1 00:00:16,950 --> 00:00:19,619 FRANK: Você já acordou de um sonho tão real 2 00:00:19,652 --> 00:00:20,486 que por um momento, 3 00:00:20,520 --> 00:00:21,855 você não consegue se lembrar onde está? 4 00:00:23,756 --> 00:00:25,158 é muito parecido com isso. 5 00:00:25,191 --> 00:00:27,961 ---LEGENDAS EQUIPE SCARY--- 6 00:00:30,129 --> 00:00:32,132 Eu posso lembrar quando eu estava na faculdade, 7 00:00:32,165 --> 00:00:33,300 eu e meu amigo Joel, 8 00:00:33,333 --> 00:00:35,836 nos inscrevemos para participar em um estudo científico. 9 00:00:35,869 --> 00:00:37,617 Eles tinham essa nova droga louca que eles acreditavam 10 00:00:37,637 --> 00:00:40,740 recriar o que acontece no seu cérebro quando você morre. 11 00:00:40,773 --> 00:00:43,977 Eles levantaram a hipótese de que seu cérebro libera químicas 12 00:00:44,010 --> 00:00:46,079 como uma maneira de facilitar a dor da morte. 13 00:00:46,112 --> 00:00:48,014 Como pequenos airbags psicodélicos 14 00:00:48,047 --> 00:00:51,084 amortecendo seu mergulho no grande desconhecido. 15 00:00:51,117 --> 00:00:53,620 Enquanto eu estava lá esperando eles me trazerem minha primeira dose, 16 00:00:53,653 --> 00:00:56,623 Eu aprendi algo muito importante sobre mim. 17 00:00:56,656 --> 00:00:59,493 Acontece, Estou com medo de morrer. 18 00:01:00,894 --> 00:01:03,163 Mas meu amigo, Joel, bem, ele precisava do dinheiro. 19 00:01:05,798 --> 00:01:07,046 Eu o encontrei alguns dias depois 20 00:01:07,066 --> 00:01:09,269 e ele parecia diferente. 21 00:01:09,302 --> 00:01:10,150 Perguntei o que aconteceu 22 00:01:10,170 --> 00:01:12,572 e ele apenas olhou para mim e disse, 23 00:01:12,605 --> 00:01:15,542 "A realidade é uma escolha, cara." 24 00:01:16,443 --> 00:01:17,590 Lembro-me de pensar na época 25 00:01:17,610 --> 00:01:19,012 que ele perdeu a cabeça, 26 00:01:19,045 --> 00:01:22,082 mas agora acho que finalmente estou começando a entender 27 00:01:22,115 --> 00:01:23,617 o que ele quis dizer 28 00:01:23,650 --> 00:01:26,286 E eu acho que tudo ficará claro 29 00:01:26,319 --> 00:01:28,755 assim que eu encontrar minha carteira. 30 00:02:11,664 --> 00:02:14,180 RALPH: Ralph falando. - Ralph, amigo, ei. Você leu a parada? 31 00:02:14,200 --> 00:02:15,148 RALPH: Sim, Estou olhando agora. 32 00:02:15,168 --> 00:02:17,304 - Sim. Parece a cartada final, certo? 33 00:02:17,337 --> 00:02:18,785 RALPH: Isso é muito foda 34 00:02:18,805 --> 00:02:20,307 Puta merda! -Isso é ótimo. 35 00:02:20,340 --> 00:02:21,355 RALPH: Se esses números estão corretos, 36 00:02:21,375 --> 00:02:23,222 você acabou de superar os ganhos deste trimestre, amigo. 37 00:02:23,242 --> 00:02:25,345 Eu mal posso esperar para mostrar isso ao Jonas ... 38 00:02:25,378 --> 00:02:26,192 -Na verdade, Ralph, se é tudo a mesma coisa, 39 00:02:26,212 --> 00:02:28,181 Eu meio que gostaria de mostrar eu mesmo. 40 00:02:28,214 --> 00:02:29,149 RALPH: Oh. 41 00:02:29,182 --> 00:02:30,230 -Você sabe, ter algum tempo com o Jonas. 42 00:02:30,250 --> 00:02:32,652 RALPH: Aposto que você quer, seu filho da puta. 43 00:02:33,720 --> 00:02:35,755 Tudo bem, tudo bem. Bem. Você merece. 44 00:02:35,788 --> 00:02:37,223 A reunião começa às 9:30. 45 00:02:37,256 --> 00:02:39,759 - Sim! 9:30 amanhã está ótimo. 46 00:02:39,792 --> 00:02:41,074 RALPH: A sala de conferências no andar de cima. 47 00:02:41,094 --> 00:02:42,596 -Sala de conferências, sem problemas. 48 00:02:42,629 --> 00:02:43,910 RALPH: Não se atrase, Frank. - Sim Sim. 49 00:02:43,930 --> 00:02:46,633 RALPH: Frankie, isso é o máximo! 50 00:02:46,666 --> 00:02:48,247 - Eu sei que é grande, amigo. Por isso me contratou, certo? 51 00:02:48,267 --> 00:02:50,704 RALPH: Porra, lógico! Estou feliz que você esteja no meu time. 52 00:02:50,737 --> 00:02:52,339 - Ok eu também. Vejo você amanhã. 53 00:02:55,742 --> 00:02:56,910 - Boas notícias? -As melhores. 54 00:02:57,811 --> 00:02:59,779 -Estava na hora. Há quanto tempo? 55 00:02:59,812 --> 00:03:00,981 -Dezesseis anos. 56 00:03:01,014 --> 00:03:01,929 - Você só está aqui há seis. 57 00:03:01,949 --> 00:03:03,363 -Sem contar os dez que eu passei na Newman. 58 00:03:03,383 --> 00:03:04,697 Isso é mais do que um terço da minha vida 59 00:03:04,717 --> 00:03:06,753 pra chegar até este momento 60 00:03:06,786 --> 00:03:08,922 Finalmente. 61 00:03:08,955 --> 00:03:09,990 -A reivindicação de Warren. 62 00:03:10,023 --> 00:03:10,937 Eu pensei que era um pagamento simples. 63 00:03:10,957 --> 00:03:12,392 Sim. Bem... 64 00:03:12,425 --> 00:03:14,374 você cava um pouco mais fundo e encontra todo tipo de coisa. 65 00:03:14,394 --> 00:03:15,662 -Você encontrou uma discrepância. 66 00:03:15,695 --> 00:03:18,665 -Encontrei uma deturpação. 67 00:03:18,698 --> 00:03:19,866 E você matou? 68 00:03:19,899 --> 00:03:21,868 -Mais morto que o segurado. 69 00:03:21,901 --> 00:03:23,203 Leia. -Sim, boa surpresa. 70 00:03:23,236 --> 00:03:27,273 Tenente Warren, 38 Union..., puta merda! 71 00:03:27,306 --> 00:03:28,421 Isso é um puta reembolso. 72 00:03:28,441 --> 00:03:30,043 - Não é? Três dependentes. 73 00:03:30,076 --> 00:03:31,756 - Sim. Bem, eles são todos os dependentes, Jeff. 74 00:03:31,778 --> 00:03:33,747 -Eu sei. 75 00:03:33,780 --> 00:03:35,682 Quero dizer. 76 00:03:36,783 --> 00:03:39,019 Olhe para você, está brilhando. 77 00:03:39,052 --> 00:03:40,233 Devíamos celebrar. Vamos sair. 78 00:03:40,253 --> 00:03:41,788 -Sem comemoração para mim. 79 00:03:41,821 --> 00:03:43,202 Eu vou apresentar ao conselho amanhã. 80 00:03:43,222 --> 00:03:44,771 -Nós devemos fazer isso. Amanhã é um grande dia 81 00:03:44,791 --> 00:03:45,805 e você ganhou uma pequena recompensa. 82 00:03:45,825 --> 00:03:47,093 Vamos lá, cara. 83 00:03:47,126 --> 00:03:48,274 Você deveria estar me mostrando como fez. 84 00:03:48,294 --> 00:03:49,729 Eu não posso. -Por quê? 85 00:03:49,762 --> 00:03:50,730 -É terça-feira. 86 00:03:50,763 --> 00:03:51,998 -E? 87 00:03:52,031 --> 00:03:53,246 -E você conhece Cheryl, geralmente aparece na academia, 88 00:03:53,266 --> 00:03:55,235 pega comida chinesa e... 89 00:03:55,268 --> 00:03:56,249 -Você sabe, -Eu não entendo 90 00:03:56,269 --> 00:03:57,417 sobre você ser casado, cara. 91 00:03:57,437 --> 00:03:59,039 -O que? 92 00:03:59,072 --> 00:04:01,207 -É um pouco específico para uma noite sem planos, 93 00:04:01,240 --> 00:04:02,842 você sabe? 94 00:04:02,875 --> 00:04:04,778 - OK. Jeff, vá direto ao ponto. 95 00:04:04,811 --> 00:04:06,851 -Nós devemos sair. Deveríamos estar festejando agora. 96 00:04:06,879 --> 00:04:07,613 -Você deveria estar comemorando. 97 00:04:07,647 --> 00:04:10,283 -É terça-feira! -É dia de beber. 98 00:04:10,316 --> 00:04:11,851 -Essa não é a questão 99 00:04:11,884 --> 00:04:12,865 -Mas tem que ser, Nós fazemos ser 100 00:04:12,885 --> 00:04:14,454 Vai ser a nossa festa, 101 00:04:14,487 --> 00:04:18,958 mas, mas essa é uma oportunidade única na vida. 102 00:04:18,991 --> 00:04:20,226 -Terça. 103 00:04:20,259 --> 00:04:24,064 -Hoje. Hoje está fresco e cheio de promessas! 104 00:04:24,097 --> 00:04:25,178 -Jeff, ouça. Eu realmente. 105 00:04:25,198 --> 00:04:26,466 Agradeço a oferta, 106 00:04:26,499 --> 00:04:28,435 mas eu tenho que estar com minha cabeça boa amanhã. 107 00:04:28,468 --> 00:04:30,203 É um grande dia. Além disso, não tem como 108 00:04:30,236 --> 00:04:31,250 Cheryl vai me deixar pra fora de casa. 109 00:04:31,270 --> 00:04:32,405 -Se eu mentir pra ela. 110 00:04:32,438 --> 00:04:33,339 -O que? 111 00:04:33,373 --> 00:04:34,787 -Diz pra ela que você está trabalhando no caso Warren 112 00:04:34,807 --> 00:04:35,788 e você vai chegar atrasado. 113 00:04:35,808 --> 00:04:37,977 -Eu não vou começar a mentir para minha esposa, ok? 114 00:04:38,010 --> 00:04:39,012 -Começar a mentir? 115 00:04:40,279 --> 00:04:43,349 Merda! Foda-se, cara. 116 00:04:43,382 --> 00:04:45,919 Eu devo ter soado como um idiota insensível 117 00:04:45,952 --> 00:04:49,222 supor que você, um maldito advogado, 118 00:04:49,255 --> 00:04:51,891 jamais mentiria por um bem maior. 119 00:04:51,924 --> 00:04:54,828 -Sim, que bem maior estamos falando aqui? 120 00:04:57,196 --> 00:04:58,898 -Aventura, gentil senhor. 121 00:04:58,931 --> 00:05:00,266 - Ok. 122 00:05:00,299 --> 00:05:01,735 -aventura. 123 00:05:09,008 --> 00:05:09,856 -Sim, eu vou passar. 124 00:05:09,876 --> 00:05:10,910 -Mãe ... 125 00:05:10,943 --> 00:05:12,345 Quem é? 126 00:05:12,378 --> 00:05:13,393 Bem, o agente que... 127 00:05:13,413 --> 00:05:15,381 realmente lida com a conta da pessoa, 128 00:05:15,414 --> 00:05:17,250 me ligou de volta pessoalmente para me dizer 129 00:05:17,283 --> 00:05:19,152 que o motorista segurado, você sabe? 130 00:05:19,185 --> 00:05:20,286 Você me disse o mesmo... 131 00:05:20,319 --> 00:05:22,422 -sem gelo. O copo está seco. 132 00:05:22,455 --> 00:05:24,023 -Sim? 133 00:05:24,056 --> 00:05:26,292 Então você está bebendo durante a semana agora? 134 00:05:26,325 --> 00:05:27,961 Estou comemorando. 135 00:05:27,994 --> 00:05:29,195 Oh! Falando em comemorar, 136 00:05:29,228 --> 00:05:30,897 Eu vou com Tammy amanhã 137 00:05:30,930 --> 00:05:32,799 comprar um vestido novo para o casamento. 138 00:05:32,832 --> 00:05:33,733 Amanhã? 139 00:05:33,767 --> 00:05:37,137 -Mh-mm, e eu quero usar o cartão ouro. 140 00:05:37,170 --> 00:05:38,304 Você não pode. 141 00:05:38,337 --> 00:05:40,306 Por que não? 142 00:05:40,339 --> 00:05:41,921 -Eu tenho que usá-lo para pagar a hipoteca na sexta-feira. 143 00:05:41,941 --> 00:05:43,089 -Mas eu pensei nós íamos usar 144 00:05:43,109 --> 00:05:45,224 suas horas extras do no mês passado para pagar a hipoteca.. 145 00:05:45,244 --> 00:05:46,780 - Bem, nós íamos, 146 00:05:46,813 --> 00:05:48,361 mas fomos para Hot Springs com sua irmã. 147 00:05:48,381 --> 00:05:49,929 -Achei que usamos o cartão ouro para isso. 148 00:05:49,949 --> 00:05:52,218 -Não, o pagamento do cartão ouro estava atrasado 149 00:05:52,251 --> 00:05:54,467 e não foi processado a tempo, então eu usei o dinheiro da hipoteca. 150 00:05:54,487 --> 00:05:56,487 Agora, eu tenho que usar o cartão ouro para pagar a hipoteca. 151 00:05:58,090 --> 00:06:00,059 -OK. Bem, eu preciso de um vestido novo para o casamento.. 152 00:06:02,395 --> 00:06:03,995 - O que há de errado com os vestidos que você tem? 153 00:06:06,499 --> 00:06:09,202 -O que havia de errado com a TV que você tinha? 154 00:06:09,235 --> 00:06:10,137 -Essa é 4K. 155 00:06:12,505 --> 00:06:14,073 -Que porra é 4K? 156 00:06:14,106 --> 00:06:16,343 -ela faz... é apenas melhor. 157 00:06:21,113 --> 00:06:22,793 Ok, Eu vou comprar um vestido novo amanhã. 158 00:06:24,517 --> 00:06:25,531 -Certo. Vou ligar pro banco 159 00:06:25,551 --> 00:06:26,666 e pedir pra empurrar o pagamento 160 00:06:26,686 --> 00:06:29,823 para o final do mês, daí você pode usar o cartão ouro. 161 00:06:29,856 --> 00:06:30,656 -Obrigada. 162 00:06:32,124 --> 00:06:33,526 Eu vou para a cama. 163 00:06:33,559 --> 00:06:34,594 -São 9:30. 164 00:06:34,627 --> 00:06:36,229 Estou cansada. 165 00:06:36,262 --> 00:06:38,031 E não esqueça de levar o cachorro para fora? 166 00:06:38,064 --> 00:06:40,266 Ah, e coloque um suéter. Está frio. 167 00:06:40,299 --> 00:06:41,267 -Eu ficarei bem. 168 00:06:41,300 --> 00:06:42,335 -Não é pra você. 169 00:07:04,457 --> 00:07:05,892 -Oh, vamos lá. 170 00:08:06,519 --> 00:08:11,925 Jeff, ei, cara. Uhh ... sobre essa aventura ... 171 00:08:27,406 --> 00:08:29,209 -Oh meu Deus! 172 00:08:34,146 --> 00:08:35,148 -Jeff, oh. 173 00:08:37,116 --> 00:08:39,152 Ah, então é aqui que eu toco 174 00:08:39,185 --> 00:08:40,586 Oh Deus! -Oh vamos lá. 175 00:08:40,619 --> 00:08:43,623 -Ah, cara. -Sim! Sim! 176 00:08:44,690 --> 00:08:45,538 -Isso é uma aventura? 177 00:08:45,558 --> 00:08:47,527 -Não, aqui é onde a aventura começa. 178 00:08:47,560 --> 00:08:50,129 -Aqui é onde A hepatite começa. 179 00:08:50,162 --> 00:08:54,067 -Meu amigo, a verdadeira aventura raramente vem limpa. 180 00:08:54,100 --> 00:08:57,203 As vezes você tem que suja as mãos. 181 00:08:57,236 --> 00:08:58,404 [car horn honking] 182 00:08:58,437 --> 00:08:59,672 Jesus! 183 00:09:19,792 --> 00:09:21,707 Ei, filhos da puta, como estão esta noite? 184 00:09:21,727 --> 00:09:22,767 Que porra você está fazendo? 185 00:09:53,793 --> 00:09:54,740 -Ei, chega mais. 186 00:09:54,760 --> 00:09:56,129 Deixa eu te apresentar 187 00:09:56,162 --> 00:09:57,730 Ei, eu estava procurando você. 188 00:09:57,763 --> 00:09:59,165 Não tava te encontrando 189 00:09:59,198 --> 00:10:00,079 -Vou te apresentar nossas novas amigas. 190 00:10:00,099 --> 00:10:01,401 Essas são Terry e Nat. 191 00:10:01,434 --> 00:10:02,468 -É Theresa. 192 00:10:02,501 --> 00:10:04,337 - Natalie. - Oh. ótimo. 193 00:10:04,370 --> 00:10:05,410 - Isso é o que eu ... - Eu sou... 194 00:10:05,438 --> 00:10:06,352 -Foi isso que eu quis dizer. Eu sou o Frank. 195 00:10:08,441 --> 00:10:10,109 Desculpe... -Shots! Shots! Shots! 196 00:10:10,142 --> 00:10:12,178 Novos amigos precisam de shots. 197 00:10:12,211 --> 00:10:14,614 Frank, você tem que beber dois para nos alcançar 198 00:10:14,647 --> 00:10:17,050 porque nós...estivemos ocupados. 199 00:10:17,083 --> 00:10:19,352 -Ah é? Desculpe o atraso. 200 00:10:19,385 --> 00:10:21,754 - Ei, você pode ficar com o meu. Eu ainda tenho meu drink.. 201 00:10:21,787 --> 00:10:23,689 Mais um 202 00:10:23,722 --> 00:10:26,225 A caminho...isso 203 00:10:26,258 --> 00:10:27,560 Agora sim! 204 00:10:27,593 --> 00:10:29,562 Eu vou pegar outra rodada de bebidas. 205 00:10:29,595 --> 00:10:31,631 Frank, qual a sua? Ah, uísque, gelo. 206 00:10:31,664 --> 00:10:33,366 - Whiskey, gelo. 207 00:10:33,399 --> 00:10:34,580 -Eu quero o mesmo, por favor. - Okay. 208 00:10:34,600 --> 00:10:35,735 Eu vou com você. 209 00:10:35,768 --> 00:10:38,237 Red deve ter algo especial para mim atrás do bar. 210 00:10:38,270 --> 00:10:41,207 - Ah, isso parece interessante. 211 00:10:41,240 --> 00:10:42,375 - Uh-huh. 212 00:10:42,408 --> 00:10:44,477 Posso tomar um gole? 213 00:10:44,510 --> 00:10:46,145 Bem, eu não sei. 214 00:10:46,178 --> 00:10:48,314 Geralmente eu pego uma bebida para mim. 215 00:10:51,183 --> 00:10:52,185 -Eu gosto dela. 216 00:10:52,218 --> 00:10:53,153 Sim! 217 00:10:53,186 --> 00:10:54,567 Próxima banda no palco para verificação de som. 218 00:11:17,543 --> 00:11:19,145 -Então? 219 00:11:19,178 --> 00:11:20,580 -Então? 220 00:11:20,613 --> 00:11:22,215 -O que você faz? 221 00:11:22,248 --> 00:11:23,382 -Sou advogado. 222 00:11:24,483 --> 00:11:26,285 - advogado? - Sim. 223 00:11:26,318 --> 00:11:28,554 -Tipo o que? Defensor público? 224 00:11:28,587 --> 00:11:29,835 Ou você faz parte de uma daquelas, 225 00:11:29,855 --> 00:11:31,224 empresas corporativas frias e sem rosto 226 00:11:31,257 --> 00:11:34,193 com um nome tipo: Reginald, Richter e Satanás? 227 00:11:35,227 --> 00:11:38,364 Frio, corporativo, sem rosto, tudo junto 228 00:11:38,397 --> 00:11:39,365 -Sério? 229 00:11:39,398 --> 00:11:41,234 -Oh sim. 230 00:11:41,267 --> 00:11:43,136 -Isso é fascinante. 231 00:11:43,169 --> 00:11:44,637 Que tipo de legislação? 232 00:11:44,670 --> 00:11:45,738 -Legislação corporativa, principalmente. 233 00:11:45,771 --> 00:11:51,144 Hum, Imobiliário, bancos, apólices de seguro de vida, 234 00:11:51,177 --> 00:11:53,779 execuções de hipoteca, falências, coisas assim. 235 00:11:53,812 --> 00:11:54,713 Realmente sexy. 236 00:11:54,747 --> 00:11:56,483 -Então você coloca pessoas para fora de suas casas? 237 00:11:57,850 --> 00:12:00,419 -Não, eu não faço isso, por si só. 238 00:12:00,452 --> 00:12:03,256 Pela minha experiência, as pessoas 239 00:12:03,289 --> 00:12:04,637 que geralmente se colocam fora de suas próprias casas. 240 00:12:04,657 --> 00:12:07,426 -Sim. Todas essas pessoas são uns idiotas. 241 00:12:08,794 --> 00:12:11,230 -Tem outras influências, sim. 242 00:12:11,263 --> 00:12:12,798 Mas o ingrediente chave foi 243 00:12:12,831 --> 00:12:15,201 pessoas super alavancando suas finanças; 244 00:12:15,234 --> 00:12:17,670 assumindo riscos elevados. 245 00:12:17,703 --> 00:12:20,240 -Então você está dizendo Eles tiveram o que mereciam? 246 00:12:22,441 --> 00:12:23,856 -Estou dizendo que você não deveria hipoteca sua casa 247 00:12:23,876 --> 00:12:26,312 para comprar uma TV de tela plana; 248 00:12:26,345 --> 00:12:29,615 não importa o valor da casa. 249 00:12:29,648 --> 00:12:30,583 -Hmm. 250 00:12:33,319 --> 00:12:34,967 Não sei dizer se você está tentando me convencer 251 00:12:34,987 --> 00:12:35,922 ou a você mesmo. 252 00:12:37,389 --> 00:12:39,069 -eu não sei se realmente importa para você. 253 00:12:40,793 --> 00:12:41,761 -Ok. 254 00:12:43,495 --> 00:12:46,566 Sua opinião está totalmente equivocada, mas ei, pelo menos você tem uma. 255 00:12:46,599 --> 00:12:47,667 -Obrigado. 256 00:12:47,700 --> 00:12:49,268 -A maioria dos caras fica apenas repetindo 257 00:12:49,301 --> 00:12:50,983 qualquer besteira que sua Professores de Berkeley lhes disseram. 258 00:12:51,003 --> 00:12:52,271 -Mesmo? 259 00:12:52,304 --> 00:12:55,942 -Sim. Isso é quase revigorante 260 00:12:55,975 --> 00:12:58,477 Eu poderia usar um pouco de cinismo para a humanidade. 261 00:12:58,510 --> 00:13:00,379 -Fico feliz por poder ajudar. 262 00:13:00,412 --> 00:13:01,747 -Você está completamente errado, mas 263 00:13:01,780 --> 00:13:03,583 Se eu pensasse por um segundo 264 00:13:03,616 --> 00:13:06,352 que você realmente acredita nessas merdas, 265 00:13:06,385 --> 00:13:07,985 Eu provavelmente jogaria minha bebida na sua cara. 266 00:13:09,788 --> 00:13:12,258 -Eu acho que seria um desperdício de bom uísque. 267 00:13:12,291 --> 00:13:14,360 -Seria um desperdício de uísque barato. 268 00:13:14,393 --> 00:13:15,962 Eu tenho que ficar de olho nas minhas finanças. 269 00:13:15,995 --> 00:13:18,297 Estou de olho nesta nova TV de tela plana. 270 00:13:18,330 --> 00:13:19,398 -Ah, sim. 271 00:13:19,431 --> 00:13:21,467 Ouvi dizer que o novo 4K é incrível. 272 00:13:29,008 --> 00:13:30,610 -Tem alguém Esperando Por Você? 273 00:13:30,643 --> 00:13:35,281 -Trouxe as bebidas! Voltei com suas... 274 00:13:35,314 --> 00:13:36,362 Bem, obrigado. -bebidas. 275 00:13:36,382 --> 00:13:37,383 - Obrigado. - Saúde! 276 00:13:37,416 --> 00:13:38,530 -Quanto eu te devo? -Nada. 277 00:13:38,550 --> 00:13:39,665 -Tem certeza? -Sim Sim. 278 00:13:39,685 --> 00:13:41,000 Sobre o que vocês estavam falando? MÚSICO: Checando, checando. 279 00:13:41,020 --> 00:13:42,655 -Frank aqui estava apenas me explicando 280 00:13:42,688 --> 00:13:44,423 os riscos de tolerância. 281 00:13:44,456 --> 00:13:47,393 -Ah, a habitual conversa sexual dele. 282 00:13:47,426 --> 00:13:48,374 -Não. Eu quero que você saiba 283 00:13:48,394 --> 00:13:50,496 que eu corro muitos riscos o tempo todo. 284 00:13:50,529 --> 00:13:52,031 -Ele corre, ele corre 285 00:13:52,064 --> 00:13:53,699 -Oh. Ei Cale a boca. 286 00:13:53,732 --> 00:13:54,867 Estou na rua na terça-feira. -Uau! 287 00:13:54,900 --> 00:13:57,270 - Uau! - Na rua na terça! 288 00:13:57,303 --> 00:13:58,037 - OK. - Tudo bem, Vince Neil. 289 00:13:58,070 --> 00:13:59,372 Não se anime demais. 290 00:13:59,405 --> 00:14:00,219 Quem é Vince Neil? 291 00:14:00,239 --> 00:14:01,807 - Quem é Vince Neil? - Muito engraçado. 292 00:14:01,840 --> 00:14:02,941 OK. Em minha defesa, 293 00:14:02,975 --> 00:14:05,678 ela estava me fazendo perguntas e eu estava respondendo. 294 00:14:05,711 --> 00:14:09,315 E acho que minhas respostas estavam funcionando, não estavam? 295 00:14:09,348 --> 00:14:10,349 -Eh. 296 00:14:11,717 --> 00:14:13,819 Estou entediada. Sei de uma festa. 297 00:14:13,852 --> 00:14:15,588 Quem está topa? 298 00:14:15,621 --> 00:14:16,569 - Você... - Certo. Vamos! 299 00:14:16,589 --> 00:14:17,569 -O que estamos fazendo? -Tudo certo. Vamos. 300 00:14:17,589 --> 00:14:18,524 -Dois, três, quatro... 301 00:14:25,864 --> 00:14:27,300 - Oh, obrigado. 302 00:14:37,810 --> 00:14:39,058 Acho que estou vestido demais. 303 00:14:39,078 --> 00:14:40,012 -Você está ótimo 304 00:14:40,045 --> 00:14:40,980 -Sei. 305 00:14:41,013 --> 00:14:42,948 Eu sinto que as pessoas estão me olhando estranho. 306 00:14:42,981 --> 00:14:45,384 -Oh, eles estão apenas se perguntando por que eu trouxe meu pai. 307 00:14:48,053 --> 00:14:49,655 -Onde estão Jeff e Natalie? 308 00:14:49,688 --> 00:14:50,990 -Eu não sei. 309 00:14:51,023 --> 00:14:53,459 Eu acho que eles subiram. 310 00:14:53,492 --> 00:14:55,528 Tem um cara lá. 311 00:14:55,561 --> 00:14:56,529 -Oh! Whoa! 312 00:14:56,562 --> 00:14:57,763 Wow. 313 00:14:57,796 --> 00:14:59,765 Eu não faço isso há anos. 314 00:14:59,798 --> 00:15:01,934 -Você quer? 315 00:15:01,967 --> 00:15:03,436 -Sim. 316 00:15:03,469 --> 00:15:05,771 -Quero dizer, tudo bem se não for a sua. 317 00:15:05,804 --> 00:15:07,640 Não se preocupe. -Ah não. Não é isso. 318 00:15:07,673 --> 00:15:09,342 Como eu disse, eu costumava. 319 00:15:09,375 --> 00:15:11,056 Eu costumava fazer isso direto no meu antigo emprego, 320 00:15:11,076 --> 00:15:12,912 mas já faz um tempo. 321 00:15:12,945 --> 00:15:14,747 Sim, vamos lá. Tanto faz. 322 00:15:14,780 --> 00:15:15,848 -OK. Legal. 323 00:15:17,149 --> 00:15:18,130 -Ei, você se importa se encontrarmos algum lugar 324 00:15:18,150 --> 00:15:19,785 onde podemos sentar e conversar? 325 00:15:19,818 --> 00:15:22,655 Estão empurrado muito aqui. 326 00:15:22,688 --> 00:15:25,024 -Sim. Acho que vi algumas cadeiras naquela sala dos fundos. 327 00:15:25,057 --> 00:15:26,492 Quer pegar uma? -Sim vamos lá. 328 00:15:26,525 --> 00:15:27,406 -Bem, sim. Eu tenho que ir ao banheiro 329 00:15:27,426 --> 00:15:28,374 mas eu te encontro lá. 330 00:15:28,394 --> 00:15:29,362 -Oh. 331 00:15:34,900 --> 00:15:37,403 Merda. Desculpe. 332 00:15:46,912 --> 00:15:47,847 Ai sim. 333 00:15:55,154 --> 00:15:57,523 Oh, olá. 334 00:16:26,885 --> 00:16:28,421 -Você participa, querido? 335 00:16:28,454 --> 00:16:30,055 -Oh, você...você deve ser o cara. 336 00:16:30,088 --> 00:16:32,158 Não, eu só estou Esperando uma amiga. 337 00:16:32,191 --> 00:16:38,164 Eu não costumo mas por favor, pode cheirar. 338 00:16:39,698 --> 00:16:42,768 Eu sou o Frank. E você é...? 339 00:16:42,801 --> 00:16:46,071 -Bem, aparentemente, eu sou o cara. 340 00:16:46,104 --> 00:16:47,807 -Sim. Eu quero dizer, não. 341 00:16:47,840 --> 00:16:49,608 Eu não... Eu, não foi isso que eu quis dizer. 342 00:16:49,641 --> 00:16:51,510 -Quer saber? Está tudo bem, cara. 343 00:16:51,543 --> 00:16:54,079 Eu já fui o cara antes. 344 00:16:54,112 --> 00:16:55,147 Eu sou Aeolus. 345 00:16:55,180 --> 00:16:57,149 -Oh. Prazer em conhecê-lo. 346 00:16:57,182 --> 00:16:59,652 -É mesmo? 347 00:16:59,685 --> 00:17:02,822 -Sim. Quer dizer... 348 00:17:04,490 --> 00:17:06,625 -Onde está, onde está sua amiga? 349 00:17:06,658 --> 00:17:09,161 -Ah, amigos, amigos na verdade. 350 00:17:09,194 --> 00:17:11,030 Eu vim com algumas pessoas. É engraçado. 351 00:17:11,063 --> 00:17:12,823 Eu achei que dois deles estavam com você.. 352 00:17:15,601 --> 00:17:16,602 -Essas são suas amigas? 353 00:17:18,871 --> 00:17:19,972 -Sim. Não. 354 00:17:20,005 --> 00:17:20,940 AEOLUS: Então ... 355 00:17:22,074 --> 00:17:24,510 vai uma carreira, querido? 356 00:17:26,578 --> 00:17:27,580 - Umm... 357 00:17:30,816 --> 00:17:31,984 você não se importa? 358 00:17:56,308 --> 00:17:57,676 -se sente melhor? 359 00:17:57,709 --> 00:17:58,944 -Sim, muito 360 00:18:00,679 --> 00:18:02,648 Eu não faço isso há um tempo. 361 00:18:02,681 --> 00:18:03,549 Faz o que? 362 00:18:05,217 --> 00:18:08,087 Oh, Acho que agora sou eu quem está atrasada para a festa. 363 00:18:08,120 --> 00:18:09,735 Ah, não. Sabe de uma coisa? Foi muito bom, senhor, 364 00:18:09,755 --> 00:18:12,124 mas eu posso pagar. Eu adoraria comprar outro. 365 00:18:12,157 --> 00:18:14,793 -Por favor, não é necessário. 366 00:18:14,826 --> 00:18:17,930 Como eu disse, Eu não sou esse cara. 367 00:18:17,963 --> 00:18:19,198 -Oh. 368 00:18:19,231 --> 00:18:21,133 - É muito generoso. - Não é só para você. 369 00:18:22,834 --> 00:18:25,971 Este cara tem que relaxar. 370 00:18:26,004 --> 00:18:28,324 -Cheirar umas linhas de coca é uma boa maneira de relaxar? 371 00:18:30,576 --> 00:18:32,645 -Sabe... 372 00:18:32,678 --> 00:18:33,579 Você não está errado. 373 00:18:35,147 --> 00:18:38,150 Agora eu tenho algo muito especial para vocês. 374 00:18:38,183 --> 00:18:39,919 Vai te ajudar com seus lutas. 375 00:18:39,952 --> 00:18:41,300 -Meu única luta... 376 00:18:41,320 --> 00:18:44,023 é o quão fodidamente incrível eu me sinto agora. 377 00:18:44,056 --> 00:18:46,625 -Não, você não está. Não se iluda, garoto. 378 00:18:46,658 --> 00:18:47,560 Você está lutando. 379 00:18:52,798 --> 00:18:56,135 Isso aqui é suficiente para ambos. 380 00:18:58,370 --> 00:19:00,272 -O que é isso? 381 00:19:00,305 --> 00:19:03,643 -É um alucinógeno. 382 00:19:04,743 --> 00:19:05,978 -Como cogumelos? 383 00:19:06,011 --> 00:19:06,971 Já usou cogumelos? 384 00:19:08,246 --> 00:19:09,782 -Sim. 385 00:19:09,815 --> 00:19:10,849 -Eu também. 386 00:19:10,882 --> 00:19:13,619 -Sim, mais ou menos isso. 387 00:19:14,686 --> 00:19:18,591 Olha, estamos todos nisso. 388 00:19:20,759 --> 00:19:22,361 - Ok. 389 00:19:22,394 --> 00:19:24,263 Estou dentro. 390 00:19:24,296 --> 00:19:25,297 O que eu tenho a perder? 391 00:19:25,330 --> 00:19:27,232 -Sim. 392 00:19:27,265 --> 00:19:28,867 Sim, podemos tentar se você quiser, 393 00:19:28,900 --> 00:19:30,315 mas eu-eu acabei de cheirar uma linha então eu sou à prova de balas. 394 00:19:30,335 --> 00:19:31,370 Eu estou bem. 395 00:19:31,403 --> 00:19:33,906 -Você ainda está nervoso? 396 00:19:35,841 --> 00:19:38,110 Mas se você está nervoso, 397 00:19:38,143 --> 00:19:41,080 Fico feliz em fazer com a jovem. 398 00:19:41,113 --> 00:19:42,615 -Como a gente usa? 399 00:19:42,648 --> 00:19:47,152 -Bem, o doador coloca uma pequena gota 400 00:19:47,185 --> 00:19:51,958 na ponta da língua e depois beija o receptor. 401 00:19:53,191 --> 00:19:57,329 E quando suas línguas se encontram, eles se misturam. 402 00:20:00,365 --> 00:20:01,300 -Estou dentro. 403 00:20:02,367 --> 00:20:03,802 -Está? 404 00:20:03,835 --> 00:20:05,070 -Sim. Estou dentro. Vamos fazer. 405 00:20:05,103 --> 00:20:06,005 Vamos arriscar 406 00:20:09,374 --> 00:20:11,010 -Então, quem vai primeiro? 407 00:20:11,043 --> 00:20:11,944 Eu vou. 408 00:20:20,285 --> 00:20:21,220 -Venha aqui, linda. 409 00:20:25,957 --> 00:20:29,094 Lembre-se, mantenha na ponta da sua língua. 410 00:20:58,457 --> 00:21:00,192 Bem... 411 00:21:03,228 --> 00:21:04,664 Não foi tão ruim assim, foi? 412 00:21:06,364 --> 00:21:08,200 sabe o que? 413 00:21:08,233 --> 00:21:11,070 Isso vai te ajudar a achar seu caminho. 414 00:21:15,040 --> 00:21:16,408 Oh, merda. 415 00:21:16,441 --> 00:21:18,043 -O que? 416 00:21:18,076 --> 00:21:19,796 -Oh, é mais tarde do que eu pensava. 417 00:21:21,213 --> 00:21:23,133 Quanto tempo até essa coisa bater? 418 00:21:24,883 --> 00:21:26,318 -Vai bater como uma onda. 419 00:21:53,044 --> 00:21:53,979 -Porra 420 00:21:55,981 --> 00:21:57,850 Que porra é essa? 421 00:22:17,035 --> 00:22:18,938 [phone ringing] 422 00:22:28,180 --> 00:22:29,181 porra 423 00:22:34,486 --> 00:22:35,888 Oh Deus. 424 00:22:37,189 --> 00:22:38,223 Que porra? 425 00:22:51,436 --> 00:22:52,471 Oi 426 00:22:55,140 --> 00:22:56,375 Desculpe. 427 00:22:56,408 --> 00:22:57,422 Eu não fiz, Eu não fiz isso. 428 00:22:57,442 --> 00:22:58,577 Eu não fiz nada disso. 429 00:22:58,610 --> 00:23:00,245 Só para você saber, a bagunça não é minha. EU... 430 00:23:02,113 --> 00:23:03,382 -Não não não. Está bem. EU... 431 00:23:03,415 --> 00:23:05,197 Eu não vou te machucar. Não quero machucar ninguém. 432 00:23:05,217 --> 00:23:06,451 Eu só... 433 00:23:06,484 --> 00:23:08,954 Eu preciso de um telefone emprestado. 434 00:23:08,987 --> 00:23:10,122 Sim obrigado. 435 00:23:10,155 --> 00:23:12,524 -Alô? Polícia? 436 00:23:57,535 --> 00:23:59,572 Ei! Ei! 437 00:24:01,072 --> 00:24:03,442 Ei, você pode me levar para Palm e Gregory, por favor? 438 00:24:03,475 --> 00:24:04,543 - As colinas? - Sim. 439 00:24:04,576 --> 00:24:06,478 -Você tem alguma ideia de onde você está? 440 00:24:06,511 --> 00:24:09,114 Ah! Eu realmente não. 441 00:24:09,147 --> 00:24:10,362 -Ouça amigo, para uma corrida dessa, 442 00:24:10,382 --> 00:24:11,617 você tem que pagar adiantado. 443 00:24:11,650 --> 00:24:13,552 - Filho da puta! - Desculpe? 444 00:24:13,585 --> 00:24:14,666 -Não, não, não. Desculpe, não é com você... 445 00:24:14,686 --> 00:24:16,955 Eu acabei de perceber que pegaram a porra da minha carteira. 446 00:24:16,988 --> 00:24:18,390 Oh, merda, porra. -Não, não, não 447 00:24:18,423 --> 00:24:19,571 Ei, ei, ei! Espere, espere, espere, espere! 448 00:24:19,591 --> 00:24:22,094 Ouça, ouça, ouça. Por favor, por favor. 449 00:24:22,127 --> 00:24:22,895 Você não vai acreditar nisso, 450 00:24:22,928 --> 00:24:24,208 mas juro por Deus Eu não estou mentindo. 451 00:24:24,229 --> 00:24:26,031 Eu fui drogado e roubado, ok? 452 00:24:26,064 --> 00:24:27,499 acabei de acordar em uma casa estranha, 453 00:24:27,532 --> 00:24:29,447 Não faço ideia de onde estou, Não tenho ideia de como chegar em casa. 454 00:24:29,467 --> 00:24:32,371 Meu telefone morreu. Não tenho como pedir ajuda. 455 00:24:32,404 --> 00:24:33,284 Em uma hora e meia, 456 00:24:33,305 --> 00:24:34,973 Eu tenho a maior reunião da minha vida. 457 00:24:35,006 --> 00:24:37,910 Vou perder meu emprego se eu não estiver lá em uma hora. 458 00:24:37,943 --> 00:24:39,383 Você pode me deixar aqui se você quiser. 459 00:24:39,411 --> 00:24:41,313 Compreendo. Eu provavelmente faria a mesma coisa, 460 00:24:41,346 --> 00:24:43,161 mas apenas saiba que você está deixando para trás um homem 461 00:24:43,181 --> 00:24:44,461 que precisa desesperadamente de sua ajuda. 462 00:24:46,151 --> 00:24:48,587 Um homem que pode pagar o dobro 463 00:24:48,620 --> 00:24:50,189 assim que você o levar para a casa. 464 00:24:54,159 --> 00:24:55,094 Vamos lá, cara. 465 00:24:56,695 --> 00:24:57,596 O que Jesus faria? 466 00:25:00,031 --> 00:25:01,446 Bem, eu acredito em Jesus cobraria de bunda suja 467 00:25:01,466 --> 00:25:03,335 uma tarifa tripla. -Sim. Sim! 468 00:25:03,368 --> 00:25:04,603 OK. Isso é um acordo. 469 00:25:04,636 --> 00:25:08,607 Obrigado. Ótimo. Ótimo. 470 00:25:31,730 --> 00:25:33,565 - Seriam 115 dólares. 471 00:25:33,598 --> 00:25:35,033 -Vezes três 472 00:25:35,066 --> 00:25:36,014 -Ótimo. Espere bem aqui. 473 00:25:36,034 --> 00:25:39,004 Eu volto já. Ok. OK. 474 00:25:44,275 --> 00:25:45,795 Oh, merda! Cheryl? 475 00:25:47,412 --> 00:25:48,727 Cheryl, querida a corrente está na porta. 476 00:25:50,582 --> 00:25:53,051 Cheryl, você poderia abrir a porta por favor? 477 00:25:57,022 --> 00:25:57,870 -Onde você esteve? -Desculpe. Ei. 478 00:25:57,890 --> 00:26:00,025 -Você tem alguma ideia Que horas são? 479 00:26:00,058 --> 00:26:01,994 -Sim. Sinceramente, não. 480 00:26:02,027 --> 00:26:04,062 Eu só sei que estou seriamente atrasado 481 00:26:04,095 --> 00:26:06,064 para uma reunião muito importante. 482 00:26:06,097 --> 00:26:08,146 Ei. Bem, eu estive tentando ligar para você, Frank! 483 00:26:08,166 --> 00:26:09,468 - Meu telefone está morto por horas. 484 00:26:09,501 --> 00:26:10,535 Você tem algum dinheiro? 485 00:26:10,568 --> 00:26:11,783 Dinheiro! Você tem algum? 486 00:26:11,803 --> 00:26:14,039 Eu acho que pode ter algum na minha bolsa. 487 00:26:14,072 --> 00:26:15,574 -Bolsa. OK. 488 00:26:15,607 --> 00:26:17,789 Frank! Você nem é vai me dizer o que está acontecendo? 489 00:26:17,809 --> 00:26:19,211 Você sabe, isso é ridículo. 490 00:26:19,244 --> 00:26:21,346 Eu fiquei acordada a noite toda Esperando Por Você. 491 00:26:21,379 --> 00:26:22,781 Quero dizer, qual é! 492 00:26:22,814 --> 00:26:24,483 -Porra! Frank! O que é... 493 00:26:24,516 --> 00:26:25,497 -Você tem mais algum? Você tem mais algum? 494 00:26:25,517 --> 00:26:27,086 - Não. - Merda! 495 00:26:31,523 --> 00:26:33,091 Porra. 496 00:26:33,124 --> 00:26:35,073 Então, veja, eu prometo a você Não estou tentando te enganar. 497 00:26:35,093 --> 00:26:36,795 Eu só tenho 296 dólares em casa. 498 00:26:36,828 --> 00:26:38,230 Eu realmente pensei havia mais, 499 00:26:38,263 --> 00:26:39,664 mas isso é tudo o que tenho. 500 00:26:39,697 --> 00:26:43,502 Por favor? Para a igreja 501 00:26:43,535 --> 00:26:45,350 -Não é bom carma enganar uma igreja, querido. 502 00:26:45,370 --> 00:26:47,406 Não depois da noite que você teve. 503 00:26:47,439 --> 00:26:48,520 -O que? Do que você me chamou? 504 00:26:48,540 --> 00:26:49,455 -Não se preocupe com isso. 505 00:26:49,475 --> 00:26:51,309 Vou deixar que um homem em necessidade não pague sua dívida, 506 00:26:51,342 --> 00:26:53,145 mas é melhor você se recompor. 507 00:26:53,178 --> 00:26:55,047 Você tem um grande dia pela frente. 508 00:26:55,080 --> 00:26:56,548 -Ok -Não vá se atrasar 509 00:27:03,288 --> 00:27:04,569 -Então você quer me dizer o que aconteceu agora? 510 00:27:04,589 --> 00:27:06,725 -Oh Jesus! 511 00:27:06,758 --> 00:27:09,061 -Frank! Você vai me responde neste instante! 512 00:27:09,094 --> 00:27:10,395 -Não sei, Cheryl. 513 00:27:10,428 --> 00:27:12,197 Você sabe, Fui chamado tarde para trabalhar, 514 00:27:12,230 --> 00:27:14,499 como eu te disse, e eu estava prestes a sair, 515 00:27:14,532 --> 00:27:17,069 e Jeff veio com: "Oh, devemos comer algo." 516 00:27:17,102 --> 00:27:19,204 E eu estava morrendo de fome, então... 517 00:27:19,237 --> 00:27:21,373 -Eu fui. Espere! Jeff Ward? 518 00:27:21,406 --> 00:27:24,076 O Jeff que terminou com Marsha há dois meses? 519 00:27:24,109 --> 00:27:26,078 -Quem é Marsha? Marsha! Qual é! 520 00:27:26,111 --> 00:27:27,512 Meu amiga do Clube do Livro. 521 00:27:27,545 --> 00:27:29,260 Ela foi na festa de natal e seu amigo Jeff, 522 00:27:29,280 --> 00:27:31,716 me pediu para apresentá-lo, disse que ela era gostosa. 523 00:27:31,749 --> 00:27:33,485 Então, eles namoraram e ele não queria se comprometer. 524 00:27:33,518 --> 00:27:34,732 Então, ela foi lá para pressioná-lo 525 00:27:34,752 --> 00:27:36,421 e pegou ele com outra mulher. 526 00:27:36,454 --> 00:27:39,324 E então ele disse: "Oh, bem, nós nunca estivemos realmente juntos". 527 00:27:39,357 --> 00:27:40,759 Aquele Jeff! -Sim, esse Jeff. 528 00:27:40,792 --> 00:27:42,307 Onde está a roupa lavada? -Está na lavanderia. 529 00:27:42,327 --> 00:27:44,629 Enfim, Jeff e eu, 530 00:27:44,662 --> 00:27:47,299 fomos a um bar encontrar uns amigos. 531 00:27:47,332 --> 00:27:49,468 eles estavam lá, todos bebendo 532 00:27:49,501 --> 00:27:51,369 E me arrastaram, porque estava de carona com ele, 533 00:27:51,402 --> 00:27:53,438 me arrastaram para essa porra de festa. 534 00:27:53,471 --> 00:27:54,739 Ah, uma festa? 535 00:27:54,772 --> 00:27:56,521 E você não poderia me ligar e me convidar? 536 00:27:56,541 --> 00:27:58,256 -Bem, Cheryl, eu te disse, meu telefone morreu. 537 00:27:58,276 --> 00:27:59,356 Além disso, era muito tarde 538 00:27:59,377 --> 00:28:01,146 e eu não queria ter ido, ok? 539 00:28:01,179 --> 00:28:02,894 Então, eu estou nesse lugar, Estou infeliz e sozinho 540 00:28:02,914 --> 00:28:04,382 e a última coisa que eu lembro 541 00:28:04,415 --> 00:28:06,418 foi quanto Eu não queria estar lá. 542 00:28:06,451 --> 00:28:08,653 Então, a próxima coisa que eu lembro, Estou acordando 543 00:28:08,686 --> 00:28:12,124 e eu estou em uma casa vazia e minha maldita carteira sumiu. 544 00:28:12,157 --> 00:28:14,459 -Ah, então você ficou tão bêbado, que desmaiou? 545 00:28:14,492 --> 00:28:15,827 O que! Não, Cheryl. 546 00:28:15,860 --> 00:28:18,330 o que estou dizendo, é que eu fui drogado. 547 00:28:18,363 --> 00:28:19,798 Uau! Uau! 548 00:28:19,831 --> 00:28:23,401 -Seu filho da puta! Você está me traindo. 549 00:28:23,434 --> 00:28:26,671 -O que! Babe! Aguente! Acalme-se! 550 00:28:26,704 --> 00:28:28,620 -Ah, então você vai me dizer que não estava com outra mulher? 551 00:28:28,640 --> 00:28:32,377 Porque eu posso sentir o cheiro da cadela na sua roupa de merda! 552 00:28:32,410 --> 00:28:34,312 Espere, espere, espere. Cheryl. 553 00:28:34,345 --> 00:28:37,215 Cheryl, eu posso explicar. Cheryl, oh meu Deus! 554 00:28:55,900 --> 00:28:59,271 Frank? Oh! Graças a deus. 555 00:28:59,304 --> 00:29:02,307 Você quase perdeu seu grande dia, querida. 556 00:29:02,340 --> 00:29:04,576 Estão te esperando na sala de conferências agora. 557 00:29:04,609 --> 00:29:06,344 Oh. -Café? 558 00:29:07,345 --> 00:29:09,748 -Ei, o que, o que, o que aconteceu ontem à noite? 559 00:29:09,781 --> 00:29:10,662 -Eu ia te perguntar a mesma coisa. 560 00:29:10,682 --> 00:29:12,317 Voce desapareceu. 561 00:29:12,350 --> 00:29:14,452 Eu achei que você estava tendo uma aventura. 562 00:29:14,485 --> 00:29:16,321 Caso Warren, anda... 563 00:29:16,354 --> 00:29:17,756 Acabe com eles, querido... -Que? 564 00:29:17,789 --> 00:29:19,391 -Vai, vai, vai 565 00:29:19,424 --> 00:29:20,926 Não me faça te acertar mais uma vez. 566 00:29:22,460 --> 00:29:23,608 O que? O que? O que? 567 00:29:23,628 --> 00:29:25,897 Oh sim. Merda. 568 00:29:25,930 --> 00:29:26,878 -Sabe o que? Eu não quero fazer isso 569 00:29:26,898 --> 00:29:28,346 Você vai fazer. Você tem uma bomba aqui. 570 00:29:28,366 --> 00:29:29,367 -Oh, certo. 571 00:29:29,400 --> 00:29:30,368 -Você está pronto? -Sim. 572 00:29:30,401 --> 00:29:31,516 -Tudo certo. Aqui vamos nós. Acaba com eles, querido. 573 00:29:31,536 --> 00:29:34,506 Um, dois... 574 00:29:34,539 --> 00:29:37,275 ...PIB neste trimestre e a tendência é ... 575 00:29:37,308 --> 00:29:39,377 -Que bom que você chegou, Frank. 576 00:29:39,410 --> 00:29:40,879 -Desculpe, eu ... -Está bem. 577 00:29:40,912 --> 00:29:42,981 Harris terminou de qualquer maneira. 578 00:29:43,014 --> 00:29:45,317 -Claro, tudo bem. 579 00:29:45,350 --> 00:29:49,254 -Boa. Agora que estamos todos reunidos, você começa. 580 00:29:49,287 --> 00:29:50,655 Barney? 581 00:29:50,688 --> 00:29:52,357 Barney, pegue o cavalete. 582 00:30:05,470 --> 00:30:09,407 Agora Frank, eu acredito, você ia explicar 583 00:30:09,440 --> 00:30:11,243 Por que você nos deixou esperando? 584 00:30:11,276 --> 00:30:12,811 -Sim, claro. 585 00:30:12,844 --> 00:30:14,846 Eu sinto muito de novo pelo atrasado. 586 00:30:14,879 --> 00:30:17,482 Fui assaltado. 587 00:30:19,417 --> 00:30:20,585 -Ah Merda. 588 00:30:20,618 --> 00:30:22,387 -Você está bem? -Estou bem. Sim. 589 00:30:22,420 --> 00:30:23,568 -Onde foi? Foi aqui? 590 00:30:23,588 --> 00:30:24,889 No estacionamento? 591 00:30:24,922 --> 00:30:26,337 -Não não. Isto... Não é exatamente assim? 592 00:30:26,357 --> 00:30:27,372 Não importa o que você faz. 593 00:30:27,392 --> 00:30:29,007 Você dá a eles um dólar sempre que eles pedem, 594 00:30:29,027 --> 00:30:30,028 mas isso não importa. 595 00:30:30,061 --> 00:30:31,529 Eles querem a porra do seu sangue. 596 00:30:31,562 --> 00:30:33,798 Quem quer sangue? -Você sabe, os pobres. 597 00:30:33,831 --> 00:30:35,400 -Barney, você trabalha para o edifício. 598 00:30:35,433 --> 00:30:37,702 Eles vão consertar as câmeras na área de estacionamento? 599 00:30:37,735 --> 00:30:39,417 As câmeras não funcionam na área de estacionamento? 600 00:30:39,437 --> 00:30:40,739 E se algo acontecesse? 601 00:30:40,772 --> 00:30:41,786 E se alguém invadir meu carro e me matar? 602 00:30:41,806 --> 00:30:44,609 Pessoas... 603 00:30:44,642 --> 00:30:46,878 Tudo o que importa é que Frank está bem. 604 00:30:46,911 --> 00:30:48,580 Ele está aqui conosco agora. 605 00:30:48,613 --> 00:30:49,948 Frank? -Estou bem. 606 00:30:49,981 --> 00:30:53,685 Estou um pouco nervoso, obviamente, mas estou bem. 607 00:30:53,718 --> 00:30:55,420 - Sarah? 608 00:30:55,453 --> 00:30:57,602 -Sim. Sim, estávamos apenas passando os negócios, 609 00:30:57,622 --> 00:31:01,426 especificamente este arquivo que você sinalizou para revisão. 610 00:31:01,459 --> 00:31:04,029 "Bombeiro morreu em sua casa de um ataque cardíaco" 611 00:31:04,062 --> 00:31:05,297 o caso Warren. 612 00:31:05,330 --> 00:31:06,798 -Parece bom, editado e enxuto pra mim. 613 00:31:06,831 --> 00:31:08,767 Ele estava pagando. Este é um reembolso. 614 00:31:08,800 --> 00:31:10,602 Sim, mas Frank aqui relatou novamente 615 00:31:10,635 --> 00:31:13,672 algo muito interessante, então por favor, explique isso. 616 00:31:13,705 --> 00:31:15,840 -Sim, Ralph. Claro. 617 00:31:15,873 --> 00:31:18,510 Então, parece que quatro anos atrás, 618 00:31:18,543 --> 00:31:20,879 O Tenente Warren era um paciente do Dr. Klein 619 00:31:20,912 --> 00:31:21,847 em Glendale. 620 00:31:21,880 --> 00:31:24,449 Parece que o Dr. Klein receitou para o Sr. Warren 621 00:31:24,482 --> 00:31:27,585 em um medicamento cardíaco de baixa qualidade para combater uma leve indisposição 622 00:31:27,618 --> 00:31:29,955 que apareceu no eletrocardiograma do Sr. Warren. 623 00:31:32,423 --> 00:31:33,237 -Não há nada no arquivo dele 624 00:31:33,257 --> 00:31:35,427 sobre uma pré-existente condição cardíaca 625 00:31:35,460 --> 00:31:36,995 -Que ano ele fez esse diagnóstico? 626 00:31:37,028 --> 00:31:40,465 -Era 2004, mas recebemos a política em 2001. 627 00:31:40,498 --> 00:31:42,434 -Se não tinha uma condição pré-existente, 628 00:31:42,467 --> 00:31:43,902 então isso não muda nada. 629 00:31:43,935 --> 00:31:46,438 Ainda temos que seguir a política para sua família. 630 00:31:46,471 --> 00:31:48,807 -Concordo. Parece uma perda de tempo. 631 00:31:48,840 --> 00:31:49,941 - Duh! Frank? 632 00:31:49,974 --> 00:31:52,544 -Sim. Bem, tipo isso. 633 00:31:52,577 --> 00:31:55,113 Quero dizer, é. Oh obrigada. 634 00:31:55,146 --> 00:31:58,116 Então o médico diagnosticou o problema, 635 00:31:58,149 --> 00:32:00,752 mas parece que a medicação que ele deu para o Sr. Warren 636 00:32:00,785 --> 00:32:02,520 o deixou doente. 637 00:32:02,553 --> 00:32:03,588 -O que você quer dizer? 638 00:32:03,621 --> 00:32:06,958 -neste relatório de 2004, 639 00:32:06,991 --> 00:32:09,427 apenas alguns meses depois o diagnóstico inicial, 640 00:32:09,460 --> 00:32:12,097 o medicamento fez o Sr. Warren tonto e enjoado. 641 00:32:12,130 --> 00:32:14,866 Isso tornou impossível para ele trabalhar, ou dificultou. 642 00:32:14,899 --> 00:32:16,714 -Você está dizendo que o médico tirou o remédio? 643 00:32:16,734 --> 00:32:18,370 Não, não exatamente. 644 00:32:18,403 --> 00:32:21,072 -Aí que tá. -O médico reconheceu 645 00:32:21,105 --> 00:32:24,642 que o remédio fez Sr. Warren ficar doente. 646 00:32:24,675 --> 00:32:26,644 Mas em seu relatório, 647 00:32:26,677 --> 00:32:29,548 ele desaconselhou parar o medicamento. 648 00:32:31,916 --> 00:32:35,654 Sr. Warren parou com o remédio para manter seu emprego. 649 00:32:37,121 --> 00:32:39,858 -Essa é uma informação é muito interessante 650 00:32:39,891 --> 00:32:41,760 que você descobriu, Frank. 651 00:32:41,793 --> 00:32:44,429 Parece que o cliente teve um diagnóstico muito importante 652 00:32:44,462 --> 00:32:45,930 dez anos atrás. 653 00:32:45,963 --> 00:32:49,000 E parece que o cliente resolveu ignorar 654 00:32:49,033 --> 00:32:51,436 a instrução estrita dos médicos 655 00:32:51,469 --> 00:32:53,171 e ao tomar conhecimento sobre sua condição 656 00:32:53,204 --> 00:32:55,940 assumiu o risco de morrer 657 00:32:55,973 --> 00:32:57,709 Mas para todos os efeitos 658 00:32:57,742 --> 00:33:00,812 o Sr. Warren cometeu suicídio 659 00:33:00,845 --> 00:33:06,017 e nossas apólices de seguro de vida não cobrem suicídio. 660 00:33:13,157 --> 00:33:15,727 -Eu não sei se podemos use o termo "suicídio ..." 661 00:33:15,760 --> 00:33:16,741 Suicídio, suicídio ... 662 00:33:16,761 --> 00:33:19,030 Mas eu acredito, para todos os efeitos, 663 00:33:19,063 --> 00:33:22,100 foi uma dissolução deliberada da apólice de seguro. 664 00:33:22,133 --> 00:33:23,501 -Oh meu Deus. 665 00:33:23,534 --> 00:33:24,969 -Você está bem? 666 00:33:25,002 --> 00:33:26,971 Frank, isso é enorme. 667 00:33:27,004 --> 00:33:29,207 Você é um génio, pelo amor de Deus. 668 00:33:29,240 --> 00:33:32,177 O pagamento foi quase quatro milhões. 669 00:33:32,210 --> 00:33:34,479 A única coisa teremos que reembolsar 670 00:33:34,512 --> 00:33:36,748 é uma parte de sua contribuição, 671 00:33:36,781 --> 00:33:38,917 desta tabela agora. 672 00:33:41,686 --> 00:33:43,154 Essa é uma frase verdadeira. 673 00:33:43,187 --> 00:33:45,990 Nós podemos dizer que ele estava escondendo informações 674 00:33:46,023 --> 00:33:48,626 com a intenção de cometer fraude depois que morresse. 675 00:33:48,659 --> 00:33:50,662 Não teremos que reembolsar um maldito centavo. 676 00:33:50,695 --> 00:33:51,863 É verdade. 677 00:33:51,896 --> 00:33:53,698 Nós vamos enterrá-los na papelada. 678 00:33:53,731 --> 00:33:54,999 Vamos mostrar pra esses desgraçados 679 00:33:55,032 --> 00:33:58,837 que não vamos deixá-los arruinar nossa empresa 680 00:33:58,870 --> 00:34:00,805 Eu não ligo se ele tem dez filhos da puta. 681 00:34:00,838 --> 00:34:03,708 -Todos eles têm dependentes! 682 00:34:03,741 --> 00:34:05,944 -Graças à você, eles não verão um centavo. 683 00:34:05,977 --> 00:34:07,912 Me foda aqui, Frank. 684 00:34:07,945 --> 00:34:09,581 Estou pronta para você. 685 00:34:09,614 --> 00:34:12,484 -Que bom que você descobriu isso, Frank. 686 00:34:12,517 --> 00:34:15,086 Você precisa subir nessa mesa e lamber a buceta de Sarah. 687 00:34:15,119 --> 00:34:16,888 -Sim, Frank! 688 00:34:16,921 --> 00:34:19,123 Foda Sarah com seu pau semi-ereto. 689 00:34:19,156 --> 00:34:20,792 Soque com força se você precisar. 690 00:34:20,825 --> 00:34:23,962 Não quer transar com Sarah? Foda-se Ralph. 691 00:34:23,995 --> 00:34:27,065 Faça dela sua cadela. Não importa. 692 00:34:27,098 --> 00:34:30,502 Estamos destruindo a vida dessa família 693 00:34:30,535 --> 00:34:35,240 não importa 694 00:34:35,273 --> 00:34:38,009 Tudo o que importa, Frank ... 695 00:34:38,042 --> 00:34:40,178 é que ficamos com o dinheiro. 696 00:34:40,211 --> 00:34:41,980 ficamos com o dinheiro. 697 00:34:43,614 --> 00:34:45,016 Este é o seu grande dia. 698 00:34:45,049 --> 00:34:48,820 Hora de você avançar e aceitar sua recompensa. 699 00:34:48,853 --> 00:34:51,689 Deus sabe que você ganhou. 700 00:35:01,232 --> 00:35:03,801 -E aí cara. Você está bem? 701 00:35:03,834 --> 00:35:07,171 Você saiu da reunião como um louco. 702 00:35:07,204 --> 00:35:08,840 -Algo está errado comigo, cara. 703 00:35:08,873 --> 00:35:10,108 - Oh. 704 00:35:10,141 --> 00:35:12,944 -Algo aconteceu na festa na noite passada. 705 00:35:12,977 --> 00:35:14,746 -Você está de ressaca. Acontece. 706 00:35:14,779 --> 00:35:16,147 -Não é isso, não. 707 00:35:16,180 --> 00:35:19,884 Tinha esse cara lá, esse velho esquisito. 708 00:35:19,917 --> 00:35:23,087 Ele me deu algo, tipo, algum tipo de droga. 709 00:35:23,120 --> 00:35:24,255 -Você é louco? 710 00:35:24,288 --> 00:35:26,157 Você tomou drogas de um completo estranho? 711 00:35:26,190 --> 00:35:28,126 Você tem sorte que ele não estuprou você. 712 00:35:28,159 --> 00:35:29,874 -Bem, é isso. Não sei o que aconteceu 713 00:35:29,894 --> 00:35:31,195 Não sei o que ele me deu. 714 00:35:31,228 --> 00:35:32,276 Eu só sei que ainda está acontecendo. 715 00:35:32,296 --> 00:35:34,832 Estou tipo, estou viajando, cara 716 00:35:34,865 --> 00:35:38,336 Eu continuo vendo merda e ouvindo merda. 717 00:35:38,369 --> 00:35:43,074 Merda que não está lá, mas, mas está, está. 718 00:35:43,107 --> 00:35:45,777 - Ok. Ok. Ok. Ok. 719 00:35:45,810 --> 00:35:47,530 Você se lembra que horas você tomou a droga? 720 00:35:48,312 --> 00:35:49,213 -Era tarde. 721 00:35:49,247 --> 00:35:52,817 Era tipo, tipo 4:00 ou algo assim. 722 00:35:52,850 --> 00:35:54,886 -OK. Então isso foi cerca de oito horas atrás. 723 00:35:54,919 --> 00:35:55,900 Isso é bom, isso é bom 724 00:35:55,920 --> 00:35:57,689 porque se ele lhe deu um LSD, 725 00:35:57,722 --> 00:35:58,970 você estará viajando por mais quatro horas. 726 00:35:58,990 --> 00:36:00,992 Isso é normal. 727 00:36:01,025 --> 00:36:05,163 -Isso não é normal. Acredite em mim. 728 00:36:05,196 --> 00:36:06,698 -Só preciso levar você para um lugar seguro 729 00:36:06,731 --> 00:36:08,800 para que você possa se acalmar. 730 00:36:08,833 --> 00:36:09,781 Você sabe o que? Vou levá-lo para casa. 731 00:36:09,801 --> 00:36:11,803 -Não não não. A casa da minha esposa -Sim. E? 732 00:36:11,836 --> 00:36:14,305 -ela não está reagindo bem 733 00:36:14,338 --> 00:36:16,207 sobre eu não voltar para casa noite passada 734 00:36:16,240 --> 00:36:17,054 especialmente porque envolve 735 00:36:17,074 --> 00:36:19,177 uma festa com uma mulher estranha 736 00:36:19,210 --> 00:36:21,813 e talvez ficado bem louco. 737 00:36:21,846 --> 00:36:24,215 E a Theresa? Você a viu sair? 738 00:36:24,248 --> 00:36:26,351 -Eu fiquei com aquela garota Natalie, cara. 739 00:36:26,384 --> 00:36:27,819 Perdi vocês dois na festa. 740 00:36:27,852 --> 00:36:29,687 -E se, e se a droga era para ela? 741 00:36:29,720 --> 00:36:30,688 E se ele quisesse ela? 742 00:36:30,721 --> 00:36:31,789 -Quem? 743 00:36:31,822 --> 00:36:33,257 -Ah Merda. O velho, caralho. 744 00:36:33,290 --> 00:36:35,393 E se ele estivesse a fim dela o tempo todo? 745 00:36:35,426 --> 00:36:37,295 -Ah, Frank. Você tá paranóico agora. 746 00:36:37,328 --> 00:36:38,876 -Sim. Bem, você não viu o que eu acabei de ver 747 00:36:38,896 --> 00:36:39,777 naquela sala de conferência, Jeff. 748 00:36:39,797 --> 00:36:40,945 Você sabe como eu sei? Porque se você tivesse visto o que eu vi 749 00:36:40,965 --> 00:36:43,014 você não estaria falando comigo sobre ser um maldito paranóico. 750 00:36:43,034 --> 00:36:44,369 -OK. OK. Eu sinto Muito. 751 00:36:44,402 --> 00:36:45,416 Eu sinto Muito, mas você precisa se acalmar. 752 00:36:46,937 --> 00:36:48,386 Sr. Winters, sua esposa está na linha três. 753 00:36:48,406 --> 00:36:49,887 -Ok. Ela diz que é importante. 754 00:36:49,907 --> 00:36:51,587 -Sim, eu atendo no escritório. Eu eu ... 755 00:36:57,948 --> 00:36:58,996 Cheryl, querida ... 756 00:36:59,016 --> 00:37:00,164 Não Cheryl, querida, 757 00:37:00,184 --> 00:37:01,119 seu filho da puta! 758 00:37:01,152 --> 00:37:03,121 Ela valeu a pena? 759 00:37:03,154 --> 00:37:04,135 -o que você está, do que você está falando? 760 00:37:04,155 --> 00:37:05,890 Ela valeu a pena, Frank! 761 00:37:05,923 --> 00:37:07,672 O cartão foi recusado. Liguei para o banco. 762 00:37:07,692 --> 00:37:08,993 Estamos quebrados em todas as contas; 763 00:37:09,026 --> 00:37:10,027 cada centavo de merda. 764 00:37:10,061 --> 00:37:12,130 As economias, todos os nossos cartões, tudo, 765 00:37:12,163 --> 00:37:13,944 então eu espero que você tenha se divertido com sua putinha ontem à noite 766 00:37:13,964 --> 00:37:15,934 porque ela te roubou seu cego. 767 00:37:19,036 --> 00:37:21,105 Está udo bem, amigo? 768 00:37:21,138 --> 00:37:24,008 -Não. Não, Jeff. Não está tudo bem. 769 00:37:24,041 --> 00:37:28,179 Eu acabei de descobrir que quem pegou carteira 770 00:37:28,212 --> 00:37:30,915 roubou toda a minha porra de vida. 771 00:37:30,948 --> 00:37:32,216 -Precisamos chamar a polícia. 772 00:37:32,249 --> 00:37:34,118 -Não posso. -Por quê? 773 00:37:34,151 --> 00:37:35,099 -eu não preciso de todos por aqui 774 00:37:35,119 --> 00:37:37,789 sabendo que estou envolvido com um traficante 775 00:37:37,822 --> 00:37:38,969 uma noite antes do maior dia profissional... 776 00:37:38,989 --> 00:37:39,970 -OK. - ...da minha porra de vida. 777 00:37:39,990 --> 00:37:40,938 Está se sentindo melhor, Frank? 778 00:37:40,958 --> 00:37:43,761 -Sim senhor! Sim. Bem melhor, obrigado. 779 00:37:43,794 --> 00:37:46,264 -Você ainda parece um pouco pálido para mim. 780 00:37:46,297 --> 00:37:47,945 Por que você não pega o resto do dia de folga? 781 00:37:47,965 --> 00:37:49,801 Vá para casa, tente ficar saudável. 782 00:37:49,834 --> 00:37:52,403 -Seria bom. Obrigado. 783 00:37:52,436 --> 00:37:54,906 Mas meu carro ... -Oh, certo. Certo. 784 00:37:54,939 --> 00:37:57,041 Você foi, você foi assaltado. 785 00:37:57,074 --> 00:37:58,142 -Sim senhor. 786 00:37:58,175 --> 00:37:59,290 -Bem, Jake pode te dar uma carona. 787 00:37:59,310 --> 00:38:00,311 Não pode, Jake? 788 00:38:00,344 --> 00:38:02,046 -Sim. Eu sou Jake. 789 00:38:02,079 --> 00:38:04,182 Sim. Eu posso, eu posso, Eu posso te levar para casa. 790 00:38:04,215 --> 00:38:06,484 -Tudo bem, obrigado. -OK. Senhor, meu nome é Jeff. 791 00:38:06,517 --> 00:38:08,252 -Melhore, Frank. 792 00:38:08,285 --> 00:38:10,955 Ah, e se você precisar de mais alguns dias, 793 00:38:10,988 --> 00:38:13,257 para superar isso, não há problema. 794 00:38:13,290 --> 00:38:14,492 Fique o quanto você precisa. 795 00:38:14,525 --> 00:38:16,360 -Isso é muito generoso da sua parte. 796 00:38:18,329 --> 00:38:19,369 -Deus sabe que você merece. 797 00:38:21,332 --> 00:38:22,280 -Precisamos encontrar o cara da festa 798 00:38:22,300 --> 00:38:23,968 e precisamos encontrá-lo agora mesmo. 799 00:38:24,001 --> 00:38:24,815 -Como vamos fazer isso? 800 00:38:24,835 --> 00:38:25,950 Nós não sabemos quem deu a festa. 801 00:38:27,238 --> 00:38:29,107 -As garotas, precisamos encontrá-las. 802 00:38:29,140 --> 00:38:30,241 -Tá certo. Deixa comigo. 803 00:38:45,222 --> 00:38:48,059 -Ei, é você. 804 00:38:48,092 --> 00:38:51,295 Tem um dólar, cara? 805 00:38:51,328 --> 00:38:52,830 -Na verdade, não. 806 00:38:52,863 --> 00:38:53,998 Alguém roubou minha carteira. 807 00:38:54,031 --> 00:38:55,500 -Sim. Isso é péssimo. 808 00:38:55,533 --> 00:38:57,268 Alguém roubou minha carteira também. 809 00:38:57,301 --> 00:38:59,403 -Oh, isso deve ser bem difícil. 810 00:38:59,436 --> 00:39:01,405 -Não se preocupe. 811 00:39:01,438 --> 00:39:03,975 Eu estou bem. Sim. 812 00:39:04,008 --> 00:39:06,010 Fica aí e se você tiver sorte, 813 00:39:06,043 --> 00:39:07,011 você vai acabar como eu. 814 00:39:10,414 --> 00:39:12,884 Ei, você quer um cigarro, querido? 815 00:39:12,917 --> 00:39:14,018 -O que você disse? 816 00:39:14,051 --> 00:39:16,287 -Eu te ofereci um cigarro 817 00:39:16,320 --> 00:39:19,157 -Sim. Desculpe. Sim obrigado. 818 00:39:19,190 --> 00:39:21,438 Desculpe. Você é a quinta pessoa a me chamar assim hoje. 819 00:39:21,458 --> 00:39:23,194 -Provavelmente não serei o último. 820 00:39:23,227 --> 00:39:26,063 Você está tendo um grande dia. 821 00:39:26,096 --> 00:39:26,998 Te vejo amanhã. 822 00:39:28,899 --> 00:39:29,733 -Ei! -Ei.. 823 00:39:29,767 --> 00:39:32,036 -Ela estava lá? -Não não. Que diabos? 824 00:39:32,069 --> 00:39:32,883 Você está fumando agora, cara? 825 00:39:32,903 --> 00:39:34,472 -E aquele barman amigo? 826 00:39:34,505 --> 00:39:37,241 -Uh, Red, não. Ele também não está aí. 827 00:39:37,274 --> 00:39:38,389 -Merda! -eu pedi o número. 828 00:39:38,409 --> 00:39:39,390 Eles não me deram, 829 00:39:39,410 --> 00:39:41,312 mas eles disseram que ele vai se atrasar um pouquinho. 830 00:39:41,345 --> 00:39:42,326 Você pode esperar lá dentro. 831 00:39:42,346 --> 00:39:43,881 -não, obrigado. Eu estou bem. 832 00:39:43,914 --> 00:39:46,484 -Amigo, estou cansado, cara. Eu mal dormi noite passada. 833 00:39:46,517 --> 00:39:47,832 Se você não se importar, eu vou tirar um cochilo no carro. 834 00:39:47,852 --> 00:39:49,187 -Sim. Sim. -Você não está cansado? 835 00:39:49,220 --> 00:39:50,220 -Não, na verdade, nem um pouco 836 00:39:51,622 --> 00:39:53,542 Posso usar o seu carregador? -Fique a vontade 837 00:40:01,198 --> 00:40:02,133 Oh, qual é. 838 00:40:04,869 --> 00:40:05,937 -Merda. 839 00:40:07,238 --> 00:40:10,041 Oh, vamos lá. Vamos. 840 00:40:28,959 --> 00:40:31,362 -Porra, cara 841 00:40:31,395 --> 00:40:34,131 Por que você me deixou dormir tanto tempo? 842 00:40:34,164 --> 00:40:38,569 -Eu devo ter adormecido. 843 00:40:38,602 --> 00:40:39,571 Desculpe. 844 00:40:42,039 --> 00:40:43,719 -Bem, ele deve estar aí. Vamos. 845 00:40:44,441 --> 00:40:45,844 - Ok. 846 00:40:54,084 --> 00:40:56,554 Oh, merda. 847 00:40:56,587 --> 00:40:58,323 Ele tem que deitar bem aqui, hein, cara? 848 00:41:02,326 --> 00:41:03,995 Natalie, ótimo! Ei, querida. 849 00:41:04,028 --> 00:41:05,329 -Onde ela está? -O que? 850 00:41:05,362 --> 00:41:07,111 Theresa? Nós, você, você não a viu também? 851 00:41:07,131 --> 00:41:08,679 -Eu não a vejo desde que a deixei com você, imbecil. 852 00:41:08,699 --> 00:41:09,634 Onde diabos ela está? 853 00:41:09,667 --> 00:41:11,569 -Ah Merda! 854 00:41:11,602 --> 00:41:13,170 -Estamos procurando por ela também. 855 00:41:13,203 --> 00:41:13,971 -Porra! -Como assim "também?" 856 00:41:14,004 --> 00:41:15,506 -Algo aconteceu ontem à noite. 857 00:41:15,539 --> 00:41:16,654 -Que porra você fez com o minha amiga? 858 00:41:16,674 --> 00:41:19,310 -Uau! Eu não fiz nada. Eu juro por Deus. 859 00:41:19,343 --> 00:41:22,246 Nós estávamos na festa e havia esse traficante de drogas. 860 00:41:22,279 --> 00:41:25,049 Ele nos deu algo e eu apaguei. 861 00:41:25,082 --> 00:41:26,651 Quando eu acordei, a festa tinha acabado, 862 00:41:26,684 --> 00:41:28,920 o traficante sumiu, a porra da minha carteira sumiu, 863 00:41:28,953 --> 00:41:31,055 e sua amiga sumiu. 864 00:41:31,088 --> 00:41:32,423 Escute, 865 00:41:32,456 --> 00:41:35,059 Alguém acabou de esvaziar toda a porra da minha conta bancária 866 00:41:35,092 --> 00:41:37,228 e eu preciso descobrir quem foi. 867 00:41:37,261 --> 00:41:39,530 -Estaríamos aqui agora se tivessemos machucado ela? 868 00:41:39,563 --> 00:41:41,078 -Certo. -Nós estaríamos procurando por ela? 869 00:41:41,098 --> 00:41:42,098 -Você pode nos ajudar? 870 00:41:43,968 --> 00:41:45,303 -OK, tudo bem. 871 00:41:45,336 --> 00:41:47,238 -OK. -Como posso ajudar? 872 00:41:47,271 --> 00:41:49,106 -OK. Então, então o cara na festa, 873 00:41:49,139 --> 00:41:50,487 o traficante de drogas, ele que nos deu as coisas. 874 00:41:50,507 --> 00:41:52,643 Acho que ele provavelmente sabe o que está acontecendo. 875 00:41:52,676 --> 00:41:54,145 -Sim. Então? 876 00:41:54,178 --> 00:41:56,113 -Então você sabe 877 00:41:56,146 --> 00:41:58,983 quem é o traficante que estava na festa? 878 00:42:02,086 --> 00:42:04,188 -Vocês são policiais? Ah, merda. 879 00:42:04,221 --> 00:42:05,957 -Você está brincando comigo? 880 00:42:05,990 --> 00:42:08,326 Não! Nós não somos policiais. Por que seríamos policiais? 881 00:42:08,359 --> 00:42:09,627 -OK, tudo bem. Bem. 882 00:42:09,660 --> 00:42:11,462 Eu conheço o cara. 883 00:42:11,495 --> 00:42:13,531 -Ótimo. 884 00:42:13,564 --> 00:42:15,733 Você acha que pode nos levar até ele? 885 00:42:15,766 --> 00:42:17,035 Por favor? 886 00:42:24,742 --> 00:42:25,643 Aperte o cinto. 887 00:42:30,114 --> 00:42:31,082 Merda! 888 00:42:37,221 --> 00:42:38,723 Belo carro. 889 00:42:38,756 --> 00:42:40,024 Devemos pegar o meu? 890 00:43:00,277 --> 00:43:01,212 -Gente. 891 00:43:09,253 --> 00:43:11,222 Ei! Ei! 892 00:43:51,728 --> 00:43:53,397 Ei. 893 00:43:53,430 --> 00:43:54,432 -Ei, você. 894 00:43:57,367 --> 00:44:00,271 -Eu tenho tentado te encontrar. 895 00:44:00,304 --> 00:44:01,739 -Estou aqui. 896 00:44:03,440 --> 00:44:05,342 -Está? 897 00:44:05,375 --> 00:44:06,677 -Eu o que? 898 00:44:08,278 --> 00:44:10,848 -Você está aqui? 899 00:44:10,881 --> 00:44:11,749 -Você está aqui? 900 00:44:11,782 --> 00:44:14,385 -Oh. Agora você está me tirando. 901 00:44:14,418 --> 00:44:20,558 -Sim. Talvez um pouco, mas foi aqui que você me deixou. 902 00:44:20,591 --> 00:44:23,260 Então é aqui que você me encontrará. 903 00:44:23,293 --> 00:44:25,796 -sua amiga Natalie está preocupada com você. 904 00:44:25,829 --> 00:44:29,433 -Ela é uma boa amiga. 905 00:44:29,466 --> 00:44:32,803 -Nós estamos tentando ajudá-la a encontrar você. 906 00:44:32,836 --> 00:44:34,472 -Isso é muito fofo. 907 00:44:38,642 --> 00:44:41,545 -Então, nós estamos, nós estamos, drogados agora, certo? 908 00:44:42,913 --> 00:44:45,816 -Por quê? Nada disso parece real pra você? 909 00:44:47,551 --> 00:44:48,686 -Não. 910 00:44:50,654 --> 00:44:52,256 -Acho justo. 911 00:44:59,296 --> 00:45:03,434 -Quero dizer, as estrelas nunca foram assim. 912 00:45:04,801 --> 00:45:08,339 -As estrelas sempre foram assim 913 00:45:08,372 --> 00:45:09,841 Você que não reparou 914 00:45:11,742 --> 00:45:13,277 -Eu já vi estrelas antes. 915 00:45:13,310 --> 00:45:14,879 Elas nunca se pareceram com isso. 916 00:45:16,413 --> 00:45:18,316 -Tudo o que você vê é real. 917 00:45:20,450 --> 00:45:21,698 -Bem, considerando o que eu vi hoje, 918 00:45:21,718 --> 00:45:23,320 essa é a coisa mais estranha 919 00:45:23,353 --> 00:45:25,523 Que ouvi. 920 00:45:25,556 --> 00:45:29,293 -Sim, bem... hoje é seu grande dia. 921 00:45:31,862 --> 00:45:33,531 -Por que você disse isso? 922 00:45:33,564 --> 00:45:35,599 -O que eu disse? 923 00:45:40,804 --> 00:45:41,839 -Que horas são? 924 00:45:41,872 --> 00:45:44,508 -São quase 8:00. 925 00:45:44,541 --> 00:45:46,510 -São, São 16 horas agora. 926 00:45:46,543 --> 00:45:47,678 16 horas o que? 927 00:45:47,711 --> 00:45:49,526 Desde que tomei aquelas coisas. Eu deveria estar melhorando. 928 00:45:49,546 --> 00:45:51,382 Eu deveria ter melhorado sete horas atrás. 929 00:45:51,415 --> 00:45:52,650 Você ainda está viajando? 930 00:45:52,683 --> 00:45:54,919 pare.Pare aqui. 931 00:45:54,952 --> 00:45:57,588 Essa é a casa do Richie. Agora escute. 932 00:45:57,621 --> 00:45:59,823 Esse cara não é de brincadeira 933 00:45:59,856 --> 00:46:01,458 então se você ainda está viajando ou o que seja, 934 00:46:01,491 --> 00:46:02,506 você tem que se recompor 935 00:46:02,526 --> 00:46:04,495 antes de falarmos com ele. 936 00:46:04,528 --> 00:46:06,764 Ele tem tolerância zero para viciados que vem aqui. 937 00:46:06,797 --> 00:46:07,778 -Ei... Você consegue 938 00:46:07,798 --> 00:46:09,200 se segurar? 939 00:46:09,233 --> 00:46:10,534 -Eu não sou um viciado, ok? 940 00:46:10,567 --> 00:46:11,903 Eu entendi. Estou bem. 941 00:46:13,670 --> 00:46:15,573 Tudo sobre controle, certo? 942 00:46:15,606 --> 00:46:17,308 -Tudo bem, amigo. -Você está bem? 943 00:46:22,579 --> 00:46:24,715 -Pare. Estou bem. 944 00:46:24,748 --> 00:46:25,696 -Se acalme. -Estou bem. 945 00:46:25,716 --> 00:46:26,917 -Acalme-se. -Certo 946 00:46:30,621 --> 00:46:31,661 -Ele pode não estar em casa, 947 00:46:31,689 --> 00:46:33,724 mas acho que ele pode estar deitado. 948 00:46:33,757 --> 00:46:35,005 Ele trabalhou na festa ontem, então... 949 00:46:35,025 --> 00:46:35,973 -Ele deve estar cansado 950 00:46:35,993 --> 00:46:39,296 depois de gastar todo o meu dinheiro. 951 00:46:39,329 --> 00:46:40,464 -O que você está fazendo? 952 00:46:40,497 --> 00:46:42,499 -Nada. Desculpe. Apenas venha. 953 00:46:42,532 --> 00:46:43,801 - Jesus, eu estou fodida. 954 00:46:46,603 --> 00:46:48,506 -Porra, acalme-se. -Estou bem. 955 00:46:50,274 --> 00:46:51,275 -Aí vem ele. 956 00:46:52,676 --> 00:46:53,811 Quem é? 957 00:46:53,844 --> 00:46:55,346 É Natalie. 958 00:46:56,680 --> 00:46:58,482 Quem são esses outros caras? 959 00:46:58,515 --> 00:46:59,683 -Eles são amigos. 960 00:46:59,716 --> 00:47:00,718 Eles estão bem. -Ei. 961 00:47:00,751 --> 00:47:01,885 -Ei amigo. -Ei. 962 00:47:01,918 --> 00:47:03,621 -Estamos procurando minha amiga Theresa. 963 00:47:06,890 --> 00:47:08,425 Merda. 964 00:47:08,458 --> 00:47:10,794 -Por que, merda? -Eu não deveria ter... 965 00:47:10,827 --> 00:47:12,576 -Tudo certo. Sabe de uma coisa? Deixe-me lidar com isso, pessoal. 966 00:47:12,596 --> 00:47:14,365 -Não não. Ela vai falar. 967 00:47:14,398 --> 00:47:15,679 -Cale-se. Eu tenho esse. Olha isto. 968 00:47:17,701 --> 00:47:19,403 Ei. Olá? 969 00:47:22,806 --> 00:47:24,342 Ah Merda. 970 00:47:25,876 --> 00:47:27,311 -Vocês são policiais? 971 00:47:27,344 --> 00:47:30,014 -Não. Porra, não! 972 00:47:30,047 --> 00:47:31,582 Absolutamente não. 973 00:47:32,749 --> 00:47:35,019 Você é o Richie? 974 00:47:35,052 --> 00:47:36,887 -Não, eu sou Lamont. 975 00:47:36,920 --> 00:47:38,355 -Tudo certo. Esse é o Lamont. 976 00:47:38,388 --> 00:47:39,657 -Lamont, Richie está aqui? 977 00:47:39,690 --> 00:47:41,692 -Talvez ele esteja, talvez não. 978 00:47:41,725 --> 00:47:42,693 -Jesus Cristo, Lamont. 979 00:47:42,726 --> 00:47:43,607 -Se ele está aqui... 980 00:47:43,627 --> 00:47:45,629 -eu já o ouvi ele gritando. 981 00:47:45,662 --> 00:47:46,810 Nós sabemos que ele está aqui. Posso apenas... 982 00:47:46,830 --> 00:47:48,499 Eu só preciso falar com ele rápidinho. 983 00:47:48,532 --> 00:47:52,903 -Tudo bem, seus putos! Vocês querem Richie? 984 00:47:52,936 --> 00:47:55,306 Aqui estou 985 00:47:55,339 --> 00:47:56,979 -Esse não é o cara, porra! 986 00:47:57,007 --> 00:47:58,976 -Ei, foda-se! Você não é o cara. 987 00:47:59,009 --> 00:48:00,124 -Não quis dizer ofender. Você tem certeza? 988 00:48:00,144 --> 00:48:01,892 -Não quis ofender. -OK. Tudo certo. OK. 989 00:48:01,912 --> 00:48:03,714 Acalme-se. OK. 990 00:48:03,747 --> 00:48:08,385 Então, Sr. Richie, ontem à noite na festa, 991 00:48:08,418 --> 00:48:09,854 tinha mais alguém estava trabalhando com você? 992 00:48:11,488 --> 00:48:12,389 -Desculpe? 993 00:48:12,423 --> 00:48:14,458 -A festa em que estávamos. Lembra? 994 00:48:16,526 --> 00:48:18,429 Você, você, você me vendeu um grama. 995 00:48:19,496 --> 00:48:21,332 -Coca. 996 00:48:23,500 --> 00:48:27,371 -Se liga, puto Isso foi noite passada 997 00:48:27,404 --> 00:48:28,885 Sim. Porra sim, eu lembro de você. Sim. 998 00:48:28,905 --> 00:48:30,774 -E aí, cara? 999 00:48:30,807 --> 00:48:32,556 Você estava com a minha parceira, Natalie. 1000 00:48:32,576 --> 00:48:33,877 -Bem, surpresa. 1001 00:48:35,045 --> 00:48:37,081 - Oh! Se liga de novo, puto! 1002 00:48:37,114 --> 00:48:38,515 E aí, Natalie? 1003 00:48:38,548 --> 00:48:39,650 -Ei, Richie. 1004 00:48:39,683 --> 00:48:41,852 -Oh, merda. Olha, agora eu lembro. 1005 00:48:44,955 --> 00:48:48,459 Não me lembro desse branquelo aqui. 1006 00:48:48,492 --> 00:48:50,894 com certeza não é nosso clientele. 1007 00:48:50,927 --> 00:48:52,442 -Estamos procurando minha amiga, Theresa. 1008 00:48:52,462 --> 00:48:53,530 Você viu ela? 1009 00:48:53,563 --> 00:48:55,132 -Posso ver isso? 1010 00:48:55,165 --> 00:48:57,034 -Eu não vi essa puta. 1011 00:48:57,067 --> 00:49:00,704 E para responder sua pergunta, Não, não havia. 1012 00:49:00,737 --> 00:49:02,506 E é melhor não tivesse mais ninguém 1013 00:49:02,539 --> 00:49:05,075 trabalhando naquela festa noite passada. Sacou? 1014 00:49:05,108 --> 00:49:06,610 -OK. Absolutamente. 1015 00:49:06,643 --> 00:49:08,779 É que alguém deu ao meu amigo algo. 1016 00:49:08,812 --> 00:49:12,549 Se você puder ajudar, seria...ok. 1017 00:49:12,582 --> 00:49:13,550 -Merda! 1018 00:49:13,583 --> 00:49:16,487 Uau! 1019 00:49:16,520 --> 00:49:19,824 Você está numa boa merda, certo? 1020 00:49:21,425 --> 00:49:23,427 Deixe-me dizer uma coisa, amigo. 1021 00:49:23,460 --> 00:49:25,396 Porque você não entra? 1022 00:49:25,429 --> 00:49:27,531 Podemos te dar algo para tirar essa viagem. 1023 00:49:27,564 --> 00:49:28,912 -Está tudo bem. Nós estamos bem. 1024 00:49:28,932 --> 00:49:30,412 Venha, vamos. -Espere, espere, espere. 1025 00:49:30,434 --> 00:49:31,782 OK. Sim Sim. Eu já encontro vocês. 1026 00:49:31,802 --> 00:49:32,703 -Ouça. -Sim. 1027 00:49:32,737 --> 00:49:35,639 -Gente, na boa, Eu alcanço vocês. 1028 00:49:35,672 --> 00:49:36,953 -Você está brincando comigo? -Eu estou bem. 1029 00:49:36,973 --> 00:49:38,642 -Andando. 1030 00:49:40,977 --> 00:49:43,580 -Deixa comigo. Eu vou ficar bem. Eu vou aceitar 1031 00:49:43,613 --> 00:49:44,915 Está tudo bem. 1032 00:49:47,217 --> 00:49:50,487 Você pode me ajudar por favor? O que você tem? Por favor? 1033 00:49:50,520 --> 00:49:52,856 - Entre. - Sim. 1034 00:49:57,461 --> 00:49:59,696 Agora, se você quer usar uma droga 1035 00:49:59,729 --> 00:50:03,734 para baixar outra, isso é totalmente possível. 1036 00:50:03,767 --> 00:50:06,103 Você só tem que me dizer que droga você fez. 1037 00:50:08,038 --> 00:50:09,640 -O que? Agora? 1038 00:50:09,673 --> 00:50:10,908 -Sim. 1039 00:50:10,941 --> 00:50:13,844 -Era como em uma gota 1040 00:50:13,877 --> 00:50:15,546 numa colher com um diabo. 1041 00:50:15,579 --> 00:50:16,693 O gosto era nojento. Quero dizer, apenas... 1042 00:50:16,713 --> 00:50:18,015 -Sim, mas isso não me ajuda. 1043 00:50:18,048 --> 00:50:20,017 -Então tudo bem. Então oh, eu tive que beijar 1044 00:50:20,050 --> 00:50:21,819 Tinha a ver com línguas 1045 00:50:21,852 --> 00:50:23,620 Então eu tive que beijar outra pessoa... 1046 00:50:23,653 --> 00:50:25,135 e é assim que você passa... 1047 00:50:26,990 --> 00:50:29,560 -Olha, eu quero te ajudar ... 1048 00:50:30,760 --> 00:50:32,095 Mas você tem que me dizer uma coisa. 1049 00:50:32,128 --> 00:50:34,798 Foi um estimulante, barbitúrico, ópio, o que? 1050 00:50:34,831 --> 00:50:35,665 -Eu não sei 1051 00:50:35,699 --> 00:50:37,139 Às vezes eu estou elétrico, as vezes estou cansado 1052 00:50:37,167 --> 00:50:38,015 as vezes estou rapido as vezes estou lento 1053 00:50:38,035 --> 00:50:40,537 Eu vejo coisas Eu viajo no tempo. 1054 00:50:40,570 --> 00:50:41,518 Isso faz sentido? Você já ouviu falar disso? 1055 00:50:41,538 --> 00:50:42,940 - Shhh. 1056 00:50:42,973 --> 00:50:44,741 Por que não fazemos uma lista? 1057 00:50:44,774 --> 00:50:46,009 - Mhmm. Ok. 1058 00:50:46,042 --> 00:50:48,979 Porque eu vou te dar com prazer um maldito Percocet ou um Ativan 1059 00:50:49,012 --> 00:50:50,948 se tudo que você quer é baixar a bola 1060 00:50:50,981 --> 00:50:53,183 Merda. Minha irmã ainda faz tinta 1061 00:50:53,216 --> 00:50:54,852 de um saco de papel. 1062 00:50:54,885 --> 00:50:56,954 ela baba um pouco 1063 00:50:56,987 --> 00:50:58,922 e eu acho que ela pode ser retardada, mas foda-se. 1064 00:50:58,955 --> 00:51:00,224 Não há julgamento. 1065 00:51:00,257 --> 00:51:01,558 É assim que ela acalma. 1066 00:51:01,591 --> 00:51:02,672 -Minha prima é deficiente. 1067 00:51:02,692 --> 00:51:03,540 -O ponto é, as pessoas vêm até mim 1068 00:51:03,560 --> 00:51:05,040 quando estão pegando pesado com as drogas 1069 00:51:05,061 --> 00:51:07,531 porque eu sou o filho da puta quem sabe. 1070 00:51:07,564 --> 00:51:09,500 tá sacando? - Mh-mm. 1071 00:51:09,533 --> 00:51:10,501 Bom 1072 00:51:10,534 --> 00:51:12,570 Agora, eu tenho toda variedade de pílulas. 1073 00:51:13,870 --> 00:51:16,273 Eu tenho êxtase, Eu tenho Molly, 1074 00:51:16,306 --> 00:51:18,809 Eu tenho Reds, Eu tenho barbs. 1075 00:51:18,842 --> 00:51:22,045 Eu tenho todos os seus Oxys, e eu tenho todos os seus Contins. 1076 00:51:22,078 --> 00:51:26,783 Além disso, eu tenho cannabis comestível. 1077 00:51:26,816 --> 00:51:29,820 Agora, eu tenho que te dizer que eu prefiro assim que fumar. 1078 00:51:29,853 --> 00:51:32,890 Fumar é nojento. 1079 00:51:32,923 --> 00:51:34,758 Faz você tossir, você pega a fleuma, 1080 00:51:34,791 --> 00:51:37,294 entra em suas roupas, é repulsivo. 1081 00:51:37,327 --> 00:51:39,263 Agora, algumas pessoas usam os comestíveis, 1082 00:51:39,296 --> 00:51:40,964 não dá pra controlar a dose. 1083 00:51:40,997 --> 00:51:44,535 Para essas pessoas, eu digo, "Vá se foder", certo? 1084 00:51:44,568 --> 00:51:46,670 Você quer controlar sua dose, 1085 00:51:46,703 --> 00:51:48,171 você tem que experimentar heroína. 1086 00:51:48,204 --> 00:51:51,875 Agora, aqui está uma droga que você tem que controlar sua dose. 1087 00:51:51,908 --> 00:51:56,046 Que porra de dose é essa. É perfeito. 1088 00:51:56,079 --> 00:51:58,649 É como se você estivesse dentro dessa linda, grande, 1089 00:51:58,682 --> 00:52:01,285 buceta gorda. 1090 00:52:01,318 --> 00:52:02,686 -Eu gosto de buceta. 1091 00:52:02,719 --> 00:52:05,289 -Algumas pessoas não conseguem lidar com estilo violento. 1092 00:52:05,322 --> 00:52:07,124 Elas têm que acalmar. 1093 00:52:07,157 --> 00:52:08,825 Os hospitais oferecem metadona. 1094 00:52:08,858 --> 00:52:11,194 Eu? eu gosto de ir direto na raiz. 1095 00:52:11,227 --> 00:52:16,333 O primeiro, o único...Meth! 1096 00:52:16,366 --> 00:52:18,135 Não, sério, Meth recebe uma má reputação. 1097 00:52:18,168 --> 00:52:19,670 Não é completamente injustificado; 1098 00:52:19,703 --> 00:52:21,572 certamente não para os fracos de coração. 1099 00:52:21,605 --> 00:52:23,106 É por isso que eu, pra mim, 1100 00:52:23,139 --> 00:52:24,908 Eu prefiro o OGK... 1101 00:52:24,941 --> 00:52:27,878 porra da cocaína. 1102 00:52:27,911 --> 00:52:29,880 Eu tenho que te dizer que minha merda não é barata. 1103 00:52:29,913 --> 00:52:31,582 Na verdade, é meio caro. 1104 00:52:31,615 --> 00:52:33,150 Mas se você se ficou enrolado 1105 00:52:33,183 --> 00:52:34,818 e quer se endireitar 1106 00:52:34,851 --> 00:52:36,720 não há realmente nada demais nisso. 1107 00:52:36,753 --> 00:52:38,221 O ponto é, amigo, 1108 00:52:38,254 --> 00:52:39,302 há cerca de cem jeitos diferentes 1109 00:52:39,322 --> 00:52:41,725 de fuder com essa puta. 1110 00:52:41,758 --> 00:52:42,927 Todos os homens são diferentes. 1111 00:52:44,194 --> 00:52:45,696 Lamont, a balança. 1112 00:52:47,063 --> 00:52:48,299 A balança está ali. 1113 00:52:54,037 --> 00:52:57,307 Que porra é essa! 1114 00:53:00,677 --> 00:53:01,945 Ah, você vai morrer. 1115 00:53:26,069 --> 00:53:28,071 - Whoo-hoo! 1116 00:53:36,312 --> 00:53:38,616 Olá, pequeno patife. De onde você veio? 1117 00:53:43,186 --> 00:53:44,989 Tchau! 1118 00:54:21,925 --> 00:54:23,661 Aí está você. 1119 00:54:26,229 --> 00:54:28,298 Ainda estamos procurando você. 1120 00:54:28,331 --> 00:54:30,333 -Eu te disse onde você poderia me encontrar. 1121 00:54:30,366 --> 00:54:32,236 Ah, mas eu quero te encontrar de verdade. 1122 00:54:33,436 --> 00:54:35,272 -Eu estou bem aqui. 1123 00:54:35,305 --> 00:54:36,973 -Você sabe o que eu quero dizer. 1124 00:54:37,006 --> 00:54:38,742 -Sei? 1125 00:54:38,775 --> 00:54:41,912 -Sim. Você sabe, como na outra noite. 1126 00:54:43,747 --> 00:54:45,115 Na vida real. 1127 00:54:45,148 --> 00:54:47,350 -Oh, na outra noite. 1128 00:54:47,383 --> 00:54:49,720 Essa foi a vida real? 1129 00:54:49,753 --> 00:54:51,955 Eu encontrei o você real? 1130 00:54:53,323 --> 00:54:55,125 -Eu gostaria de pensar que sim. 1131 00:54:55,158 --> 00:54:59,196 -Você estava falando de pessoas e suas TVs tolas, 1132 00:54:59,229 --> 00:55:01,164 sabendo muito bem você tem uma que não pode pagar 1133 00:55:01,197 --> 00:55:02,999 sentado na sua sala de estar, enquanto falamos. 1134 00:55:05,468 --> 00:55:07,070 -Viu? 1135 00:55:07,103 --> 00:55:10,307 O fato de você saber isso me diz que você não é real. 1136 00:55:10,340 --> 00:55:12,276 -Bem, eu acho que temos isso em comum. 1137 00:55:15,345 --> 00:55:16,159 -Não, isso não está certo. 1138 00:55:16,179 --> 00:55:19,483 Eu quero dizer, sim, Eu disse essas coisas, 1139 00:55:19,516 --> 00:55:21,384 mas não porque Eu não acredito nelas. 1140 00:55:21,417 --> 00:55:23,053 -Então por que? 1141 00:55:23,086 --> 00:55:28,892 -Eu ..acho que porque esse é o cara 1142 00:55:28,925 --> 00:55:31,161 Que eu pensei que você queria que eu fosse. 1143 00:55:31,194 --> 00:55:32,329 -Por quê? 1144 00:55:33,463 --> 00:55:34,732 -Por quê? 1145 00:55:35,799 --> 00:55:36,867 Uh... 1146 00:55:38,168 --> 00:55:42,305 Por causa disso, esse é o cara que eu desejava ser. 1147 00:55:42,338 --> 00:55:44,041 -Conte-me mais sobre esse cara. 1148 00:55:45,942 --> 00:55:47,411 -Bem, ele é um cara legal. 1149 00:55:48,478 --> 00:55:50,514 Ele é um cara legal. 1150 00:55:50,547 --> 00:55:54,384 Ele, ele comete erros às vezes, 1151 00:55:54,417 --> 00:55:55,919 mas uh... 1152 00:55:56,686 --> 00:55:58,756 ele sempre tenta fazer dar certo. 1153 00:56:00,123 --> 00:56:02,326 Mas nem sempre ele sabe como, entende? 1154 00:56:04,527 --> 00:56:06,196 -Bem, que tipo de erros? 1155 00:56:09,465 --> 00:56:14,271 -Oh, é disso que se trata? 1156 00:56:14,304 --> 00:56:17,440 Você...você acha que eu fodi com aquela família. 1157 00:56:17,473 --> 00:56:19,042 -Você que está dizendo 1158 00:56:21,444 --> 00:56:23,280 -Eu estava apenas fazendo o meu trabalho. 1159 00:56:24,581 --> 00:56:27,551 Eu não mereço ser punido. 1160 00:56:27,584 --> 00:56:30,220 -O universo não castiga. 1161 00:56:30,253 --> 00:56:32,322 Às vezes, apenas o orienta através de algumas dificuldades 1162 00:56:32,355 --> 00:56:35,959 porque no final só quer uma coisa. 1163 00:56:37,927 --> 00:56:39,462 -E o que é? 1164 00:56:39,495 --> 00:56:40,931 -Harmonia. 1165 00:56:43,099 --> 00:56:47,337 Se você prestar atenção, o que parece caótico 1166 00:56:47,370 --> 00:56:50,340 é apenas o universo se corrigindo. 1167 00:56:50,373 --> 00:56:52,109 Isso o ajudará a encontrar o caminho. 1168 00:56:53,276 --> 00:56:54,845 -Isso foi o que aquele cara disse. 1169 00:56:54,878 --> 00:56:59,049 Uh...Aeolus, ele disse Eu encontraria o meu caminho. 1170 00:56:59,082 --> 00:57:00,917 -Foi por isso que você pegou a droga dele? 1171 00:57:00,950 --> 00:57:02,452 -Eu não sei. Acho que sim. 1172 00:57:02,485 --> 00:57:05,322 Por que diabos você tomou as drogas dele? Hã? 1173 00:57:05,355 --> 00:57:06,323 -O que? O que eu fiz? 1174 00:57:06,356 --> 00:57:07,190 -O que você fez? 1175 00:57:07,224 --> 00:57:09,059 Você roubou a droga de um traficante! 1176 00:57:09,092 --> 00:57:10,540 Seu idiota! -Eu não roubei nada. 1177 00:57:10,560 --> 00:57:12,229 Porra! 1178 00:57:12,262 --> 00:57:15,298 -Devolva minhas drogas, filho da puta! 1179 00:57:15,331 --> 00:57:16,333 Jesus Cristo! 1180 00:57:16,366 --> 00:57:17,513 Frank, você pegou a droga dele! 1181 00:57:17,533 --> 00:57:19,035 Que porra há de errado com você? 1182 00:57:19,068 --> 00:57:20,416 -Não foi minha intenção. O cara estava oferecendo para mim. 1183 00:57:20,436 --> 00:57:21,417 -Você pagou a ele por isso? 1184 00:57:21,437 --> 00:57:22,606 -Eu não tenho carteira. 1185 00:57:22,639 --> 00:57:24,908 -Você acabou de nos matar, seu pedaço de merda! 1186 00:57:26,609 --> 00:57:28,178 -Porra! 1187 00:57:28,211 --> 00:57:29,412 -Ei, desculpe. 1188 00:57:29,445 --> 00:57:30,881 Nós vamos pagar suas drogas. 1189 00:57:30,914 --> 00:57:32,215 - Ei, foda-se! 1190 00:57:39,689 --> 00:57:41,157 -Jesus Cristo! -OK. OK. 1191 00:57:41,190 --> 00:57:42,525 -Jesus! -OK. OK. 1192 00:57:42,558 --> 00:57:44,027 -O que você está fazendo? -Porra! 1193 00:57:44,060 --> 00:57:45,061 -Ok, Veja. 1194 00:57:45,095 --> 00:57:47,364 Ok, apenas me dê um segundo para explicar, por favor. 1195 00:57:47,397 --> 00:57:49,199 Por favor, não aperte o gatilho. 1196 00:57:49,232 --> 00:57:51,501 Sr. Richie, eu posso ver que meu amigo te chateou, 1197 00:57:51,534 --> 00:57:53,570 e em seu estado induzido por drogas, É bem possível 1198 00:57:53,603 --> 00:57:55,305 que ele acidentalmente esqueceu de pagar 1199 00:57:55,338 --> 00:57:57,974 por alguns narcóticos que ele pretendia comprar. 1200 00:57:58,007 --> 00:58:00,189 Eu quero que você entenda que nenhum de nós neste veículo 1201 00:58:00,209 --> 00:58:01,978 estavamos cientes disso; 1202 00:58:02,011 --> 00:58:03,413 meu amigo incluso. 1203 00:58:03,446 --> 00:58:05,048 Ele está tendo um dia realmente ruim 1204 00:58:05,081 --> 00:58:07,250 devido a alguma substância que ainda temos que identificar. 1205 00:58:07,283 --> 00:58:09,252 Mais importante, 1206 00:58:09,285 --> 00:58:12,122 estamos completamente preparados para reembolsá-lo por quaisquer drogas 1207 00:58:12,155 --> 00:58:15,025 que meu amigo pode ter inadvertidamente esquecido de pagar pra você 1208 00:58:25,501 --> 00:58:28,138 -Uau! 1209 00:58:28,171 --> 00:58:29,606 Graças a Deus. 1210 00:58:29,639 --> 00:58:31,321 Acho que estamos nos entendendo 1211 00:58:32,442 --> 00:58:34,044 Veja, nós já estávamos achando 1212 00:58:34,077 --> 00:58:35,992 que teríamos que matar três filhos da puta. 1213 00:58:36,012 --> 00:58:37,714 -Não não. -Não, de jeito nenhum. 1214 00:58:37,747 --> 00:58:40,550 -Não há necessidade de matar qualquer um de nós filhos da puta. 1215 00:58:40,583 --> 00:58:43,219 Na verdade, 1216 00:58:43,252 --> 00:58:46,489 Eu sei que tempo é dinheiro, dinheiro é tempo, 1217 00:58:46,522 --> 00:58:48,458 e eu quero te reembolsar pelo seu tempo. 1218 00:58:48,491 --> 00:58:50,260 E também, por alguns tiros. 1219 00:58:50,293 --> 00:58:51,394 Quantos foram? dois? 1220 00:58:51,427 --> 00:58:52,996 Dois? Dois? Dois dois... -Finalmente. 1221 00:58:53,029 --> 00:58:55,098 -Vamos arredondar para três, quatro; quatro balas. 1222 00:58:55,131 --> 00:58:56,132 Balas não são baratas, 1223 00:58:56,166 --> 00:58:59,002 e eu... eu quero te reembolsar por isso também. 1224 00:58:59,035 --> 00:59:00,470 Então, por que você não me diz 1225 00:59:00,503 --> 00:59:03,440 quanto custa pra acabar com isso? 1226 00:59:03,473 --> 00:59:07,077 -237.465,00 dólares. 1227 00:59:10,146 --> 00:59:11,315 Pegar ou largar 1228 00:59:18,154 --> 00:59:21,558 Então...ok. 1229 00:59:24,127 --> 00:59:26,196 Então, depois que ele roubou as drogas, 1230 00:59:26,229 --> 00:59:27,197 pensei comigo mesmo 1231 00:59:27,230 --> 00:59:30,000 Eu posso realmente ter que matar esse filho da puta 1232 00:59:30,033 --> 00:59:32,335 porque ele está à beira de um surto psicótico 1233 00:59:32,368 --> 00:59:34,604 ou ele está prestes a me roubar. 1234 00:59:34,637 --> 00:59:36,172 Então, eu vou pegar uma coisa 1235 00:59:36,205 --> 00:59:39,509 só para poder ensinar pra esse merda uma lição. 1236 00:59:39,542 --> 00:59:42,345 E quando eu me viro, ele se foi, 1237 00:59:42,378 --> 00:59:44,381 junto com meu maldito inventário. 1238 00:59:44,414 --> 00:59:46,016 -Por favor. Por favor. 1239 00:59:46,049 --> 00:59:47,050 Espere. Espere. 1240 00:59:51,120 --> 00:59:52,235 -Não sei como esse pequeno filho da puta 1241 00:59:52,255 --> 00:59:54,557 fugiu de mim, mas eu garanto 1242 00:59:54,590 --> 00:59:56,359 isso não vai acontecer novamente. 1243 00:59:58,161 --> 00:59:59,562 -Eu realmente não posso prometer isso. 1244 01:00:03,166 --> 01:00:05,235 -Ok. 1245 01:00:08,438 --> 01:00:15,078 -Frank? Amigo, onde estão minhas drogas? 1246 01:00:15,111 --> 01:00:17,347 -Eu sinto Muito. Eu sinto muito. 1247 01:00:17,380 --> 01:00:19,549 Eu não sei. 1248 01:00:19,582 --> 01:00:20,784 Eu realmente não sei. 1249 01:00:24,420 --> 01:00:28,458 -OK. Sim. OK. 1250 01:00:34,764 --> 01:00:36,366 Tá certo. 1251 01:00:38,601 --> 01:00:39,636 Ouça. 1252 01:00:41,571 --> 01:00:44,708 Eu sei que você não tem dinheiro para fazer isso desaparecer, ok? 1253 01:00:46,542 --> 01:00:47,744 Mas desde que você é a pessoa 1254 01:00:47,777 --> 01:00:49,712 que trouxe esses dois filhos da puta aqui 1255 01:00:49,745 --> 01:00:53,383 Eu responsabilizo você. 1256 01:00:53,416 --> 01:00:54,430 OK? 1257 01:00:54,450 --> 01:00:56,619 Você será a primeira a ir. 1258 01:00:56,652 --> 01:00:58,121 -Espere, espere, espere. Esperar! Olá! Ei! 1259 01:00:58,154 --> 01:00:59,489 Vou pegar seu dinheiro. 1260 01:00:59,522 --> 01:01:01,624 -Sério? Então você já vendeu as drogas? 1261 01:01:01,657 --> 01:01:03,626 -Acredite, eu não tenho ideia onde estão as drogas. 1262 01:01:03,659 --> 01:01:04,694 -Foda-se isso. 1263 01:01:04,727 --> 01:01:07,864 -Mas posso conseguir o dinheiro. 1264 01:01:07,897 --> 01:01:10,366 Por favor, não a machuque. Ligue para minha esposa. 1265 01:01:10,399 --> 01:01:11,768 Os pais dela são ricos. 1266 01:01:11,801 --> 01:01:13,470 Eles são, eles são Investidores de Wall Street. 1267 01:01:13,503 --> 01:01:14,518 Eles têm, eles têm toneladas de dinheiro. 1268 01:01:14,538 --> 01:01:17,574 Eles têm muito dinheiro e, e, e minha esposa, 1269 01:01:17,607 --> 01:01:19,188 ela ficará feliz em trazer o dinheiro aqui para o nos libertar. 1270 01:01:19,208 --> 01:01:20,643 -Libertar? 1271 01:01:20,676 --> 01:01:23,379 Filho da puta, Eu não estou te mantendo refém! 1272 01:01:23,412 --> 01:01:26,182 Eu peguei você roubando de mim. Vamos deixar isso claro! 1273 01:01:26,215 --> 01:01:27,317 Eu sou a vítima! 1274 01:01:27,350 --> 01:01:29,119 -Com certeza, com certeza, claro! 1275 01:01:29,152 --> 01:01:32,122 E, e, e por isso, você merece restituição.. 1276 01:01:32,155 --> 01:01:34,357 Se você me der meu telefone. Ei, ei! 1277 01:01:34,390 --> 01:01:35,905 Me dê meu telefone e eu farei isso acontecer. 1278 01:01:35,925 --> 01:01:37,694 Eu juro por Deus. 1279 01:01:40,296 --> 01:01:42,665 -Lamont liga. Entendido? 1280 01:01:42,698 --> 01:01:44,313 Eu não quero que você banque o engraçadinho 1281 01:01:44,333 --> 01:01:46,703 e ligue acidentalmente para o 911 ou algo assim. 1282 01:01:46,736 --> 01:01:48,338 -Eu juro pra você. 1283 01:01:58,614 --> 01:02:00,250 -Qual é o seu código de acesso? 1284 01:02:00,283 --> 01:02:02,318 -6969. 1285 01:02:02,351 --> 01:02:03,686 -Quantos anos você tem? 12? 1286 01:02:03,719 --> 01:02:05,855 -Esse era o número do meu cartão de refeição na Faculdade. Eu juro. 1287 01:02:05,888 --> 01:02:07,891 -OK. -Qual o nome da sua esposa? 1288 01:02:07,924 --> 01:02:09,192 -Você está nos meus contatos? 1289 01:02:09,225 --> 01:02:10,894 -Sim, filho da puta, Estou no seu... 1290 01:02:10,927 --> 01:02:13,329 Eu sei usar um maldito telefone! 1291 01:02:13,362 --> 01:02:15,231 -Eu sinto Muito. Desculpe. 1292 01:02:15,264 --> 01:02:17,367 O nome dela é Cheryl. 1293 01:02:17,400 --> 01:02:18,768 -Está tocando. 1294 01:02:18,801 --> 01:02:21,204 Sem gracinhas 1295 01:02:21,237 --> 01:02:22,639 -Dou minha palavra. 1296 01:02:24,874 --> 01:02:26,222 O que você quer Frank? 1297 01:02:26,242 --> 01:02:27,357 -Cheryl! Graças a Deus! Cheryl ... 1298 01:02:27,377 --> 01:02:28,525 Cheryl: Eu não estou acreditando que você está me ligando agora... 1299 01:02:28,545 --> 01:02:29,726 -Querida, por favor, pare de gritar. 1300 01:02:29,746 --> 01:02:31,928 -Como você tem ...? -Querida, por favor, pare de gritar. 1301 01:02:31,948 --> 01:02:32,896 Eu preciso que você pare de gritar. -Você tem alguma idéia... 1302 01:02:32,916 --> 01:02:34,463 -Sim, eu sei. Eu entendo que é tarde. 1303 01:02:34,483 --> 01:02:35,297 Você é um idiota! 1304 01:02:35,317 --> 01:02:36,886 -Eu preciso que você me faça um grande favor. 1305 01:02:36,919 --> 01:02:38,167 Você é um idiota. -Por favor, me escute. 1306 01:02:38,187 --> 01:02:39,335 Eu nem vou... -É um caso de vida ou morte. 1307 01:02:39,355 --> 01:02:40,122 CHERYL: Esse casamento acabou! -Ok, pare isso. 1308 01:02:40,156 --> 01:02:41,003 Isso é vida e morte! 1309 01:02:41,023 --> 01:02:43,092 CHERYL: Nós não fazemos sexo, Frank. 1310 01:02:43,125 --> 01:02:43,859 Nós nem fazemos mais sexo! 1311 01:02:43,893 --> 01:02:46,663 -Querida! Cale a boca! Me escute. 1312 01:02:46,696 --> 01:02:48,231 Preciso que você ligue seus pais... 1313 01:02:48,264 --> 01:02:50,700 Eu preciso que você peça a eles 240.000 dólares emprestados. 1314 01:02:50,733 --> 01:02:52,302 Não me pergunte para que. 1315 01:02:52,335 --> 01:02:53,870 Apenas saiba que se eu não tiver 1316 01:02:53,903 --> 01:02:56,339 em um período muito curto de tempo, Algumas pessoas serão... 1317 01:02:56,372 --> 01:02:58,975 CHERYL: Seu idiota. Boa sorte! 1318 01:02:59,008 --> 01:03:00,277 -Querida? 1319 01:03:01,544 --> 01:03:02,879 Cheryl? 1320 01:03:04,547 --> 01:03:05,795 Ela desligou. Eu vou ligar de volta. 1321 01:03:05,815 --> 01:03:06,749 Eu vou ligar para ela... 1322 01:03:06,782 --> 01:03:07,917 -Foda-se 1323 01:03:07,950 --> 01:03:09,619 -Espera, espera! Eu ligo de volta. 1324 01:03:09,652 --> 01:03:11,754 Eu ligo de volta! Espere, espere, espere! 1325 01:03:11,787 --> 01:03:13,389 Não! 1326 01:03:13,422 --> 01:03:14,858 -Frank, está na hora. 1327 01:03:24,333 --> 01:03:25,936 -Richie? Ei! Richie! 1328 01:03:39,849 --> 01:03:42,252 Estou aqui. Estou aqui. 1329 01:03:42,285 --> 01:03:44,821 -Ei, que bom que você está aqui. -OK. OK. 1330 01:03:44,854 --> 01:03:45,922 Ei, Frank! 1331 01:03:47,723 --> 01:03:49,626 Oh, parece que você teve um grande dia. 1332 01:03:49,659 --> 01:03:52,429 -O que você fez comigo? Que porra foi essa droga? 1333 01:03:54,363 --> 01:03:56,733 -Você ainda acha que você está drogado? 1334 01:03:56,766 --> 01:03:59,002 Frankie, querido, você está alucinando. 1335 01:03:59,035 --> 01:04:00,937 -Espere, que porra está acontecendo? 1336 01:04:00,970 --> 01:04:02,772 Isso é real? Isto é real? 1337 01:04:02,805 --> 01:04:04,574 Por que você está fazendo isto comigo? Relaxe, Frank. 1338 01:04:04,607 --> 01:04:05,642 -Ah não. 1339 01:04:05,675 --> 01:04:06,789 -Você vai fazer isso direito. 1340 01:04:06,809 --> 01:04:08,024 -Fazer o que direito? O que isso significa? 1341 01:04:08,044 --> 01:04:10,046 -Harmonia, querido. Harmonia. 1342 01:04:10,079 --> 01:04:12,548 -Ah, porra, har...foda-se você, e foda-se harmonia. 1343 01:04:12,581 --> 01:04:16,452 As pessoas estão em perigo real agora mesmo. Não... 1344 01:04:16,485 --> 01:04:19,622 Espere, eu estou nele agora. Isto não é agora. Certo? 1345 01:04:19,655 --> 01:04:21,291 Eu vou, eu vou consertar. 1346 01:04:21,324 --> 01:04:23,005 Eu vou, Jeff e Natalie estão aqui na festa agora. 1347 01:04:23,025 --> 01:04:24,661 Vou avisá-los 1348 01:04:24,694 --> 01:04:26,008 e eu vou fazer essa porra parar agora. Porra. 1349 01:04:26,028 --> 01:04:27,464 -Ei Frank! -O que? 1350 01:04:29,832 --> 01:04:30,946 -Você acha que está aqui agora? 1351 01:04:30,966 --> 01:04:32,902 -Uh...mais mumbo jumbo. O que? 1352 01:04:32,935 --> 01:04:36,839 -Olhe para o seu rosto. Olha como está bagunçado. 1353 01:04:36,872 --> 01:04:40,443 Você não pode mudar o que já aconteceu. 1354 01:04:40,476 --> 01:04:41,644 Frank, venha aqui. 1355 01:04:41,677 --> 01:04:44,380 Você precisa se sentar. 1356 01:04:44,413 --> 01:04:47,717 Senta aí, porra! 1357 01:04:47,750 --> 01:04:48,985 -Porra. 1358 01:04:54,056 --> 01:04:55,792 -Você está quase lá. 1359 01:04:57,426 --> 01:05:00,930 O universo está tentando lhe dizer alguma coisa. 1360 01:05:00,963 --> 01:05:03,967 Tudo o que você precisa fazer é prestar atenção. 1361 01:05:05,134 --> 01:05:07,503 -Que diabos... 1362 01:05:07,536 --> 01:05:08,738 Essa é a sua carteira? 1363 01:05:10,039 --> 01:05:11,674 -Claro. 1364 01:05:11,707 --> 01:05:13,410 -Você vai precisar disso. 1365 01:05:15,745 --> 01:05:16,913 -Ok. 1366 01:05:19,515 --> 01:05:22,852 Meus amigos estão em perigo real agora. 1367 01:05:22,885 --> 01:05:24,054 Eu estou te implorando. 1368 01:05:25,521 --> 01:05:27,056 Preciso da tua ajuda. 1369 01:05:27,089 --> 01:05:28,624 Por favor? 1370 01:05:28,657 --> 01:05:30,993 -O que você acha que estivemos fazendo o dia todo? 1371 01:05:31,026 --> 01:05:32,628 Você tem que aprender a reconhecer 1372 01:05:32,661 --> 01:05:35,398 quando as pessoas estão tentando para te ajudar, querido. 1373 01:05:35,431 --> 01:05:36,766 -querido? 1374 01:05:36,799 --> 01:05:37,767 -querido. -querido. 1375 01:05:37,800 --> 01:05:39,936 -querido. -querido. 1376 01:05:39,969 --> 01:05:41,504 -Pessoas como você. 1377 01:05:43,572 --> 01:05:44,674 Pessoas como você. 1378 01:05:48,544 --> 01:05:49,846 Então o que eu faço? 1379 01:05:49,879 --> 01:05:52,815 Me diga o que fazer. Por favor? 1380 01:05:52,848 --> 01:05:54,817 -Apenas ouça. 1381 01:05:54,850 --> 01:05:56,552 -Ouvir o que? 1382 01:05:56,585 --> 01:05:57,653 Ouvir o que? 1383 01:05:57,686 --> 01:05:59,055 -Ei, querido! 1384 01:06:01,857 --> 01:06:06,096 -Ei! Essa é a sua deixa para ir se foder. 1385 01:06:07,463 --> 01:06:08,531 Boa sorte, Frank. 1386 01:06:08,564 --> 01:06:10,433 -Ei, querida Ei, querida. 1387 01:06:10,466 --> 01:06:12,135 -Ei! Ei! Qual é o seu nome? 1388 01:06:12,168 --> 01:06:13,603 -O que aconteceu com o seu rosto? 1389 01:06:13,636 --> 01:06:15,839 -Eu vou te mostrar. Esta é a minha cara, certo? 1390 01:06:21,577 --> 01:06:24,180 Ok, quarta-feira. 1391 01:06:24,213 --> 01:06:27,683 Então é amanhã de manhã. Quero dizer, ontem. 1392 01:06:27,716 --> 01:06:29,465 Quero dizer, amanhã da festa, mas ontem a partir de hoje. 1393 01:06:29,485 --> 01:06:31,588 Então é amanhã por enquanto. 1394 01:06:32,788 --> 01:06:33,857 OK, eu entendi. 1395 01:06:35,024 --> 01:06:36,592 Por que estou aqui? 1396 01:06:37,693 --> 01:06:39,896 OK. Não pense demais, Frank. 1397 01:06:39,929 --> 01:06:43,966 O que eu tenho? O que isso está me mostrando? 1398 01:06:43,999 --> 01:06:46,002 O que já aconteceu? 1399 01:06:48,838 --> 01:06:50,106 Ok. 1400 01:06:50,139 --> 01:06:54,110 -Ei! Você está perdido, querido? Precisa de uma mão? 1401 01:06:54,143 --> 01:06:57,447 -Senhor! Você lembra de mim? 1402 01:06:57,480 --> 01:06:59,582 -Oh sim. Você estava no bar ontem à noite, certo? 1403 01:06:59,615 --> 01:07:00,830 Sim, eu lembro de você. -OK. Sim! 1404 01:07:00,850 --> 01:07:01,785 -Cigarro? 1405 01:07:01,818 --> 01:07:02,966 -Não, mas na verdade, Você tem um minuto? 1406 01:07:02,986 --> 01:07:04,967 Eu preciso de ajuda. Vou fazer valer a pena. 1407 01:07:04,987 --> 01:07:06,723 Eu prometo. 1408 01:07:09,225 --> 01:07:11,527 Esse é um relógio muito bom. Funciona? 1409 01:07:11,560 --> 01:07:12,662 -Sim. 1410 01:07:13,662 --> 01:07:14,630 Sim. 1411 01:07:20,970 --> 01:07:22,705 -Que merda é essa? 1412 01:07:22,738 --> 01:07:24,774 -Onde diabos você conseguiu esse relógio? 1413 01:07:24,807 --> 01:07:25,775 -Gente? Gente, escute. 1414 01:07:25,808 --> 01:07:27,488 Eu não posso explicar isso agora, 1415 01:07:27,510 --> 01:07:28,878 apenas confie em mim. 1416 01:07:28,911 --> 01:07:30,726 A qualquer segundo, alguém vai bater nessa porta 1417 01:07:30,746 --> 01:07:32,127 e vamos concertar tudo 1418 01:07:44,260 --> 01:07:45,895 Merda. 1419 01:07:45,928 --> 01:07:47,029 -Oh, foda-se! 1420 01:07:47,062 --> 01:07:47,931 -Espere, espere, espere! 1421 01:07:49,532 --> 01:07:50,800 -Seu desgraçado 1422 01:07:53,769 --> 01:07:54,904 -Que porra é essa? 1423 01:07:55,938 --> 01:07:56,973 -é o seu dinheiro. 1424 01:08:00,009 --> 01:08:01,744 -Bem, vá ver! 1425 01:08:11,253 --> 01:08:12,822 -Filho da puta! 1426 01:08:40,749 --> 01:08:43,720 -Eu não quero ver nenhum de vocês idiotas nunca mais. 1427 01:08:50,593 --> 01:08:51,574 Espere, oh merda! 1428 01:08:51,594 --> 01:08:53,696 Espera Natalie! Ei, Natalie. 1429 01:08:53,729 --> 01:08:55,197 Natalie, espere um segundo. 1430 01:08:55,230 --> 01:08:56,232 Espere 1431 01:08:56,265 --> 01:08:57,633 Só um segundo. Espere 1432 01:08:57,666 --> 01:08:59,602 Desculpe, desculpe. Ouça, eu sinto muito. 1433 01:08:59,635 --> 01:09:01,283 Eu nunca quis te arrastar nisso, obviamente, 1434 01:09:01,303 --> 01:09:03,005 mas preciso que você me faça um favor enorme. 1435 01:09:03,038 --> 01:09:04,974 Você pode por favor, se você ver Theresa antes de mim, 1436 01:09:05,007 --> 01:09:06,709 por favor, diga a ela para me ligar? 1437 01:09:06,742 --> 01:09:07,844 Por favor? 1438 01:09:12,748 --> 01:09:13,916 -Você não consegue ver 1439 01:09:13,949 --> 01:09:15,919 que desastre de ser humano você é? 1440 01:09:17,620 --> 01:09:19,755 Você quase nos matou. 1441 01:09:19,788 --> 01:09:21,857 Eu quase morri. 1442 01:09:21,890 --> 01:09:23,159 Pra quê? 1443 01:09:23,192 --> 01:09:26,262 Pra você pode encontrar a porra da sua carteira? 1444 01:09:26,295 --> 01:09:27,663 Você sabe que pode ligar para o banco 1445 01:09:27,696 --> 01:09:30,032 e eles substituem esses cartões, certo? 1446 01:09:30,065 --> 01:09:31,767 Então porque porra 1447 01:09:31,800 --> 01:09:33,235 você pensaria por um segundo, 1448 01:09:33,268 --> 01:09:35,317 Qe eu colocaria minha melhor amiga em contato com alguém como você? 1449 01:09:35,337 --> 01:09:36,939 Hmm? 1450 01:09:36,972 --> 01:09:38,808 Mas você não pensou, né Frank? 1451 01:09:38,841 --> 01:09:42,311 Porque tudo com o que você se importa é o que você quer. 1452 01:09:42,344 --> 01:09:44,947 -Natalie? 1453 01:09:44,980 --> 01:09:46,716 -Theresa? 1454 01:09:46,749 --> 01:09:48,084 Onde diabos você esteve? 1455 01:09:48,117 --> 01:09:49,151 Oh meu Deus! 1456 01:09:49,184 --> 01:09:50,132 -Eu conheci um cara na festa. 1457 01:09:50,152 --> 01:09:51,721 Meu telefone morreu. 1458 01:09:59,028 --> 01:10:00,943 Eu dormi no meu carro como um sem-teto. 1459 01:10:00,963 --> 01:10:02,031 -Porra! 1460 01:10:03,198 --> 01:10:04,601 -Esse é o cara do bar? 1461 01:10:07,236 --> 01:10:10,006 O que aconteceu com o rosto dele? 1462 01:10:10,039 --> 01:10:11,774 -Eu não posso. Uhh .. entre. 1463 01:10:11,807 --> 01:10:12,842 Eu vou... 1464 01:10:23,352 --> 01:10:24,988 -Então eu acho, Acho que podemos ir. 1465 01:10:27,089 --> 01:10:28,370 Você se importa de me deixar no escritório? 1466 01:10:28,390 --> 01:10:29,325 -Pergunta rápida. 1467 01:10:33,696 --> 01:10:35,136 Onde diabos você conseguiu o dinheiro? 1468 01:10:37,066 --> 01:10:38,868 -Umm... 1469 01:10:38,901 --> 01:10:41,337 Tirei uma segunda hipoteca da casa 1470 01:10:41,370 --> 01:10:46,676 peguei o limite do meu cartão de crédito, e esvaziei todas as minhas contas. 1471 01:10:48,911 --> 01:10:50,780 -Enquanto estávamos todos amarrados prestes a morrer, 1472 01:10:50,813 --> 01:10:53,382 você preencheu a papelada para uma segunda hipoteca 1473 01:10:53,415 --> 01:10:55,351 e recebeu um cheque, e descontou... 1474 01:10:55,384 --> 01:10:56,886 -Sim. 1475 01:10:56,919 --> 01:10:58,954 -E mandou entreguar para os assassinos via um vagabundo? 1476 01:10:58,987 --> 01:11:00,122 -Sim, um sem-teto. 1477 01:11:00,155 --> 01:11:01,791 -Sem-teto. - Mas sim, foi isso. 1478 01:11:06,428 --> 01:11:07,730 -Como diabos você fez isso? 1479 01:11:07,763 --> 01:11:08,698 -eu... 1480 01:11:11,200 --> 01:11:12,868 Paguei dez mil a ele. 1481 01:11:12,901 --> 01:11:14,937 Eu o paguei por fora. 1482 01:11:14,970 --> 01:11:16,939 Ele é um cara honesto, sabia? Algumas pessoas... 1483 01:11:16,972 --> 01:11:18,374 -O vagabundo é um cara honesto? 1484 01:11:18,407 --> 01:11:20,677 -Sem-teto. -Sem-teto, desculpe. 1485 01:11:22,411 --> 01:11:24,013 -Sim. -Você está falando sobre 1486 01:11:24,046 --> 01:11:25,828 o mendigo como se ele fosse a parte mais difícil de entender 1487 01:11:25,848 --> 01:11:27,216 da equação 1488 01:11:27,249 --> 01:11:31,053 -Bem, é a única parte que eu acho que posso explicar. 1489 01:11:33,789 --> 01:11:34,724 -Bem. 1490 01:11:36,959 --> 01:11:38,479 O que você fez com as drogas que você roubou? 1491 01:11:39,428 --> 01:11:41,330 -Eu não tenho ideia. 1492 01:11:41,363 --> 01:11:43,366 Sinceramente, eu nem lembro se tomei. 1493 01:11:47,836 --> 01:11:48,784 -Isso vai acontecer o tempo todo agora? 1494 01:11:48,804 --> 01:11:50,072 -Não não. 1495 01:11:50,105 --> 01:11:52,007 Eu acho que não. 1496 01:11:52,040 --> 01:11:53,710 Eu, eu resolvi. 1497 01:11:54,843 --> 01:11:56,345 -Tudo certo. -Acabou. 1498 01:11:56,378 --> 01:11:57,446 Eu sinto Muito. 1499 01:11:57,479 --> 01:12:01,217 -Não, não. Acabei de foder meu carro. 1500 01:12:01,250 --> 01:12:02,865 Tem buracos de bala... -Eu sei. Vou te pagar. 1501 01:12:02,885 --> 01:12:04,220 -Não, não, não, não, não. 1502 01:12:04,253 --> 01:12:04,787 Você não tem dinheiro pra me pagar agora. 1503 01:12:04,820 --> 01:12:06,122 -Certo, é verdade. 1504 01:12:09,224 --> 01:12:10,372 -Está bem, vou te levar de volta pro escritório. 1505 01:12:10,392 --> 01:12:11,393 -Obrigado. 1506 01:12:11,426 --> 01:12:13,963 -Sim. E depois eu vou pra um bar 1507 01:12:13,996 --> 01:12:17,233 e eu vou beber até tudo isso começar a fazer sentido. 1508 01:12:17,266 --> 01:12:19,435 Eu convidaria você, 1509 01:12:19,468 --> 01:12:20,415 mas eu tenho um pressentimento que você precisa resolver 1510 01:12:20,435 --> 01:12:21,738 algumas coisas com você mesmo. 1511 01:12:24,072 --> 01:12:26,375 Eu preciso que você resolva isso. 1512 01:12:26,408 --> 01:12:28,177 Eu realmente preciso 1513 01:12:28,210 --> 01:12:29,812 eu preciso que você explique isso para mim. 1514 01:12:29,845 --> 01:12:31,114 -Eu também preciso. 1515 01:12:37,986 --> 01:12:38,888 -Espera! 1516 01:12:46,495 --> 01:12:48,197 -O que você quer! 1517 01:12:48,230 --> 01:12:49,265 -Sua assinatura. 1518 01:12:50,899 --> 01:12:52,314 E uma atualização para sua apólice de seguro. 1519 01:12:56,471 --> 01:12:58,440 -O que? O que é isso? 1520 01:12:58,473 --> 01:12:59,975 -a cada três anos, 1521 01:13:00,008 --> 01:13:02,344 todos os funcionários devem revisar sua papelada do seguro 1522 01:13:02,377 --> 01:13:04,313 e atualizar seus beneficiários. 1523 01:13:04,346 --> 01:13:06,382 Este é o seu aniversário de seis anos. 1524 01:13:06,415 --> 01:13:08,818 Parabéns. 1525 01:13:08,851 --> 01:13:12,888 Agora você se qualifica para o Plano de Saúde e Seguro de Vida Platinum. 1526 01:13:12,921 --> 01:13:14,256 -Platinum o que? 1527 01:13:14,289 --> 01:13:16,258 -É o pacote de seguro premium 1528 01:13:16,291 --> 01:13:18,861 para todos os funcionários antigos. 1529 01:13:18,894 --> 01:13:22,031 Tem uma franquia menor, cobertura HMO mais ampla 1530 01:13:22,064 --> 01:13:24,166 e um seguro de vida de um milhão de dólares 1531 01:13:24,199 --> 01:13:25,467 Para sua família. 1532 01:13:25,500 --> 01:13:28,270 É exclusivo para executivos. 1533 01:13:28,303 --> 01:13:29,905 Isso não é ótimo? 1534 01:13:29,938 --> 01:13:31,841 -O que eu preciso fazer? 1535 01:13:31,874 --> 01:13:34,610 -Basta preencher a parte inferior 1536 01:13:34,643 --> 01:13:37,479 com o nome do seu cônjuge, seu filho, seus pais, 1537 01:13:37,512 --> 01:13:40,149 ou quem quer que seja você acha que merece o dinheiro. 1538 01:13:40,182 --> 01:13:41,317 -Então, minha esposa? 1539 01:13:41,350 --> 01:13:42,451 -Claro. 1540 01:13:44,553 --> 01:13:45,588 -Isso é ótimo. 1541 01:14:00,435 --> 01:14:04,907 Ei, Helen? Helen? 1542 01:14:04,940 --> 01:14:08,978 -Sr. Winters, eu também tenho uma mensagem da sua esposa. 1543 01:14:09,011 --> 01:14:12,081 -Você se importa de ler? Eu estou com uma dor de cabeça louca. 1544 01:14:12,114 --> 01:14:13,983 -Eu não acho muito apropriado. 1545 01:14:14,016 --> 01:14:16,018 - Helen, por favor, apenas... 1546 01:14:16,051 --> 01:14:17,353 -Você é mesmo um bebê. 1547 01:14:19,988 --> 01:14:23,325 "Frank, se grande Filho da puta. 1548 01:14:23,358 --> 01:14:26,562 Eles me disseram no banco o que você fez. 1549 01:14:26,595 --> 01:14:31,467 Espero que você se divirta gastando esse dinheiro com sua nova prostituta. 1550 01:14:31,500 --> 01:14:33,969 Papai estava certo sobre você 1551 01:14:34,002 --> 01:14:37,273 Estou voltando para viver com meus pais em Nova York. 1552 01:14:37,306 --> 01:14:39,441 Espero que seu pau apodreça. 1553 01:14:39,474 --> 01:14:42,945 Vejo você no tribunal, seu pedaço de merda. 1554 01:14:42,978 --> 01:14:44,146 Cheryl." 1555 01:14:46,315 --> 01:14:48,451 -Bem, isso é justo. 1556 01:14:51,553 --> 01:14:54,957 -Você sabe, eu estive casado por muito tempo 1557 01:14:54,990 --> 01:14:57,326 e sempre que eu cometer um erro, 1558 01:14:57,359 --> 01:15:00,062 isso vai ajudar a reconhecer 1559 01:15:00,095 --> 01:15:03,132 que eu quero fazer as coisas certas, mesmo que eu não saiba como. 1560 01:15:04,967 --> 01:15:06,602 -É só isso, não é? 1561 01:15:06,635 --> 01:15:08,504 -Bem, você também tem que fazer isso. 1562 01:15:08,537 --> 01:15:09,672 -Certo. 1563 01:15:09,705 --> 01:15:11,974 -Palavras podem te levar longe. 1564 01:15:12,007 --> 01:15:15,044 -Certo. Isso é muito legal. 1565 01:15:15,077 --> 01:15:17,446 Qual é a ocasião? É seu aniversário? 1566 01:15:17,479 --> 01:15:19,515 -Não, eles são do Sr. Jonas. 1567 01:15:19,548 --> 01:15:22,952 É dia do Secretário Nacional 1568 01:15:22,985 --> 01:15:25,187 Ele é um chefe tão bom. 1569 01:15:25,220 --> 01:15:26,401 -Pensei que fosse ontem. 1570 01:15:26,421 --> 01:15:28,257 -Não, é hoje. 1571 01:15:28,290 --> 01:15:30,092 -Não, não. Porque eu vi um sinal ontem 1572 01:15:30,125 --> 01:15:31,961 que disse que foi ontem. 1573 01:15:31,994 --> 01:15:33,963 -Provavelmente é um sinal para te lembrar 1574 01:15:33,996 --> 01:15:35,597 de fazer algo legal para alguém. 1575 01:15:55,350 --> 01:15:58,087 -Não foi ontem. Foi hoje. 1576 01:15:58,120 --> 01:15:59,355 É hoje a noite. 1577 01:16:00,655 --> 01:16:03,258 -Isso estava na sua caixa. 1578 01:16:03,291 --> 01:16:04,694 Foi deixado na sala de conferências. 1579 01:16:29,651 --> 01:16:31,653 -Eu não tenho caneta. 1580 01:16:31,686 --> 01:16:33,655 -O universo fornece. 1581 01:16:42,364 --> 01:16:44,466 -Ok. 1582 01:16:53,475 --> 01:16:55,044 -O correio passou hoje? 1583 01:16:55,077 --> 01:16:56,258 -Eles acabaram de sair 1584 01:16:56,278 --> 01:16:58,213 mas se você se apressar, você pode alcançá-los. 1585 01:16:58,246 --> 01:16:59,461 -Eu sei o que tenho que fazer agora. 1586 01:16:59,481 --> 01:17:00,462 -Bem, isso deve ser um bom pressentimento. 1587 01:17:00,482 --> 01:17:01,750 -Sim. 1588 01:17:01,783 --> 01:17:05,821 Ah, e feliz nacional coisa do secretário. 1589 01:17:05,854 --> 01:17:08,624 -Bem, nós preferimos assistentes administrativos. 1590 01:17:08,657 --> 01:17:09,725 -Claro. 1591 01:17:11,593 --> 01:17:12,561 Mike. 1592 01:17:15,130 --> 01:17:16,131 -Oh, Frank! 1593 01:17:16,165 --> 01:17:19,201 Jesus Cristo, cara! O que aconteceu com o seu rosto? 1594 01:17:19,234 --> 01:17:21,336 -Eu te disse, Jonas. Fui assaltado. 1595 01:17:21,369 --> 01:17:22,304 -O que? -Sim. 1596 01:17:22,337 --> 01:17:23,572 -De novo? 1597 01:17:23,605 --> 01:17:24,453 -Oh, algo assim, sim. -Você tem sua nova apólice de seguro? 1598 01:17:24,473 --> 01:17:25,173 -Oh não, não. Ainda não terminei. 1599 01:17:25,207 --> 01:17:26,775 Eu, eu, ainda não terminei. 1600 01:17:26,808 --> 01:17:28,610 -Essa é a merda. 1601 01:17:28,643 --> 01:17:31,814 -Mas eu preciso terminar... 1602 01:17:31,847 --> 01:17:33,182 Isto... 1603 01:17:36,718 --> 01:17:39,521 -Precisamos ter uma conversa séria sobre isso, Frank. 1604 01:17:39,554 --> 01:17:40,769 -Concordo. Podemos ter... 1605 01:17:40,789 --> 01:17:43,492 -Você me ouça, seu filho da puta. 1606 01:17:43,525 --> 01:17:45,273 Eu não sei o que você está planejando, Frank, 1607 01:17:45,293 --> 01:17:46,394 mas eu quero que você saiba 1608 01:17:46,428 --> 01:17:48,376 se alguém vier aqui e tenta descontar essa apólice, 1609 01:17:48,396 --> 01:17:51,700 Eu vou lutar com eles com todas as forças do meu ser, 1610 01:17:51,733 --> 01:17:53,535 tenho todos advogados à minha disposição. 1611 01:17:53,568 --> 01:17:56,338 Subornarei juízes, Eu vou mudar as leis. 1612 01:17:56,371 --> 01:17:58,474 Será um dia frio no inferno 1613 01:17:58,507 --> 01:18:02,178 antes que paguem um único dólar pra essa porra de apólice. 1614 01:18:06,882 --> 01:18:08,450 -Sr. Jonas. 1615 01:18:08,483 --> 01:18:09,518 -Você sabe Frank, 1616 01:18:11,820 --> 01:18:13,789 Eu sei que esse dias tem sido difíceis para você. 1617 01:18:13,822 --> 01:18:15,491 Parece que tem sido estressante. 1618 01:18:16,725 --> 01:18:18,560 Eu vou te dar uma chance. 1619 01:18:18,593 --> 01:18:20,863 Você pode rasgar essa apólice, 1620 01:18:20,896 --> 01:18:22,764 voltar para o trabalho amanhã de manhã. 1621 01:18:22,797 --> 01:18:28,470 Ou você pode assinar, mudando absolutamente nada, 1622 01:18:28,503 --> 01:18:30,739 e eu espero sua demissão na minha mesa. 1623 01:18:41,550 --> 01:18:42,584 -Dick! 1624 01:18:48,356 --> 01:18:50,492 Eu pensei que seria mais difícil. 1625 01:18:50,525 --> 01:18:52,828 Fazer a coisa certa sempre parece difícil. 1626 01:18:54,396 --> 01:18:55,577 Mas quando chega a hora de fazer acontecer, 1627 01:18:55,597 --> 01:18:58,467 é fácil, é natural. 1628 01:18:58,500 --> 01:19:00,435 O universo sabe o que ele quer. 1629 01:19:00,468 --> 01:19:02,905 Quer equilíbrio. 1630 01:19:02,938 --> 01:19:05,507 Combater esse equilíbrio apenas jogua sua vida no caos. 1631 01:19:05,540 --> 01:19:06,609 Mas uma vez que você deixa ir, 1632 01:19:07,809 --> 01:19:09,578 você se libera do que pensa que quer. 1633 01:19:09,611 --> 01:19:12,381 Do que você acha que precisa. 1634 01:19:12,414 --> 01:19:15,784 E é aí que tudo fica tão claro. 1635 01:19:15,817 --> 01:19:19,254 E mesmo as coisas mais difíceis ficam fáceis. 1636 01:19:31,600 --> 01:19:34,937 Aguenta aí, amigo. Estou chegando. 1637 01:19:34,970 --> 01:19:37,439 Você faz escolhas a vida toda. 1638 01:19:37,472 --> 01:19:39,441 Com quem casar, o que vestir, 1639 01:19:39,474 --> 01:19:41,744 qual será sua carreira, o que você vai comer no café da manhã. 1640 01:19:42,877 --> 01:19:44,546 Cada uma dessas escolhas 1641 01:19:44,579 --> 01:19:46,695 terá sua própria caixa de consequências ou recompensas, 1642 01:19:46,715 --> 01:19:49,484 mas às vezes, às vezes o seu propósito 1643 01:19:49,517 --> 01:19:51,320 nem sempre recaem sobre suas escolhas 1644 01:19:51,353 --> 01:19:52,921 -Frank? 1645 01:19:52,954 --> 01:19:53,802 Às vezes o seu propósito 1646 01:19:53,822 --> 01:19:56,959 está nas consequências dos outros. 1647 01:19:56,992 --> 01:20:00,295 Hoje aceito meu papel no universo. 1648 01:20:00,328 --> 01:20:04,399 Eu sou o martelo do destino, e vou restaurar o equilíbrio. 1649 01:20:05,734 --> 01:20:06,702 -Frank! 1650 01:20:06,735 --> 01:20:09,871 Este é o meu grande dia. 1651 01:20:09,904 --> 01:20:10,885 -Porra! 1652 01:20:10,905 --> 01:20:13,275 -Essa é uma reviravolta. -Tenha cuidado! 1653 01:20:34,029 --> 01:20:35,931 -Oh, ei. 1654 01:20:35,964 --> 01:20:38,300 -Oh, ei, você mesmo. 1655 01:20:38,333 --> 01:20:41,270 -Eu estive procurando por você. 1656 01:20:41,303 --> 01:20:42,871 -Aqui estou. 1657 01:20:42,904 --> 01:20:46,408 -Então, você descobriu finalmente. 1658 01:20:46,441 --> 01:20:47,509 -Sim. 1659 01:20:47,542 --> 01:20:48,890 Você demorou o suficiente. 1660 01:20:50,845 --> 01:20:52,648 -Eu descobri que o tempo é 1661 01:20:52,681 --> 01:20:54,883 um conceito muito mais relativo do que eu pensava. 1662 01:21:01,556 --> 01:21:03,025 -Demorou o suficiente. 1663 01:21:12,367 --> 01:21:15,037 -Deus, essas estrelas são surreais. 1664 01:21:58,079 --> 01:21:59,761 -Era como se ele estivesse atravessando a rua 1665 01:21:59,781 --> 01:22:01,650 para ajudar com o acidente, 1666 01:22:01,683 --> 01:22:05,087 e...ver se alguém se machucou. 1667 01:22:08,490 --> 01:22:10,626 E Jonas veio de do nada. 1668 01:22:13,695 --> 01:22:15,095 Foi como se ele não visse o que ia acontecer. 1669 01:22:17,732 --> 01:22:19,935 -Sinto muito pelo seu amigo. 1670 01:22:19,968 --> 01:22:21,603 Entre nós, 1671 01:22:21,636 --> 01:22:23,151 este imbecil estava cheirando bebida quando chegamos na cena. 1672 01:22:23,171 --> 01:22:25,107 Vamos garantir que ele pague. 1673 01:22:25,140 --> 01:22:28,110 -Não, ele tem o sistema do lado dele. 1674 01:22:28,143 --> 01:22:29,591 Com o sistema, ele provavelmente vai ter que ir 1675 01:22:29,611 --> 01:22:31,747 para a escola de trânsito ou alguma merda. 1676 01:22:31,780 --> 01:22:34,683 -Sim, essas coisas têm um jeito próprio de se resolverem. 1677 01:22:34,716 --> 01:22:36,585 Lembre-se, o karma é uma merda. 1678 01:22:37,685 --> 01:22:40,589 TRADUÇÃO: CACÁ DI GUGLIELMO 1679 01:22:53,902 --> 01:22:56,805 ---LEGENDAS EQUIPE SCARY---