe com o que Ang se preocuparia?
Porque ela ligou
e ela queria ver como você estava.
Ela ligou para você? Sim, eu sei.
Por quê? Está tudo bem?
Eu não sei.
Ela ligou para falar de mim?
Por que ela não me ligou diretamente?
Ela só queria ver como você está.
Bem... Eu...
Estou bem.
Olha, eu sei. Kathy Collins diz
ela vê o seu carro fora O bar do Harold todas as noites.
Bem, se Kathy Collins diz isso,
- deve ser verdade. - Mmm-hmm.
Você sabe que algo deve estar errado.
Então, eu vou trabalhar,
e depois do trabalho às vezes eu vou tomar uma cerveja.
Só estou dizendo...
É melhor começar a ligar para as pessoas.
Está bem, eu não sei. É melhor seguir em quando.
- essa porra de caso. Está bem, eu não sei.
Ela tem outras coisas que talvez devesse se preocupar.
em vez de me preocupar com o quanto eu bebo.
Quero dizer, ela precisa se preocupar em ficar fora.
- da porra da geladeira dela. É legal.
Ela está perdendo uma grande guerra contra a geladeira.
Do que você está falando? Jack...
Ela precisa encontrar a porra da esteira.
Pare. Isso é tão cruel. Ela é minha amiga.
Bem, ela deveria cuidar dos seus negócios.
Está bem, eu não sei. É por isso que eu não venho aqui.
Porque sempre se transforma em...
Qual dos 20 quartos
Eu deveria ficar em casa?
Pegue o segundo à esquerda.
Ang, é o Jack.
Eu só... Feliz Dia de Ação de Graças.
Eu queria te ligar. ver como você está fazendo.
E também porque minha irmã me disse
que você tinha chamado ela
e queria saber como eu estava.
Só estou dizendo, se você quiser saber no futuro
como eu estou fazendo,
você pode me chamar,
como eu ainda tenho o mesmo número de telefone
que eu tinha...
quando nos casamos.
Jack, é o Miguel.
Não tenho notícias suas há algum tempo, então...
Sofia estava perguntando sobre você.
Pensei em ligar para você e ver como você está.
Pensei que talvez pudéssemos tê-lo aqui...
Olá, Jack. este é o padre Edward Devine
chamando de Escola Bishop Hayes.
Você vai me ligar de volta aqui na reitoria
quando você tem uma chance?
1-424-145-3233.
E eu vou estar acordado até cerca de 10:00 desta noite.
Se isso não funcionar, podemos conversar de manhã.
Obrigado, Jack. Deus o abençoe.
Olá, Jack.
Oi.
Como está? Vamos entrar.
Muito obrigada.
Então, você teve um bom Dia de Ação de Graças?
Eu fiz. E quanto a você?
Foi muito bom.
Todas as crianças e netos estavam lá.
- Eu estava na minha glória. Aposto que sim.
Bom para você. Não, não, não, não.
Você pode ir bem aqui.
Padre Devine está terminando uma chamada.
Então, ele estará fora em apenas alguns minutos,
então fique confortável.
Obrigado, não é? Sim, eu sei.
Estamos todos tão animados
com a idéia de que você possivelmente voltar
estar conosco em Hayes.
É bom vê-lo novamente, Jack.
Olá, Jack.
Oi, padre.
É bom vê-lo. Obrigado por dirigir.
Certeza. Não há problema.
Senta-se, por favor.
Então, já faz um tempo, não é?
Sim. Desde...
o funeral do meu pai.
Esse tempo? O que é isso?
Meu Deus, eu não sei o que fazer. Para onde vai o tempo?
Se eu soubesse, eu te diria.
Casado?
Estou separado agora. Por um tempo.
Alguma criança?
Sem filhos.
OKEY.
Bem, Jack, é muito bom vê-lo novamente.
E suponho que esteja se perguntando por que te chamei aqui.
Estou um pouco curioso. Sim.
Nosso treinador de basquete, Tom McGarrity,
teve um ataque cardíaco na outra noite.
Não, não, não, não, não.
Espera-se que ele se recupere completamente,
mas sua esposa não acha que é uma idéia muito boa
para ele voltar para a equipe.
E eu costumo concordar.
Precisamos de um novo treinador, Jack.
Você é a primeira pessoa Eu pensei em.
Tente suprimir seu entusiasmo.
Não, eu agradeço. Eu só... É...
Você sabe, é apenas, Eu estive fora
do jogo por um longo tempo.
Eu entendo. Eu entendo.
Sabe, eu nunca treinei antes.
Eu só joguei, então eu não...
É o... Eu quero dizer...
A equipe é boa?
Não. Não.
Não somos competitivos há um bom tempo, na verdade.
Na verdade, a última vez que eles fizeram os playoffs?
Quando você estava jogando.
Wow.
Agradeço muito por pensar em mim, padre.
É que eu...
Vá para casa e pense sobre isso, Jack.
Tenho muita coisa acontecendo na minha vida agora.
Está muito ocupado.
Vá para casa, pense bem.
Me ligue com sua decisão pela manhã.
Amanhã de manhã?
Nosso próximo jogo é segunda à noite, Jack.
Não tenho muito tempo.
Ei, padre, Ouça, eu...
O que é isso? Muito obrigado
por pensar em mim. Um...
Não é o momento certo para eu assumir isso. Um...
Sabe, minha vida está cheia agora. Muito cheio.
Eu só...
Estive longe do jogo por tanto tempo, sabe?
Estive longe do jogo por tanto tempo.
Pai...
Ouça, pensei muito nisso, e agradeço.
Não é o momento certo para mim agora.
Estive longe do jogo por tanto tempo.
Acho que não posso te ajudar.
Eu não acho...
Acho que não posso te ajudar.
Pai. Jack.
Isso não vai acontecer.
O que eu devo fazer?
O time não pode jogar.
Eles não são bons. Eles não são bons.
Eu não posso acenar uma varinha mágica,
transformá-los em michael jordan porra.
Quero dizer, apenas...
Eu não sei.
Talvez.
Eu não sei.
Não posso te ajudar com isso.
Não posso te ajudar com essa equipe.
Pai, pensei muito nisso.
Eu só não tenho interesse.
em treinar a porra do seu time de basquete.
Isso é tudo o que há para ele.
Ah, foda-se.
Volte para o D!
Compensar isso.
O que é isso?
G.G.
D para cima! Ei, para trás! Vamos! Vamos!
Mover! Vá rápido! Rápido, rápido, rápido.
Pare-o lá em cima. Chubbs, vá para a asa.
Cuidado com isso. Tela, tela, tela.
Ei, passar, passar.
Passe por isso.
Ei, Freeze. Vá, vamos!
Bom passe. Vamos lá, vamos lá!
- Ei, bom trabalho, Garoto D. E aí, Chubbs?
Treinador.
Dan Espinosa. É bom conhecê-lo.
Você é a assistente? Eu sou.
Também ensino álgebra aqui na escola.
Uh, eu realmente aprecio você intensificar-se assim.
Significa muito para os garotos.
Quer que eu chame todo mundo?
- fazer algumas apresentações? Não, tudo bem. Apenas...
- Pegue a demissão, Marcus! Dinheiro, dinheiro!
Apenas sinta o que estou trabalhando aqui.
Sim.
Essa é toda a equipe? Dez filhos?
Isso é tudo que temos.
Muito diferente de quando você jogou aqui, hein?
Sim. Não, não, não, não.
Temos 100 crianças tentando.
104 no meu último ano.
Jogar bola aqui?
Bem, não como você.
Passei a maior parte do meu tempo no banco,
segurando uma prancheta como eu sou agora.
Eu estava alguns anos atrás de você. Classe de 98.
As matrículas realmente caíram desde então.
Congele, congele, congele!
Posso descer os cinco iniciais, se quiser.
- Caixa para fora! Com certeza.
Então, o garoto com a bola, esse é Brandon Durrett.
A relação com Russ Durrett?
Sim, é o filho dele.
Ele é um grande jogador.
Realmente tem uma boa sensação para o jogo.
Facilmente nosso cara mais talentoso.
E então, um, jogando além dele no backcourt,
que é Chubbs Hendricks.
O nome verdadeiro dele é Ronald.
Ah, sim, sim. Bem aqui, esse homem.
E, um, Kenny Dawes na asa.
Um pouco de um showboat, mas...
Sim, ele é um atirador sólido.
Uau! - Um bom golpe de longo alcance.
Voltar! Voltar!
E Sam Garcia, Ele é nosso capitão sênior.
Não é uma grande ameaça de pontuação, mas ele é um defensor sólido.
Bom garoto.
E então Marcus Parrish.
Dinheiro, dinheiro! Esse é o nosso centro.
O que você está fazendo, mano?
Esse garoto é o centro?
Sim, eu sei. - O que ele é, 1,80m?
Cale a boca, cara.
6'3".
Vocês devem ser assassinados no quadro.
Sim, não tem sido nada bom.
Você está dando a eles baldes abertos, Marcus.
Isso é prática, cara. Eu não me importo.
Quem é aquele garoto? A sombra branca.
Oh sim É o Bobby Freeze.
Ele é o nosso sexto homem.
Ele é, na verdade, um forte começo de segurança
para o time de futebol.
Então o resto dos caras, uh,
Dearborn, Daly, Carter, e Amato.
Tive que trazer aqueles caras do JV.
apenas para que pudéssemos realizar uma prática.
- Pegue a demissão! Dinheiro, dinheiro!
Vamos lá, encaixotar!
Está bem. Sopre o apito para mim.
- Congelar. Relaxe, cara. Calma, cara.
Pare de me agarrar.
Isso está limpo. Isso é D limpo.
Traga-o para dentro. Vamos. Hustle, hustle.
Tudo bem, pessoal. Como discutido,
Estou honrado em entregar as coisas ao seu novo treinador,
Jack Cunningham.
E aí, treinador?
Como estão, pessoal? Está bem, não é? Bom.
E aí, treinador?
Você é Marcus, certo?
Isso mesmo. Acostume-se a chamar meu nome, também.
Está bem. Está bem.
Marcus, me diga o que você vê lá fora.
Um...
Vejo que a bela bunda da Nikki fica olhando para mim.
Vi que ela estava se curvando.
Ela está tentando para chamar minha atenção.
Marcus Apenas seja respeitoso, por favor.
Ele me perguntou o que eu vi. Que Quer que eu minta para ele?
Sabe o que eu vejo, Marcus? O quê?
Você é o jogador mais alto do time.
Ah, não.
Me faz pensar por que você está colocando três pontos para cima
toda vez que você vem para o tribunal.
Isso é porque eu tenho um derrame de doces, treinador.
Pergunte ao treinador Dan.
Fiz o máximo de três na equipe no ano passado.
Treinador Dan, quantos trios Marcus fez no ano passado?
Um, Marcus...
fez 34.
Fora de quantas tentativas?
De 130.
O que é essa porcentagem de?
Por uma porcentagem de 26.
Maldito!
26%, Marcus.
Quer saber por que estão te deixando aberta?
É porque eles não pensam
você poderia atingir o oceano a partir da praia.
Ah, merda.
Ei, ele só cuspiu fatos na sua bunda, mano.
Cara, cale a boca.
Olha, vamos lá, cara. Não se machuque com a bunda.
apenas cecause ele droppin ' algum conhecimento sobre você.
Você quer ver a bunda machucada? Continue falando merda,
- veja-me bater no seu traseiro gordo. Cale a boca, yo.
Você não vai fazer nada. Ei, o que é isso?
Não preciso de ajuda.
Quem é o segundo em três na equipe?
Número dois seria Kenny com 25.
- Fora de quantas tentativas? Sessenta e um.
Porcentagem de?
Quarenta e um.
Snap. Você ouviu isso?
Dê-me a pedra, Deixe-me ir ham em algumas cadelas.
Sim, mais como presunto e queijo, cara.
Não, na verdade, presunto e queijo é o que sua irmã
fritas-me depois que eu terminar de mexer seu feijão.
Ei, mostre algum respeito. O treinador está aqui, cara.
Cuidado com a boca, cara.
Kenny, entra na fila. A'ight.
Tudo bem, executá-lo de volta.
Marcus, desta vez seus pés não deixam a tinta.
Brandon, brandon. Está tudo bem, não se pode. Vamos.
Vamos lá, eu não sei o que fazer. Vamos embora, todos vocês.
Você é o armador, certo?
Coloque-os em um ataque de movimento.
- Chubbs. Chama isso, Brandon.
Não apenas acene com a mão para o ar.
Não fala muito, não é?
Eu tenho treinado esse garoto por três anos
e eu posso contar com uma mão
quantas vezes nossas conversas
passaram, "Sim, Treinador" e "Não, Treinador."
- Bom tiro, baby. E isso é dinheiro!
É isso aí.
Chaves, bolas de jogo, e então Eu fiz um pen drive
apenas no caso de você querer ficar familiar
com os conjuntos que estamos executando.
Eu também vou te dar meu número de telefone
se você tiver alguma dúvida.
OKEY.
Por que não pegou o trabalho?
O que é isso? Teria feito sentido.
O assistente técnico, intervir, aceitar o trabalho.
Minha mãe tem esp, então...
Minha irmã cuida dela durante o dia,
mas ela tem três filhos.
Então eu tomo noites.
Certeza.
Então, com as práticas, e então você tem o reconhecimento...
Não, não, não, não, não, não. É claro. Faz sentido.
Não há horas suficientes no dia.
Desculpa. Não queria me intrometer.
Não, não, não, não, não, não. É legal.
Todos temos nossa própria cruz para carregar, certo?
Um... Então você deve ser bom.
Legal. Muito Obrigado.
Não há problema.
Treinador. Sim, sim?
Como é o código de vestimenta hoje em dia?
Ah, não. Casaco e gravata para o treinador.
Ótimo, ótimo. Thansk. Com certeza. Não há problema.
Sim!
Bem aqui, bem aqui. Sim!
Aqui vamos nós!
Sim!
Atire.
É você, Marcus.
Ei, Jack. É bom vê-lo na academia de novo.
Thansk.
Esse é você.
Jack, isso é. Padre Mark Whelan.
Ele é nosso capelão da equipe.
Prazer em conhecê-lo, Jack.
Você também.
Algum nervosismo no primeiro jogo?
Foder. Estou nervoso pra caramba.
Sim.
O que é isso? Não, não, não, não.
Eles fazem isso antes de cada jogo. Deixa-os empolgados, eu acho.
Vamos!
Tudo bem, vamos embora. Traga-o para dentro.
Pronto? Não, não, não, não.
Vamos.
Tudo bem, pessoal. Vamos ver do que somos feitos.
E o grande detento corpulento diz: "Não se preocupe com isso.
Tudo vai ficar bem.
Eu só quero jogar um joguinho.
Ele diz, "Ok."
E ele diz: "Neste jogo, você pode escolher
se você quer ou não ser o marido ou a esposa.
E ele diz: "Tudo bem." "Bem?"
"Bem, acho que serei o marido."
Ele diz: "Ok.
Venha aqui e chupe o pau da sua esposa.
Essa é boa.
"Chupa o pau da sua esposa" Adoro isso.
Ei, doutor.
Ei. Como foi a noite de estréia, Ace?
Sim, nosso garoto foi mandado para o galpão.
Ei, pegue uma bebida ao Doutor, sim? E me bateu com outro.
Doutor, eu já te disse?
o sobre o contador nerd
quem cumpre 15 anos por desfalque?
Não se preocupe comigo. Não, não estou. Eu sei.
Deixe-me fazer... fazer a minha coisa.
Faça sua coisa.
Está bem. Eu agradeço.
Está bem, eu não sei. Eu só vou...
Está tudo bem, não se pode. Boa noite, doutor. Boa noite, boa noite.
Pegue seu homem! Pegue seu homem!
Sem essa!
Cuidado com ele.
Jackie! É miguel novamente.
Apenas verificando para ver
Se você recebeu minha ligação sobre a festa de aniversário do David.
Me ligue quando tiver uma chance.
Ei, sou eu. Eu sei que é aviso prévio,
mas eu vou estar para baixo por você para uma visita de cliente amanhã
e queria ver se você queria se encontrar para o almoço.
De qualquer forma, me ligue quando receber isso.
Oi, oi. Ei, o que é isso?
Desculpe o atraso.
O maldito ônibus quebrou na 710. Foi um pesadelo.
Eu acabei de chegar.
OKEY.
Você parece bem.
Thansk. Você também.
Como está indo o novo trabalho?
É um seguro. É chato, mas paga as contas.
Bom.
Ouvi dizer que está treinando basquete.
Beth te disse isso?
Sim.
Então, está se divertindo?
Sim.
Eu me divertiria mais se ganharmos um jogo...
... mas me mantém ocupado.
Mantém minha mente longe de outras coisas.
Bom. Eu estava preocupado com você.
Por que estava preocupado comigo?
Você não estava seguindo em frente com sua vida.
Você estava vendo o mundo de algumas maneiras sombrias.
Porque? Você está?
Vendo o mundo de formas sombrias?
Seguindo em frente com sua vida.
Não, não, não, não.
Qual é o nome dele?
Nick.
Como vocês se conheceram?
Através de amigos em comum.
Há quanto tempo isso está acontecendo?
Alguns meses.
Alguns meses? O que, como, seis meses? Oito meses?
OKEY. Está bem. Sem essa.
Sabe o que queremos para o almoço?
Um...
Só nos dê um segundo, Realmente. Obrigado.
Certeza.
Eu queria dizer-lhe eu mesmo
antes que você descobrisse através de um de nossos amigos.
Diga alguma coisa, Jack.
O que você quer que eu diga?
- "Parabéns"? Não, não, não, não.
Completamente enganado por isso.
Não "parabéns".
Surpreendidos? Estamos separados há mais de um ano.
Vejo você na festa de aniversário?
Que?
Miguel e Sofia.
Eles estão dando uma festa de aniversário para o David.
Disse que te ligou algumas vezes.
Deixe-me saber se você quer ir juntos.
Tchau.
Jackie acerta seu segundo lance livre
e ele apenas segura a mão assim no ar
por uns 30 segundos.
Purcell diz: "Jackie, você continua segurando
sua mão assim e Eric vai te convidar para sair.
55 pontos, cara.
À lenda. Sim, eu sei.
Você tem que apagar as luzes para o homem.
À lenda. À lenda.
Saia daqui.
Por que eu preciso de uma salsicha?
Ele disse: "É um PK. É uma kielbasa polonesa.
Ah, não. Sim.
Amigos. À noite, rapazes.
Estamos falando dos velhos tempos aqui.
Eu sei do que você está falando,
e estou dizendo que é hora dele ir embora.
Vamos lá, vamos embora agora. Sem essa. Vamos.
Estou de cima. Não, você não está.
Agora você está!
Estou de cima.
Opa!
Uma merda. É isso aí que você vai. Isso é tudo.
Onde você está levando meu amigo?
Ok, ok. Onde está kenny?
Kenny é o único que está faltando. Kenny e treinador.
Eu só quero que você saiba que eu respeito você, a'ight?
E eu te amo. Não, não, não, não.
Toda vez que a bola passa pelo aro,
Vou pensar em você.
Kenny, o que está aqui. Está bem? E isso passa por
- o aro muito. Kenny, vamos embora!
O ônibus está esperando. Está bem, eu não sei.
E aí, treinador?
Téta. Não, não, não, não. Sim.
Você vai me mandar uma mensagem? - Sim, vou mandar uma mensagem depois.
Está bem, eu não sei. Fresco. Está bem, eu não sei.
Ei, o que está acontecendo, cara?
Boa sorte!
Ah, obrigado.
É melhor tomar cuidado.
Padres te pegam fazendo isso.
e você vai passar seus fins de semana aqui.
Não, mas faz meu jogo melhor, treinador.
Memorial!
Memorial! Memorial!
Memorial!
Vamos.
Espere, espere.
Quero falar com você.
Esses esfregões não são dignos de estar na mesma quadra que nós.
Ei, treinador. Ei, treinador.
Como você está?
Bom, bom, bom. Ouvi dizer que tem um novo general no comando.
Sim. Jack Cunningham.
Sim. Estou surpreso que você poderia mantê-lo fora do bar
Tempo suficiente para manter a prática.
Treinador Lombardo.
Jack Cunningham.
Ele diz isso como eu não sei quem ele é.
Ele é o melhor jogador de basquete do ensino médio.
Eu já vi.
Ouça, eu estava na primeira fila quando ele pendurou 47 contra Trinity.
nas semis da Liga Católica.
Temos uma equipe e tanto lá, treinador. 21 é um grande jogador.
Sim. Então, como você gosta de treinar até agora?
Legal. Estou me acostumando com os jogadores.
Que jogadores?
Só estou quebrando suas pedras, Jack.
Boa sorte. Você pode ter a sorte.
Eu fico com os puros-sangues.
Que idiota esse cara é.
Sim, grande momento.
Vamos. Traga-o para dentro.
Vamos Vamos lá, vamos lá!
Que merda.
Aqui vamos nós, aqui vamos nós, aqui vamos nós.
Chubbs. Ei!
Chega de dançar.
Treinador, você está falando sério?
Sim. Estou falando sério.
Somos um em nove.
Você está lá fora pulando
Como se você amasse o Powerball.
Você está se envergonhando.
Ganhe alguns jogos, podemos falar sobre trazê-lo de volta.
Mas por enquanto, esse ato está aposentado. Peguei?
Sim.
Um, dois, três. Memorial!
Ei. Ajuda, ajuda.
Vamos!
Movimento, movimento.
Vamos! Traga-o.
Ei, ei.
Para trás, para trás.
Oh sim!
Mostre maquetes. Vamos lá, pessoal.
Vocês têm que se mexer.
Oh sim!
Vamos. Prendam-no. Prendam-no.
Foda-se. Vamos lá, eu não sei o que fazer.
Tempo!
Vem para cá. Está bem. Ouça minuciosamente.
Sem essa. Foder.
Voltar. Voltar!
Defesa, defesa, defesa!
Tela traseira, tela traseira.
Vocês têm que se mexer! Definir picks!
Então aperte!
Ir. Vamos. Vamos. Vamos.
Atirar!
Cuidado com o relógio!
Cinco, quatro, três, dois, um!
Tempo!
- Tempo total. Vamos embora. Traga-o para dentro.
Sem essa. Vamos.
Ninguém se senta.
Levante-se. Levante-se.
Pensei ter dito para forçá-lo a sair.
Treinador, estou tentando. Se esforça mais.
O que eu disse sobre desaparecer do seu homem?
Por que a merda é sempre minha culpa?
Congelar, substituto do Marcus.
Você vai me levar para sair? Isso mesmo.
Senta-se.
Isso é besteira, cara.
Ouça-me.
Quero que cada um de vocês pegue seus shorts agora.
e me diga se você encontrar um par.
Cecause agora, você está jogando como
um bando de bichanos.
E essa é a verdade.
Da próxima vez que 32 passar por cima de suas costas assim,
colocar um cotovelo no estômago dele.
Sim, treinador.
E se Childress tentar colocá-lo em um pôster como esse,
você bateu nele tão duro
ele nunca mais desce a pista assim de novo.
Eu tenho você.
Tenha um pouco de orgulho.
Eu não dou a mínima se perdermos todos os jogos este ano.
Não vou treinar uma equipe que foi dura.
Está bem? Vamos!
Foda-se sim, cara. Aqui vamos nós.
"Team", no três. Um dois três.
Equipe!
Estou dentro por 50.
Sem essa. Mude, mude!
Chubbs.
Vamos, 3.
Sem essa!
Ei, ei, ei. Frio.
Volte para cá. Volte para cá.
Cai fora, mano. Ei, cai fora, mano.
Mano Vou acabar com você.
Eu vou te ferrar, vadia.
Isso é uma falta flagrante.
Ei isso é suficiente. Isso é o suficiente.
Eu não fiz porra nenhuma, Homem. Cuidado com você mesmo.
Volte para lá. Vai para lá!
Que diabos é isso? Esse cara deveria estar fora.
Controle seus jogadores, Cunningham.
Isso é besteira, cara.
Que diabo? Sem essa!
Certo. Está bem.
- Estou me sentindo um retorno. Vamos lá, eu não sei o que fazer.
O Jack? Sim, eu sei.
Não, não, não, não.
Só queria ter uma conversinha com você.
sobre algo que estava em minha mente.
Hum, eu não sei se você se lembra de seus dias como estudante,
mas temos um código de conduta em Hayes.
Parte desse código inclui o uso de linguagem apropriada.
Eu entendo que você está tentando motivar a equipe,
Só me pergunto se talvez haja uma abordagem diferente.
Então, você...
Você gostaria que eu fosse um pouco mais...
Christlike no banco?
Eu... Eu gostaria que você tivesse em mente
que nossa missão em Hayes não é ganhar jogos de basquete.
É desenvolver homens de integridade e fé.
Pense um pouco em mim. Você vai fazer isso?
Sim, eu vou. Obrigada.
Pai, deixe-me perguntar uma coisa.
Com todas as coisas terríveis acontecendo no mundo,
você acha que quem está sempre lá em cima
realmente dá a mínima para o que eu digo para essas crianças?
Como cristãos, somos chamados por Deus
para integrar nossa fé em nossas vidas diárias.
Então, sim, Jack. Eu acho que ele realmente se importa
sobre o exemplo que você deu para esses jovens.
Não subestime o impacto que você pode ter sobre eles.
Está bem. Vou dar uma olhada na fita do jogo.
Podemos falar sobre se quisermos usar essa zona 1-3-1.
Peguei. Parece bom.
Tenha uma boa noite.
Jack. É que sim?
Notei algumas latas de cerveja vazias no escritório mais cedo.
Você...
Você tem andado escondido pelo escritório?
Garcia perdeu uma lente de contato, então a solução...
Um amigo veio. Ele queria olhar para alguns...
E nós estávamos saindo.
Quero dizer, você não vai quebrar minhas bolas
cerca de um par de latas de cerveja, são você?
Só não deixe acontecer de novo, certo?
Sim, sem problemas.
Ei, Jackie!
Vou te colocar lá dentro, Está bem?
Está bem. Vamos mudar um pouco as coisas.
Somos o menor time da liga.
e nosso delito de meio tribunal é uma droga.
Vamos marcar alguns pontos com a defesa. Temos que pressionar.
1-2-1-1. Chame de imprensa de diamantes.
Requer duas coisas,
dureza e rapidez.
Vamos pegar depois de cada bola morta.
Quadra cheia, todo o jogo.
Mantenha suas roupas, Marcus.
Falando comigo?
Venha tarde para o jogo, você não joga.
Falaremos sobre isso no treino de amanhã.
Do que você está falando? Estou 4 minutos atrasado.
Você sabe o quê? Esqueça o amanhã.
Vá para casa. Você está fora do time.
Treinador Dan, qual é o problema dele? Mal me acomodei.
Você ouviu o treinador, Marcus. Vá para casa.
Você está falando sério agora?
Mal estou atrasado.
Vocês são estúpidos, cara. Esse time idiota.
Congelar você está começando hoje à noite.
Significa que você vai estar guardando o inbounder, ok?
Entendi, treinador.
Ah, isso deve ser divertido.
À noite, Sal. E aí, Jackie?
Dê-nos alguns apitos amigáveis esta noite, você vai?
Sim, certo. Isso é engraçado.
Eles não estão me pagando o suficiente para isso.
Vamos. Aqui vamos nós.
Congele, congele, congele!
As mãos para cima. Mãos para cima! Congelar, ajuda! Ajude- se.
Congele, ajude!
É isso mesmo!
O quê? Vamos, juiz. Qual é a chamada, juiz?
Branco 23 bloqueado. Dois tiros.
Oh, besteira!
Sem essa! Isso é uma merda de merda, Sal.
Jack, acalme-se.
- ou vai te custar. É besteira.
E você sabe que é uma merda de merda.
É por isso que eu não fiz isso. Está bem?
Diga a ele para ir se foder. - Eu vou dizer a ele depois do jogo.
Besteira!
Meu Deus!
Caixa para fora. Caixa para fora.
Vamos embora, todos vocês.
Caixa para fora.
Vamos lá, amigos. Ei, vamos encaixotar isso.
Rebote!
Vamos, Hayes!
Tempo! Tempo!
Sal, tempo. Caramba, droga.
Tempo.
Tempo integral aqui. Tempo integral aqui.
Caramba, cara.
Traga-o para dentro. Sente-se.
Está bem. Vamos lá, pessoal. Vamos.
Vamos ganhar essa porra de jogo.
Ainda temos 15 segundos. Vamos no 8.
Nos dá tempo para um rebote ou uma dica.
Brandon, 20 anos vai te pegar no tribunal. Está bem?
Freeze, você vai subir.
e definir uma tela de bola para Brandon.
Brandon, você rola para a direita.
Garcia, sobe. definir uma tela de trás para Kenny.
Kenny, venha para a asa para os três.
Assim temos três opções.
Brandon atacando direito vai olhar para Freeze
saindo da tela.
Cuidado com o relógio! Cuidado com o relógio!
Se nenhum deles estiver lá, vá até kenny.
para os três no canto. Você tem isso, certo?
Não, não apenas acenou. Quero ouvir sua voz. Sim ou não?
Sim, treinador.
Defina, defina, coloque!
Esse é você, B!
Vai, Brandon!
Cuidado com o relógio! Cuidado com o relógio!
Nós ganhamos!
Brandon, você precisa de uma carona?
Não, estou bem, treinador.
Onde você mora?
Av. Los Codona.
Vamos, entra no carro.
Você vai para casa sozinho todas as noites?
Mmm-hmm.
Onde está a mãe ou o pai?
Minha mãe morreu há três anos.
e meu pai está em casa com meus irmãos.
É por isso que ele não veio a nenhum dos jogos?
Sim.
Você jogou um grande jogo esta noite.
Da próxima vez, atire na bola.
Na última jogada?
Essa é a sua chance, não a do Kenny.
Sim, a defesa caiu em cima de mim,
Então Kenny estava aberto no canto.
Certo.
Então essa foi uma jogada inteligente.
Às vezes, uma jogada inteligente não é a jogada certa.
Você é o melhor jogador da equipe.
O jogo está em jogo,
100 vezes em 100 Quero que tome essa injeção.
Por que é tão difícil de acreditar?
Que?
Que você é o melhor jogador da equipe.
Você entende este jogo de uma maneira que esses caras não entendem.
Eu vi você ficar frustrado em Chubbs
quando ele não foi atrás na bola invertida.
Ou Freeze, quando ele não se alocou no set de Atlanta.
Por que não o chamou por não fazer a jogada certa?
Não é minha praia chamar alguém.
Eu não sou, tipo, o capitão da equipe ou nada, então...
Então, se eu fizer de você o capitão,
Vai mastigar o Chubbs quando ele não sair pela porta dos fundos?
Sim ou não?
Estou aqui à esquerda.
Noite, treinador.
Oi, filho.
Quem é esse?
Esse é o meu novo treinador.
Está bem. Vá em diante, pegue o dever de casa.
Sim, senhor, eu não sei o que fazer.
Atlanta high, Atlanta high.
Pare, pare, pare. Redefinir.
Em que conjunto estamos, Brandon? - Atlanta alta.
Você chamou para fora? Sim, eu sei.
Vocês ouviram ele? Não, não, não, não, não.
Estamos em uma academia vazia, e ninguém ouviu você.
Faça de novo.
Atlanta alta. Atlanta alta.
Redefinir.
Brandon Eu ainda não posso ouvi-lo.
Você será nosso armador.
as pessoas precisam ser capazes de ouvir o que você diz no chão.
Você ouve o quão alto Estou falando agora?
Sim, eu sei. - É assim que fala alto.
- você precisa ser. Está tudo bem, não se pode.
Você consegue, B. Vamos, Brandon.
Eu não posso ouvi-lo, Brandon.
Sem essa quebrar essa imprensa.
B, quebre a prensa.
Chame-o para fora.
Brandon, não consigo ouvi-lo.
Ei, você está falando sério? Saia de mim!
Há 3.000 pessoas no Memorial.
gritando suas cabeças fora,
e eu não sei em que conjunto estamos!
Que se dane!
Você pode me ouvir agora?
Você pode?
Sim Eu posso ouvi-lo agora.
E aí, treinador?
Como você encontrou minha casa?
Procurei você no meu telefone.
Ah, não.
O que você quer?
Não, não, não, não. Então, minha mãe, ela trabalha até as 7:00 todas as noites.
E ela disse: ela não me quer
realmente estar fora por conta própria depois da escola.
Então ela estava se perguntando
talvez se você me deixar voltar para a equipe.
Eu já lhe disse, Marcus. Não quero você na equipe.
Se é sobre encontrar algo para fazer depois da escola,
Vou falar com o treinador Dan.
Podemos te colocar na sala de estudos ou algo assim.
Está bem? Desculpa.
Achei que era uma oferta justa, Marcus.
Minha mãe não me mandou aqui, treinador.
Estou aqui porque quero jogar bola.
Sinto falta disso.
Eu não gosto de mais nada, treinador.
Não jure.
Há um código de conduta na escola.
Você sabe disso? Minha culpa.
Há uma grande seção lá sobre palavrões.
Desculpa. Eu não vou jurar.
Esteja no treino amanhã às 4:00.
Você está falando sério? Não se acomode.
Ah, foda-se não... Quero dizer, caramba.
Desculpa. Heck não, Não vou me atrasar.
Sinto muito por xingar, Treinador.
Vamos. Traga-o para dentro.
Oh, meu Deus, eu não sei o que fazer. Não fui eu, fui eu.
Algumas coisas antes de começarmos.
Como você pode ver, Marcus está voltando para a equipe.
A julgar por essa reação,
Espero que seja algum tempo.
antes que ele recupere seu respeito.
A segunda coisa é:
Sam e eu discutimos...
vamos fazer uma mudança para o lugar de capitão.
Brandon, você será nosso capitão daqui para frente.
Isso é tudo. Vamos trabalhar.
Tudo bem, amigos. Vamos. Vamos trabalhar.
Vamos nos apressar. Vamos fazer isso.
Boa merda, B. Seguirei sua pista. Sem essa.
Toda vez que a bola passa pelo aro,
Vou pensar em você.
Você sabe disso? Sim, eu sei.
Ei, vamos embora.
Mano, o quê? Vamos lá, eu não sei o que fazer.
A'ight. Vejo você depois. OKEY?
Tain, Kenny.
Tudo bem, vamos embora. Mover.
O que descobrimos ontem à noite no Baptist?
Essa defesa cria ataque.
Temos que manter
pressão para todos os quatro trimestres.
Isso mesmo. Está tudo bem, não se pode.
Descobri que somos uma equipe urgente.
Nós não tiramos nenhuma jogada, não os deixamos respirar.
Assim que eles passarem do meio da quadra, nós prendemos.
Mesmo que a bola esteja no meio da quadra?
Em qualquer lugar e em qualquer lugar.
Você não pode pegar armadilha se a bola está no meio
do chão. Você precisa da linha lateral.
Quem disse? Podemos fazer o que quisermos.
Fique de pé!
É isso aí. É isso aí. Fique com ele!
Pressão, pressão. Não o deixe respirar.
É isso aí que você vai. - Armadilha, armadilha, armadilha!
Traga-o ao redor. Fique com ele.
Não! Besteira!
Isso é uma porra de uma porra de merda de merda.
Meu Deus!
Estou trabalhando nisso. - Trabalhe mais.
Sem essa!
Se vamos continuar ganhando jogos,
temos que fazer da nossa falta de tamanho uma vantagem.
Temos que acelerar o jogo.
Temos que jogar cada posse como se fosse uma guerra.
Ah, vamos lá! Você tem que ser cego!
Isso é uma merda!
Já terminamos, treinador?
Somos uma equipe urgente. Nem sequer é o terceiro trimestre.
Só estamos nos aquecendo.
Movimento, movimento.
O que descobrimos ontem à noite em Downey?
Temos que assumir as acusações.
Temos que jogar com fichas nos ombros.
Brinque com um chip no ombro.
Com razão.
Marcus. Sem essa Você vai atrás do Chubbs.
Marcus, eu quero que você cubra a entrada, ok?
Braços grandes. Forçá-lo a passar para o canto.
É isso mesmo!
As pequenas coisas se somam.
Vamos fazer todas as pequenas coisas direito.
A bola solta nos dá dois pontos. O passe de gorjeta nos leva a quatro.
Roubar nos dá mais dois. Agora estamos em seis.
O volume de negócios da nossa imprensa nos leva a oito.
Tudo isso faz sentido.
Cada box-out, cada agitação, cada bola solta, cada armadilha.
Coloque toda essa merda juntos,
De repente, somos muito difíceis de vencer.
Acerta isso!
É assim que fazemos. - Tenho aquele derrame de doces.
Em que trimestre estamos, treinador?
O quarto tempo.
A outra equipe está gaseada.
Vamos ver o que sobrou no tanque.
Hayes, vamos embora! Bispo Hayes, vamos!
Hayes, vamos embora!
Bispo Hayes, vamos!
Kenny.
Treinador, por que você tem que me fazer assim, cara?
Boa sorte esta noite, Kenny.
Em que trimestre estamos, Treinador?
Caramba, olha isso. Acabamos de fazer hora extra.
O que aprendemos sobre nós mesmos ontem à noite?
Que temos que respeitar o jogo.
Isso mesmo.
Respeito.
Treinador, Quantos mais eu tenho?
Bem, Kenny, Não depende de mim.
Vamos mantê-lo em movimento. Vamos lá, eu não sei o que fazer.
Ei, todos vocês. Como vocês vão me fazer assim?
Eu amei cada uma de vocês garotas.
Divirta-se. Tain, Kenny.
Hayley, você sabe que eu... Não, continua.
Meninas vocês estão todos no meu coração.
Cada um de vocês tem sua própria seção.
Anda logo!
Eu vou!
Tain! Tain, Kenny.
Ei.
Pronto?
Oi, oi. Ângela!
Oi, oi. Oh, meu Deus, eu não sei o que fazer.
Então, os médicos estão otimistas?
Até aqui, tudo bem.
Legal.
Eles nos disseram:
"Deixe-o fazer todas as coisas que qualquer criança normal faria."
Mas você sabe como é a remissão.
Sim.
Vivendo a vida esperando por alfinetes e agulhas
para o outro sapato cair.
Falou com Ethan ultimamente?
Ele me ligou algumas vezes.
Ainda não voltei para ele.
Andrew não parece muito bem.
E agora eles estão, uh, falando sobre hospício.
Jesus.
Posso usar um bastão diferente, pai?
Escolha o taco que quiser, filho.
Mas primeiro diga olá ao Sr. Cunningham.
Cunningham. Como está, amigo?
O pai do Michael.
Você se lembra do Michael.
Lembrar Estávamos no hospital.
Está tudo bem, está tudo bem. - Halloween, nós...
Não, não, não, não, não, não. Colocamos vocês dois em uma cadeira de rodas...
e então nós empurramos você em torno do hospital
- coletando doces. - Mmm-hmm.
O médico ia matá-lo por isso.
Sim, eu sei. A ideia foi sua.
- Michael era Drácula. Isso mesmo. Ele era Drácula.
Quem está pronto para cantar Feliz Aniversário?
Tudo bem, amigo. Vamos fazer isso.
Quem quer bolo? Whoo!
Bolo, bolo, bolo. - É hora do bolo.
Vamos, filho, vamos embora.
Bolo, bolo, bolo.
♪ feliz aniversário para você ♪
♪ Feliz aniversário, querido David ♪
♪ feliz aniversário para você ♪
Oi, Michael.
Por favor, Senhor, Cuidar do meu filho.
Por favor, deixe-o ser feliz.
Sinto sua falta, amigo.
Obrigado por vir à festa.
Eu sei Miguel e Sofia nos convidam.
ceporque eles não querem que nos sintamos
Excluídos
mas eu acabei me sentindo como
ainda mais de um pária.
É como se eu me irritasse de novo.
Olhe em volta para todos os meninos, e gostaria que fosse um deles,
não michael.
Isso faz de mim uma pessoa horrível?
Eu nunca paro de ficar com raiva.
Eu sei que você está sofrendo.
Sim, estou sofrendo.
E sinto falta do meu filho.
E eu não acredito que ele está em um lugar melhor.
Acredito que o melhor lugar para ele
estava aqui com você e eu.
Sim.
Casa.
Nós dois estamos sofrendo.
Eu não sei, Ang, você parece estar indo muito bem.
Um novo trabalho,
Transando com um cara rico enquanto ainda estamos casados.
Desculpa.
Você poderia ir para a biblioteca.
Eles têm um clube do livro lá toda sexta-feira.
A biblioteca? Realmente? Sim, é isso mesmo.
Você iria comigo?
Bem... - É para mulheres mais velhas.
Pelo amor de Deus, Kurt.
Não tenho problemas em fazer amigos.
Eu não. Mas é um lugar totalmente novo.
Só estou lá há algum tempo. Me dá...
Bem, é chamado de via de mão dupla, no entanto.
Você tem que sair um pouco. Não, não, não, não.
Acha que talvez seja hora de uma nova cortina de chuveiro, Jack?
Não, não tinha pensado nisso.
Oh, bem, você deve, porque essa coisa cheira.
Alguém quer uma bebida?
Não, não, não, não. Não. Eu sou bom.
Então, como é o relatório do scout
para a equipe hoje, Jack?
Bem, eles estão lutando um pouco.
Trinity perdeu seis seguidas.
Eles têm um bom atirador, TJ Edmonds,
mas o time do tio Jack deve ganhar.
E eles meio que têm que ganhar.
Cecause se eles não ganharem esta noite,
sua próxima chance de obter
para os playoffs é contra Memorial.
E o Memorial é a equipe número um no estado.
Você deveria vê-lo. Jack.
Todas as manhãs, na noite após o seu jogo,
ele acorda cedo, ele desce as escadas,
verifica as estatísticas no computador.
Talvez eu devesse ser o assistente técnico hoje à noite.
Número 41. Colocar sua cabeça no jogo.
Vamos, Brandon. Vamos!
Empurra para cima!
Defesa!
Está bem. Movimento, movimento, movimento.
Não pare.
41 é o atirador. Cuidado com a tela de gota.
Empurre para cima. Vamos!
Olhe para fora.
Kenny!
Brincando com a cabeça na bunda.
Eles estão muito nervosos agora.
Esses caras nunca jogaram um jogo que é sempre importante.
Uma parada. Sem três.
Merda.
- Mude, mude. A defesa!
Se mexa! Mover! A defesa!
Aqui vamos nós, aqui vamos nós! Ir!
Vamos, Kenny! Isso é estúpido. É a quadra de trás!
Eu sei, eu sei. - Ei, comprometa-se com o topo.
- Tínhamos um jogador aberto. Tudo bem, tudo bem. Eu sei.
Vamos! 22! 22!
- Cuidado com a tela! Sem três!
- Algum intervalo? Não, nenhuma.
Empurre, empurre!
Passar, passar, passar.
Hayes, olhe para cima.
Oh, isso é besteira.
Qual é a chamada, Sal?
Falta ofensiva, número 23.
Isso é besteira. Ele estava movendo os pés!
- Ofensivo, número 23. - Ele estava movendo os pés.
Ele já estava pronto, Jack.
Você não faz essa maldita chamada no final do jogo!
- É o fim do jogo! - Os pés dele estavam prontos, Jack!
É uma chamada de galinha.
Vamos lá, eu não sei o que fazer. Isso é uma chamada de buceta. Isso é um aviso.
E você é uma buceta de merda para fazê-lo.
Tudo bem, você sabe o quê? Isso é tudo.
Foda-se você.
Ei, Jack. Jack!
Falta técnica, bem aqui.
Você não decide o jogo! OKEY?
Os jogadores decidem a porra do jogo.
Isso é besteira. Jack, Jack, Jack.
Não faça isso agora!
Os jogadores decidem o maldito jogo!
Ei, o que você está fazendo? Você tem que se acalmar.
Falta técnica. Você está fora daqui.
♪ Na na na ♪
♪ Na na na na Ei, adeus ♪
Respire um pouco.
♪ Na na na na Na na na na ♪
♪ Ei, adeus ♪
Desculpe por perder a paciência hoje.
Eu não deveria ter feito isso.
Sabe o que meu pai me disse ontem à noite?
Ele disse que você tem uma carona completa para kansas
e que você acabou de sair.
Não há razão.
Porque?
Meu pai não gostava muito de mim.
E então alguém lhe disse Eu era bom no basquete.
e ele prestou muito mais atenção em mim.
E quanto melhor eu tiver, mais amor ele me mostrou.
Então percebi que não era a mim que ele amava...
Era o que eu podia fazer.
Então, você parou de jogar como um para o seu pai?
Sim, eu acho que sim.
Eu tomei um monte de decisões ruins, Brandon.
Tenho muito arrependimento.
Se afastou do basquete,
entrou em uma vida diferente, entrou em drogas.
Passei muito tempo me machucando,
tentando machucar meu pai.
Foi minha esposa que me tirou dessa.
Nunca mais peguei uma bola de basquete.
Sim, vá em frente e abaixe-o dentro
Russ! Yo, Russ!
Você tem uma visita.
Yo! Despeje isso. Despeje isso!
Vamos! Está bem. Voltar.
Faz favor Você é Russ Durrett?
Sim, posso ajudá-lo?
Sim, eu sou Jack Cunningham.
Eu treino seu filho no Bispo Hayes.
Pegue esse atum na balança agora.
Sim, cara, eu sei quem você é.
Sim, eu costumava vir vê-lo jogar em Cheviot Hills.
Você, Benny Green e YaYa Davis.
Sim, cara. YaYa e Benny, Cara, nós costumávamos fazer nossa coisa.
Então, como posso ajudá-lo?
Bem, eu quero falar com você sobre Brandon.
Ele lhe mostrou algum dos
as cartas de recrutamento que ele está recebendo?
Brandon não me mostrou nada.
Bem, ele está recebendo muita atenção de boas escolas
que querem que ele venha jogar bola para eles.
Obrigado por vir aqui e me avisar,
Treinador.
Por que não te vemos em nenhum dos jogos?
Porque tenho responsabilidades em casa.
Eu tenho dois meninos que precisam ser banhados,
alimentado, e ajudou com sua lição de casa.
Bem, temos um grande jogo essa semana.
Se ganharmos, vamos para os playoffs.
Ouça, eu não venho a nenhum jogo.
cecause eu não apoio as idéias do meu filho
sobre o jogo, ok?
Não quero que ele confie no basquete para fazer uma vida.
Esse foi o meu erro e não será dele.
Essas escolas estão oferecendo a ele bolsas de estudo completas.
Ah, vamos lá, cara. Isso não importa.
Eles me ofereceram o mesmo.
Colocando sua fé no basquete,
não funciona.
E se alguém deveria saber disso, deveria ser você.
Sim.
Seu filho adora o jogo. Ele vai continuar jogando.
Vamos fazer isso!
Vamos Bishop! Whoo! Vamos!
São os Tigers, baby! Vamos fazer isso, Hayes!
Um... Então, vamos ficar
na imprensa o jogo inteiro ou...
Sim, desde a ponta.
OKEY. É melhor eu pegar a programação.
para a tabela de pontuação.
E...
Sei que ninguém esperava que estásse aqui.
e não temos o direito de ganhar este jogo,
mas eu realmente quero vencer esses caras.
Sem essa Treinador Cunningham!
Nós te amamos, treinador!
Está tudo bem, não se pode. Vamos voar.
Treinador.
Vamos. Traga-o para dentro.
Está bem.
Estamos na imprensa Diamond desde a ponta.
Mantenha a pressão para cima.
Eles quebram, cair de volta para 22.
Olha, você está nervoso.
Eu entendo isso.
A verdade é que,
eles têm mais talento lá do que nós.
Provavelmente tem um treinador melhor.
Não.
Mas eu prometo a você, eles não são uma equipe melhor.
Eu levaria qualquer um neste banco agora,
para qualquer um desses jogadores.
Você trabalhou duro para estar aqui, você ganhou isso.
Divirta-se lá fora.
Agora vá lá fora e ganhe os playoffs.
Tudo bem, faça isso!
Ganhe no três. Um dois três...
Ganhar!
Para cima! Para cima!
Pegue seu homem. Mãos para cima, mãos para cima!
Vai nos comer vivos, se dermos essa injeção.
Empurre-o para a esquerda.
Atlanta alta, Atlanta alta.
Rápido, rápido! Troque, troque, troque!
Para trás, para trás!
Isso é tudo.
Caixa para fora! Cuidado com isso! Cuidado com isso!
Rebote!
Mude para cima. Desça. desça, desça!
- Canto, canto, canto. Ei, o que você está fazendo?
Vai, vai, vai!
Ajuda!
Tempo, tempo.
Levanta-se e grita "Bispo!".
Precisamos de paradas.
Então vamos dupla equipe Childress
cada vez que ele se depara com meio tribunal.
Faça outra pessoa marcar.
Fique em cima dele! Imprensa! Pressão! Não desista!
Cuidado com a escolha.
Escolha à esquerda. Desligue para o lado.
Ir! Vamos.
Jogue dentro!
É isso mesmo! É isso mesmo! Aqui vamos nós, aqui vamos nós.
Coloque aí. Vamos lá, vamos lá!
Vocês têm que se mexer. Você não pode ficar parado.
Interruptor, interruptor, interruptor, interruptor, interruptor.
Vamos. Traga-o através.
Aqui vamos nós! Pegue-o. Vai buscá-lo.
Olha, não vamos fazer tudo de volta em uma só posse.
Você tem que continuar cortando e cortando para lá.
Cuidado com ele, cuidado com ele. Descendo o trilho.
Para cima! Vamos lá, eu não sei o que fazer. Sem essa.
Pequenas coisas, fazer as pequenas coisas.
Leve-o para o rack. Esse é você.
Vamos embora, querida. Vamos lá, hein!
Vamos embora, filho.
Sim!
É isso aí. Está bem. Para cima, para cima, para cima!
- D-up, D-up. Vamos embora.
Pegue seu homem, pegue seu homem.
Fique na cara deles. Fique na cara deles.
Bobby, Bobby, Cuidado com esse cara. Veja isso...
Vamos pegar uma armadilha!
Passe.
Sim! É isso aí!
Muito fácil. Isso é muito fácil.
Troque, troque. Passe por isso.
Movimento, movimento.
Aqui está, Aqui você vai, aqui você vai.
Ei, passando, chegando.
Escolha à esquerda, escolha a esquerda. Vá em frente, passe.
Bom passe.
Tempo! Tempo.
Continue pressionando, prendendo, assumindo acusações.
Faça da nossa falta de tamanho uma vantagem.
Jogue como se tivéssemos um chip.
em nossos ombros. Vamos!
Vai, vai, vai. Tranque- se.
Ah, não! Ofensiva!
- Ofensivo. Sim, é isso mesmo!
Sem essa!
Jesus, vocês. Estamos jogando nas mãos deles.
Mova a bola. Mova a bola.
Vamos!
Diamante, Diamante, Diamante!
Zach, ele é 15 cm mais baixo que você.
Como é que ele faz esse tiro?
Batatas fritas nos ombros. Vamos!
Isso!
A defesa! Fique no seu homem.
Isso é tudo. Bonita.
Nem sei para quem estou olhando.
Vai, vai, vai.
Fora, fora!
Acabou. Você correu para fora.
Pegue-o, pegue-o.
Ei, Diamond! Diamante! - D-up!
- Pressão! Vamos lá,
- romper. - Pressão!
Chegar. Atirar.
Ataque isso. Ataque a pressão deles!
Trocar, trocar, trocar. Sem essa! Caixa para fora.
Vinte e dois. Plote-lo para fora! Plote-lo para fora!
É isso, é isso, É isso. É isso mesmo!
Sim, é uma ótima decisão.
Isso é uma chamada de merda.
Quantos intervalos temos?
- Só resta um tempo. - As mãos dele estavam em cima deles.
- É um trabalho doméstico. Está tudo bem, não se pode. Tempo!
Tempo.
Está bem. Traga-o para dentro. Traga-o para dentro.
O que está acontecendo? Diz alguma coisa. Ei, ei, ei. Frio. Frio.
Traga-o para dentro. Calma, cara. Sem essa.
O que você vai fazer?
Vou dirigir Atlanta pelo Brandon.
Mas Childress está em cima dele.
Você tem que esperar um time duplo.
Então, ele vai dar uma olhada aberta?
Sim.
Está bem. 12 segundos, sem intervalos.
Vamos levar o Falcão para o Kenny.
Marcus, acerte a escolha.
Congelar, Garcia, vir, definir uma tela dupla.
Brandon, vai para a direita, Procure kenny na asa.
Três, estamos parando três.
Ele pega a bola, ele não vai cinco pés.
Nós o prendemos. Uma parada.
Mantenha-se focado, executar o nosso conjunto.
Vai lá e ganha isso.
- Equipe no três. - Ganhe no três.
Um dois três...
Ganhar!
Vamos lá, cara! Vamos fazer isso.
Brandon...
Esqueça isso. Atire.
Não ame sua cabeça para mim.
Eu já entendi.
Olá?
Ei, sou eu.
Ei.
Acabei de ligar para o Miguel, e...
Que?
Ei, o que é isso? Ei, o que é isso?
O que aconteceu?
Algumas semanas atrás, ele estava batendo bolas de beisebol.
Sim, ele... Ele teve febre na escola.
Sofia o pegou, e então ele começou a apreensão.
Ele está consciente?
Ele está sedado.
Ele é, uh,
Vai ficar tudo bem, ou...
Eles não sabem.
Eles fizeram uma varredura esta manhã,
eles estão apenas esperando por resultados agora.
Não!
Não! Não!
Não posso. Eu... Eu tenho que ir.
Apenas espere.
Onde você está indo? Eu tenho que ir. Eu tenho que ir.
Sem essa. Sem essa.
Só mais alguns.
Você deveria ver meus movimentos.
Eles são melhores que o meu pai.
Seu pai não tinha movimentos.
Eu costumava carregá-lo até as escadas.
Pegou a chave? Hein?
Vamos.
Não. Não, não, não, não, não, não.
Dê-me isso aqui.
É isso aí.
Olha para o Marcus!
Vamos lá, cara, Eu estou bem aqui!
Vamos ver a bola se mover, certo?
- Volte duas vezes para mim. Vai, vai, vai!
Encaixá-lo de volta!
Legal, Sam.
Chame-os para fora! Chame-os para fora!
Passar, passar.
Vamos, passar, passar.
Legal, Kenny.
Vamos lá, eu não sei o que fazer. Vamos lá, eu não sei o que fazer.
Jack. O treinador.
Você está bem? Onde você esteve?
Sim. Tive uma queda de energia no meu.
Bairro.
O alarme não disparou, então...
Eu dormi demais. Eu peço desculpas.
Traga-o para dentro.
Tive uma situação de poder na minha casa.
Eu dormi demais. A sério, a é comigo, certo?
Vamos entrar em um set hawk.
Brandon, pegue a bola. Kenny e Garcia na asa.
Marcus e Freeze, começar na caixa.
Sim.
Oi, padre. Como estão as coisas?
Como você está, Jack?
Eu estou bem, eu estou bem. O que posso fazer por você?
Jack, temo que teremos que perguntar a você.
para deixar de treinar a equipe.
Porque?
Chegou ao meu conhecimento
que você trouxe álcool em torno dos jogadores.
Nós vamos ter que deixá-lo ir.
E vou precisar da chave do seu escritório.
Estou preocupado que isso possa ser
parte de um problema maior, Jack.
Isso seria verdade?
Não queria vir falar comigo?
Eu vim falar com você sobre isso, Jack,
- e então você mentiu para mim. Eu nunca menti para você.
Eu não menti para você sobre nada.
Você mentiu para mim hoje sobre seu despertador.
Tive uma queda de energia na minha casa.
Você estava bêbado no treino. Oh, besteira!
- Eu podia sentir o cheiro em você. - Besteira.
Os garotos sentiram o cheiro em você.
Não, não, não, não.
Tudo bem, olha...
Vamos para os playoffs, certo?
Pessoal, por favor. Só não faça isso. OKEY?
Tive uma noite ruim. E Eu tenho tudo controle agora
e eu posso cuidar disso.
Vamos, por favor... Estou pedindo, por favor, certo?
Desculpa. Por favor, não faça isso, faça isso.
Jack, você tomou essa decisão por mim.
Não posso aceitar a responsabilidade.
por permitir que você fique perto dos meninos mais.
Você sabe...
Bem.
Olha, por favor, só...
Por favor, não faça isso.
Nossa decisão é definitiva, Jack.
Temos uma política de tolerância zero
- quando se trata de álcool. Tudo bem, eu não sei o que fazer. Que se dane.
Tentei fazer algo bom com essas crianças.
Você sabe...
A escolha é sua.
Quem vai treinar o time?
Você? Você é um professor de matemática.
Eu vim para ajudá-lo. Olha o que fizemos.
Tentei entrar aqui e ajudá-lo.
Você pediu minha ajuda.
E eu tentei te ajudar. Isso é besteira.
Não consigo pegar essa porra...
Eu não preciso deste trabalho.
Estamos tentando ajudar, Jack.
Você sabe o quê? Ficar...
O que é isto?
Da loira do canto.
Diz que te conhece.
Outra da loira do canto.
Só que desta vez vem com uma mensagem...
"Pare de ser um idiota e venha falar comigo."
Acho que é uma das garotas Pearson.
de Santa Dorothy.
Sim, acho que é diane.
Eu paguei por você. Eu paguei pelo bar inteiro.
Você não pagou por mim.
Quero dizer, se todo mundo...
Aqui, me dê... Posso ter um pouco disso?
O que é isso? Por favor, o que está fazendo?
Deus.
Obrigado. Você sabe Vou te contar um segredo.
O quê? Me dê um beijo.
Não. Você está dirigindo. Não. Sai for a, vá se danar.
Sim, estou dirigindo. Dê-me um beijo.
Ok, só um. Só um. Só um.
É um beijo. Meu deus.
Merda.
Meu Deus!
Ah, merda. Merda!
Essa é a casa do meu vizinho. O quê?
Você tem que ir pelos fundos.
Apresse-se! Basta ir por trás... Está tudo bem, não se pode.
Eu vou encontrá-lo lá.
É a terceira casa à direita.
Olá?
Esqueceu de pagar a conta de luz?
Acho que conseguimos. Acho que estamos seguros.
Alguém vai sair para uma maldita surpresa,
verificar sua caixa de correio pela manhã,
descobrir a porra de seu barco
Afundado.
Puxe suas calças para cima.
Minha esposa está chamando a polícia agora, idiota.
Sim, meu marido está falando com ele agora.
Diane é sua esposa?
Quem é Diane?
Eu não sei.
Quem é...
Estou na casa errada, cara.
Oh, você está certo, Você está na casa errada.
Olha, eu sinto muito.
Eu sinto muito. Vou para casa.
Não, você não vai a lugar nenhum.
Sente-se. Espere pela polícia.
Vamos, senta-se. Sente-se!
Ei!
OKEY?
Posso pegar alguma coisa para você?
Será que eles lhe disseram
que eles te encontraram inconsciente na rua?
E que você invadiu a casa de alguém?
Sim.
Só que...
Você vai se matar se continuar assim.
É por isso que vou te ajudar, certo?
Foi decidido que ele não vai mais
estar com a equipe
devido a questões pessoais que preferimos não entrar.
Eu vou entrar como o treinador interino.
E não vejo por que...
Durante nossa sessão familiar...
... qualquer coisa tem que mudar.
... sua irmã e mãe disse que
Você se isolou desde que Michael morreu.
Concorda com eles?
Sim. Eu quero dizer Eu certamente não vê-los
tanto quanto eu costumava fazer.
Também disseram que você nunca fala do seu filho.
Não sei o que querem que eu diga.
Eu poderia falar sobre o, uh,
tumores em seu cérebro e sua coluna.
Trinta rodadas de radiação.
Ele gritava quando tinha convulsões.
Ninguém quer ouvir isso.
Não podemos mudar o passado, Jack.
O que podemos fazer é escolher como seguir em frente.
Pense no Michael.
O que ele iria querer para você?
Oi.
Ei.
Obrigado por vir.
Posso pegar seu casaco?
Sente-se. Está bem, eu não sei.
Como estão as coisas?
Bom. Bom.
Bom. Estou muito feliz por você estar aqui, Jack.
Sim. Eu também.
Eu deveria ter vindo aqui há muito tempo.
Só quero que saiba que...
Sei que falhei com você.
E sei que falhei no nosso casamento.
Eu falhei com nosso filho.
Porque eu não cuidei da mãe dele.
E espero que...
um dia você pode ver em mim
o homem que, uh,
que você esperava uma vez Eu estaria.
Eu sinto muito.
Olá?
Hey, Dan. Como vai você?
É...
É o Jack.
Pai Celestial,
nós damos as boas-vindas à sua presença aqui
entre nós e seu espírito de amor
vivo na comunidade do Bispo Hayes.
Por favor, ajude-nos a ser o melhor que pudermos ser.
Para não se esforçar tanto para ganhar, mas jogar de forma justa e boa.
Perguntamos isso em seu nome, Senhor Jesus. Amém.
Amém!
Ei, amigos, vamos ganhar essa porra de jogo.
para o treinador Cunningham, baby.
Vou falar com ele.
Vamos. Traga-o para dentro. Traga-o para dentro.
Traga-o para casa.
Tudo bem, nós ficamos na imprensa
- todo o jogo, certo? Está tudo bem, não se pode.
Ninguém passa por você.
Você fica na cara deles, Está bem?
Brinque com esse chip no ombro.
fique com fome. Quem somos nós?
Hayes, hayes! Quem somos nós?
Hayes, hayes! Não, não, não, não. Ganhe no três.
Vamos. Um dois três...
Ganhar!
Para o atirador Dawes no canto.
Ele acende um três
e é bom!
Hayes está dando em cima de todos os cilindros hoje à noite.
Para uma equipe que
não chegou aos playoffs em 25 anos,
eles parecem ser muito confortável lá fora.
Pressão total de Hayes.
Dougherty simplesmente não foi capaz de
descobrir a pressão Hayes.
A defesa tem sido absolutamente sufocante.
Sanders preso no canto.
Ele dispara do outro lado da quadra para Jenkins.
Passe interceptado por Durrett!
Brandon Durrett vai levá-lo sozinho.
Inverter o layup e é bom!
- E ele está faltando! - Uau!
Ele tem sido
realmente especial hoje, Não é, Tom?
Ele tem sido magnífico.
E agora Hayes está fora de sua maior liderança do jogo.
Dissemos anteriormente que o treinador Jack Cunningham,
o homem responsável por esta reviravolta incrível
não foi capaz de estar no banco hoje.
Mas você tem que imaginar que ele ficaria muito orgulhoso
da maneira como esses meninos estão jogando.
Lembro-me de ver o Jack como um jogador.
Ele era duro, intenso, Competitivo
e ele incutiu nesses meninos
todas essas qualidades que fizeram dele um vencedor.
E você pode ver A marca de Jack
em toda essa equipe.
Claramente um reflexo de seu treinador.
Eu nunca vi um time do ensino médio
com tanta compostura.