1 00:00:45,828 --> 00:00:49,828 Tradução: marcusvr, loneknigh e Ducor - Sorocaba 2 00:00:49,829 --> 00:00:54,829 Legenda dedicada a marcusVR 3 00:00:56,000 --> 00:01:01,000 :::: Sincronia 720p :::: O Marine 4 00:01:04,579 --> 00:01:08,579 MEU MONSTRO DE ESTIMAÇÃO 5 00:01:14,530 --> 00:01:18,430 Uma história verdadeira... 6 00:01:38,257 --> 00:01:39,246 O que é isso? 7 00:01:40,225 --> 00:01:42,125 É o famoso retrato do monstro. 8 00:01:42,461 --> 00:01:43,621 Mas é falso. 9 00:01:43,829 --> 00:01:46,297 Como sabe se é falso? Parece real. 10 00:01:46,565 --> 00:01:48,931 É falso, com certeza. 11 00:01:49,167 --> 00:01:51,533 Claro que é falso. Todo mundo sabe disso. 12 00:01:52,337 --> 00:01:57,104 Espere um pouco filho. Tem mais nesta foto que os olhos podem ver. 13 00:01:57,543 --> 00:02:00,876 - Sério? - Se você quiser saber a verdade... 14 00:02:01,146 --> 00:02:02,773 Sim. Eu gostaria de saber. 15 00:02:02,981 --> 00:02:04,539 - Vamos. Vai ser divertido. - Qual é. 16 00:02:04,750 --> 00:02:09,949 Bem, vamos ter de voltar até a Segunda Guerra Mundial. 17 00:02:10,322 --> 00:02:13,689 Os Alemães haviam capturado o resto da Europa... 18 00:02:13,892 --> 00:02:18,886 ...e estavam apenas a umas 100 milhas destas praias. 19 00:02:19,731 --> 00:02:22,359 E você precisa saber umas coisas sobre um jovem garoto... 20 00:02:22,568 --> 00:02:26,095 ...chamado Angus MacMorrow. 21 00:02:26,972 --> 00:02:30,499 Esse jovem tinha uma atração muito grande pela água... 22 00:02:30,709 --> 00:02:35,078 ...mas tinha muito medo dela ao mesmo tempo. 23 00:04:30,095 --> 00:04:31,892 Sabe de alguma coisa, Angus? 24 00:04:32,097 --> 00:04:36,659 Essa baia é um lugar encantado e muito estranho. 25 00:04:39,337 --> 00:04:41,771 Veja só essas belezinhas... 26 00:04:42,774 --> 00:04:47,006 Elas estão cheias de sorte e magia. 27 00:04:47,212 --> 00:04:48,941 - Não! - Sim, Angus. 28 00:04:49,614 --> 00:04:52,777 - É melhor acreditar. - posso ficar com ele, pai? 29 00:04:53,318 --> 00:04:56,617 Sim. Mas não conte para sua mãe. 30 00:04:56,822 --> 00:04:59,620 Ela acha que as coisas devem ficar onde elas estão. 31 00:05:23,882 --> 00:05:24,871 Angus. 32 00:05:27,652 --> 00:05:29,017 Angus. 33 00:05:32,357 --> 00:05:35,849 Angus MacMorrow, mas que diabos? 34 00:05:36,061 --> 00:05:39,394 - Desculpe. estou indo. - Claro que está. 35 00:05:44,569 --> 00:05:46,867 Achei que tinha se afogado. 36 00:05:53,645 --> 00:05:55,772 E nem ficou molhado. 37 00:06:07,058 --> 00:06:09,754 Aquela. Por favor. 38 00:06:10,862 --> 00:06:12,921 - Obrigado. - De nada. 39 00:06:20,372 --> 00:06:22,169 Até logo, Archie. 40 00:06:23,041 --> 00:06:24,975 Acho que vai chover, Sra. MacMorrow. 41 00:06:25,177 --> 00:06:27,771 Espero que esteja certo, Sr. McCowan. 42 00:06:32,551 --> 00:06:36,647 Quer que eu lembre o Clyde para levar o gado para as pastagens baixas? 43 00:06:57,943 --> 00:06:59,808 Vou só colocar meu balde na oficina. 44 00:07:00,011 --> 00:07:02,571 Bem, seja rápido. você tem de ajudar com o chá. 45 00:07:07,786 --> 00:07:09,083 - Clyde. - Olá. 46 00:07:09,287 --> 00:07:11,778 Podemos levar o gado para as pastagens baixas? 47 00:07:11,990 --> 00:07:15,084 Claro. Não tenho nada melhor para fazer. 48 00:07:15,293 --> 00:07:18,194 Mãe. Olhe o que ganhei. 49 00:07:20,031 --> 00:07:23,523 - Onde ganhou isto? - Cada voluntário ganhou 4 laranjas. 50 00:07:23,735 --> 00:07:26,135 Eu não como uma laranja sabe Deus há quanto tempo. 51 00:07:26,338 --> 00:07:28,704 Como estava a praia? O Angus se divertiu? 52 00:07:28,907 --> 00:07:30,374 Angus, se divertir? 53 00:09:39,838 --> 00:09:41,897 Angus! Venha agora. 54 00:09:42,107 --> 00:09:44,575 Você me disse que me ajudaria com o chá. 55 00:09:58,056 --> 00:10:01,457 Toda a península da Malásia foi tomada. 56 00:10:01,659 --> 00:10:04,685 Estamos lutando duro no deserto da Líbia... 57 00:10:04,896 --> 00:10:09,094 ...onde talvez lutemos outra batalha séria em breve. 58 00:10:09,300 --> 00:10:11,860 O futuro inteiro da humanidade... 59 00:10:12,070 --> 00:10:15,437 ...talvez dependa das nossas ações e quiçá da nossa conduta. 60 00:10:15,640 --> 00:10:20,475 Até então, não falhamos. Não podemos falhar agora. 61 00:10:20,678 --> 00:10:24,614 Vamos seguir sempre em frente... 62 00:13:09,881 --> 00:13:11,644 Caramba. 63 00:13:26,664 --> 00:13:29,861 Tudo bem. Aqui, aqui. 64 00:14:03,034 --> 00:14:06,094 Aí está você. Venha. 65 00:14:07,238 --> 00:14:08,830 Isso. 66 00:14:17,615 --> 00:14:20,550 Venha. Venha. 67 00:14:23,488 --> 00:14:25,422 Isto. 68 00:14:29,661 --> 00:14:31,219 Certo. 69 00:14:32,897 --> 00:14:34,922 Bom menino. 70 00:14:38,436 --> 00:14:40,529 Tudo bem. 71 00:14:52,250 --> 00:14:53,444 Oh, não. 72 00:15:12,970 --> 00:15:14,301 Aí está você. 73 00:15:19,977 --> 00:15:23,970 Tudo bem. Vou tomar conta de você. 74 00:15:24,515 --> 00:15:25,504 Angus. 75 00:15:27,418 --> 00:15:30,751 Angus? Angus, é hora de dormir. 76 00:15:30,955 --> 00:15:33,446 Quantas vezes tenho de te chamar? 77 00:15:48,940 --> 00:15:50,771 Jesus. 78 00:16:03,388 --> 00:16:05,015 Andando! 79 00:16:11,996 --> 00:16:13,725 O que foi? 80 00:16:14,899 --> 00:16:17,333 Talvez o papai esteja com eles. 81 00:16:24,642 --> 00:16:26,439 Puxem, rapazes. 82 00:16:32,049 --> 00:16:34,916 - Sabe de alguma coisa a este respeito? - Não. 83 00:16:35,653 --> 00:16:38,622 - Devem estar aqui por alguma razão. - Eu não sei. 84 00:16:45,029 --> 00:16:46,758 Desculpe-me, senhor. 85 00:16:48,533 --> 00:16:49,693 Bom dia, senhora. 86 00:16:49,901 --> 00:16:52,961 Capitão Thomas Hamilton, 12º Regimento da Artilharia Real. 87 00:16:53,171 --> 00:16:54,195 Estamos todos prontos? 88 00:16:55,840 --> 00:16:59,071 A dona da casa, Sra. MacMorrow, está providenciando tudo. 89 00:16:59,277 --> 00:17:01,336 - Ela esta? - Sim. Ela está por aqui? 90 00:17:01,546 --> 00:17:02,877 Eu sou Anne MacMorrow. 91 00:17:03,648 --> 00:17:05,172 Minhas desculpas. 92 00:17:05,383 --> 00:17:09,615 Claramente o QG esqueceu de te notificar. Minhas tropas vão ficar alojadas aqui. 93 00:17:09,821 --> 00:17:11,584 Mas como? 94 00:17:11,789 --> 00:17:13,654 Eu quase não tenho funcionários. 95 00:17:13,858 --> 00:17:17,350 Quando lorde Killin foi para o RFA, apenas ficaram poucos de nós. 96 00:17:17,562 --> 00:17:19,792 Bem, não esperamos que seja servido o chá da manhã. 97 00:17:19,997 --> 00:17:22,898 Não, apenas os oficiais ficarão alojados na casa. 98 00:17:23,100 --> 00:17:25,796 O resto dos meus homens ficará no lado de fora do campo. 99 00:17:26,904 --> 00:17:29,896 Bem, receio que precisarei da permissão de Lorde Killin. 100 00:17:30,107 --> 00:17:31,096 Claro. 101 00:17:31,309 --> 00:17:33,300 - Wormsley? - Sim, senhor. 102 00:17:34,812 --> 00:17:39,875 De Lorde Killin. Na verdade somos amigos. Fizemos Oxford no mesmo ano. 103 00:17:41,319 --> 00:17:42,809 Certo. 104 00:17:43,020 --> 00:17:46,456 Mas devo lhe dizer, nossos pratos não andam muito cheios nesses dias. 105 00:17:46,657 --> 00:17:49,717 Não se preocupe. O escritório da guerra nos manterá abastecidos. 106 00:17:49,927 --> 00:17:53,294 E tem mais, temos alguns caçadores em nosso regimento. 107 00:17:53,498 --> 00:17:56,092 Ele são matadores treinados. 108 00:17:59,136 --> 00:18:03,800 Viu só? A Escócia está à linha de frente da guerra agora. 109 00:18:04,442 --> 00:18:05,909 - Senhor. - Bom homem. 110 00:18:06,110 --> 00:18:08,578 Os submarinos Nazistas estão em todos os lugares. 111 00:18:08,779 --> 00:18:10,246 Aqui estamos nós. 112 00:18:10,448 --> 00:18:13,474 Esplendido. Sim. 113 00:18:15,653 --> 00:18:16,677 Bem, que amável. 114 00:18:18,022 --> 00:18:21,116 Agora tudo isso, veja, é para sua própria proteção. 115 00:18:21,325 --> 00:18:23,259 - Goldman? - Somos muito gratos. 116 00:18:23,461 --> 00:18:25,691 Este é o avanço Germânico? 117 00:18:25,897 --> 00:18:28,457 Está seguindo os avanços das tropas, não é? 118 00:18:31,002 --> 00:18:34,665 Não se preocupe, filho. Estamos prontos para eles. 119 00:18:36,774 --> 00:18:39,242 - Homens, venham comigo. - Sim, senhor. 120 00:18:39,443 --> 00:18:41,775 Pode colocar a minha mesa aqui? 121 00:18:42,079 --> 00:18:44,809 Kirstie, Angus, vão andando. 122 00:18:45,016 --> 00:18:48,611 Não queremos distrair nossos hóspedes de suas tarefas. 123 00:18:49,287 --> 00:18:50,652 Pode manter um segredo? 124 00:18:50,855 --> 00:18:54,291 Isto não é excitante? Soldados bem aqui na sua casa? 125 00:18:54,492 --> 00:18:57,723 - Prometa-me que pode guardar um segredo. - O que estava cochichando? 126 00:18:57,929 --> 00:19:02,229 - Tem de jurar não contar para a mamãe. - Não vou sussurrar uma palavra. O que é? 127 00:19:03,601 --> 00:19:04,590 Eu não sei. 128 00:19:36,934 --> 00:19:40,836 Hei! Estas são as botas do meu pai. 129 00:19:46,310 --> 00:19:48,835 Garoto mal. Não pode comê-las. 130 00:19:52,183 --> 00:19:54,174 Mas acredito que está com fome. 131 00:20:02,793 --> 00:20:04,886 O que é isso? Churchill. 132 00:20:05,096 --> 00:20:06,620 Já chega, Churchill. 133 00:20:06,831 --> 00:20:08,924 - Quem é você? - Sargento Wallace Strunk. 134 00:20:09,133 --> 00:20:12,569 12º Regimento da Artilharia Real. Cozinheiro da 1ª Bateria. 135 00:20:12,770 --> 00:20:14,397 Churchill, mascote do regimento. 136 00:20:17,341 --> 00:20:20,333 - Pessoal não-autorizado. - Eu queria apenas um petisco. 137 00:20:20,544 --> 00:20:23,172 As provisões são entregues apenas por escrito e em 3 vias. 138 00:20:23,381 --> 00:20:25,178 Tem a papelada? 139 00:20:25,950 --> 00:20:27,508 Então caia fora. 140 00:20:27,718 --> 00:20:32,155 Quem é o menino do papai, heim? Bom menino. Bom Churchill. 141 00:20:32,657 --> 00:20:34,818 - Continua por aqui? - Vou levar o lixo para fora. 142 00:20:35,026 --> 00:20:36,288 Acelerado, então. 143 00:20:37,895 --> 00:20:41,854 Quem é o melhor soldado do regimento? É o meu Churchill. 144 00:20:42,066 --> 00:20:45,399 Bom menino. Dê-me um beijo. Dê-me outro beijo. 145 00:20:56,280 --> 00:20:57,611 Olá? 146 00:20:57,815 --> 00:20:59,806 Onde está você, garoto? 147 00:21:04,221 --> 00:21:06,280 Onde está se escondendo? 148 00:21:13,264 --> 00:21:16,495 Você é um diabinho, não é, garoto? 149 00:21:16,801 --> 00:21:18,166 Se você for um garoto. 150 00:21:18,703 --> 00:21:20,694 De que devemos te chamar? 151 00:21:31,882 --> 00:21:34,976 Crusoé. Preso em uma ilha. 152 00:21:35,920 --> 00:21:39,083 Muito bem, Crusoé. Vamos ver que você é. 153 00:21:52,703 --> 00:21:54,193 Não. 154 00:22:00,411 --> 00:22:01,901 Não. 155 00:22:05,549 --> 00:22:07,073 Aí está você. 156 00:22:11,789 --> 00:22:13,347 Talvez você seja um mamífero. 157 00:22:21,899 --> 00:22:23,958 Onde você nasceu, papai? 158 00:22:24,168 --> 00:22:27,763 Eu nasci e cresci nas profundezas do lago Morar. 159 00:22:28,239 --> 00:22:33,006 As pessoas falavam sobre uma besta morando naquele lago. 160 00:22:33,344 --> 00:22:37,747 Agora, sempre tem surgido fábulas sobre avistamentos de tais criaturas... 161 00:22:37,948 --> 00:22:42,317 ...algumas vezes no mar, mas mais freqüentemente em um lago. 162 00:22:43,320 --> 00:22:45,220 Quando eu era criança... 163 00:22:45,756 --> 00:22:48,452 ...sempre quis avistar tal monstro. 164 00:22:49,827 --> 00:22:52,295 Quando eu era uma criança... 165 00:22:53,597 --> 00:22:55,895 ...eram tempos terríveis aqueles. 166 00:22:56,100 --> 00:22:59,092 Meninos e meninas, viúvas e mães no mundo inteiro... 167 00:22:59,303 --> 00:23:01,271 ...deixados sem o homem da casa. 168 00:23:02,339 --> 00:23:08,175 Todos eles saíram para a guerra, e muitos deles não voltaram. 169 00:23:09,113 --> 00:23:12,310 Nós vivíamos em uma pequena vila no interior da Escócia... 170 00:23:12,516 --> 00:23:15,212 ...e perdemos 20 homens. 171 00:23:15,619 --> 00:23:17,712 Devo estar te aborrecendo com a minha história. 172 00:23:18,622 --> 00:23:20,920 Não. Não, por favor. Não pare. 173 00:23:21,392 --> 00:23:23,724 Certo, se insiste. 174 00:23:24,528 --> 00:23:27,520 Angus era como qualquer criança. 175 00:23:27,731 --> 00:23:30,564 Ele queria seu pai de volta em casa. 176 00:23:31,869 --> 00:23:35,930 Mas ele tinha outro problema. 177 00:23:37,842 --> 00:23:41,471 Crusoé, você comeu tudo. venha. Vai passar mal. 178 00:23:51,121 --> 00:23:55,251 Bom menino. Desculpe por prendê-lo 179 00:23:56,427 --> 00:23:58,292 Você está todo seco. 180 00:24:14,845 --> 00:24:16,335 vai gostar disso. 181 00:24:21,051 --> 00:24:22,313 Está melhor, não? 182 00:24:26,891 --> 00:24:29,052 - Olhe só isso. - Ah, sim. 183 00:24:29,260 --> 00:24:32,320 Vem para o papai. Mais um de 2 quilos. 184 00:24:32,529 --> 00:24:34,087 Que beleza. 185 00:24:34,298 --> 00:24:37,062 - É. - Vai ser o meu almoço. 186 00:24:51,482 --> 00:24:53,211 O que eles estão fazendo no alto daquela colina? 187 00:24:54,285 --> 00:24:56,879 É uma missão secreta. Estão atrás de submarinos. 188 00:24:57,087 --> 00:24:59,885 Se é secreta, como sabe a respeito? 189 00:25:00,090 --> 00:25:02,456 - Tenho os meus meios, meus contatos. - Certo. 190 00:25:02,660 --> 00:25:06,653 Bem, faça contato com os peixes. Precisamos de mais peixes. 191 00:25:18,542 --> 00:25:21,136 Em continência! 192 00:25:22,680 --> 00:25:24,147 Desça. 193 00:25:24,348 --> 00:25:26,111 O mapa, senhor? 194 00:25:32,489 --> 00:25:36,084 - Perfeito. - É uma vista deslumbrante, senhor. 195 00:25:37,161 --> 00:25:41,962 O Navio "Royal Oak" foi afundado por um submarino em Scapa Flow... 196 00:25:42,166 --> 00:25:44,191 nem a 100 milhas daqui. 197 00:25:44,935 --> 00:25:47,403 833 marinheiros perdidos. 198 00:25:49,273 --> 00:25:51,332 Não estamos aqui pela paisagem, Wormsley. 199 00:25:51,542 --> 00:25:53,066 Sim, senhor. 200 00:25:55,012 --> 00:25:57,139 Não se engane... 201 00:25:58,248 --> 00:26:00,239 ...estamos na linha de frente aqui. 202 00:26:00,951 --> 00:26:04,580 Eu estudei o avanço Alemão. 203 00:26:04,855 --> 00:26:08,757 Se eles invadirem, eles virão por aqui. 204 00:26:09,360 --> 00:26:12,625 Este é o lago mais profundo da Escócia perfeito para as tropas deles. 205 00:26:12,830 --> 00:26:15,697 Mas eles vão mandar primeiro os submarinos para reconhecimento. 206 00:26:15,899 --> 00:26:17,992 A rede de aço em baixo d'água não vai detê-los, senhor? 207 00:26:19,169 --> 00:26:20,659 A rede submarina vai ser abaixada... 208 00:26:21,338 --> 00:26:24,569 ...para permitir a passagem do tráfego marítimo rotineiro... 209 00:26:24,775 --> 00:26:27,107 ...e vai permitir que os submarinos entrem. 210 00:26:28,412 --> 00:26:30,880 E quando recolocarem a rede... 211 00:26:32,249 --> 00:26:34,376 ...nós os destruiremos. 212 00:26:42,526 --> 00:26:46,826 Eu queria nadar como você. Queria não ter tanto medo. 213 00:26:47,031 --> 00:26:49,295 Qual é! Pare! 214 00:26:50,901 --> 00:26:53,096 Que diabos pensa que está fazendo? 215 00:26:54,838 --> 00:26:56,601 - O que está havendo? - Tire suas mãos! 216 00:26:56,807 --> 00:26:58,206 Você não deve mexer nisso. 217 00:26:58,409 --> 00:26:59,899 Oh, não. 218 00:27:00,110 --> 00:27:03,045 É melhor ir embora. Fique fora dos problemas. 219 00:27:08,819 --> 00:27:10,548 Olhe para onde está indo. 220 00:27:10,754 --> 00:27:13,086 onde aprendeu a dirigir? 221 00:27:13,290 --> 00:27:16,350 Veja só, tem um espelho retrovisor. Sabe para que serve? 222 00:27:16,560 --> 00:27:19,961 - É para olhar para onde está indo. - Foi acidente, eu juro. 223 00:27:20,164 --> 00:27:22,291 Certo, Clyde. Já chega. 224 00:27:22,499 --> 00:27:24,160 Tem uma bela peça de carne aqui. 225 00:27:25,602 --> 00:27:27,365 Para quem é isso? 226 00:27:33,677 --> 00:27:35,372 Lá vai ele. 227 00:27:46,957 --> 00:27:49,983 Viu todos estes Jeeps e carretas subindo e descendo a colina? 228 00:27:50,194 --> 00:27:51,183 Você está atrasado. 229 00:27:51,395 --> 00:27:53,226 E isso é muito sigiloso. 230 00:27:53,430 --> 00:27:57,196 Certo. É uma missão secreta, foi o que ouvi. Confidencial. 231 00:27:57,401 --> 00:27:58,561 Vou dizer uma coisa, Jimmy. 232 00:27:58,769 --> 00:28:02,102 Se é secreta, você seria a última pessoa para quem iriam contar. 233 00:28:02,306 --> 00:28:04,900 - Isto é cruel, muito cruel. - Certo. 234 00:28:10,714 --> 00:28:11,840 - Boa tarde. - Tudo bem. 235 00:28:12,049 --> 00:28:14,449 - O que vai querer? - Uma cerveja. 236 00:28:23,961 --> 00:28:25,121 Parece chuva. 237 00:28:26,997 --> 00:28:28,624 Sim, parece. 238 00:28:28,832 --> 00:28:31,801 Você não é da vila. Está junto com a artilharia? 239 00:28:32,703 --> 00:28:36,139 Aqui estamos, companheiros. Nossa casa longe de casa. 240 00:28:36,640 --> 00:28:40,337 Ouviu o Capitão hoje? "Estamos na linha de frente". 241 00:28:40,544 --> 00:28:41,738 Linha de frente que nada. 242 00:28:41,945 --> 00:28:44,846 Estamos aqui porque o pai dele o colocou o mais longe possível do perigo... 243 00:28:45,048 --> 00:28:46,948 ...que o escritório da guerra pudesse achar. 244 00:28:47,151 --> 00:28:49,278 Vocês são os caras com o canhão grande no lago. 245 00:28:49,486 --> 00:28:52,944 - Isso mesmo. - Aquilo pode afundar um submarino? 246 00:28:53,157 --> 00:28:55,091 Com um só tiro. 247 00:28:55,726 --> 00:28:57,921 - O que vão tomar, rapazes? - Um uísque. 248 00:28:58,128 --> 00:29:00,528 É, um uísque. Qual você tem? 249 00:29:03,167 --> 00:29:05,965 Preparar, fogo. 250 00:29:06,170 --> 00:29:09,071 Preparar, fogo. 251 00:29:09,273 --> 00:29:12,106 Preparar, fogo. 252 00:30:36,126 --> 00:30:38,492 Angus, precisamos conversar. 253 00:30:43,200 --> 00:30:44,565 Sra. MacMorrow? 254 00:30:45,369 --> 00:30:48,998 - Quem é você? - Meu nome é Lewis Mowbray. 255 00:30:49,906 --> 00:30:52,033 Ah, sim. O ajudante. 256 00:30:53,944 --> 00:30:56,071 Está dois dias atrasado. 257 00:30:57,347 --> 00:30:59,076 Sim, senhora. 258 00:30:59,283 --> 00:31:00,648 Eu... 259 00:31:01,718 --> 00:31:05,085 Eu estava... Eu... 260 00:31:06,590 --> 00:31:08,683 Pode começar limpando essa bagunça. 261 00:31:10,394 --> 00:31:13,989 Pode juntar esses livros e conchas... 262 00:31:14,197 --> 00:31:16,961 ...e mapas e assim por diante. 263 00:31:17,401 --> 00:31:21,360 Quero esvaziar esse lugar. E... 264 00:31:21,571 --> 00:31:24,199 ...acho que meu filho tem um animal escondido em algum lugar. 265 00:31:24,408 --> 00:31:26,308 Eu não permito que ele tenha animais aqui, então... 266 00:31:26,510 --> 00:31:30,071 - Acha que pode cuidar disso? - Sim. 267 00:31:32,849 --> 00:31:35,147 É também não permito bebidas nessa casa, Sr. Lewis. 268 00:31:35,852 --> 00:31:38,980 Sim, senhora. É... 269 00:31:39,189 --> 00:31:41,487 É Mowbray, senhora. 270 00:31:42,426 --> 00:31:43,984 Sim. 271 00:32:02,546 --> 00:32:04,309 Ah, não. 272 00:32:04,748 --> 00:32:08,275 Não! Não, não! Não! 273 00:32:08,485 --> 00:32:11,943 O quê está fazendo? Por que esvaziou o barril? 274 00:32:12,155 --> 00:32:17,149 - Viu alguma coisa cair dele? - Só água. O quê está procurando? 275 00:32:17,694 --> 00:32:20,254 Nada. Você se lembraria se tivesse visto. 276 00:32:20,464 --> 00:32:22,455 Não vi nada. 277 00:32:22,966 --> 00:32:24,524 Quem é você? 278 00:32:24,735 --> 00:32:27,260 A Sra. MacMorrow me contratou para ajudá-la. 279 00:32:27,471 --> 00:32:29,200 Então essa será minha oficina agora. 280 00:32:29,406 --> 00:32:31,806 Não quero você entrando e saindo. Entendeu? 281 00:32:32,008 --> 00:32:35,466 Essa é a oficina do meu pai. Ele está lutando na guerra. 282 00:32:35,679 --> 00:32:37,306 - Não pode entrar aqui... - Rapaz! 283 00:32:37,647 --> 00:32:40,309 Quando seu pai voltar, ele pode fazer o que quiser. 284 00:32:40,517 --> 00:32:42,610 Mas por enquanto, essa oficina é minha... 285 00:32:42,819 --> 00:32:44,980 ...e quero ficar sozinho. Fui claro? 286 00:32:46,156 --> 00:32:47,987 Fui bastante claro? 287 00:33:01,104 --> 00:33:02,765 Crusoé? 288 00:33:02,973 --> 00:33:05,168 Crusoé, venha. 289 00:33:05,375 --> 00:33:07,536 Onde está se escondendo? 290 00:33:08,145 --> 00:33:10,306 Tem fogo? 291 00:33:14,684 --> 00:33:16,151 Obrigado. 292 00:33:19,456 --> 00:33:21,651 Que vista maravilhosa, não é? 293 00:33:25,295 --> 00:33:26,990 É da redondeza? 294 00:33:27,631 --> 00:33:29,360 Sou de Dornoch. 295 00:33:30,167 --> 00:33:31,896 Capitão Thomas Hamilton. 296 00:33:32,769 --> 00:33:34,361 É um prazer. 297 00:33:35,806 --> 00:33:36,864 E o seu? 298 00:33:40,010 --> 00:33:42,376 Mowbray. Lewis Mowbray. 299 00:33:45,715 --> 00:33:48,843 E você já serviu, presumo. 300 00:34:02,799 --> 00:34:05,825 Bem, tenha uma boa noite, Mowbray. 301 00:34:08,071 --> 00:34:10,733 Onde está? Onde se meteu? 302 00:34:12,309 --> 00:34:15,107 Crusoé, onde diabos está você? 303 00:35:22,245 --> 00:35:24,440 Sargento Strunk! 304 00:35:28,518 --> 00:35:30,383 Garoto mau, Churchill. 305 00:35:30,587 --> 00:35:33,920 Não me interessa se é o Lorde Chamberlain, não vai destruir minha cozinha. 306 00:35:34,124 --> 00:35:37,651 Sinto muito, senhora, Não sei o que deu nele. 307 00:36:05,021 --> 00:36:07,888 Fique quieto, seu animal do inferno! 308 00:36:21,237 --> 00:36:23,364 Crusoé, não! 309 00:36:25,442 --> 00:36:27,910 - Pare. Volte aqui. - Não. Não, é terrível. 310 00:36:28,111 --> 00:36:30,875 - Não vai machucá-la. Acredite-me. - É nojento. 311 00:36:31,081 --> 00:36:32,946 - Não vai machucá-la. - O quê é? 312 00:36:33,316 --> 00:36:37,343 Não sei, mas veio de um ovo. Tentei te dizer. 313 00:36:41,925 --> 00:36:44,120 Meu Deus, Crusoé. 314 00:36:44,327 --> 00:36:45,919 Está grande como um porco. 315 00:36:47,230 --> 00:36:49,721 Como cresceu tão rápido? 316 00:36:50,600 --> 00:36:52,727 Achei que tinha perdido você. 317 00:36:53,436 --> 00:36:56,132 Ele é muito amigável. Não é, garoto? 318 00:36:56,339 --> 00:36:58,273 Angus, mamãe vai ter um ataque. 319 00:36:58,475 --> 00:37:01,603 Não conte para ela. Kirstie, por favor. 320 00:37:01,811 --> 00:37:05,372 Ele precisa de mim. Sou seu único amigo. 321 00:37:06,883 --> 00:37:08,908 Salvei a vida dele. 322 00:37:17,527 --> 00:37:19,461 Pobre criaturinha. 323 00:37:21,665 --> 00:37:23,155 Não vai contar? 324 00:37:23,366 --> 00:37:26,631 - Jura. - Eu não juro, Angus MacMorrow. 325 00:37:26,836 --> 00:37:28,929 Mas não vou dizer uma palavra. 326 00:37:29,472 --> 00:37:32,066 Você é uma boa irmã, apesar de tudo. 327 00:37:35,278 --> 00:37:37,243 A cada 10 minutos... 328 00:37:38,314 --> 00:37:40,009 Bom dia, senhora. 329 00:37:42,752 --> 00:37:45,915 - Manhã adorável, senhorita. - Bom dia. 330 00:37:51,961 --> 00:37:54,293 - Deus. Sinto muito. - Está tudo bem. Entre. 331 00:37:57,200 --> 00:37:58,667 Entre. 332 00:38:07,377 --> 00:38:10,505 Fez um excelente trabalho, Sr. Lewis. 333 00:38:11,815 --> 00:38:15,342 Obrigado, senhora. E é Mowbray, senhora. 334 00:38:16,619 --> 00:38:18,348 Certo. 335 00:38:18,788 --> 00:38:23,316 Sabia que o banheiro dos hóspedes está quebrado há três dias? 336 00:38:23,526 --> 00:38:25,323 Vou olhar imediatamente, senhora. 337 00:38:27,263 --> 00:38:30,494 Tenho algumas roupas. Eram do meu marido. 338 00:38:30,700 --> 00:38:33,828 Parecem ser do mesmo tamanho. Quer experimentar? 339 00:38:36,106 --> 00:38:38,666 Ele não precisará delas quando voltar? 340 00:38:40,176 --> 00:38:43,373 Ele não virá, Sr. Mowbray. 341 00:38:44,347 --> 00:38:48,283 Seu navio afundou no mar há quase um ano. 342 00:38:51,621 --> 00:38:55,182 Sinto muito. Sinto. 343 00:38:55,558 --> 00:38:56,923 É que... 344 00:38:57,127 --> 00:39:01,223 Seu filho disse que... 345 00:39:03,266 --> 00:39:05,496 Angus é um garoto complicado. 346 00:39:06,069 --> 00:39:07,195 Complicado? 347 00:39:09,539 --> 00:39:11,234 Sim. 348 00:39:13,176 --> 00:39:16,612 Tenho muito que fazer. Quer elas ou não? 349 00:39:17,313 --> 00:39:20,373 Sim. Obrigado. 350 00:39:22,719 --> 00:39:24,482 Sim. 351 00:39:25,789 --> 00:39:27,484 Obrigado. 352 00:39:54,417 --> 00:39:56,351 Tinha que transformá-lo em uma múmia? 353 00:39:56,553 --> 00:39:59,215 Estava fazendo muito barulho. Alguém podia ouvi-lo. 354 00:40:01,958 --> 00:40:04,051 Quieto, Crusoé! 355 00:40:05,161 --> 00:40:06,150 Quem está aí? 356 00:40:07,130 --> 00:40:08,722 Estou aqui para consertar o banheiro. 357 00:40:09,132 --> 00:40:11,930 - Estamos usando. - O quê, vocês dois? 358 00:40:12,135 --> 00:40:14,103 Achei que estava quebrado. 359 00:40:14,537 --> 00:40:15,936 Que barulho é esse? 360 00:40:18,374 --> 00:40:20,342 Estou com tosse. 361 00:40:21,144 --> 00:40:23,169 Você tem um animal aí? 362 00:40:23,379 --> 00:40:26,837 Acho melhor me deixar entrar ou vou falar com a sua mãe. 363 00:40:27,217 --> 00:40:29,412 - Não. - Deixe-me entrar. 364 00:40:39,796 --> 00:40:42,526 Escutem, os dois, certo? Tenho um trabalho a fazer. 365 00:40:42,932 --> 00:40:45,662 Sua mãe disse que o banheiro estava quebrado... 366 00:40:45,869 --> 00:40:47,131 O quê... o quê é isso? 367 00:40:48,571 --> 00:40:52,701 Veio de um ovo, da praia. O nome dele é Crusoé. 368 00:40:58,681 --> 00:41:00,876 Mas que diabos...? 369 00:41:02,952 --> 00:41:05,011 Ele é muito amigável. 370 00:41:18,935 --> 00:41:21,130 Jesus, Maria, José. 371 00:41:21,337 --> 00:41:24,704 - Ele quase morreu quando nasceu. - Quase arrancou minha mão. 372 00:41:25,141 --> 00:41:26,972 Ele acha que sou o pai dele. 373 00:41:30,813 --> 00:41:32,781 Eu pensei... 374 00:41:32,982 --> 00:41:35,644 - Não pode ser. - Não pode ser o quê? 375 00:41:36,119 --> 00:41:38,451 Bem, parece... 376 00:41:39,355 --> 00:41:42,552 - Parece um "cavalo d'água". - Um o quê? 377 00:41:43,493 --> 00:41:47,395 Fazem parte de um conto, de uma antiga lenda Celta. 378 00:41:47,997 --> 00:41:50,522 Dizem ser a criatura mais rara. 379 00:41:50,733 --> 00:41:55,033 Só pode haver um cavalo d'água no mundo de cada vez. 380 00:41:55,471 --> 00:41:59,874 Quando um envelhece, põe um único ovo, e então morre. 381 00:42:00,343 --> 00:42:02,743 - Crusoé é uma garota? - Não. 382 00:42:02,946 --> 00:42:05,244 Não, rapaz, ele é garoto e garota juntos. 383 00:42:05,448 --> 00:42:08,281 A besta é pai e mãe do ovo. 384 00:42:10,086 --> 00:42:13,988 O velho cavalo d'água morre antes do outro eclodir... 385 00:42:14,190 --> 00:42:17,353 ...então o novo cavalo d'água nasce órfão. 386 00:42:18,394 --> 00:42:20,294 Que coisa triste. 387 00:42:23,466 --> 00:42:25,866 Mas impressionante, não é? 388 00:42:26,069 --> 00:42:28,264 Angus! Kirstie! 389 00:42:28,471 --> 00:42:30,530 Não conte para ela. Vai fazer com que nos livremos dele. 390 00:42:30,740 --> 00:42:32,230 Angus? 391 00:42:32,842 --> 00:42:34,241 Vai nos ajudar, Sr. Lewis? 392 00:42:36,713 --> 00:42:38,943 Está me pedindo para enganar sua mãe. 393 00:42:39,916 --> 00:42:42,316 Angus? Kirstie? 394 00:42:46,756 --> 00:42:50,214 - O quê está fazendo aqui? - Estava ajudando o Sr. Lewis arrumar os canos. 395 00:42:50,426 --> 00:42:52,792 Desde quando se interessa por canos? 396 00:42:53,329 --> 00:42:57,060 - Espere! Não é uma boa hora para atrapalha-lo. - O quê? 397 00:42:57,266 --> 00:43:00,326 O encanamento é delicado. É como uma cirurgia. 398 00:43:00,536 --> 00:43:02,595 Um erro pode significar a morte. 399 00:43:05,108 --> 00:43:06,973 O Sr. Lewis encontrou o problema. 400 00:43:12,682 --> 00:43:14,673 Eu posso explicar. Ele... 401 00:43:19,055 --> 00:43:21,319 Sempre fui bom com encanamentos. 402 00:43:21,691 --> 00:43:23,488 Ele é um gênio. 403 00:43:23,693 --> 00:43:25,490 E você ajudou, não é, Angus? 404 00:43:25,695 --> 00:43:26,684 Sim, eu... 405 00:43:26,896 --> 00:43:29,660 - Eu segurei as ferramentas. - E você, Kirstie? 406 00:43:29,866 --> 00:43:33,324 Não. Eu vim mostrar o manual de assistência civil ao Angus. 407 00:43:37,306 --> 00:43:41,003 Está ficando um pouco cheio aqui. Fez um bom trabalho, Angus. 408 00:43:41,677 --> 00:43:43,440 Até logo. 409 00:43:47,250 --> 00:43:49,081 São os canos. 410 00:43:49,285 --> 00:43:53,187 São bolhas de ar passando. 411 00:43:54,357 --> 00:43:56,052 Angus ajudou bastante. 412 00:43:57,360 --> 00:43:59,225 Se você acha. 413 00:43:59,996 --> 00:44:01,827 Querida. Sinto muito. É que... 414 00:44:02,031 --> 00:44:04,966 O doutor me disse para não comer ovos no café-da-manhã. 415 00:44:05,168 --> 00:44:06,726 Alguma coisa sobre... 416 00:44:07,103 --> 00:44:11,335 ...a textura das entranhas misturadas com a cartilagem, é que eu não... 417 00:44:11,541 --> 00:44:15,033 Obrigada, já explicou o bastante. 418 00:44:18,414 --> 00:44:24,114 Feche o bico. Quase me encrencou, seu ingrato. 419 00:44:32,161 --> 00:44:35,028 Capitão, o banheiro estará funcionando essa noite. 420 00:44:35,231 --> 00:44:36,960 Maravilhoso. 421 00:44:37,266 --> 00:44:39,894 Permite-me organizar uma refeição amanhã à tarde? 422 00:44:40,103 --> 00:44:41,400 Como forma de agradecimento. 423 00:44:41,604 --> 00:44:44,505 Somente você, como convidada de honra, e os oficiais. 424 00:44:48,344 --> 00:44:50,505 Muito obrigada. Seria muito bom. 425 00:44:50,880 --> 00:44:53,610 Excelente. Às 8:00? 426 00:44:57,320 --> 00:44:58,719 O que você vai fazer? 427 00:44:58,921 --> 00:45:01,583 Uma coisa é certa, temos que tirá-lo da casa. 428 00:45:01,791 --> 00:45:04,089 - Mas onde podemos colocá-lo? - No lago. 429 00:45:04,293 --> 00:45:07,057 Não! Quero que o Crusoé fique. Ele é meu! 430 00:45:07,263 --> 00:45:10,357 Mas não pode passar a vida toda em uma banheira. 431 00:45:10,967 --> 00:45:13,401 - Mas ele pode ficar comigo. - Qualquer que seja o monstro que é... 432 00:45:13,603 --> 00:45:15,298 ...ele tem o direito de nadar e ser livre. 433 00:45:16,405 --> 00:45:18,202 Há muitos salmões no lago para ele comer... 434 00:45:18,407 --> 00:45:21,638 ...e há bastante espaço para ele nadar e crescer. 435 00:45:21,844 --> 00:45:25,610 - Quer o melhor para ele? - O melhor para ele é ficar comigo. 436 00:45:51,541 --> 00:45:55,341 Com licença, senhor. A Sra. MacMorrow chegou. 437 00:45:55,978 --> 00:45:58,071 Champanhe? 438 00:46:00,950 --> 00:46:03,248 - Obrigado. - Foi muito bom, senhor. 439 00:46:04,353 --> 00:46:07,379 Foi brilhante essa noite, com a última troca de... 440 00:46:10,860 --> 00:46:12,953 Sra. MacMorrow, está radiante. 441 00:46:14,063 --> 00:46:17,260 Na Escócia, chamamos isso de mentirinha, capitão. 442 00:46:18,100 --> 00:46:20,000 Deixe-me apresentá-la. 443 00:46:29,245 --> 00:46:31,270 Adoro ver um homem trabalhando. 444 00:46:36,752 --> 00:46:40,381 - Vá com calma. - Nós merecemos isso, não? 445 00:46:53,236 --> 00:46:54,567 Cavalheiros. 446 00:46:58,708 --> 00:47:02,235 Pelo Rei, pelo regimento... 447 00:47:03,079 --> 00:47:04,774 ...e pela dama da casa. 448 00:47:04,981 --> 00:47:09,782 Pelo Rei, pelo regimento e pela dama da casa. 449 00:47:10,152 --> 00:47:15,215 Bem, cavalheiros, tecnicamente falando, não sou a dama da casa... 450 00:47:15,424 --> 00:47:18,985 ...mas ficarei feliz em assumir esse papel, essa noite. 451 00:47:19,428 --> 00:47:21,225 - Obrigada. - Ela é encantadora. 452 00:47:21,731 --> 00:47:24,529 Aí está você. Olhe o que eu tenho. 453 00:47:27,169 --> 00:47:29,330 Não seja guloso. 454 00:47:36,412 --> 00:47:39,643 Angus, venha rápido. Tenho uma coisa engraçada para te mostrar. 455 00:47:39,849 --> 00:47:42,409 Volto em um minuto, Crusoé. 456 00:47:45,121 --> 00:47:46,884 Não vai acreditar nisso. 457 00:47:57,033 --> 00:47:59,524 Você é uma linda mulher, Gracie. 458 00:48:53,189 --> 00:48:54,952 Gracie! 459 00:48:56,459 --> 00:48:58,723 Meu Deus. Não sei o que deu em mim. 460 00:48:58,928 --> 00:49:00,020 Só um pouco de diversão. 461 00:49:03,733 --> 00:49:04,961 Onde está o cachorro? 462 00:49:47,643 --> 00:49:48,701 Não. 463 00:50:04,894 --> 00:50:08,227 Sabe por que eu levei duas calças para o campo de golfe? 464 00:50:08,431 --> 00:50:10,490 No caso de fazer um "buraco em uma". 465 00:50:44,099 --> 00:50:46,090 Ouviu alguma coisa? 466 00:50:46,735 --> 00:50:50,398 Não, não. Talvez essa velha casa tenha um ou dois fantasmas, quem sabe? 467 00:50:50,606 --> 00:50:54,064 Não acredito nessas coisas, Capitão. 468 00:50:56,879 --> 00:50:59,279 Vem aqui, seu vira-lata. 469 00:51:00,416 --> 00:51:01,906 Tenho quase certeza que ouvi algo. 470 00:51:02,117 --> 00:51:04,108 Sim, dessa vez eu ouvi. 471 00:51:16,198 --> 00:51:17,825 Crusoé, não! 472 00:51:21,604 --> 00:51:23,196 O quê é isso, agora? 473 00:51:33,649 --> 00:51:36,015 Vamos, Crusoé! Vamos sair daqui! 474 00:51:39,188 --> 00:51:41,850 - Tire suas mãos de mim, homem. - Angus, volte já aqui! 475 00:51:47,997 --> 00:51:50,158 Crusoé, volte aqui! 476 00:51:59,041 --> 00:52:02,135 Sr. Lewis, o que está havendo? 477 00:52:02,344 --> 00:52:05,040 Sinto muito, o nome é Mowbray, senhora. 478 00:52:05,314 --> 00:52:07,077 - O quê? - Desculpe, senhora. 479 00:52:07,283 --> 00:52:09,683 O cachorro fugiu... estava tentando pegá-lo. 480 00:52:09,885 --> 00:52:11,785 Devo dizer que você falhou. 481 00:52:13,923 --> 00:52:17,017 - Sim, senhora. - Acha isso engraçado, Mowbray? 482 00:52:18,394 --> 00:52:20,988 Não, não. É um assunto muito sério. 483 00:52:21,196 --> 00:52:23,164 Olhe a boca, homem. 484 00:52:23,365 --> 00:52:27,165 Não está na sua mansão. Não estou recebendo ordens de você. 485 00:52:27,703 --> 00:52:29,364 Já chega. 486 00:52:29,572 --> 00:52:32,336 Pegue o Angus e leve-o para o quarto imediatamente. 487 00:52:32,541 --> 00:52:34,202 Sim, senhora. 488 00:53:07,676 --> 00:53:12,238 Crusoé? Crusoé, volte aqui. Vamos nos meter em problemas. 489 00:53:12,448 --> 00:53:15,144 Lewis, temos que encontrar Crusoé. Ele se foi. 490 00:53:15,351 --> 00:53:19,185 Sim, eu sei. Vou encontrar o diabinho, e você, vá direto para seu quarto. 491 00:53:19,388 --> 00:53:20,946 - Mas, Lewis... - Para a cama. 492 00:53:21,156 --> 00:53:24,557 Ou sua mãe vai acabar conosco. Então vai. Agora. 493 00:53:35,304 --> 00:53:39,673 Onde está você, seu diabinho? 494 00:54:03,165 --> 00:54:05,929 Angus. Angus. Angus, acorde. Eu o achei. 495 00:54:06,135 --> 00:54:08,103 Não pode simplesmente colocá-lo de volta na banheira? 496 00:54:08,303 --> 00:54:10,168 Não. Não, Acho que não. 497 00:54:13,175 --> 00:54:14,608 Meu Deus. 498 00:54:18,180 --> 00:54:21,445 Lewis, sabe mais alguma coisa sobre os cavalos d'água? 499 00:54:21,650 --> 00:54:25,416 Acho que... Sim, foi meu tio Lachlan o primeiro a falar sobre eles. 500 00:54:25,621 --> 00:54:28,021 Muitos anos atrás, havia um viajante perdido... 501 00:54:28,223 --> 00:54:32,717 ...e ele estava chorando pois não conseguia achar o caminho de casa. 502 00:54:32,928 --> 00:54:34,225 Tinha perdido as esperanças. 503 00:54:34,430 --> 00:54:39,458 Então de repente, quem aparece para o viajante em um banco de areia no lago... 504 00:54:39,668 --> 00:54:44,128 ...senão um espírito do mar. Um cavalo d'água. 505 00:54:44,339 --> 00:54:49,106 O viajante, como não era burro, sabia que o cavalo d'água era uma criatura mágica... 506 00:54:49,311 --> 00:54:53,111 ...que poderia crescer três metros em uma noite. 507 00:54:53,982 --> 00:54:59,579 então o viajante o alimentou, cuidou dele... 508 00:54:59,788 --> 00:55:03,986 ...o encheu de elogios. E finalmente o viajante disse: 509 00:55:04,193 --> 00:55:08,220 "Por acaso, meu querido amigo... 510 00:55:08,430 --> 00:55:11,365 ...estive pensando, se você não tiver outros compromissos... 511 00:55:11,567 --> 00:55:15,435 ...se importaria de me carregar em suas costas até o outro lado do lago? 512 00:55:15,637 --> 00:55:16,831 Mostrar-me o caminho de casa? " 513 00:55:17,039 --> 00:55:21,169 Bem, o quê aconteceu? O cavalo d'água o ajudou? 514 00:55:23,212 --> 00:55:24,201 Não me lembro. 515 00:55:25,013 --> 00:55:27,914 O quê, o cavalo d'água o ajudou ou não? 516 00:55:28,117 --> 00:55:31,109 Bem, faz muito tempo que ouvi essa estória. 517 00:55:32,287 --> 00:55:35,882 Ou ele o levou através do lago... 518 00:55:36,091 --> 00:55:38,889 ...ou o arrastou até as profundezas do lago, onde o viajante morreu afogado. 519 00:55:40,395 --> 00:55:42,192 Não tenho certeza o que aconteceu. 520 00:55:57,146 --> 00:55:59,341 Aqui está, seu petisco favorito. 521 00:56:26,642 --> 00:56:27,631 Angus, corra agora! 522 00:56:29,344 --> 00:56:31,141 Angus, corra! 523 00:56:32,147 --> 00:56:34,911 Mais rápido. Não olhe para trás. 524 00:56:51,867 --> 00:56:53,562 Mowbray. 525 00:56:54,670 --> 00:56:56,797 Está todo molhado, homem. 526 00:56:57,005 --> 00:56:58,267 Esteve pescando? 527 00:57:00,108 --> 00:57:04,909 Não. Fui mergulhar e ver os submarinos que você vai afundar. 528 00:57:05,113 --> 00:57:07,104 Gosta de debochar dos esforços de guerra, não é? 529 00:57:07,316 --> 00:57:09,546 Não. Não gosto. 530 00:57:09,751 --> 00:57:12,743 Nossa tropas na Europa, na linha de frente... 531 00:57:13,622 --> 00:57:15,613 ...estão fazendo um ótimo trabalho. 532 00:57:18,227 --> 00:57:20,957 Quero que se afaste do jovem Angus, entendeu? 533 00:57:21,163 --> 00:57:23,358 Acho você uma má influência. 534 00:57:23,565 --> 00:57:25,396 Então é isso? 535 00:57:26,635 --> 00:57:28,296 Não sei se você é um espião... 536 00:57:28,503 --> 00:57:31,995 ...ou um desertor, talvez um covarde, Mowbray. 537 00:57:32,207 --> 00:57:33,936 - Mas vou descobrir. - Entendo. 538 00:57:34,142 --> 00:57:36,007 Tiraram você da frente de batalha... 539 00:57:36,211 --> 00:57:39,442 ...para caçar desertores e covardes. Bem, não sou nenhum dos dois. 540 00:57:39,648 --> 00:57:42,378 Então pode pegar essa sua arrogância... 541 00:57:42,584 --> 00:57:44,779 ...e voltar para o lugar de onde veio. 542 00:57:46,255 --> 00:57:49,850 Fique longe do garoto. Entendeu? 543 00:57:57,532 --> 00:57:59,227 Vou tomar o café-da-manhã. 544 00:58:02,971 --> 00:58:05,064 Espere, espere. 545 00:58:05,440 --> 00:58:07,670 - Qual é o tamanho? - Respeitável. 546 00:58:07,876 --> 00:58:09,969 - É um grande. - Pegue a rede. 547 00:58:11,613 --> 00:58:13,342 Pegou alguma coisa, com certeza. 548 00:58:17,452 --> 00:58:20,182 Tem pelo menos dois quilos. 549 00:58:26,561 --> 00:58:29,325 - Santa Mãe de Deus! - Que diabos é isso? 550 00:58:29,531 --> 00:58:32,295 - É um monstro. - É um peixe grande, tudo bem. 551 00:58:32,501 --> 00:58:37,063 Não, é um monstro, uma criatura com chifres. Um demônio. 552 00:58:37,272 --> 00:58:40,070 Já disse para não beber de manhã cedo. 553 00:58:42,277 --> 00:58:44,472 É um peixe grande, tudo bem. 554 00:58:52,788 --> 00:58:56,884 - É gigante! - Ah, não! 555 00:58:58,794 --> 00:59:02,355 Corte a linha. Mãe de Deus... corte. 556 00:59:02,798 --> 00:59:07,792 Está louco? Esse é o maior peixe que eu já peguei. Não vou perdê-lo. 557 00:59:19,514 --> 00:59:23,416 - Vai nos afundar! - Certo. Corte a linha. 558 00:59:23,618 --> 00:59:25,245 Corte a linha antes que nos afunde. 559 00:59:25,954 --> 00:59:29,253 Pelo amor de Deus, rápido. Rápido! 560 00:59:43,739 --> 00:59:45,570 Você viu? 561 00:59:46,408 --> 00:59:49,809 Eu vi. O que quer que seja. 562 00:59:56,518 --> 00:59:57,985 Senhor. 563 00:59:59,021 --> 01:00:03,788 Jovem, sua mãe me pediu para alistá-lo. 564 01:00:03,992 --> 01:00:07,655 Você está sem rumo, e nós vamos dar-lhe um objetivo... 565 01:00:07,863 --> 01:00:09,854 ...vamos fazer de você um soldado, certo? 566 01:00:14,336 --> 01:00:17,134 Esquerda! Esquerda, direita, Esquerda! 567 01:00:17,339 --> 01:00:18,863 Esquerda, esquerda! 568 01:00:25,680 --> 01:00:29,275 Vamos, rapaz, rápido. A guerra vai acabar antes de você terminar isso. 569 01:00:33,488 --> 01:00:37,322 Isso mesmo, Angus. Com força, rapaz. 570 01:00:44,533 --> 01:00:46,296 Esquerda, direita, Esquerda! 571 01:00:46,501 --> 01:00:50,494 Esquerda, esquerda. Esquerda, direita, Esquerda! 572 01:00:57,579 --> 01:01:00,844 Continue descascando. Voltarei logo. 573 01:01:10,192 --> 01:01:14,686 Muito bem. Agora, a próxima. 574 01:01:17,432 --> 01:01:22,369 Quero esse veículo brilhando, por dentro e por fora. Certo? 575 01:01:22,571 --> 01:01:25,131 - Entendeu suas ordens? - Sim. 576 01:01:25,340 --> 01:01:28,605 Está no exército agora. Há uma forma de se dirigir aos oficiais, não há? 577 01:01:28,810 --> 01:01:33,713 - Sim, senhor. - Muito bom. Bem, continue. 578 01:01:33,915 --> 01:01:35,974 Agora, Edwards. 579 01:01:36,184 --> 01:01:38,812 Vou passar umas coisas para você. 580 01:01:41,690 --> 01:01:45,990 Precisamos nos certificar que essas terras não sejam afetada pela nossa presença... 581 01:01:49,297 --> 01:01:50,491 Seu babaca. 582 01:01:50,699 --> 01:01:52,792 - Agora mesmo, senhor. - Continue. 583 01:02:24,199 --> 01:02:26,167 Crusoé! 584 01:02:27,435 --> 01:02:29,266 Onde está você? 585 01:02:30,338 --> 01:02:32,932 Sinto não ter vindo vê-lo antes. 586 01:02:33,141 --> 01:02:36,440 Não pude sair até agora. 587 01:02:55,330 --> 01:02:57,389 Crusoé! 588 01:02:57,732 --> 01:02:59,723 Crusoé! 589 01:03:02,304 --> 01:03:04,704 Crusoé! 590 01:03:06,141 --> 01:03:08,473 Crusoé! 591 01:03:10,312 --> 01:03:12,303 Onde está você? 592 01:03:27,562 --> 01:03:29,553 Crusoé? 593 01:03:35,203 --> 01:03:37,501 Santos tubarões. 594 01:03:45,614 --> 01:03:47,411 Oi, garoto. 595 01:03:51,119 --> 01:03:52,746 Cuidado, não vá me derrubar. 596 01:03:54,789 --> 01:03:57,087 É bom te ver, garoto. 597 01:04:02,831 --> 01:04:04,992 Espere! Não se vá! 598 01:04:06,968 --> 01:04:07,957 Crusoé! 599 01:04:16,645 --> 01:04:18,112 Crusoé! 600 01:05:29,184 --> 01:05:32,153 Não é tão ruim. Na realidade, é divertido. 601 01:05:38,793 --> 01:05:40,658 Crusoé! 602 01:06:13,194 --> 01:06:14,661 Crusoé! 603 01:07:37,846 --> 01:07:40,246 Crusoé! 604 01:08:19,120 --> 01:08:20,849 O quê é, Churchill? 605 01:08:21,456 --> 01:08:22,787 Calma, garoto. 606 01:08:44,746 --> 01:08:48,705 Xô, xô. Vai embora. Crusoé, vai. 607 01:08:54,822 --> 01:08:57,655 Crusoé, vai! Xô! 608 01:09:04,933 --> 01:09:08,027 Achei que estava chovendo, mas quando olhei, lá estava ele. 609 01:09:08,236 --> 01:09:09,430 - Não. - Do tamanho de uma casa. 610 01:09:09,637 --> 01:09:13,300 - O quê aconteceu? - Eu lhe estendi a mão: "Agora, Crusoé... 611 01:09:13,508 --> 01:09:16,944 ...prometa que vai me cumprimentar, não me comer. " 612 01:09:17,145 --> 01:09:19,579 - Ele te comeu ou te cumprimentou? - Ele me comeu. 613 01:09:19,781 --> 01:09:21,442 É, certo. É por isso que está aqui. 614 01:09:21,649 --> 01:09:23,674 Como uma sardinha. 615 01:09:28,923 --> 01:09:31,414 - Havia de tudo lá. - Qual é. 616 01:09:31,626 --> 01:09:32,854 Até mesmo um navio encalhado. 617 01:09:33,061 --> 01:09:34,961 - Não. - Sim. 618 01:09:36,130 --> 01:09:37,620 Mesmo? 619 01:09:40,969 --> 01:09:43,301 E pude ver um baú de tesouro. 620 01:09:43,504 --> 01:09:45,597 E havia dinheiro nele. 621 01:09:45,807 --> 01:09:48,935 - Estava muito longe para alcançar. - Claro. 622 01:09:49,944 --> 01:09:52,276 Foi incrível. 623 01:09:55,683 --> 01:09:57,173 Senhora. 624 01:09:57,485 --> 01:09:58,747 Eu... senhora? 625 01:10:01,389 --> 01:10:05,450 - Precisa de algo, senhora? - Não. Não. Obrigada. 626 01:10:06,194 --> 01:10:07,456 Por quê? 627 01:10:08,596 --> 01:10:10,223 Por fazê-los rir. 628 01:10:11,532 --> 01:10:15,400 Não os ouvia sorrir há muito tempo, principalmente o Angus. 629 01:10:15,603 --> 01:10:18,436 - Ele é um bom rapaz, senhora. - Sim, ele é. 630 01:10:20,108 --> 01:10:22,576 Eu costumava fazê-lo rir assim. 631 01:10:24,812 --> 01:10:27,406 Talvez devesse tentar de novo. 632 01:10:29,417 --> 01:10:30,543 O quê? 633 01:10:33,321 --> 01:10:37,951 Dê a ele um pouco mais do seu tempo. 634 01:10:41,429 --> 01:10:43,192 Sim. 635 01:10:43,598 --> 01:10:46,499 - Sr. Mowbray. - Por favor, Pode me chame de Lewis. 636 01:10:47,001 --> 01:10:48,832 Onde arranjou essa cicatriz? 637 01:10:50,638 --> 01:10:52,503 Estilhaços. 638 01:10:55,043 --> 01:10:57,136 Quase arrancou meu braço. 639 01:10:59,247 --> 01:11:02,842 Era atirador em um torpedeiro. 640 01:11:04,352 --> 01:11:08,982 Fomos bombardeados por um avião alemão. 641 01:11:09,557 --> 01:11:12,048 Na manhã seguinte, acordei no hospital. 642 01:11:13,261 --> 01:11:16,628 - Ainda dói? - Não é nada. 643 01:11:16,831 --> 01:11:20,426 Tive sorte, comparado a outros... 644 01:11:27,575 --> 01:11:29,475 Ainda bem que não perdi o braço. 645 01:11:31,612 --> 01:11:35,708 Não poderia ser ajudante... só com uma mão. 646 01:11:35,983 --> 01:11:39,942 Eu seria o ajudante-maneta. Sinto muito. 647 01:11:42,356 --> 01:11:45,792 Não. Sinto... sinto muito. Bem... 648 01:11:45,993 --> 01:11:48,291 Irá me dizer se estiver te incomodando, não é? 649 01:11:54,435 --> 01:11:56,699 - Tenente? - Sim, senhor? 650 01:11:56,904 --> 01:11:59,395 Sabemos alguma coisa sobre esse... Mowbray? 651 01:11:59,607 --> 01:12:03,134 Sim, senhor. Coloquei o relatório em sua mesa ontem, senhor. 652 01:12:03,344 --> 01:12:05,676 Ele está totalmente limpo, senhor. 653 01:12:05,880 --> 01:12:08,405 Os registros indicam que nasceu e cresceu em Dornoch. 654 01:12:08,616 --> 01:12:11,312 Se alistou na Marinha Real em 1939. 655 01:12:11,519 --> 01:12:13,282 Ficha limpa. 656 01:12:13,488 --> 01:12:17,652 Ferido em batalha, em agosto de 1940 e deu baixa com honras. 657 01:12:17,859 --> 01:12:21,022 Pode-se dizer que é como um herói, senhor. 658 01:12:22,430 --> 01:12:25,331 - Obrigado, Wormsley, isso é tudo. - Sim, senhor. 659 01:12:34,041 --> 01:12:35,702 A cabeça dele! 660 01:12:35,910 --> 01:12:39,437 E uma cauda de crocodilo, só que maior. Não era? 661 01:12:39,647 --> 01:12:42,946 Vem contando essa estória há uma semana e toda hora ela muda. 662 01:12:43,151 --> 01:12:45,585 - Pele ou escamas? - Pele. 663 01:12:45,787 --> 01:12:47,220 Qual é o seu interesse, Jock? 664 01:12:47,421 --> 01:12:48,649 - Interesse? - É. 665 01:12:48,856 --> 01:12:50,721 Isso é notícia para primeira página. 666 01:12:50,925 --> 01:12:54,258 Os leitores do "Alberdeen Argus" vão querer saber sobre isso. 667 01:12:54,462 --> 01:12:56,225 Nem uma palavra pode sair daqui. 668 01:12:56,430 --> 01:13:01,493 Mas Hughie, quando a guerra acabar, haverá turistas, excursões. 669 01:13:01,702 --> 01:13:04,432 Pode colocar o Lago Ness no mapa. 670 01:13:04,639 --> 01:13:07,836 Não o quero no mapa. Apenas que as coisas fiquem como estão. 671 01:13:08,042 --> 01:13:11,944 Se há um monstro no Lago Ness, o mundo tem o direito de saber. 672 01:13:12,146 --> 01:13:13,773 Sim. 673 01:13:21,122 --> 01:13:23,113 Bom, dia perfeito, não é? 674 01:13:23,324 --> 01:13:25,918 É bondade sua, mas não precisa fazer isso. 675 01:13:26,127 --> 01:13:29,927 Não, quero que você e seu filho vejam o trabalho que estamos fazendo. 676 01:13:36,337 --> 01:13:40,740 Se for um mamífero, pode ficar embaixo da água por 6 horas. 677 01:13:40,942 --> 01:13:44,901 Mamífero, que nada. É um monstro, pode fazer o que quiser. 678 01:13:45,112 --> 01:13:48,081 Esteja pronto. Essa foto nos fará ficar ricos. 679 01:13:48,282 --> 01:13:49,749 Sim, sim. 680 01:13:51,719 --> 01:13:54,654 A primeira coisa que fizemos foi bloquear o acesso... 681 01:13:54,856 --> 01:13:56,756 ...até o topo da colina. 682 01:13:56,958 --> 01:14:00,086 Todo o caminho até o local. Vê? 683 01:14:00,294 --> 01:14:01,318 Senhor! 684 01:14:01,529 --> 01:14:05,124 Sei que fomos uma inconveniência desde que chegamos aqui. 685 01:14:05,333 --> 01:14:08,962 Mas acho que ficará impressionada com o que vou lhe mostrar. 686 01:14:22,216 --> 01:14:26,414 Esse local, foi escolhido estrategicamente... 687 01:14:26,621 --> 01:14:28,384 ...pela sua visada de longo alcance. 688 01:14:28,589 --> 01:14:33,117 Moray Firth no leste, Lago Lochy no oeste. 689 01:14:33,327 --> 01:14:35,522 - Agora me sigam. - Obrigada. 690 01:14:36,230 --> 01:14:38,357 Aqui está ela... 691 01:14:38,566 --> 01:14:41,160 ...nosso orgulho. 692 01:14:43,738 --> 01:14:45,603 Antes de dispararmos a Victoria... 693 01:14:45,806 --> 01:14:47,330 É como a chamamos. 694 01:14:47,541 --> 01:14:51,272 Preciso que vocês 3 fiquem aqui fora do perímetro. 695 01:14:51,479 --> 01:14:55,506 E é melhor cobrir os ouvidos. Ela faz um belo barulho. 696 01:14:55,716 --> 01:15:00,210 - Vamos. Cubram os ouvidos. - Vamos atirar no lago. 697 01:15:03,024 --> 01:15:05,219 Vamos ver quanta água esparrama. 698 01:15:11,032 --> 01:15:12,397 Está certo, homem. Walker. 699 01:15:12,667 --> 01:15:15,101 - O lago? Não, ele não pode fazer isso. - Mas que diabos? 700 01:15:15,303 --> 01:15:17,533 Devia ter dito a ele, há uma criatura lá. 701 01:15:17,738 --> 01:15:19,330 Um cavalo d'água. Pode se machucar. 702 01:15:22,209 --> 01:15:24,734 O quê? Pare com essa besteira e deixe-os trabalhar. 703 01:15:24,946 --> 01:15:27,244 - Não, Capitão Hamilton. Não deve! - Angus! Angus! 704 01:15:27,448 --> 01:15:28,745 Devemos ficar por aqui. 705 01:15:28,950 --> 01:15:32,442 Mãe, por favor, escute. Ele nasceu de um ovo, eu o salvei. 706 01:15:32,653 --> 01:15:34,382 - Já chega. - Mãe, é verdade. 707 01:15:34,588 --> 01:15:36,613 Ele está dizendo a verdade. Tem que acreditar... 708 01:15:36,824 --> 01:15:38,621 - Não! Pare! - Fogo! 709 01:15:39,894 --> 01:15:41,384 Fogo! 710 01:16:02,350 --> 01:16:04,079 Muito bom. 711 01:16:04,752 --> 01:16:06,379 O quê aconteceu? 712 01:16:06,587 --> 01:16:09,613 Eles mataram Crusoé? Não pode ser o fim. 713 01:16:09,824 --> 01:16:11,587 Não, não, não. 714 01:16:11,792 --> 01:16:14,488 Mas foi o começo do final. 715 01:16:14,695 --> 01:16:18,131 O pobre Angus se esforçou tanto pela criatura. 716 01:16:18,332 --> 01:16:21,392 E se meteu em encrenca. 717 01:16:27,575 --> 01:16:29,941 - Não! Não faça isso! - Ei! Você! 718 01:16:30,144 --> 01:16:31,736 - Não! Não! - Controle-se, garoto. 719 01:16:32,179 --> 01:16:34,977 Eu não disse para esperar ali? 720 01:16:36,117 --> 01:16:40,486 Angus, esse lugar não é para nós. Alguém pode nos levar para casa, por favor? 721 01:16:42,323 --> 01:16:44,655 - Certamente. Corbin. - Sim, senhor. 722 01:16:44,859 --> 01:16:47,191 - Kirstie. - Anne. 723 01:16:50,498 --> 01:16:52,932 O garoto precisa de disciplina, Anne. 724 01:16:55,202 --> 01:16:59,764 Naquele dia, o capitão perdeu todo o respeito que Anne tinha por ele. 725 01:16:59,974 --> 01:17:01,703 Está certo, Corbin. 726 01:17:07,848 --> 01:17:11,716 A criatura não vai vir à tona depois desse bombardeio. Bastardos. 727 01:17:11,919 --> 01:17:15,184 - Suas pestes! - Sim. 728 01:17:15,389 --> 01:17:20,486 E estragou os planos de fama para Jock e fortuna para Jimmy. 729 01:17:20,694 --> 01:17:22,525 - Para a esquerda! - Jimmy McGarry foi um homem... 730 01:17:22,730 --> 01:17:25,858 ...que não desistia facilmente de uns trocados. 731 01:17:26,067 --> 01:17:28,797 - Para a direita! - Ele tinha visto um monstro... 732 01:17:29,003 --> 01:17:32,131 ...e estava determinado que o resto do mundo o visse também. 733 01:17:32,339 --> 01:17:34,500 - Saia da foto. - Sim, vamos! 734 01:17:34,708 --> 01:17:35,868 Saiam. 735 01:17:40,347 --> 01:17:41,780 Sim. 736 01:17:41,982 --> 01:17:46,214 - Conseguimos. - Vamos ficar ricos. 737 01:17:46,420 --> 01:17:49,981 Podem vir agora, seus tolos. 738 01:17:50,524 --> 01:17:53,254 Todos tinham uma história para dizer sobre o monstro. 739 01:17:53,928 --> 01:17:58,661 Exceto o pobre Angus. 740 01:17:58,866 --> 01:18:02,063 Ele ficou de castigo por um mês. 741 01:18:02,269 --> 01:18:03,896 Nem mesmo a sua comportada irmã... 742 01:18:04,105 --> 01:18:07,165 ...pode convencer sua mãe da verdade. 743 01:18:07,374 --> 01:18:10,832 E ninguém viu Crusoé... 744 01:18:11,045 --> 01:18:13,309 ...desde o bombardeio... 745 01:18:13,514 --> 01:18:17,883 ...até aquela fatídica noite. 746 01:18:20,488 --> 01:18:22,080 Blimey, é isso. 747 01:18:22,289 --> 01:18:24,883 - O quê é? - O monstro. 748 01:18:25,092 --> 01:18:26,957 Foi o que vi. 749 01:18:30,397 --> 01:18:33,389 Se estiver lá, vou pegá-lo. 750 01:18:34,969 --> 01:18:37,403 Vamos caçar, rapazes. 751 01:18:42,977 --> 01:18:45,172 - Angus. - Kirstie? 752 01:18:45,379 --> 01:18:46,778 Foi idéia do Lewis. 753 01:18:46,981 --> 01:18:50,974 Se contar a mamãe que o deixei sair, vou negar, entendeu? 754 01:18:56,991 --> 01:18:59,391 Agora todos estão falando que viram o monstro. 755 01:18:59,593 --> 01:19:02,562 Você tem que escondê-lo melhor. 756 01:19:08,903 --> 01:19:10,495 Crusoé! 757 01:19:10,704 --> 01:19:14,265 Crusoé! Venha! 758 01:19:21,682 --> 01:19:23,513 Tente novamente. 759 01:19:23,717 --> 01:19:27,346 Crusoé! Vem aqui! 760 01:19:50,044 --> 01:19:52,604 Crusoé! Calma, garoto, sou eu! 761 01:19:55,149 --> 01:19:57,743 - Lewis, o quê aconteceu com ele? - Ele virou selvagem, rapaz. 762 01:19:57,952 --> 01:19:59,977 Não. Você está errado. 763 01:20:01,288 --> 01:20:02,687 Você vai ver. 764 01:20:05,426 --> 01:20:06,518 Angus, tenha cuidado. 765 01:20:16,770 --> 01:20:19,068 Calma, garoto. 766 01:20:19,273 --> 01:20:21,503 Sou seu amigo. 767 01:20:27,681 --> 01:20:28,841 Não, Angus! 768 01:20:48,702 --> 01:20:52,729 Foi idéia sua soltá-lo. Disse que seria melhor para ele. 769 01:20:52,940 --> 01:20:55,340 Não sabia que iam atirar nele. 770 01:20:55,542 --> 01:20:57,737 Foi sua culpa. 771 01:21:23,137 --> 01:21:25,105 Vai funcionar? 772 01:21:25,539 --> 01:21:28,872 Um belo tiro. Bem na nuca. 773 01:21:29,076 --> 01:21:31,340 Pode considerá-lo morto. 774 01:21:45,025 --> 01:21:47,391 Derrubou o avião? 775 01:21:47,594 --> 01:21:48,891 O quê? 776 01:21:49,096 --> 01:21:52,361 O avião que bombardeou você, quando se machucou. 777 01:21:52,566 --> 01:21:55,364 Não é uma coisa da qual me orgulho. 778 01:21:56,603 --> 01:21:58,195 Por quê? 779 01:22:07,514 --> 01:22:09,778 - Crusoé. - Angus. 780 01:22:14,455 --> 01:22:16,184 Ouviu isso? 781 01:22:16,690 --> 01:22:18,453 É o Churchill. 782 01:22:18,892 --> 01:22:22,293 Acho que encontrou alguma coisa. Bom cachorro. 783 01:22:22,496 --> 01:22:26,830 É aquele cachorro. Ele vai mostrar onde Crusoé está. 784 01:22:33,707 --> 01:22:38,201 - Wormsley, por aqui. Na caverna. - Vou levá-la lá para dentro. 785 01:23:08,542 --> 01:23:09,702 Desligue o motor. 786 01:23:11,979 --> 01:23:13,640 Onde ele foi? 787 01:23:14,515 --> 01:23:16,415 Churchill? 788 01:23:16,683 --> 01:23:18,617 Oi, Churchill! 789 01:23:21,622 --> 01:23:24,182 Talvez esteja atrás de um coelho. 790 01:23:25,058 --> 01:23:26,355 Não é isso. 791 01:23:39,339 --> 01:23:41,773 Alguém mate-o! Mate-o! 792 01:23:46,980 --> 01:23:51,508 Socorro! Socorro! Estamos no lago. E estamos sob ataque! 793 01:23:56,790 --> 01:24:00,191 - Onde ele está? - Ali à direita. 794 01:24:03,997 --> 01:24:06,761 Atire nele! Atire! 795 01:24:08,569 --> 01:24:10,833 Vire o barco. 796 01:24:11,605 --> 01:24:13,596 Onde ele está? Onde ele está? 797 01:24:49,243 --> 01:24:50,938 Anne. 798 01:24:52,012 --> 01:24:53,206 Escute, eu... 799 01:24:54,147 --> 01:24:57,605 Não queria que isso acontecesse. Sinto muito pelo que fiz na colina. 800 01:24:57,818 --> 01:25:00,343 Não, não. Nós devemos nos desculpar. 801 01:25:00,554 --> 01:25:04,183 Angus não devia ter se comportado daquele jeito. 802 01:25:04,391 --> 01:25:06,120 - Senhor! - Eu... 803 01:25:06,627 --> 01:25:09,687 Senhor! Recebemos uma chamada do lago. Estamos sendo atacados. 804 01:25:11,365 --> 01:25:13,196 - O quê? - Estamos sendo atacados, senhor. 805 01:25:13,400 --> 01:25:15,300 - Um submarino. Deve ser isto! - Certo. 806 01:25:15,502 --> 01:25:17,561 - Certo, traga o jipe. - Sim, senhor. 807 01:25:17,771 --> 01:25:19,932 Wormsley, leve as crianças para o porão. 808 01:25:20,140 --> 01:25:22,438 Kirstie, Angus, para baixo, agora! 809 01:25:23,644 --> 01:25:25,771 - Angus... não está aqui. - O quê? 810 01:25:25,979 --> 01:25:28,971 - Ele foi para o lago. - Oh, meu Deus. 811 01:25:29,182 --> 01:25:31,616 Venha rápido. Para baixo. Vai, vai, vai. 812 01:25:31,818 --> 01:25:33,285 - Não é um treinamento. - Sim, senhor. 813 01:25:33,487 --> 01:25:36,979 Clyde, traga o carro até a frente da casa. 814 01:25:37,190 --> 01:25:41,092 - Não posso deixá-la ir. É perigoso. - Ele é meu filho. Nem tente me impedir. 815 01:25:49,870 --> 01:25:51,770 Solte-me! 816 01:25:52,639 --> 01:25:55,199 Deixe-me ir. Solte-me! 817 01:25:58,512 --> 01:26:01,572 Oh, meu Deus. Por favor. 818 01:26:03,684 --> 01:26:05,914 Não. Não, por favor! 819 01:26:08,388 --> 01:26:12,518 - Crusoé! - Para o outro lado. Dê a volta. 820 01:26:12,726 --> 01:26:14,421 Por favor! Vai. 821 01:26:22,202 --> 01:26:25,137 Crusoé! Pare! Solte-o! 822 01:26:25,539 --> 01:26:28,167 - Vai embora! - Pare com isso! 823 01:26:31,278 --> 01:26:34,179 - Crusoé! Pare! - Angus, não! 824 01:26:41,822 --> 01:26:43,119 Crusoé! 825 01:26:45,859 --> 01:26:47,258 Não! 826 01:26:52,532 --> 01:26:55,899 - Alguém me ajude. - Crusoé? 827 01:27:38,045 --> 01:27:41,742 Angus? Pode me ouvir? 828 01:27:41,982 --> 01:27:46,214 Vamos, rapaz. Vamos, filho. Vamos, Angus, respire. 829 01:27:46,753 --> 01:27:48,220 Vamos! 830 01:27:48,855 --> 01:27:53,485 Se há alguma magia em você, use-a nesse rapaz, eu lhe imploro. 831 01:27:58,699 --> 01:28:00,599 Coloque os atiradores em alerta, entendeu? 832 01:28:00,801 --> 01:28:03,361 Qualquer sinal de navios inimigos, atirem. 833 01:28:03,570 --> 01:28:06,767 - Mas, senhor... - Não. Atirem à vontade! 834 01:28:11,178 --> 01:28:14,579 Vamos. Vamos, rapaz. 835 01:28:14,781 --> 01:28:16,214 Vamos. Respire, Angus. 836 01:28:16,416 --> 01:28:18,941 Vamos, coloque um pouco de ar Escocês nesses pulmões. 837 01:28:20,020 --> 01:28:22,079 Fique comigo, Angus. Fique comigo, rapaz. 838 01:28:22,289 --> 01:28:26,521 Vamos. Vamos, rapaz, respire. Vamos. 839 01:28:35,669 --> 01:28:38,729 Vamos, rapaz. Vamos, temos que ir. 840 01:28:41,274 --> 01:28:45,506 Sabe de uma coisa? Vou sentir mais falta dessa velha oficina. 841 01:28:47,547 --> 01:28:48,980 Vai tomar conta dela por mim? 842 01:28:55,088 --> 01:28:58,057 Aposto que essas botas servirão em você quando eu voltar. 843 01:29:03,196 --> 01:29:05,187 Mantenha-as limpas. 844 01:29:14,241 --> 01:29:16,402 Pare com isso. 845 01:29:16,743 --> 01:29:21,009 Você é o homem da casa agora. Precisa ser forte. 846 01:29:21,548 --> 01:29:24,949 Está certo, Papai. Forte e seguro. 847 01:29:25,452 --> 01:29:27,716 Sim. Esse é o meu garoto. 848 01:29:33,493 --> 01:29:37,054 Isso. Isso. Bom rapaz. Isso. 849 01:29:37,764 --> 01:29:39,493 Bom garoto. 850 01:29:42,502 --> 01:29:44,163 Crusoé? 851 01:29:52,145 --> 01:29:54,613 Você é um ótimo cavalo d'água. 852 01:30:01,588 --> 01:30:03,715 - Obrigado. Meu Deus. - Capitão Hamilton! 853 01:30:04,357 --> 01:30:05,324 Angus! 854 01:30:05,525 --> 01:30:07,550 - Ele está bem. - Angus, o que aconteceu? 855 01:30:07,761 --> 01:30:09,558 - Tem de matá-lo. - O quê esta havendo? 856 01:30:09,763 --> 01:30:12,698 - Estava tentando salvar o Crusoé. - Quem é Crusoé? 857 01:30:12,933 --> 01:30:15,595 - Não acreditaria se eu contasse. - É um monstro marinho. 858 01:30:15,802 --> 01:30:16,769 Estava aqui... 859 01:30:16,970 --> 01:30:20,133 - Do quê está falando? - Eu juro. Estava bem aqui. 860 01:30:21,942 --> 01:30:26,242 Um monstro marinho? Está me dizendo que isso tudo é por causa de um monstro? 861 01:30:28,081 --> 01:30:29,378 O quê está havendo aqui? 862 01:30:30,317 --> 01:30:33,775 Vocês enlouqueceram? Monstro marinho? 863 01:30:35,856 --> 01:30:37,619 Não há nenhum monstro. 864 01:30:37,824 --> 01:30:40,054 Só há você com sua maldita arma! 865 01:30:41,328 --> 01:30:42,852 E você. 866 01:30:43,063 --> 01:30:47,523 Enchendo a cabeça dele com contos sobre criaturas mágicas. 867 01:30:48,101 --> 01:30:52,003 Não há monstro nenhum. Nem magia. 868 01:30:52,472 --> 01:30:55,270 - Mãe... - Há somente... 869 01:30:57,244 --> 01:31:01,681 essa guerra, e morte... 870 01:31:02,349 --> 01:31:04,817 ...e pessoas agindo como loucas. 871 01:31:06,219 --> 01:31:08,619 O quê há de errado com todos? 872 01:31:36,216 --> 01:31:37,478 Angus? 873 01:31:37,684 --> 01:31:41,017 - Sim, mãe. Tentei lhe dizer. - Sim, tentou. 874 01:31:41,221 --> 01:31:44,884 O nome dele é Crusoé. Eu cuidei dele, desde que saiu do ovo. 875 01:31:45,091 --> 01:31:46,422 Angus, tenha cuidado! 876 01:31:46,626 --> 01:31:50,255 Está tudo bem. Ele é meu amigo. É pacífico. 877 01:31:50,463 --> 01:31:54,160 Ele não é tão pacífico. Tentou me comer, senhor. 878 01:32:04,577 --> 01:32:06,511 Crusoé! Saia daqui! 879 01:32:07,914 --> 01:32:09,211 Crusoé, vem! 880 01:32:10,817 --> 01:32:11,806 Crusoé! 881 01:32:13,320 --> 01:32:17,313 - Oh, meu Deus. - Crusoé, vem! 882 01:32:17,724 --> 01:32:19,123 Bom garoto. 883 01:32:19,326 --> 01:32:21,988 - Vamos. Por aqui. - Não! 884 01:32:23,697 --> 01:32:24,686 Angus! 885 01:32:26,032 --> 01:32:28,592 Angus! Angus! 886 01:32:43,249 --> 01:32:46,446 Mais rápido, Crusoé! Temos que chegar até a rede! 887 01:32:49,055 --> 01:32:51,216 O mar, está tentando levar Crusoé para o mar. 888 01:32:51,424 --> 01:32:53,551 Base Victoria, responda. 889 01:32:54,361 --> 01:32:57,228 Base Victoria, responda. 890 01:32:57,597 --> 01:32:59,929 Tem que fazer alguma coisa, tem que impedi-los. 891 01:33:00,133 --> 01:33:03,296 Os rádios não funcionam Temos que chegar até a rede. 892 01:33:09,342 --> 01:33:12,209 Toda munição aqui. Rápido! 893 01:33:14,347 --> 01:33:16,247 Socorro! 894 01:33:18,118 --> 01:33:19,949 Não! Não. 895 01:33:26,459 --> 01:33:28,484 Esteve na Marinha Real, não esteve? 896 01:33:28,695 --> 01:33:31,129 - Sim, senhor. - Pode dirigir isso? 897 01:33:44,377 --> 01:33:49,007 Vejo o canal. Agora para o mar, o mais rápido que puder. 898 01:34:06,633 --> 01:34:09,363 - Vamos, continue. - Vejo alguma coisa. 899 01:34:10,036 --> 01:34:14,837 A chuva está muito forte. Parece um periscópio. 900 01:34:15,842 --> 01:34:20,711 Meu Deus, e é. Um submarino alemão. Preparem-se para atirar. 901 01:34:28,121 --> 01:34:29,884 Fogo! 902 01:34:33,460 --> 01:34:37,226 Por baixo, Crusoé. Temos que ir por baixo! 903 01:34:59,752 --> 01:35:00,776 - Lá! - Onde? 904 01:35:00,987 --> 01:35:03,979 - Lá! Pode vê-los? - Não consigo. 905 01:35:10,396 --> 01:35:11,693 - Rapp! Relatório da situação? - Senhor. 906 01:35:11,898 --> 01:35:14,890 Um de nossos torpedeiros está perseguindo o alvo. 907 01:35:15,101 --> 01:35:19,128 Estão fugindo. Não deixe-os chegar ao mar. Levantem as redes! 908 01:35:35,455 --> 01:35:37,923 Rápido, Crusoé! 909 01:35:42,562 --> 01:35:44,723 Vai, Crusoé! Vai! 910 01:36:23,536 --> 01:36:25,299 O quê vamos fazer? 911 01:36:26,539 --> 01:36:29,167 - Angus! - Por aqui! 912 01:36:29,375 --> 01:36:30,740 Angus! 913 01:36:30,944 --> 01:36:34,675 - Deixe-o ir! - Faça o que ele diz! 914 01:36:34,881 --> 01:36:36,815 Vai, garoto! 915 01:36:38,117 --> 01:36:40,585 Angus, deixe-o ir! 916 01:36:41,187 --> 01:36:43,246 Vamos, Angus! 917 01:36:43,823 --> 01:36:45,814 Vamos! 918 01:36:48,494 --> 01:36:51,395 Você foi o melhor amigo que eu tive. 919 01:37:03,776 --> 01:37:06,301 Nunca esquecerei de você. 920 01:37:30,336 --> 01:37:35,603 Não, Crusoé! Não pode ficar aqui! Vá e esconda-se no lago. 921 01:37:36,776 --> 01:37:38,767 Crusoé, vai! 922 01:37:40,446 --> 01:37:43,779 Não me ouviu, seu tolo? Faça o que eu digo. 923 01:37:44,050 --> 01:37:45,039 Vai! 924 01:37:55,995 --> 01:37:57,860 Vamos! 925 01:37:59,766 --> 01:38:01,859 - Vamos, Angus. - Está quase lá. 926 01:38:02,702 --> 01:38:04,067 - Vamos. - Vamos, rapaz. 927 01:38:05,972 --> 01:38:08,600 Dê-me sua mão. Sua mão, garoto, vamos. 928 01:38:08,808 --> 01:38:10,776 Coloque-o no bote. 929 01:38:11,544 --> 01:38:13,808 Isso. Bom rapaz. 930 01:38:15,682 --> 01:38:18,515 Onde ele está? Onde ele foi? 931 01:38:26,059 --> 01:38:27,117 Lá está ele! 932 01:38:42,608 --> 01:38:44,735 - Vai pular por cima da rede! - É muito alto! 933 01:38:44,944 --> 01:38:46,844 Não vai conseguir. 934 01:39:22,882 --> 01:39:27,182 Você conseguiu, Crusoé! Muito bem, garoto! 935 01:40:09,762 --> 01:40:13,061 Ele não vai voltar, não é? 936 01:40:14,934 --> 01:40:18,028 Acho que ele que ficar sozinho, querido. 937 01:40:19,005 --> 01:40:22,202 Não o Crusoé. Quero dizer... 938 01:40:23,209 --> 01:40:24,904 ...o papai. 939 01:40:30,750 --> 01:40:33,742 Não, querido. Não vai. 940 01:40:42,528 --> 01:40:45,088 - Olhe! Olhe, Angus! Aqui. - Aqui em cima! 941 01:40:45,298 --> 01:40:46,959 - Tem que vir rápido. - Olhe! 942 01:40:47,166 --> 01:40:48,428 Venha, rápido. 943 01:41:34,280 --> 01:41:37,215 Alguns dizem que a criatura volta de vez em quando... 944 01:41:37,416 --> 01:41:39,509 ...procurando por seu amigo. 945 01:41:39,785 --> 01:41:43,084 Alguns alegam tê-la visto com o passar dos anos. 946 01:41:43,289 --> 01:41:48,022 Mas o garoto nunca mais a viu. 947 01:41:50,530 --> 01:41:52,464 É uma estória maravilhosa. 948 01:41:52,665 --> 01:41:56,658 Sim. E é tudo verdade, cada palavra. 949 01:41:57,169 --> 01:41:58,830 Obrigado... 950 01:41:59,572 --> 01:42:01,472 Angus. 951 01:42:01,841 --> 01:42:04,332 Angus MacMorrow é meu nome. 952 01:42:05,978 --> 01:42:08,242 Ele era tão doce. Sei que é verdade. 953 01:42:08,447 --> 01:42:11,177 - É uma ótima estória, mas não é real. - Você é tão cínico. 954 01:42:11,384 --> 01:42:12,942 William? 955 01:42:13,886 --> 01:42:15,751 William! 956 01:42:21,961 --> 01:42:23,656 William! 957 01:42:25,798 --> 01:42:27,060 William... 958 01:42:27,266 --> 01:42:29,530 ...onde está você? 959 01:42:54,500 --> 01:43:00,000 FIM.