FRANK: Você já acordou de um sonho tão real
que por um momento,
você não consegue se lembrar onde está?
é muito parecido com isso.
---LEGENDAS EQUIPE SCARY---
Eu posso lembrar quando eu estava na faculdade,
eu e meu amigo Joel,
nos inscrevemos para participar em um estudo científico.
Eles tinham essa nova droga louca que eles acreditavam
recriar o que acontece no seu cérebro quando você morre.
Eles levantaram a hipótese de que seu cérebro libera químicas
como uma maneira de facilitar a dor da morte.
Como pequenos airbags psicodélicos
amortecendo seu mergulho no grande desconhecido.
Enquanto eu estava lá esperando eles me trazerem minha primeira dose,
Eu aprendi algo muito importante sobre mim.
Acontece, Estou com medo de morrer.
Mas meu amigo, Joel, bem, ele precisava do dinheiro.
Eu o encontrei alguns dias depois
e ele parecia diferente.
Perguntei o que aconteceu
e ele apenas olhou para mim e disse,
"A realidade é uma escolha, cara."
Lembro-me de pensar na época
que ele perdeu a cabeça,
mas agora acho que finalmente estou começando a entender
o que ele quis dizer
E eu acho que tudo ficará claro
assim que eu encontrar minha carteira.
RALPH: Ralph falando. - Ralph, amigo, ei. Você leu a parada?
RALPH: Sim, Estou olhando agora.
- Sim. Parece a cartada final, certo?
RALPH: Isso é muito foda
Puta merda! -Isso é ótimo.
RALPH: Se esses números estão corretos,
você acabou de superar os ganhos deste trimestre, amigo.
Eu mal posso esperar para mostrar isso ao Jonas ...
-Na verdade, Ralph, se é tudo a mesma coisa,
Eu meio que gostaria de mostrar eu mesmo.
RALPH: Oh.
-Você sabe, ter algum tempo com o Jonas.
RALPH: Aposto que você quer, seu filho da puta.
Tudo bem, tudo bem. Bem. Você merece.
A reunião começa às 9:30.
- Sim! 9:30 amanhã está ótimo.
RALPH: A sala de conferências no andar de cima.
-Sala de conferências, sem problemas.
RALPH: Não se atrase, Frank. - Sim Sim.
RALPH: Frankie, isso é o máximo!
- Eu sei que é grande, amigo. Por isso me contratou, certo?
RALPH: Porra, lógico! Estou feliz que você esteja no meu time.
- Ok eu também. Vejo você amanhã.
- Boas notícias? -As melhores.
-Estava na hora. Há quanto tempo?
-Dezesseis anos.
- Você só está aqui há seis.
-Sem contar os dez que eu passei na Newman.
Isso é mais do que um terço da minha vida
pra chegar até este momento
Finalmente.
-A reivindicação de Warren.
Eu pensei que era um pagamento simples.
Sim. Bem...
você cava um pouco mais fundo e encontra todo tipo de coisa.
-Você encontrou uma discrepância.
-Encontrei uma deturpação.
E você matou?
-Mais morto que o segurado.
Leia. -Sim, boa surpresa.
Tenente Warren, 38 Union..., puta merda!
Isso é um puta reembolso.
- Não é? Três dependentes.
- Sim. Bem, eles são todos os dependentes, Jeff.
-Eu sei.
Quero dizer.
Olhe para você, está brilhando.
Devíamos celebrar. Vamos sair.
-Sem comemoração para mim.
Eu vou apresentar ao conselho amanhã.
-Nós devemos fazer isso. Amanhã é um grande dia
e você ganhou uma pequena recompensa.
Vamos lá, cara.
Você deveria estar me mostrando como fez.
Eu não posso. -Por quê?
-É terça-feira.
-E?
-E você conhece Cheryl, geralmente aparece na academia,
pega comida chinesa e...
-Você sabe, -Eu não entendo
sobre você ser casado, cara.
-O que?
-É um pouco específico para uma noite sem planos,
você sabe?
- OK. Jeff, vá direto ao ponto.
-Nós devemos sair. Deveríamos estar festejando agora.
-Você deveria estar comemorando.
-É terça-feira! -É dia de beber.
-Essa não é a questão
-Mas tem que ser, Nós fazemos ser
Vai ser a nossa festa,
mas, mas essa é uma oportunidade única na vida.
-Terça.
-Hoje. Hoje está fresco e cheio de promessas!
-Jeff, ouça. Eu realmente.
Agradeço a oferta,
mas eu tenho que estar com minha cabeça boa amanhã.
É um grande dia. Além disso, não tem como
Cheryl vai me deixar pra fora de casa.
-Se eu mentir pra ela.
-O que?
-Diz pra ela que você está trabalhando no caso Warren
e você vai chegar atrasado.
-Eu não vou começar a mentir para minha esposa, ok?
-Começar a mentir?
Merda! Foda-se, cara.
Eu devo ter soado como um idiota insensível
supor que você, um maldito advogado,
jamais mentiria por um bem maior.
-Sim, que bem maior estamos falando aqui?
-Aventura, gentil senhor.
- Ok.
-aventura.
-Sim, eu vou passar.
-Mãe ...
Quem é?
Bem, o agente que...
realmente lida com a conta da pessoa,
me ligou de volta pessoalmente para me dizer
que o motorista segurado, você sabe?
Você me disse o mesmo...
-sem gelo. O copo está seco.
-Sim?
Então você está bebendo durante a semana agora?
Estou comemorando.
Oh! Falando em comemorar,
Eu vou com Tammy amanhã
comprar um vestido novo para o casamento.
Amanhã?
-Mh-mm, e eu quero usar o cartão ouro.
Você não pode.
Por que não?
-Eu tenho que usá-lo para pagar a hipoteca na sexta-feira.
-Mas eu pensei nós íamos usar
suas horas extras do no mês passado para pagar a hipoteca..
- Bem, nós íamos,
mas fomos para Hot Springs com sua irmã.
-Achei que usamos o cartão ouro para isso.
-Não, o pagamento do cartão ouro estava atrasado
e não foi processado a tempo, então eu usei o dinheiro da hipoteca.
Agora, eu tenho que usar o cartão ouro para pagar a hipoteca.
-OK. Bem, eu preciso de um vestido novo para o casamento..
- O que há de errado com os vestidos que você tem?
-O que havia de errado com a TV que você tinha?
-Essa é 4K.
-Que porra é 4K?
-ela faz... é apenas melhor.
Ok, Eu vou comprar um vestido novo amanhã.
-Certo. Vou ligar pro banco
e pedir pra empurrar o pagamento
para o final do mês, daí você pode usar o cartão ouro.
-Obrigada.
Eu vou para a cama.
-São 9:30.
Estou cansada.
E não esqueça de levar o cachorro para fora?
Ah, e coloque um suéter. Está frio.
-Eu ficarei bem.
-Não é pra você.
-Oh, vamos lá.
Jeff, ei, cara. Uhh ... sobre essa aventura ...
-Oh meu Deus!
-Jeff, oh.
Ah, então é aqui que eu toco
Oh Deus! -Oh vamos lá.
-Ah, cara. -Sim! Sim!
-Isso é uma aventura?
-Não, aqui é onde a aventura começa.
-Aqui é onde A hepatite começa.
-Meu amigo, a verdadeira aventura raramente vem limpa.
As vezes você tem que suja as mãos.
[car horn honking]
Jesus!
Ei, filhos da puta, como estão esta noite?
Que porra você está fazendo?
-Ei, chega mais.
Deixa eu te apresentar
Ei, eu estava procurando você.
Não tava te encontrando
-Vou te apresentar nossas novas amigas.
Essas são Terry e Nat.
-É Theresa.
- Natalie. - Oh. ótimo.
- Isso é o que eu ... - Eu sou...
-Foi isso que eu quis dizer. Eu sou o Frank.
Desculpe... -Shots! Shots! Shots!
Novos amigos precisam de shots.
Frank, você tem que beber dois para nos alcançar
porque nós...estivemos ocupados.
-Ah é? Desculpe o atraso.
- Ei, você pode ficar com o meu. Eu ainda tenho meu drink..
Mais um
A caminho...isso
Agora sim!
Eu vou pegar outra rodada de bebidas.
Frank, qual a sua? Ah, uísque, gelo.
- Whiskey, gelo.
-Eu quero o mesmo, por favor. - Okay.
Eu vou com você.
Red deve ter algo especial para mim atrás do bar.
- Ah, isso parece interessante.
- Uh-huh.
Posso tomar um gole?
Bem, eu não sei.
Geralmente eu pego uma bebida para mim.
-Eu gosto dela.
Sim!
Próxima banda no palco para verificação de som.
-Então?
-O que você faz?
-Sou advogado.
- advogado? - Sim.
-Tipo o que? Defensor público?
Ou você faz parte de uma daquelas,
empresas corporativas frias e sem rosto
com um nome tipo: Reginald, Richter e Satanás?
Frio, corporativo, sem rosto, tudo junto
-Sério?
-Oh sim.
-Isso é fascinante.
Que tipo de legislação?
-Legislação corporativa, principalmente.
Hum, Imobiliário, bancos, apólices de seguro de vida,
execuções de hipoteca, falências, coisas assim.
Realmente sexy.
-Então você coloca pessoas para fora de suas casas?
-Não, eu não faço isso, por si só.
Pela minha experiência, as pessoas
que geralmente se colocam fora de suas próprias casas.
-Sim. Todas essas pessoas são uns idiotas.
-Tem outras influências, sim.
Mas o ingrediente chave foi
pessoas super alavancando suas finanças;
assumindo riscos elevados.
-Então você está dizendo Eles tiveram o que mereciam?
-Estou dizendo que você não deveria hipoteca sua casa
para comprar uma TV de tela plana;
não importa o valor da casa.
-Hmm.
Não sei dizer se você está tentando me convencer
ou a você mesmo.
-eu não sei se realmente importa para você.
-Ok.
Sua opinião está totalmente equivocada, mas ei, pelo menos você tem uma.
-Obrigado.
-A maioria dos caras fica apenas repetindo
qualquer besteira que sua Professores de Berkeley lhes disseram.
-Mesmo?
-Sim. Isso é quase revigorante
Eu poderia usar um pouco de cinismo para a humanidade.
-Fico feliz por poder ajudar.
-Você está completamente errado, mas
Se eu pensasse por um segundo
que você realmente acredita nessas merdas,
Eu provavelmente jogaria minha bebida na sua cara.
-Eu acho que seria um desperdício de bom uísque.
-Seria um desperdício de uísque barato.
Eu tenho que ficar de olho nas minhas finanças.
Estou de olho nesta nova TV de tela plana.
-Ah, sim.
Ouvi dizer que o novo 4K é incrível.
-Tem alguém Esperando Por Você?
-Trouxe as bebidas! Voltei com suas...
Bem, obrigado. -bebidas.
- Obrigado. - Saúde!
-Quanto eu te devo? -Nada.
-Tem certeza? -Sim Sim.
Sobre o que vocês estavam falando? MÚSICO: Checando, checando.
-Frank aqui estava apenas me explicando
os riscos de tolerância.
-Ah, a habitual conversa sexual dele.
-Não. Eu quero que você saiba
que eu corro muitos riscos o tempo todo.
-Ele corre, ele corre
-Oh. Ei Cale a boca.
Estou na rua na terça-feira. -Uau!
- Uau! - Na rua na terça!
- OK. - Tudo bem, Vince Neil.
Não se anime demais.
Quem é Vince Neil?
- Quem é Vince Neil? - Muito engraçado.
OK. Em minha defesa,
ela estava me fazendo perguntas e eu estava respondendo.
E acho que minhas respostas estavam funcionando, não estavam?
-Eh.
Estou entediada. Sei de uma festa.
Quem está topa?
- Você... - Certo. Vamos!
-O que estamos fazendo? -Tudo certo. Vamos.
-Dois, três, quatro...
- Oh, obrigado.
Acho que estou vestido demais.
-Você está ótimo
-Sei.
Eu sinto que as pessoas estão me olhando estranho.
-Oh, eles estão apenas se perguntando por que eu trouxe meu pai.
-Onde estão Jeff e Natalie?
-Eu não sei.
Eu acho que eles subiram.
Tem um cara lá.
-Oh! Whoa!
Wow.
Eu não faço isso há anos.
-Você quer?
-Sim.
-Quero dizer, tudo bem se não for a sua.
Não se preocupe. -Ah não. Não é isso.
Como eu disse, eu costumava.
Eu costumava fazer isso direto no meu antigo emprego,
mas já faz um tempo.
Sim, vamos lá. Tanto faz.
-OK. Legal.
-Ei, você se importa se encontrarmos algum lugar
onde podemos sentar e conversar?
Estão empurrado muito aqui.
-Sim. Acho que vi algumas cadeiras naquela sala dos fundos.
Quer pegar uma? -Sim vamos lá.
-Bem, sim. Eu tenho que ir ao banheiro
mas eu te encontro lá.
-Oh.
Merda. Desculpe.
Ai sim.
Oh, olá.
-Você participa, querido?
-Oh, você...você deve ser o cara.
Não, eu só estou Esperando uma amiga.
Eu não costumo mas por favor, pode cheirar.
Eu sou o Frank. E você é...?
-Bem, aparentemente, eu sou o cara.
-Sim. Eu quero dizer, não.
Eu não... Eu, não foi isso que eu quis dizer.
-Quer saber? Está tudo bem, cara.
Eu já fui o cara antes.
Eu sou Aeolus.
-Oh. Prazer em conhecê-lo.
-É mesmo?
-Sim. Quer dizer...
-Onde está, onde está sua amiga?
-Ah, amigos, amigos na verdade.
Eu vim com algumas pessoas. É engraçado.
Eu achei que dois deles estavam com você..
-Essas são suas amigas?
-Sim. Não.
AEOLUS: Então ...
vai uma carreira, querido?
- Umm...
você não se importa?
-se sente melhor?
-Sim, muito
Eu não faço isso há um tempo.
Faz o que?
Oh, Acho que agora sou eu quem está atrasada para a festa.
Ah, não. Sabe de uma coisa? Foi muito bom, senhor,
mas eu posso pagar. Eu adoraria comprar outro.
-Por favor, não é necessário.
Como eu disse, Eu não sou esse cara.
-Oh.
- É muito generoso. - Não é só para você.
Este cara tem que relaxar.
-Cheirar umas linhas de coca é uma boa maneira de relaxar?
-Sabe...
Você não está errado.
Agora eu tenho algo muito especial para vocês.
Vai te ajudar com seus lutas.
-Meu única luta...
é o quão fodidamente incrível eu me sinto agora.
-Não, você não está. Não se iluda, garoto.
Você está lutando.
Isso aqui é suficiente para ambos.
-O que é isso?
-É um alucinógeno.
-Como cogumelos?
Já usou cogumelos?
-Sim.
-Eu também.
-Sim, mais ou menos isso.
Olha, estamos todos nisso.
- Ok.
Estou dentro.
O que eu tenho a perder?
-Sim.
Sim, podemos tentar se você quiser,
mas eu-eu acabei de cheirar uma linha então eu sou à prova de balas.
Eu estou bem.
-Você ainda está nervoso?
Mas se você está nervoso,
Fico feliz em fazer com a jovem.
-Como a gente usa?
-Bem, o doador coloca uma pequena gota
na ponta da língua e depois beija o receptor.
E quando suas línguas se encontram, eles se misturam.
-Estou dentro.
-Está?
-Sim. Estou dentro. Vamos fazer.
Vamos arriscar
-Então, quem vai primeiro?
Eu vou.
-Venha aqui, linda.
Lembre-se, mantenha na ponta da sua língua.
Bem...
Não foi tão ruim assim, foi?
sabe o que?
Isso vai te ajudar a achar seu caminho.
Oh, merda.
-O que?
-Oh, é mais tarde do que eu pensava.
Quanto tempo até essa coisa bater?
-Vai bater como uma onda.
-Porra
Que porra é essa?
[phone ringing]
porra
Oh Deus.
Que porra?
Oi
Desculpe.
Eu não fiz, Eu não fiz isso.
Eu não fiz nada disso.
Só para você saber, a bagunça não é minha. EU...
-Não não não. Está bem. EU...
Eu não vou te machucar. Não quero machucar ninguém.
Eu só...
Eu preciso de um telefone emprestado.
Sim obrigado.
-Alô? Polícia?
Ei! Ei!
Ei, você pode me levar para Palm e Gregory, por favor?
- As colinas? - Sim.
-Você tem alguma ideia de onde você está?
Ah! Eu realmente não.
-Ouça amigo, para uma corrida dessa,
você tem que pagar adiantado.
- Filho da puta! - Desculpe?
-Não, não, não. Desculpe, não é com você...
Eu acabei de perceber que pegaram a porra da minha carteira.
Oh, merda, porra. -Não, não, não
Ei, ei, ei! Espere, espere, espere, espere!
Ouça, ouça, ouça. Por favor, por favor.
Você não vai acreditar nisso,
mas juro por Deus Eu não estou mentindo.
Eu fui drogado e roubado, ok?
acabei de acordar em uma casa estranha,
Não faço ideia de onde estou, Não tenho ideia de como chegar em casa.
Meu telefone morreu. Não tenho como pedir ajuda.
Em uma hora e meia,
Eu tenho a maior reunião da minha vida.
Vou perder meu emprego se eu não estiver lá em uma hora.
Você pode me deixar aqui se você quiser.
Compreendo. Eu provavelmente faria a mesma coisa,
mas apenas saiba que você está deixando para trás um homem
que precisa desesperadamente de sua ajuda.
Um homem que pode pagar o dobro
assim que você o levar para a casa.
Vamos lá, cara.
O que Jesus faria?
Bem, eu acredito em Jesus cobraria de bunda suja
uma tarifa tripla. -Sim. Sim!
OK. Isso é um acordo.
Obrigado. Ótimo. Ótimo.
- Seriam 115 dólares.
-Vezes três
-Ótimo. Espere bem aqui.
Eu volto já. Ok. OK.
Oh, merda! Cheryl?
Cheryl, querida a corrente está na porta.
Cheryl, você poderia abrir a porta por favor?
-Onde você esteve? -Desculpe. Ei.
-Você tem alguma ideia Que horas são?
-Sim. Sinceramente, não.
Eu só sei que estou seriamente atrasado
para uma reunião muito importante.
Ei. Bem, eu estive tentando ligar para você, Frank!
- Meu telefone está morto por horas.
Você tem algum dinheiro?
Dinheiro! Você tem algum?
Eu acho que pode ter algum na minha bolsa.
-Bolsa. OK.
Frank! Você nem é vai me dizer o que está acontecendo?
Você sabe, isso é ridículo.
Eu fiquei acordada a noite toda Esperando Por Você.
Quero dizer, qual é!
-Porra! Frank! O que é...
-Você tem mais algum? Você tem mais algum?
- Não. - Merda!
Porra.
Então, veja, eu prometo a você Não estou tentando te enganar.
Eu só tenho 296 dólares em casa.
Eu realmente pensei havia mais,
mas isso é tudo o que tenho.
Por favor? Para a igreja
-Não é bom carma enganar uma igreja, querido.
Não depois da noite que você teve.
-O que? Do que você me chamou?
-Não se preocupe com isso.
Vou deixar que um homem em necessidade não pague sua dívida,
mas é melhor você se recompor.
Você tem um grande dia pela frente.
-Ok -Não vá se atrasar
-Então você quer me dizer o que aconteceu agora?
-Oh Jesus!
-Frank! Você vai me responde neste instante!
-Não sei, Cheryl.
Você sabe, Fui chamado tarde para trabalhar,
como eu te disse, e eu estava prestes a sair,
e Jeff veio com: "Oh, devemos comer algo."
E eu estava morrendo de fome, então...
-Eu fui. Espere! Jeff Ward?
O Jeff que terminou com Marsha há dois meses?
-Quem é Marsha? Marsha! Qual é!
Meu amiga do Clube do Livro.
Ela foi na festa de natal e seu amigo Jeff,
me pediu para apresentá-lo, disse que ela era gostosa.
Então, eles namoraram e ele não queria se comprometer.
Então, ela foi lá para pressioná-lo
e pegou ele com outra mulher.
E então ele disse: "Oh, bem, nós nunca estivemos realmente juntos".
Aquele Jeff! -Sim, esse Jeff.
Onde está a roupa lavada? -Está na lavanderia.
Enfim, Jeff e eu,
fomos a um bar encontrar uns amigos.
eles estavam lá, todos bebendo
E me arrastaram, porque estava de carona com ele,
me arrastaram para essa porra de festa.
Ah, uma festa?
E você não poderia me ligar e me convidar?
-Bem, Cheryl, eu te disse, meu telefone morreu.
Além disso, era muito tarde
e eu não queria ter ido, ok?
Então, eu estou nesse lugar, Estou infeliz e sozinho
e a última coisa que eu lembro
foi quanto Eu não queria estar lá.
Então, a próxima coisa que eu lembro, Estou acordando
e eu estou em uma casa vazia e minha maldita carteira sumiu.
-Ah, então você ficou tão bêbado, que desmaiou?
O que! Não, Cheryl.
o que estou dizendo, é que eu fui drogado.
Uau! Uau!
-Seu filho da puta! Você está me traindo.
-O que! Babe! Aguente! Acalme-se!
-Ah, então você vai me dizer que não estava com outra mulher?
Porque eu posso sentir o cheiro da cadela na sua roupa de merda!
Espere, espere, espere. Cheryl.
Cheryl, eu posso explicar. Cheryl, oh meu Deus!
Frank? Oh! Graças a deus.
Você quase perdeu seu grande dia, querida.
Estão te esperando na sala de conferências agora.
Oh. -Café?
-Ei, o que, o que, o que aconteceu ontem à noite?
-Eu ia te perguntar a mesma coisa.
Voce desapareceu.
Eu achei que você estava tendo uma aventura.
Caso Warren, anda...
Acabe com eles, querido... -Que?
-Vai, vai, vai
Não me faça te acertar mais uma vez.
O que? O que? O que?
Oh sim. Merda.
-Sabe o que? Eu não quero fazer isso
Você vai fazer. Você tem uma bomba aqui.
-Oh, certo.
-Você está pronto? -Sim.
-Tudo certo. Aqui vamos nós. Acaba com eles, querido.
Um, dois...
...PIB neste trimestre e a tendência é ...
-Que bom que você chegou, Frank.
-Desculpe, eu ... -Está bem.
Harris terminou de qualquer maneira.
-Claro, tudo bem.
-Boa. Agora que estamos todos reunidos, você começa.
Barney?
Barney, pegue o cavalete.
Agora Frank, eu acredito, você ia explicar
Por que você nos deixou esperando?
-Sim, claro.
Eu sinto muito de novo pelo atrasado.
Fui assaltado.
-Ah Merda.
-Você está bem? -Estou bem. Sim.
-Onde foi? Foi aqui?
No estacionamento?
-Não não. Isto... Não é exatamente assim?
Não importa o que você faz.
Você dá a eles um dólar sempre que eles pedem,
mas isso não importa.
Eles querem a porra do seu sangue.
Quem quer sangue? -Você sabe, os pobres.
-Barney, você trabalha para o edifício.
Eles vão consertar as câmeras na área de estacionamento?
As câmeras não funcionam na área de estacionamento?
E se algo acontecesse?
E se alguém invadir meu carro e me matar?
Pessoas...
Tudo o que importa é que Frank está bem.
Ele está aqui conosco agora.
Frank? -Estou bem.
Estou um pouco nervoso, obviamente, mas estou bem.
- Sarah?
-Sim. Sim, estávamos apenas passando os negócios,
especificamente este arquivo que você sinalizou para revisão.
"Bombeiro morreu em sua casa de um ataque cardíaco"
o caso Warren.
-Parece bom, editado e enxuto pra mim.
Ele estava pagando. Este é um reembolso.
Sim, mas Frank aqui relatou novamente
algo muito interessante, então por favor, explique isso.
-Sim, Ralph. Claro.
Então, parece que quatro anos atrás,
O Tenente Warren era um paciente do Dr. Klein
em Glendale.
Parece que o Dr. Klein receitou para o Sr. Warren
em um medicamento cardíaco de baixa qualidade para combater uma leve indisposição
que apareceu no eletrocardiograma do Sr. Warren.
-Não há nada no arquivo dele
sobre uma pré-existente condição cardíaca
-Que ano ele fez esse diagnóstico?
-Era 2004, mas recebemos a política em 2001.
-Se não tinha uma condição pré-existente,
então isso não muda nada.
Ainda temos que seguir a política para sua família.
-Concordo. Parece uma perda de tempo.
- Duh! Frank?
-Sim. Bem, tipo isso.
Quero dizer, é. Oh obrigada.
Então o médico diagnosticou o problema,
mas parece que a medicação que ele deu para o Sr. Warren
o deixou doente.
-O que você quer dizer?
-neste relatório de 2004,
apenas alguns meses depois o diagnóstico inicial,
o medicamento fez o Sr. Warren tonto e enjoado.
Isso tornou impossível para ele trabalhar, ou dificultou.
-Você está dizendo que o médico tirou o remédio?
Não, não exatamente.
-Aí que tá. -O médico reconheceu
que o remédio fez Sr. Warren ficar doente.
Mas em seu relatório,
ele desaconselhou parar o medicamento.
Sr. Warren parou com o remédio para manter seu emprego.
-Essa é uma informação é muito interessante
que você descobriu, Frank.
Parece que o cliente teve um diagnóstico muito importante
dez anos atrás.
E parece que o cliente resolveu ignorar
a instrução estrita dos médicos
e ao tomar conhecimento sobre sua condição
assumiu o risco de morrer
Mas para todos os efeitos
o Sr. Warren cometeu suicídio
e nossas apólices de seguro de vida não cobrem suicídio.
-Eu não sei se podemos use o termo "suicídio ..."
Suicídio, suicídio ...
Mas eu acredito, para todos os efeitos,
foi uma dissolução deliberada da apólice de seguro.
-Oh meu Deus.
-Você está bem?
Frank, isso é enorme.
Você é um génio, pelo amor de Deus.
O pagamento foi quase quatro milhões.
A única coisa teremos que reembolsar
é uma parte de sua contribuição,
desta tabela agora.
Essa é uma frase verdadeira.
Nós podemos dizer que ele estava escondendo informações
com a intenção de cometer fraude depois que morresse.
Não teremos que reembolsar um maldito centavo.
É verdade.
Nós vamos enterrá-los na papelada.
Vamos mostrar pra esses desgraçados
que não vamos deixá-los arruinar nossa empresa
Eu não ligo se ele tem dez filhos da puta.
-Todos eles têm dependentes!
-Graças à você, eles não verão um centavo.
Me foda aqui, Frank.
Estou pronta para você.
-Que bom que você descobriu isso, Frank.
Você precisa subir nessa mesa e lamber a buceta de Sarah.
-Sim, Frank!
Foda Sarah com seu pau semi-ereto.
Soque com força se você precisar.
Não quer transar com Sarah? Foda-se Ralph.
Faça dela sua cadela. Não importa.
Estamos destruindo a vida dessa família
não importa
Tudo o que importa, Frank ...
é que ficamos com o dinheiro.
ficamos com o dinheiro.
Este é o seu grande dia.
Hora de você avançar e aceitar sua recompensa.
Deus sabe que você ganhou.
-E aí cara. Você está bem?
Você saiu da reunião como um louco.
-Algo está errado comigo, cara.
- Oh.
-Algo aconteceu na festa na noite passada.
-Você está de ressaca. Acontece.
-Não é isso, não.
Tinha esse cara lá, esse velho esquisito.
Ele me deu algo, tipo, algum tipo de droga.
-Você é louco?
Você tomou drogas de um completo estranho?
Você tem sorte que ele não estuprou você.
-Bem, é isso. Não sei o que aconteceu
Não sei o que ele me deu.
Eu só sei que ainda está acontecendo.
Estou tipo, estou viajando, cara
Eu continuo vendo merda e ouvindo merda.
Merda que não está lá, mas, mas está, está.
- Ok. Ok. Ok. Ok.
Você se lembra que horas você tomou a droga?
-Era tarde.
Era tipo, tipo 4:00 ou algo assim.
-OK. Então isso foi cerca de oito horas atrás.
Isso é bom, isso é bom
porque se ele lhe deu um LSD,
você estará viajando por mais quatro horas.
Isso é normal.
-Isso não é normal. Acredite em mim.
-Só preciso levar você para um lugar seguro
para que você possa se acalmar.
Você sabe o que? Vou levá-lo para casa.
-Não não não. A casa da minha esposa -Sim. E?
-ela não está reagindo bem
sobre eu não voltar para casa noite passada
especialmente porque envolve
uma festa com uma mulher estranha
e talvez ficado bem louco.
E a Theresa? Você a viu sair?
-Eu fiquei com aquela garota Natalie, cara.
Perdi vocês dois na festa.
-E se, e se a droga era para ela?
E se ele quisesse ela?
-Quem?
-Ah Merda. O velho, caralho.
E se ele estivesse a fim dela o tempo todo?
-Ah, Frank. Você tá paranóico agora.
-Sim. Bem, você não viu o que eu acabei de ver
naquela sala de conferência, Jeff.
Você sabe como eu sei? Porque se você tivesse visto o que eu vi
você não estaria falando comigo sobre ser um maldito paranóico.
-OK. OK. Eu sinto Muito.
Eu sinto Muito, mas você precisa se acalmar.
Sr. Winters, sua esposa está na linha três.
-Ok. Ela diz que é importante.
-Sim, eu atendo no escritório. Eu eu ...
Cheryl, querida ...
Não Cheryl, querida,
seu filho da puta!
Ela valeu a pena?
-o que você está, do que você está falando?
Ela valeu a pena, Frank!
O cartão foi recusado. Liguei para o banco.
Estamos quebrados em todas as contas;
cada centavo de merda.
As economias, todos os nossos cartões, tudo,
então eu espero que você tenha se divertido com sua putinha ontem à noite
porque ela te roubou seu cego.
Está udo bem, amigo?
-Não. Não, Jeff. Não está tudo bem.
Eu acabei de descobrir que quem pegou carteira
roubou toda a minha porra de vida.
-Precisamos chamar a polícia.
-Não posso. -Por quê?
-eu não preciso de todos por aqui
sabendo que estou envolvido com um traficante
uma noite antes do maior dia profissional...
-OK. - ...da minha porra de vida.
Está se sentindo melhor, Frank?
-Sim senhor! Sim. Bem melhor, obrigado.
-Você ainda parece um pouco pálido para mim.
Por que você não pega o resto do dia de folga?
Vá para casa, tente ficar saudável.
-Seria bom. Obrigado.
Mas meu carro ... -Oh, certo. Certo.
Você foi, você foi assaltado.
-Sim senhor.
-Bem, Jake pode te dar uma carona.
Não pode, Jake?
-Sim. Eu sou Jake.
Sim. Eu posso, eu posso, Eu posso te levar para casa.
-Tudo bem, obrigado. -OK. Senhor, meu nome é Jeff.
-Melhore, Frank.
Ah, e se você precisar de mais alguns dias,
para superar isso, não há problema.
Fique o quanto você precisa.
-Isso é muito generoso da sua parte.
-Deus sabe que você merece.
-Precisamos encontrar o cara da festa
e precisamos encontrá-lo agora mesmo.
-Como vamos fazer isso?
Nós não sabemos quem deu a festa.
-As garotas, precisamos encontrá-las.
-Tá certo. Deixa comigo.
-Ei, é você.
Tem um dólar, cara?
-Na verdade, não.
Alguém roubou minha carteira.
-Sim. Isso é péssimo.
Alguém roubou minha carteira também.
-Oh, isso deve ser bem difícil.
-Não se preocupe.
Eu estou bem. Sim.
Fica aí e se você tiver sorte,
você vai acabar como eu.
Ei, você quer um cigarro, querido?
-O que você disse?
-Eu te ofereci um cigarro
-Sim. Desculpe. Sim obrigado.
Desculpe. Você é a quinta pessoa a me chamar assim hoje.
-Provavelmente não serei o último.
Você está tendo um grande dia.
Te vejo amanhã.
-Ei! -Ei..
-Ela estava lá? -Não não. Que diabos?
Você está fumando agora, cara?
-E aquele barman amigo?
-Uh, Red, não. Ele também não está aí.
-Merda! -eu pedi o número.
Eles não me deram,
mas eles disseram que ele vai se atrasar um pouquinho.
Você pode esperar lá dentro.
-não, obrigado. Eu estou bem.
-Amigo, estou cansado, cara. Eu mal dormi noite passada.
Se você não se importar, eu vou tirar um cochilo no carro.
-Sim. Sim. -Você não está cansado?
-Não, na verdade, nem um pouco
Posso usar o seu carregador? -Fique a vontade
Oh, qual é.
-Merda.
Oh, vamos lá. Vamos.
-Porra, cara
Por que você me deixou dormir tanto tempo?
-Eu devo ter adormecido.
Desculpe.
-Bem, ele deve estar aí. Vamos.
- Ok.
Oh, merda.
Ele tem que deitar bem aqui, hein, cara?
Natalie, ótimo! Ei, querida.
-Onde ela está? -O que?
Theresa? Nós, você, você não a viu também?
-Eu não a vejo desde que a deixei com você, imbecil.
Onde diabos ela está?
-Ah Merda!
-Estamos procurando por ela também.
-Porra! -Como assim "também?"
-Algo aconteceu ontem à noite.
-Que porra você fez com o minha amiga?
-Uau! Eu não fiz nada. Eu juro por Deus.
Nós estávamos na festa e havia esse traficante de drogas.
Ele nos deu algo e eu apaguei.
Quando eu acordei, a festa tinha acabado,
o traficante sumiu, a porra da minha carteira sumiu,
e sua amiga sumiu.
Escute,
Alguém acabou de esvaziar toda a porra da minha conta bancária
e eu preciso descobrir quem foi.
-Estaríamos aqui agora se tivessemos machucado ela?
-Certo. -Nós estaríamos procurando por ela?
-Você pode nos ajudar?
-OK, tudo bem.
-OK. -Como posso ajudar?
-OK. Então, então o cara na festa,
o traficante de drogas, ele que nos deu as coisas.
Acho que ele provavelmente sabe o que está acontecendo.
-Sim. Então?
-Então você sabe
quem é o traficante que estava na festa?
-Vocês são policiais? Ah, merda.
-Você está brincando comigo?
Não! Nós não somos policiais. Por que seríamos policiais?
-OK, tudo bem. Bem.
Eu conheço o cara.
-Ótimo.
Você acha que pode nos levar até ele?
Por favor?
Aperte o cinto.
Merda!
Belo carro.
Devemos pegar o meu?
-Gente.
Ei! Ei!
Ei.
-Ei, você.
-Eu tenho tentado te encontrar.
-Estou aqui.
-Está?
-Eu o que?
-Você está aqui?
-Oh. Agora você está me tirando.
-Sim. Talvez um pouco, mas foi aqui que você me deixou.
Então é aqui que você me encontrará.
-sua amiga Natalie está preocupada com você.
-Ela é uma boa amiga.
-Nós estamos tentando ajudá-la a encontrar você.
-Isso é muito fofo.
-Então, nós estamos, nós estamos, drogados agora, certo?
-Por quê? Nada disso parece real pra você?
-Não.
-Acho justo.
-Quero dizer, as estrelas nunca foram assim.
-As estrelas sempre foram assim
Você que não reparou
-Eu já vi estrelas antes.
Elas nunca se pareceram com isso.
-Tudo o que você vê é real.
-Bem, considerando o que eu vi hoje,
essa é a coisa mais estranha
Que ouvi.
-Sim, bem... hoje é seu grande dia.
-Por que você disse isso?
-O que eu disse?
-Que horas são?
-São quase 8:00.
-São, São 16 horas agora.
16 horas o que?
Desde que tomei aquelas coisas. Eu deveria estar melhorando.
Eu deveria ter melhorado sete horas atrás.
Você ainda está viajando?
pare.Pare aqui.
Essa é a casa do Richie. Agora escute.
Esse cara não é de brincadeira
então se você ainda está viajando ou o que seja,
você tem que se recompor
antes de falarmos com ele.
Ele tem tolerância zero para viciados que vem aqui.
-Ei... Você consegue
se segurar?
-Eu não sou um viciado, ok?
Eu entendi. Estou bem.
Tudo sobre controle, certo?
-Tudo bem, amigo. -Você está bem?
-Pare. Estou bem.
-Se acalme. -Estou bem.
-Acalme-se. -Certo
-Ele pode não estar em casa,
mas acho que ele pode estar deitado.
Ele trabalhou na festa ontem, então...
-Ele deve estar cansado
depois de gastar todo o meu dinheiro.
-O que você está fazendo?
-Nada. Desculpe. Apenas venha.
- Jesus, eu estou fodida.
-Porra, acalme-se. -Estou bem.
-Aí vem ele.
Quem é?
É Natalie.
Quem são esses outros caras?
-Eles são amigos.
Eles estão bem. -Ei.
-Ei amigo. -Ei.
-Estamos procurando minha amiga Theresa.
Merda.
-Por que, merda? -Eu não deveria ter...
-Tudo certo. Sabe de uma coisa? Deixe-me lidar com isso, pessoal.
-Não não. Ela vai falar.
-Cale-se. Eu tenho esse. Olha isto.
Ei. Olá?
Ah Merda.
-Vocês são policiais?
-Não. Porra, não!
Absolutamente não.
Você é o Richie?
-Não, eu sou Lamont.
-Tudo certo. Esse é o Lamont.
-Lamont, Richie está aqui?
-Talvez ele esteja, talvez não.
-Jesus Cristo, Lamont.
-Se ele está aqui...
-eu já o ouvi ele gritando.
Nós sabemos que ele está aqui. Posso apenas...
Eu só preciso falar com ele rápidinho.
-Tudo bem, seus putos! Vocês querem Richie?
Aqui estou
-Esse não é o cara, porra!
-Ei, foda-se! Você não é o cara.
-Não quis dizer ofender. Você tem certeza?
-Não quis ofender. -OK. Tudo certo. OK.
Acalme-se. OK.
Então, Sr. Richie, ontem à noite na festa,
tinha mais alguém estava trabalhando com você?
-Desculpe?
-A festa em que estávamos. Lembra?
Você, você, você me vendeu um grama.
-Coca.
-Se liga, puto Isso foi noite passada
Sim. Porra sim, eu lembro de você. Sim.
-E aí, cara?
Você estava com a minha parceira, Natalie.
-Bem, surpresa.
- Oh! Se liga de novo, puto!
E aí, Natalie?
-Ei, Richie.
-Oh, merda. Olha, agora eu lembro.
Não me lembro desse branquelo aqui.
com certeza não é nosso clientele.
-Estamos procurando minha amiga, Theresa.
Você viu ela?
-Posso ver isso?
-Eu não vi essa puta.
E para responder sua pergunta, Não, não havia.
E é melhor não tivesse mais ninguém
trabalhando naquela festa noite passada. Sacou?
-OK. Absolutamente.
É que alguém deu ao meu amigo algo.
Se você puder ajudar, seria...ok.
-Merda!
Uau!
Você está numa boa merda, certo?
Deixe-me dizer uma coisa, amigo.
Porque você não entra?
Podemos te dar algo para tirar essa viagem.
-Está tudo bem. Nós estamos bem.
Venha, vamos. -Espere, espere, espere.
OK. Sim Sim. Eu já encontro vocês.
-Ouça. -Sim.
-Gente, na boa, Eu alcanço vocês.
-Você está brincando comigo? -Eu estou bem.
-Andando.
-Deixa comigo. Eu vou ficar bem. Eu vou aceitar
Está tudo bem.
Você pode me ajudar por favor? O que você tem? Por favor?
- Entre. - Sim.
Agora, se você quer usar uma droga
para baixar outra, isso é totalmente possível.
Você só tem que me dizer que droga você fez.
-O que? Agora?
-Sim.
-Era como em uma gota
numa colher com um diabo.
O gosto era nojento. Quero dizer, apenas...
-Sim, mas isso não me ajuda.
-Então tudo bem. Então oh, eu tive que beijar
Tinha a ver com línguas
Então eu tive que beijar outra pessoa...
e é assim que você passa...
-Olha, eu quero te ajudar ...
Mas você tem que me dizer uma coisa.
Foi um estimulante, barbitúrico, ópio, o que?
-Eu não sei
Às vezes eu estou elétrico, as vezes estou cansado
as vezes estou rapido as vezes estou lento
Eu vejo coisas Eu viajo no tempo.
Isso faz sentido? Você já ouviu falar disso?
- Shhh.
Por que não fazemos uma lista?
- Mhmm. Ok.
Porque eu vou te dar com prazer um maldito Percocet ou um Ativan
se tudo que você quer é baixar a bola
Merda. Minha irmã ainda faz tinta
de um saco de papel.
ela baba um pouco
e eu acho que ela pode ser retardada, mas foda-se.
Não há julgamento.
É assim que ela acalma.
-Minha prima é deficiente.
-O ponto é, as pessoas vêm até mim
quando estão pegando pesado com as drogas
porque eu sou o filho da puta quem sabe.
tá sacando? - Mh-mm.
Bom
Agora, eu tenho toda variedade de pílulas.
Eu tenho êxtase, Eu tenho Molly,
Eu tenho Reds, Eu tenho barbs.
Eu tenho todos os seus Oxys, e eu tenho todos os seus Contins.
Além disso, eu tenho cannabis comestível.
Agora, eu tenho que te dizer que eu prefiro assim que fumar.
Fumar é nojento.
Faz você tossir, você pega a fleuma,
entra em suas roupas, é repulsivo.
Agora, algumas pessoas usam os comestíveis,
não dá pra controlar a dose.
Para essas pessoas, eu digo, "Vá se foder", certo?
Você quer controlar sua dose,
você tem que experimentar heroína.
Agora, aqui está uma droga que você tem que controlar sua dose.
Que porra de dose é essa. É perfeito.
É como se você estivesse dentro dessa linda, grande,
buceta gorda.
-Eu gosto de buceta.
-Algumas pessoas não conseguem lidar com estilo violento.
Elas têm que acalmar.
Os hospitais oferecem metadona.
Eu? eu gosto de ir direto na raiz.
O primeiro, o único...Meth!
Não, sério, Meth recebe uma má reputação.
Não é completamente injustificado;
certamente não para os fracos de coração.
É por isso que eu, pra mim,
Eu prefiro o OGK...
porra da cocaína.
Eu tenho que te dizer que minha merda não é barata.
Na verdade, é meio caro.
Mas se você se ficou enrolado
e quer se endireitar
não há realmente nada demais nisso.
O ponto é, amigo,
há cerca de cem jeitos diferentes
de fuder com essa puta.
Todos os homens são diferentes.
Lamont, a balança.
A balança está ali.
Que porra é essa!
Ah, você vai morrer.
- Whoo-hoo!
Olá, pequeno patife. De onde você veio?
Tchau!
Aí está você.
Ainda estamos procurando você.
-Eu te disse onde você poderia me encontrar.
Ah, mas eu quero te encontrar de verdade.
-Eu estou bem aqui.
-Você sabe o que eu quero dizer.
-Sei?
-Sim. Você sabe, como na outra noite.
Na vida real.
-Oh, na outra noite.
Essa foi a vida real?
Eu encontrei o você real?
-Eu gostaria de pensar que sim.
-Você estava falando de pessoas e suas TVs tolas,
sabendo muito bem você tem uma que não pode pagar
sentado na sua sala de estar, enquanto falamos.
-Viu?
O fato de você saber isso me diz que você não é real.
-Bem, eu acho que temos isso em comum.
-Não, isso não está certo.
Eu quero dizer, sim, Eu disse essas coisas,
mas não porque Eu não acredito nelas.
-Então por que?
-Eu ..acho que porque esse é o cara
Que eu pensei que você queria que eu fosse.
-Por quê?
Uh...
Por causa disso, esse é o cara que eu desejava ser.
-Conte-me mais sobre esse cara.
-Bem, ele é um cara legal.
Ele é um cara legal.
Ele, ele comete erros às vezes,
mas uh...
ele sempre tenta fazer dar certo.
Mas nem sempre ele sabe como, entende?
-Bem, que tipo de erros?
-Oh, é disso que se trata?
Você...você acha que eu fodi com aquela família.
-Você que está dizendo
-Eu estava apenas fazendo o meu trabalho.
Eu não mereço ser punido.
-O universo não castiga.
Às vezes, apenas o orienta através de algumas dificuldades
porque no final só quer uma coisa.
-E o que é?
-Harmonia.
Se você prestar atenção, o que parece caótico
é apenas o universo se corrigindo.
Isso o ajudará a encontrar o caminho.
-Isso foi o que aquele cara disse.
Uh...Aeolus, ele disse Eu encontraria o meu caminho.
-Foi por isso que você pegou a droga dele?
-Eu não sei. Acho que sim.
Por que diabos você tomou as drogas dele? Hã?
-O que? O que eu fiz?
-O que você fez?
Você roubou a droga de um traficante!
Seu idiota! -Eu não roubei nada.
Porra!
-Devolva minhas drogas, filho da puta!
Jesus Cristo!
Frank, você pegou a droga dele!
Que porra há de errado com você?
-Não foi minha intenção. O cara estava oferecendo para mim.
-Você pagou a ele por isso?
-Eu não tenho carteira.
-Você acabou de nos matar, seu pedaço de merda!
-Porra!
-Ei, desculpe.
Nós vamos pagar suas drogas.
- Ei, foda-se!
-Jesus Cristo! -OK. OK.
-Jesus! -OK. OK.
-O que você está fazendo? -Porra!
-Ok, Veja.
Ok, apenas me dê um segundo para explicar, por favor.
Por favor, não aperte o gatilho.
Sr. Richie, eu posso ver que meu amigo te chateou,
e em seu estado induzido por drogas, É bem possível
que ele acidentalmente esqueceu de pagar
por alguns narcóticos que ele pretendia comprar.
Eu quero que você entenda que nenhum de nós neste veículo
estavamos cientes disso;
meu amigo incluso.
Ele está tendo um dia realmente ruim
devido a alguma substância que ainda temos que identificar.
Mais importante,
estamos completamente preparados para reembolsá-lo por quaisquer drogas
que meu amigo pode ter inadvertidamente esquecido de pagar pra você
-Uau!
Graças a Deus.
Acho que estamos nos entendendo
Veja, nós já estávamos achando
que teríamos que matar três filhos da puta.
-Não não. -Não, de jeito nenhum.
-Não há necessidade de matar qualquer um de nós filhos da puta.
Na verdade,
Eu sei que tempo é dinheiro, dinheiro é tempo,
e eu quero te reembolsar pelo seu tempo.
E também, por alguns tiros.
Quantos foram? dois?
Dois? Dois? Dois dois... -Finalmente.
-Vamos arredondar para três, quatro; quatro balas.
Balas não são baratas,
e eu... eu quero te reembolsar por isso também.
Então, por que você não me diz
quanto custa pra acabar com isso?
-237.465,00 dólares.
Pegar ou largar
Então...ok.
Então, depois que ele roubou as drogas,
pensei comigo mesmo
Eu posso realmente ter que matar esse filho da puta
porque ele está à beira de um surto psicótico
ou ele está prestes a me roubar.
Então, eu vou pegar uma coisa
só para poder ensinar pra esse merda uma lição.
E quando eu me viro, ele se foi,
junto com meu maldito inventário.
-Por favor. Por favor.
Espere. Espere.
-Não sei como esse pequeno filho da puta
fugiu de mim, mas eu garanto
isso não vai acontecer novamente.
-Eu realmente não posso prometer isso.
-Ok.
-Frank? Amigo, onde estão minhas drogas?
-Eu sinto Muito. Eu sinto muito.
Eu não sei.
Eu realmente não sei.
-OK. Sim. OK.
Tá certo.
Ouça.
Eu sei que você não tem dinheiro para fazer isso desaparecer, ok?
Mas desde que você é a pessoa
que trouxe esses dois filhos da puta aqui
Eu responsabilizo você.
OK?
Você será a primeira a ir.
-Espere, espere, espere. Esperar! Olá! Ei!
Vou pegar seu dinheiro.
-Sério? Então você já vendeu as drogas?
-Acredite, eu não tenho ideia onde estão as drogas.
-Foda-se isso.
-Mas posso conseguir o dinheiro.
Por favor, não a machuque. Ligue para minha esposa.
Os pais dela são ricos.
Eles são, eles são Investidores de Wall Street.
Eles têm, eles têm toneladas de dinheiro.
Eles têm muito dinheiro e, e, e minha esposa,
ela ficará feliz em trazer o dinheiro aqui para o nos libertar.
-Libertar?
Filho da puta, Eu não estou te mantendo refém!
Eu peguei você roubando de mim. Vamos deixar isso claro!
Eu sou a vítima!
-Com certeza, com certeza, claro!
E, e, e por isso, você merece restituição..
Se você me der meu telefone. Ei, ei!
Me dê meu telefone e eu farei isso acontecer.
Eu juro por Deus.
-Lamont liga. Entendido?
Eu não quero que você banque o engraçadinho
e ligue acidentalmente para o 911 ou algo assim.
-Eu juro pra você.
-Qual é o seu código de acesso?
-6969.
-Quantos anos você tem? 12?
-Esse era o número do meu cartão de refeição na Faculdade. Eu juro.
-OK. -Qual o nome da sua esposa?
-Você está nos meus contatos?
-Sim, filho da puta, Estou no seu...
Eu sei usar um maldito telefone!
-Eu sinto Muito. Desculpe.
O nome dela é Cheryl.
-Está tocando.
Sem gracinhas
-Dou minha palavra.
O que você quer Frank?
-Cheryl! Graças a Deus! Cheryl ...
Cheryl: Eu não estou acreditando que você está me ligando agora...
-Querida, por favor, pare de gritar.
-Como você tem ...? -Querida, por favor, pare de gritar.
Eu preciso que você pare de gritar. -Você tem alguma idéia...
-Sim, eu sei. Eu entendo que é tarde.
Você é um idiota!
-Eu preciso que você me faça um grande favor.
Você é um idiota. -Por favor, me escute.
Eu nem vou... -É um caso de vida ou morte.
CHERYL: Esse casamento acabou! -Ok, pare isso.
Isso é vida e morte!
CHERYL: Nós não fazemos sexo, Frank.
Nós nem fazemos mais sexo!
-Querida! Cale a boca! Me escute.
Preciso que você ligue seus pais...
Eu preciso que você peça a eles 240.000 dólares emprestados.
Não me pergunte para que.
Apenas saiba que se eu não tiver
em um período muito curto de tempo, Algumas pessoas serão...
CHERYL: Seu idiota. Boa sorte!
-Querida?
Cheryl?
Ela desligou. Eu vou ligar de volta.
Eu vou ligar para ela...
-Foda-se
-Espera, espera! Eu ligo de volta.
Eu ligo de volta! Espere, espere, espere!
Não!
-Frank, está na hora.
-Richie? Ei! Richie!
Estou aqui. Estou aqui.
-Ei, que bom que você está aqui. -OK. OK.
Ei, Frank!
Oh, parece que você teve um grande dia.
-O que você fez comigo? Que porra foi essa droga?
-Você ainda acha que você está drogado?
Frankie, querido, você está alucinando.
-Espere, que porra está acontecendo?
Isso é real? Isto é real?
Por que você está fazendo isto comigo? Relaxe, Frank.
-Ah não.
-Você vai fazer isso direito.
-Fazer o que direito? O que isso significa?
-Harmonia, querido. Harmonia.
-Ah, porra, har...foda-se você, e foda-se harmonia.
As pessoas estão em perigo real agora mesmo. Não...
Espere, eu estou nele agora. Isto não é agora. Certo?
Eu vou, eu vou consertar.
Eu vou, Jeff e Natalie estão aqui na festa agora.
Vou avisá-los
e eu vou fazer essa porra parar agora. Porra.
-Ei Frank! -O que?
-Você acha que está aqui agora?
-Uh...mais mumbo jumbo. O que?
-Olhe para o seu rosto. Olha como está bagunçado.
Você não pode mudar o que já aconteceu.
Frank, venha aqui.
Você precisa se sentar.
Senta aí, porra!
-Porra.
-Você está quase lá.
O universo está tentando lhe dizer alguma coisa.
Tudo o que você precisa fazer é prestar atenção.
-Que diabos...
Essa é a sua carteira?
-Claro.
-Você vai precisar disso.
-Ok.
Meus amigos estão em perigo real agora.
Eu estou te implorando.
Preciso da tua ajuda.
Por favor?
-O que você acha que estivemos fazendo o dia todo?
Você tem que aprender a reconhecer
quando as pessoas estão tentando para te ajudar, querido.
-querido?
-querido. -querido.
-Pessoas como você.
Pessoas como você.
Então o que eu faço?
Me diga o que fazer. Por favor?
-Apenas ouça.
-Ouvir o que?
Ouvir o que?
-Ei, querido!
-Ei! Essa é a sua deixa para ir se foder.
Boa sorte, Frank.
-Ei, querida Ei, querida.
-Ei! Ei! Qual é o seu nome?
-O que aconteceu com o seu rosto?
-Eu vou te mostrar. Esta é a minha cara, certo?
Ok, quarta-feira.
Então é amanhã de manhã. Quero dizer, ontem.
Quero dizer, amanhã da festa, mas ontem a partir de hoje.
Então é amanhã por enquanto.
OK, eu entendi.
Por que estou aqui?
OK. Não pense demais, Frank.
O que eu tenho? O que isso está me mostrando?
O que já aconteceu?
Ok.
-Ei! Você está perdido, querido? Precisa de uma mão?
-Senhor! Você lembra de mim?
-Oh sim. Você estava no bar ontem à noite, certo?
Sim, eu lembro de você. -OK. Sim!
-Cigarro?
-Não, mas na verdade, Você tem um minuto?
Eu preciso de ajuda. Vou fazer valer a pena.
Eu prometo.
Esse é um relógio muito bom. Funciona?
-Sim.
Sim.
-Que merda é essa?
-Onde diabos você conseguiu esse relógio?
-Gente? Gente, escute.
Eu não posso explicar isso agora,
apenas confie em mim.
A qualquer segundo, alguém vai bater nessa porta
e vamos concertar tudo
Merda.
-Oh, foda-se!
-Espere, espere, espere!
-Seu desgraçado
-Que porra é essa?
-é o seu dinheiro.
-Bem, vá ver!
-Filho da puta!
-Eu não quero ver nenhum de vocês idiotas nunca mais.
Espere, oh merda!
Espera Natalie! Ei, Natalie.
Natalie, espere um segundo.
Espere
Só um segundo. Espere
Desculpe, desculpe. Ouça, eu sinto muito.
Eu nunca quis te arrastar nisso, obviamente,
mas preciso que você me faça um favor enorme.
Você pode por favor, se você ver Theresa antes de mim,
por favor, diga a ela para me ligar?
Por favor?
-Você não consegue ver
que desastre de ser humano você é?
Você quase nos matou.
Eu quase morri.
Pra quê?
Pra você pode encontrar a porra da sua carteira?
Você sabe que pode ligar para o banco
e eles substituem esses cartões, certo?
Então porque porra
você pensaria por um segundo,
Qe eu colocaria minha melhor amiga em contato com alguém como você?
Hmm?
Mas você não pensou, né Frank?
Porque tudo com o que você se importa é o que você quer.
-Natalie?
-Theresa?
Onde diabos você esteve?
Oh meu Deus!
-Eu conheci um cara na festa.
Meu telefone morreu.
Eu dormi no meu carro como um sem-teto.
-Porra!
-Esse é o cara do bar?
O que aconteceu com o rosto dele?
-Eu não posso. Uhh .. entre.
Eu vou...
-Então eu acho, Acho que podemos ir.
Você se importa de me deixar no escritório?
-Pergunta rápida.
Onde diabos você conseguiu o dinheiro?
-Umm...
Tirei uma segunda hipoteca da casa
peguei o limite do meu cartão de crédito, e esvaziei todas as minhas contas.
-Enquanto estávamos todos amarrados prestes a morrer,
você preencheu a papelada para uma segunda hipoteca
e recebeu um cheque, e descontou...
-Sim.
-E mandou entreguar para os assassinos via um vagabundo?
-Sim, um sem-teto.
-Sem-teto. - Mas sim, foi isso.
-Como diabos você fez isso?
-eu...
Paguei dez mil a ele.
Eu o paguei por fora.
Ele é um cara honesto, sabia? Algumas pessoas...
-O vagabundo é um cara honesto?
-Sem-teto. -Sem-teto, desculpe.
-Sim. -Você está falando sobre
o mendigo como se ele fosse a parte mais difícil de entender
da equação
-Bem, é a única parte que eu acho que posso explicar.
-Bem.
O que você fez com as drogas que você roubou?
-Eu não tenho ideia.
Sinceramente, eu nem lembro se tomei.
-Isso vai acontecer o tempo todo agora?
-Não não.
Eu acho que não.
Eu, eu resolvi.
-Tudo certo. -Acabou.
Eu sinto Muito.
-Não, não. Acabei de foder meu carro.
Tem buracos de bala... -Eu sei. Vou te pagar.
-Não, não, não, não, não.
Você não tem dinheiro pra me pagar agora.
-Certo, é verdade.
-Está bem, vou te levar de volta pro escritório.
-Obrigado.
-Sim. E depois eu vou pra um bar
e eu vou beber até tudo isso começar a fazer sentido.
Eu convidaria você,
mas eu tenho um pressentimento que você precisa resolver
algumas coisas com você mesmo.
Eu preciso que você resolva isso.
Eu realmente preciso
eu preciso que você explique isso para mim.
-Eu também preciso.
-Espera!
-O que você quer!
-Sua assinatura.
E uma atualização para sua apólice de seguro.
-O que? O que é isso?
-a cada três anos,
todos os funcionários devem revisar sua papelada do seguro
e atualizar seus beneficiários.
Este é o seu aniversário de seis anos.
Parabéns.
Agora você se qualifica para o Plano de Saúde e Seguro de Vida Platinum.
-Platinum o que?
-É o pacote de seguro premium
para todos os funcionários antigos.
Tem uma franquia menor, cobertura HMO mais ampla
e um seguro de vida de um milhão de dólares
Para sua família.
É exclusivo para executivos.
Isso não é ótimo?
-O que eu preciso fazer?
-Basta preencher a parte inferior
com o nome do seu cônjuge, seu filho, seus pais,
ou quem quer que seja você acha que merece o dinheiro.
-Então, minha esposa?
-Claro.
-Isso é ótimo.
Ei, Helen? Helen?
-Sr. Winters, eu também tenho uma mensagem da sua esposa.
-Você se importa de ler? Eu estou com uma dor de cabeça louca.
-Eu não acho muito apropriado.
- Helen, por favor, apenas...
-Você é mesmo um bebê.
"Frank, se grande Filho da puta.
Eles me disseram no banco o que você fez.
Espero que você se divirta gastando esse dinheiro com sua nova prostituta.
Papai estava certo sobre você
Estou voltando para viver com meus pais em Nova York.
Espero que seu pau apodreça.
Vejo você no tribunal, seu pedaço de merda.
Cheryl."
-Bem, isso é justo.
-Você sabe, eu estive casado por muito tempo
e sempre que eu cometer um erro,
isso vai ajudar a reconhecer
que eu quero fazer as coisas certas, mesmo que eu não saiba como.
-É só isso, não é?
-Bem, você também tem que fazer isso.
-Certo.
-Palavras podem te levar longe.
-Certo. Isso é muito legal.
Qual é a ocasião? É seu aniversário?
-Não, eles são do Sr. Jonas.
É dia do Secretário Nacional
Ele é um chefe tão bom.
-Pensei que fosse ontem.
-Não, é hoje.
-Não, não. Porque eu vi um sinal ontem
que disse que foi ontem.
-Provavelmente é um sinal para te lembrar
de fazer algo legal para alguém.
-Não foi ontem. Foi hoje.
É hoje a noite.
-Isso estava na sua caixa.
Foi deixado na sala de conferências.
-Eu não tenho caneta.
-O universo fornece.
-Ok.
-O correio passou hoje?
-Eles acabaram de sair
mas se você se apressar, você pode alcançá-los.
-Eu sei o que tenho que fazer agora.
-Bem, isso deve ser um bom pressentimento.
-Sim.
Ah, e feliz nacional coisa do secretário.
-Bem, nós preferimos assistentes administrativos.
-Claro.
Mike.
-Oh, Frank!
Jesus Cristo, cara! O que aconteceu com o seu rosto?
-Eu te disse, Jonas. Fui assaltado.
-O que? -Sim.
-De novo?
-Oh, algo assim, sim. -Você tem sua nova apólice de seguro?
-Oh não, não. Ainda não terminei.
Eu, eu, ainda não terminei.
-Essa é a merda.
-Mas eu preciso terminar...
Isto...
-Precisamos ter uma conversa séria sobre isso, Frank.
-Concordo. Podemos ter...
-Você me ouça, seu filho da puta.
Eu não sei o que você está planejando, Frank,
mas eu quero que você saiba
se alguém vier aqui e tenta descontar essa apólice,
Eu vou lutar com eles com todas as forças do meu ser,
tenho todos advogados à minha disposição.
Subornarei juízes, Eu vou mudar as leis.
Será um dia frio no inferno
antes que paguem um único dólar pra essa porra de apólice.
-Sr. Jonas.
-Você sabe Frank,
Eu sei que esse dias tem sido difíceis para você.
Parece que tem sido estressante.
Eu vou te dar uma chance.
Você pode rasgar essa apólice,
voltar para o trabalho amanhã de manhã.
Ou você pode assinar, mudando absolutamente nada,
e eu espero sua demissão na minha mesa.
-Dick!
Eu pensei que seria mais difícil.
Fazer a coisa certa sempre parece difícil.
Mas quando chega a hora de fazer acontecer,
é fácil, é natural.
O universo sabe o que ele quer.
Quer equilíbrio.
Combater esse equilíbrio apenas jogua sua vida no caos.
Mas uma vez que você deixa ir,
você se libera do que pensa que quer.
Do que você acha que precisa.
E é aí que tudo fica tão claro.
E mesmo as coisas mais difíceis ficam fáceis.
Aguenta aí, amigo. Estou chegando.
Você faz escolhas a vida toda.
Com quem casar, o que vestir,
qual será sua carreira, o que você vai comer no café da manhã.
Cada uma dessas escolhas
terá sua própria caixa de consequências ou recompensas,
mas às vezes, às vezes o seu propósito
nem sempre recaem sobre suas escolhas
-Frank?
Às vezes o seu propósito
está nas consequências dos outros.
Hoje aceito meu papel no universo.
Eu sou o martelo do destino, e vou restaurar o equilíbrio.
-Frank!
Este é o meu grande dia.
-Porra!
-Essa é uma reviravolta. -Tenha cuidado!
-Oh, ei.
-Oh, ei, você mesmo.
-Eu estive procurando por você.
-Aqui estou.
-Então, você descobriu finalmente.
-Sim.
Você demorou o suficiente.
-Eu descobri que o tempo é
um conceito muito mais relativo do que eu pensava.
-Demorou o suficiente.
-Deus, essas estrelas são surreais.
-Era como se ele estivesse atravessando a rua
para ajudar com o acidente,
e...ver se alguém se machucou.
E Jonas veio de do nada.
Foi como se ele não visse o que ia acontecer.
-Sinto muito pelo seu amigo.
Entre nós,
este imbecil estava cheirando bebida quando chegamos na cena.
Vamos garantir que ele pague.
-Não, ele tem o sistema do lado dele.
Com o sistema, ele provavelmente vai ter que ir
para a escola de trânsito ou alguma merda.
-Sim, essas coisas têm um jeito próprio de se resolverem.
Lembre-se, o karma é uma merda.
TRADUÇÃO: CACÁ DI GUGLIELMO
---LEGENDAS EQUIPE SCARY---