Tradução: marcusvr, loneknigh e Ducor - Sorocaba
Legenda dedicada a marcusVR
:::: Sincronia 720p :::: O Marine
MEU MONSTRO DE ESTIMAÇÃO
Uma história verdadeira...
O que é isso?
É o famoso retrato do monstro.
Mas é falso.
Como sabe se é falso? Parece real.
É falso, com certeza.
Claro que é falso. Todo mundo sabe disso.
Espere um pouco filho. Tem mais nesta foto que os olhos podem ver.
- Sério? - Se você quiser saber a verdade...
Sim. Eu gostaria de saber.
- Vamos. Vai ser divertido. - Qual é.
Bem, vamos ter de voltar até a Segunda Guerra Mundial.
Os Alemães haviam capturado o resto da Europa...
...e estavam apenas a umas 100 milhas destas praias.
E você precisa saber umas coisas sobre um jovem garoto...
...chamado Angus MacMorrow.
Esse jovem tinha uma atração muito grande pela água...
...mas tinha muito medo dela ao mesmo tempo.
Sabe de alguma coisa, Angus?
Essa baia é um lugar encantado e muito estranho.
Veja só essas belezinhas...
Elas estão cheias de sorte e magia.
- Não! - Sim, Angus.
- É melhor acreditar. - posso ficar com ele, pai?
Sim. Mas não conte para sua mãe.
Ela acha que as coisas devem ficar onde elas estão.
Angus.
Angus MacMorrow, mas que diabos?
- Desculpe. estou indo. - Claro que está.
Achei que tinha se afogado.
E nem ficou molhado.
Aquela. Por favor.
- Obrigado. - De nada.
Até logo, Archie.
Acho que vai chover, Sra. MacMorrow.
Espero que esteja certo, Sr. McCowan.
Quer que eu lembre o Clyde para levar o gado para as pastagens baixas?
Vou só colocar meu balde na oficina.
Bem, seja rápido. você tem de ajudar com o chá.
- Clyde. - Olá.
Podemos levar o gado para as pastagens baixas?
Claro. Não tenho nada melhor para fazer.
Mãe. Olhe o que ganhei.
- Onde ganhou isto? - Cada voluntário ganhou 4 laranjas.
Eu não como uma laranja sabe Deus há quanto tempo.
Como estava a praia? O Angus se divertiu?
Angus, se divertir?
Angus! Venha agora.
Você me disse que me ajudaria com o chá.
Toda a península da Malásia foi tomada.
Estamos lutando duro no deserto da Líbia...
...onde talvez lutemos outra batalha séria em breve.
O futuro inteiro da humanidade...
...talvez dependa das nossas ações e quiçá da nossa conduta.
Até então, não falhamos. Não podemos falhar agora.
Vamos seguir sempre em frente...
Caramba.
Tudo bem. Aqui, aqui.
Aí está você. Venha.
Isso.
Venha. Venha.
Isto.
Certo.
Bom menino.
Tudo bem.
Oh, não.
Aí está você.
Tudo bem. Vou tomar conta de você.
Angus.
Angus? Angus, é hora de dormir.
Quantas vezes tenho de te chamar?
Jesus.
Andando!
O que foi?
Talvez o papai esteja com eles.
Puxem, rapazes.
- Sabe de alguma coisa a este respeito? - Não.
- Devem estar aqui por alguma razão. - Eu não sei.
Desculpe-me, senhor.
Bom dia, senhora.
Capitão Thomas Hamilton, 12º Regimento da Artilharia Real.
Estamos todos prontos?
A dona da casa, Sra. MacMorrow, está providenciando tudo.
- Ela esta? - Sim. Ela está por aqui?
Eu sou Anne MacMorrow.
Minhas desculpas.
Claramente o QG esqueceu de te notificar. Minhas tropas vão ficar alojadas aqui.
Mas como?
Eu quase não tenho funcionários.
Quando lorde Killin foi para o RFA, apenas ficaram poucos de nós.
Bem, não esperamos que seja servido o chá da manhã.
Não, apenas os oficiais ficarão alojados na casa.
O resto dos meus homens ficará no lado de fora do campo.
Bem, receio que precisarei da permissão de Lorde Killin.
Claro.
- Wormsley? - Sim, senhor.
De Lorde Killin. Na verdade somos amigos. Fizemos Oxford no mesmo ano.
Certo.
Mas devo lhe dizer, nossos pratos não andam muito cheios nesses dias.
Não se preocupe. O escritório da guerra nos manterá abastecidos.
E tem mais, temos alguns caçadores em nosso regimento.
Ele são matadores treinados.
Viu só? A Escócia está à linha de frente da guerra agora.
- Senhor. - Bom homem.
Os submarinos Nazistas estão em todos os lugares.
Aqui estamos nós.
Esplendido. Sim.
Bem, que amável.
Agora tudo isso, veja, é para sua própria proteção.
- Goldman? - Somos muito gratos.
Este é o avanço Germânico?
Está seguindo os avanços das tropas, não é?
Não se preocupe, filho. Estamos prontos para eles.
- Homens, venham comigo. - Sim, senhor.
Pode colocar a minha mesa aqui?
Kirstie, Angus, vão andando.
Não queremos distrair nossos hóspedes de suas tarefas.
Pode manter um segredo?
Isto não é excitante? Soldados bem aqui na sua casa?
- Prometa-me que pode guardar um segredo. - O que estava cochichando?
- Tem de jurar não contar para a mamãe. - Não vou sussurrar uma palavra. O que é?
Eu não sei.
Hei! Estas são as botas do meu pai.
Garoto mal. Não pode comê-las.
Mas acredito que está com fome.
O que é isso? Churchill.
Já chega, Churchill.
- Quem é você? - Sargento Wallace Strunk.
12º Regimento da Artilharia Real. Cozinheiro da 1ª Bateria.
Churchill, mascote do regimento.
- Pessoal não-autorizado. - Eu queria apenas um petisco.
As provisões são entregues apenas por escrito e em 3 vias.
Tem a papelada?
Então caia fora.
Quem é o menino do papai, heim? Bom menino. Bom Churchill.
- Continua por aqui? - Vou levar o lixo para fora.
Acelerado, então.
Quem é o melhor soldado do regimento? É o meu Churchill.
Bom menino. Dê-me um beijo. Dê-me outro beijo.
Olá?
Onde está você, garoto?
Onde está se escondendo?
Você é um diabinho, não é, garoto?
Se você for um garoto.
De que devemos te chamar?
Crusoé. Preso em uma ilha.
Muito bem, Crusoé. Vamos ver que você é.
Não.
Aí está você.
Talvez você seja um mamífero.
Onde você nasceu, papai?
Eu nasci e cresci nas profundezas do lago Morar.
As pessoas falavam sobre uma besta morando naquele lago.
Agora, sempre tem surgido fábulas sobre avistamentos de tais criaturas...
...algumas vezes no mar, mas mais freqüentemente em um lago.
Quando eu era criança...
...sempre quis avistar tal monstro.
Quando eu era uma criança...
...eram tempos terríveis aqueles.
Meninos e meninas, viúvas e mães no mundo inteiro...
...deixados sem o homem da casa.
Todos eles saíram para a guerra, e muitos deles não voltaram.
Nós vivíamos em uma pequena vila no interior da Escócia...
...e perdemos 20 homens.
Devo estar te aborrecendo com a minha história.
Não. Não, por favor. Não pare.
Certo, se insiste.
Angus era como qualquer criança.
Ele queria seu pai de volta em casa.
Mas ele tinha outro problema.
Crusoé, você comeu tudo. venha. Vai passar mal.
Bom menino. Desculpe por prendê-lo
Você está todo seco.
vai gostar disso.
Está melhor, não?
- Olhe só isso. - Ah, sim.
Vem para o papai. Mais um de 2 quilos.
Que beleza.
- É. - Vai ser o meu almoço.
O que eles estão fazendo no alto daquela colina?
É uma missão secreta. Estão atrás de submarinos.
Se é secreta, como sabe a respeito?
- Tenho os meus meios, meus contatos. - Certo.
Bem, faça contato com os peixes. Precisamos de mais peixes.
Em continência!
Desça.
O mapa, senhor?
- Perfeito. - É uma vista deslumbrante, senhor.
O Navio "Royal Oak" foi afundado por um submarino em Scapa Flow...
nem a 100 milhas daqui.
833 marinheiros perdidos.
Não estamos aqui pela paisagem, Wormsley.
Sim, senhor.
Não se engane...
...estamos na linha de frente aqui.
Eu estudei o avanço Alemão.
Se eles invadirem, eles virão por aqui.
Este é o lago mais profundo da Escócia perfeito para as tropas deles.
Mas eles vão mandar primeiro os submarinos para reconhecimento.
A rede de aço em baixo d'água não vai detê-los, senhor?
A rede submarina vai ser abaixada...
...para permitir a passagem do tráfego marítimo rotineiro...
...e vai permitir que os submarinos entrem.
E quando recolocarem a rede...
...nós os destruiremos.
Eu queria nadar como você. Queria não ter tanto medo.
Qual é! Pare!
Que diabos pensa que está fazendo?
- O que está havendo? - Tire suas mãos!
Você não deve mexer nisso.
Oh, não.
É melhor ir embora. Fique fora dos problemas.
Olhe para onde está indo.
onde aprendeu a dirigir?
Veja só, tem um espelho retrovisor. Sabe para que serve?
- É para olhar para onde está indo. - Foi acidente, eu juro.
Certo, Clyde. Já chega.
Tem uma bela peça de carne aqui.
Para quem é isso?
Lá vai ele.
Viu todos estes Jeeps e carretas subindo e descendo a colina?
Você está atrasado.
E isso é muito sigiloso.
Certo. É uma missão secreta, foi o que ouvi. Confidencial.
Vou dizer uma coisa, Jimmy.
Se é secreta, você seria a última pessoa para quem iriam contar.
- Isto é cruel, muito cruel. - Certo.
- Boa tarde. - Tudo bem.
- O que vai querer? - Uma cerveja.
Parece chuva.
Sim, parece.
Você não é da vila. Está junto com a artilharia?
Aqui estamos, companheiros. Nossa casa longe de casa.
Ouviu o Capitão hoje? "Estamos na linha de frente".
Linha de frente que nada.
Estamos aqui porque o pai dele o colocou o mais longe possível do perigo...
...que o escritório da guerra pudesse achar.
Vocês são os caras com o canhão grande no lago.
- Isso mesmo. - Aquilo pode afundar um submarino?
Com um só tiro.
- O que vão tomar, rapazes? - Um uísque.
É, um uísque. Qual você tem?
Preparar, fogo.
Angus, precisamos conversar.
Sra. MacMorrow?
- Quem é você? - Meu nome é Lewis Mowbray.
Ah, sim. O ajudante.
Está dois dias atrasado.
Sim, senhora.
Eu...
Eu estava... Eu...
Pode começar limpando essa bagunça.
Pode juntar esses livros e conchas...
...e mapas e assim por diante.
Quero esvaziar esse lugar. E...
...acho que meu filho tem um animal escondido em algum lugar.
Eu não permito que ele tenha animais aqui, então...
- Acha que pode cuidar disso? - Sim.
É também não permito bebidas nessa casa, Sr. Lewis.
Sim, senhora. É...
É Mowbray, senhora.
Sim.
Ah, não.
Não! Não, não! Não!
O quê está fazendo? Por que esvaziou o barril?
- Viu alguma coisa cair dele? - Só água. O quê está procurando?
Nada. Você se lembraria se tivesse visto.
Não vi nada.
Quem é você?
A Sra. MacMorrow me contratou para ajudá-la.
Então essa será minha oficina agora.
Não quero você entrando e saindo. Entendeu?
Essa é a oficina do meu pai. Ele está lutando na guerra.
- Não pode entrar aqui... - Rapaz!
Quando seu pai voltar, ele pode fazer o que quiser.
Mas por enquanto, essa oficina é minha...
...e quero ficar sozinho. Fui claro?
Fui bastante claro?
Crusoé?
Crusoé, venha.
Onde está se escondendo?
Tem fogo?
Obrigado.
Que vista maravilhosa, não é?
É da redondeza?
Sou de Dornoch.
Capitão Thomas Hamilton.
É um prazer.
E o seu?
Mowbray. Lewis Mowbray.
E você já serviu, presumo.
Bem, tenha uma boa noite, Mowbray.
Onde está? Onde se meteu?
Crusoé, onde diabos está você?
Sargento Strunk!
Garoto mau, Churchill.
Não me interessa se é o Lorde Chamberlain, não vai destruir minha cozinha.
Sinto muito, senhora, Não sei o que deu nele.
Fique quieto, seu animal do inferno!
Crusoé, não!
- Pare. Volte aqui. - Não. Não, é terrível.
- Não vai machucá-la. Acredite-me. - É nojento.
- Não vai machucá-la. - O quê é?
Não sei, mas veio de um ovo. Tentei te dizer.
Meu Deus, Crusoé.
Está grande como um porco.
Como cresceu tão rápido?
Achei que tinha perdido você.
Ele é muito amigável. Não é, garoto?
Angus, mamãe vai ter um ataque.
Não conte para ela. Kirstie, por favor.
Ele precisa de mim. Sou seu único amigo.
Salvei a vida dele.
Pobre criaturinha.
Não vai contar?
- Jura. - Eu não juro, Angus MacMorrow.
Mas não vou dizer uma palavra.
Você é uma boa irmã, apesar de tudo.
A cada 10 minutos...
Bom dia, senhora.
- Manhã adorável, senhorita. - Bom dia.
- Deus. Sinto muito. - Está tudo bem. Entre.
Entre.
Fez um excelente trabalho, Sr. Lewis.
Obrigado, senhora. E é Mowbray, senhora.
Certo.
Sabia que o banheiro dos hóspedes está quebrado há três dias?
Vou olhar imediatamente, senhora.
Tenho algumas roupas. Eram do meu marido.
Parecem ser do mesmo tamanho. Quer experimentar?
Ele não precisará delas quando voltar?
Ele não virá, Sr. Mowbray.
Seu navio afundou no mar há quase um ano.
Sinto muito. Sinto.
É que...
Seu filho disse que...
Angus é um garoto complicado.
Complicado?
Sim.
Tenho muito que fazer. Quer elas ou não?
Sim. Obrigado.
Sim.
Obrigado.
Tinha que transformá-lo em uma múmia?
Estava fazendo muito barulho. Alguém podia ouvi-lo.
Quieto, Crusoé!
Quem está aí?
Estou aqui para consertar o banheiro.
- Estamos usando. - O quê, vocês dois?
Achei que estava quebrado.
Que barulho é esse?
Estou com tosse.
Você tem um animal aí?
Acho melhor me deixar entrar ou vou falar com a sua mãe.
- Não. - Deixe-me entrar.
Escutem, os dois, certo? Tenho um trabalho a fazer.
Sua mãe disse que o banheiro estava quebrado...
O quê... o quê é isso?
Veio de um ovo, da praia. O nome dele é Crusoé.
Mas que diabos...?
Ele é muito amigável.
Jesus, Maria, José.
- Ele quase morreu quando nasceu. - Quase arrancou minha mão.
Ele acha que sou o pai dele.
Eu pensei...
- Não pode ser. - Não pode ser o quê?
Bem, parece...
- Parece um "cavalo d'água". - Um o quê?
Fazem parte de um conto, de uma antiga lenda Celta.
Dizem ser a criatura mais rara.
Só pode haver um cavalo d'água no mundo de cada vez.
Quando um envelhece, põe um único ovo, e então morre.
- Crusoé é uma garota? - Não.
Não, rapaz, ele é garoto e garota juntos.
A besta é pai e mãe do ovo.
O velho cavalo d'água morre antes do outro eclodir...
...então o novo cavalo d'água nasce órfão.
Que coisa triste.
Mas impressionante, não é?
Angus! Kirstie!
Não conte para ela. Vai fazer com que nos livremos dele.
Angus?
Vai nos ajudar, Sr. Lewis?
Está me pedindo para enganar sua mãe.
Angus? Kirstie?
- O quê está fazendo aqui? - Estava ajudando o Sr. Lewis arrumar os canos.
Desde quando se interessa por canos?
- Espere! Não é uma boa hora para atrapalha-lo. - O quê?
O encanamento é delicado. É como uma cirurgia.
Um erro pode significar a morte.
O Sr. Lewis encontrou o problema.
Eu posso explicar. Ele...
Sempre fui bom com encanamentos.
Ele é um gênio.
E você ajudou, não é, Angus?
Sim, eu...
- Eu segurei as ferramentas. - E você, Kirstie?
Não. Eu vim mostrar o manual de assistência civil ao Angus.
Está ficando um pouco cheio aqui. Fez um bom trabalho, Angus.
Até logo.
São os canos.
São bolhas de ar passando.
Angus ajudou bastante.
Se você acha.
Querida. Sinto muito. É que...
O doutor me disse para não comer ovos no café-da-manhã.
Alguma coisa sobre...
...a textura das entranhas misturadas com a cartilagem, é que eu não...
Obrigada, já explicou o bastante.
Feche o bico. Quase me encrencou, seu ingrato.
Capitão, o banheiro estará funcionando essa noite.
Maravilhoso.
Permite-me organizar uma refeição amanhã à tarde?
Como forma de agradecimento.
Somente você, como convidada de honra, e os oficiais.
Muito obrigada. Seria muito bom.
Excelente. Às 8:00?
O que você vai fazer?
Uma coisa é certa, temos que tirá-lo da casa.
- Mas onde podemos colocá-lo? - No lago.
Não! Quero que o Crusoé fique. Ele é meu!
Mas não pode passar a vida toda em uma banheira.
- Mas ele pode ficar comigo. - Qualquer que seja o monstro que é...
...ele tem o direito de nadar e ser livre.
Há muitos salmões no lago para ele comer...
...e há bastante espaço para ele nadar e crescer.
- Quer o melhor para ele? - O melhor para ele é ficar comigo.
Com licença, senhor. A Sra. MacMorrow chegou.
Champanhe?
- Obrigado. - Foi muito bom, senhor.
Foi brilhante essa noite, com a última troca de...
Sra. MacMorrow, está radiante.
Na Escócia, chamamos isso de mentirinha, capitão.
Deixe-me apresentá-la.
Adoro ver um homem trabalhando.
- Vá com calma. - Nós merecemos isso, não?
Cavalheiros.
Pelo Rei, pelo regimento...
...e pela dama da casa.
Pelo Rei, pelo regimento e pela dama da casa.
Bem, cavalheiros, tecnicamente falando, não sou a dama da casa...
...mas ficarei feliz em assumir esse papel, essa noite.
- Obrigada. - Ela é encantadora.
Aí está você. Olhe o que eu tenho.
Não seja guloso.
Angus, venha rápido. Tenho uma coisa engraçada para te mostrar.
Volto em um minuto, Crusoé.
Não vai acreditar nisso.
Você é uma linda mulher, Gracie.
Gracie!
Meu Deus. Não sei o que deu em mim.
Só um pouco de diversão.
Onde está o cachorro?
Não.
Sabe por que eu levei duas calças para o campo de golfe?
No caso de fazer um "buraco em uma".
Ouviu alguma coisa?
Não, não. Talvez essa velha casa tenha um ou dois fantasmas, quem sabe?
Não acredito nessas coisas, Capitão.
Vem aqui, seu vira-lata.
Tenho quase certeza que ouvi algo.
Sim, dessa vez eu ouvi.
Crusoé, não!
O quê é isso, agora?
Vamos, Crusoé! Vamos sair daqui!
- Tire suas mãos de mim, homem. - Angus, volte já aqui!
Crusoé, volte aqui!
Sr. Lewis, o que está havendo?
Sinto muito, o nome é Mowbray, senhora.
- O quê? - Desculpe, senhora.
O cachorro fugiu... estava tentando pegá-lo.
Devo dizer que você falhou.
- Sim, senhora. - Acha isso engraçado, Mowbray?
Não, não. É um assunto muito sério.
Olhe a boca, homem.
Não está na sua mansão. Não estou recebendo ordens de você.
Já chega.
Pegue o Angus e leve-o para o quarto imediatamente.
Sim, senhora.
Crusoé? Crusoé, volte aqui. Vamos nos meter em problemas.
Lewis, temos que encontrar Crusoé. Ele se foi.
Sim, eu sei. Vou encontrar o diabinho, e você, vá direto para seu quarto.
- Mas, Lewis... - Para a cama.
Ou sua mãe vai acabar conosco. Então vai. Agora.
Onde está você, seu diabinho?
Angus. Angus. Angus, acorde. Eu o achei.
Não pode simplesmente colocá-lo de volta na banheira?
Não. Não, Acho que não.
Meu Deus.
Lewis, sabe mais alguma coisa sobre os cavalos d'água?
Acho que... Sim, foi meu tio Lachlan o primeiro a falar sobre eles.
Muitos anos atrás, havia um viajante perdido...
...e ele estava chorando pois não conseguia achar o caminho de casa.
Tinha perdido as esperanças.
Então de repente, quem aparece para o viajante em um banco de areia no lago...
...senão um espírito do mar. Um cavalo d'água.
O viajante, como não era burro, sabia que o cavalo d'água era uma criatura mágica...
...que poderia crescer três metros em uma noite.
então o viajante o alimentou, cuidou dele...
...o encheu de elogios. E finalmente o viajante disse:
"Por acaso, meu querido amigo...
...estive pensando, se você não tiver outros compromissos...
...se importaria de me carregar em suas costas até o outro lado do lago?
Mostrar-me o caminho de casa? "
Bem, o quê aconteceu? O cavalo d'água o ajudou?
Não me lembro.
O quê, o cavalo d'água o ajudou ou não?
Bem, faz muito tempo que ouvi essa estória.
Ou ele o levou através do lago...
...ou o arrastou até as profundezas do lago, onde o viajante morreu afogado.
Não tenho certeza o que aconteceu.
Aqui está, seu petisco favorito.
Angus, corra agora!
Angus, corra!
Mais rápido. Não olhe para trás.
Mowbray.
Está todo molhado, homem.
Esteve pescando?
Não. Fui mergulhar e ver os submarinos que você vai afundar.
Gosta de debochar dos esforços de guerra, não é?
Não. Não gosto.
Nossa tropas na Europa, na linha de frente...
...estão fazendo um ótimo trabalho.
Quero que se afaste do jovem Angus, entendeu?
Acho você uma má influência.
Então é isso?
Não sei se você é um espião...
...ou um desertor, talvez um covarde, Mowbray.
- Mas vou descobrir. - Entendo.
Tiraram você da frente de batalha...
...para caçar desertores e covardes. Bem, não sou nenhum dos dois.
Então pode pegar essa sua arrogância...
...e voltar para o lugar de onde veio.
Fique longe do garoto. Entendeu?
Vou tomar o café-da-manhã.
Espere, espere.
- Qual é o tamanho? - Respeitável.
- É um grande. - Pegue a rede.
Pegou alguma coisa, com certeza.
Tem pelo menos dois quilos.
- Santa Mãe de Deus! - Que diabos é isso?
- É um monstro. - É um peixe grande, tudo bem.
Não, é um monstro, uma criatura com chifres. Um demônio.
Já disse para não beber de manhã cedo.
É um peixe grande, tudo bem.
- É gigante! - Ah, não!
Corte a linha. Mãe de Deus... corte.
Está louco? Esse é o maior peixe que eu já peguei. Não vou perdê-lo.
- Vai nos afundar! - Certo. Corte a linha.
Corte a linha antes que nos afunde.
Pelo amor de Deus, rápido. Rápido!
Você viu?
Eu vi. O que quer que seja.
Senhor.
Jovem, sua mãe me pediu para alistá-lo.
Você está sem rumo, e nós vamos dar-lhe um objetivo...
...vamos fazer de você um soldado, certo?
Esquerda! Esquerda, direita, Esquerda!
Esquerda, esquerda!
Vamos, rapaz, rápido. A guerra vai acabar antes de você terminar isso.
Isso mesmo, Angus. Com força, rapaz.
Esquerda, direita, Esquerda!
Esquerda, esquerda. Esquerda, direita, Esquerda!
Continue descascando. Voltarei logo.
Muito bem. Agora, a próxima.
Quero esse veículo brilhando, por dentro e por fora. Certo?
- Entendeu suas ordens? - Sim.
Está no exército agora. Há uma forma de se dirigir aos oficiais, não há?
- Sim, senhor. - Muito bom. Bem, continue.
Agora, Edwards.
Vou passar umas coisas para você.
Precisamos nos certificar que essas terras não sejam afetada pela nossa presença...
Seu babaca.
- Agora mesmo, senhor. - Continue.
Crusoé!
Onde está você?
Sinto não ter vindo vê-lo antes.
Não pude sair até agora.
Crusoé!
Onde está você?
Crusoé?
Santos tubarões.
Oi, garoto.
Cuidado, não vá me derrubar.
É bom te ver, garoto.
Espere! Não se vá!
Crusoé!
Não é tão ruim. Na realidade, é divertido.
Crusoé!
O quê é, Churchill?
Calma, garoto.
Xô, xô. Vai embora. Crusoé, vai.
Crusoé, vai! Xô!
Achei que estava chovendo, mas quando olhei, lá estava ele.
- Não. - Do tamanho de uma casa.
- O quê aconteceu? - Eu lhe estendi a mão: "Agora, Crusoé...
...prometa que vai me cumprimentar, não me comer. "
- Ele te comeu ou te cumprimentou? - Ele me comeu.
É, certo. É por isso que está aqui.
Como uma sardinha.
- Havia de tudo lá. - Qual é.
Até mesmo um navio encalhado.
- Não. - Sim.
Mesmo?
E pude ver um baú de tesouro.
E havia dinheiro nele.
- Estava muito longe para alcançar. - Claro.
Foi incrível.
Senhora.
Eu... senhora?
- Precisa de algo, senhora? - Não. Não. Obrigada.
Por quê?
Por fazê-los rir.
Não os ouvia sorrir há muito tempo, principalmente o Angus.
- Ele é um bom rapaz, senhora. - Sim, ele é.
Eu costumava fazê-lo rir assim.
Talvez devesse tentar de novo.
O quê?
Dê a ele um pouco mais do seu tempo.
Sim.
- Sr. Mowbray. - Por favor, Pode me chame de Lewis.
Onde arranjou essa cicatriz?
Estilhaços.
Quase arrancou meu braço.
Era atirador em um torpedeiro.
Fomos bombardeados por um avião alemão.
Na manhã seguinte, acordei no hospital.
- Ainda dói? - Não é nada.
Tive sorte, comparado a outros...
Ainda bem que não perdi o braço.
Não poderia ser ajudante... só com uma mão.
Eu seria o ajudante-maneta. Sinto muito.
Não. Sinto... sinto muito. Bem...
Irá me dizer se estiver te incomodando, não é?
- Tenente? - Sim, senhor?
Sabemos alguma coisa sobre esse... Mowbray?
Sim, senhor. Coloquei o relatório em sua mesa ontem, senhor.
Ele está totalmente limpo, senhor.
Os registros indicam que nasceu e cresceu em Dornoch.
Se alistou na Marinha Real em 1939.
Ficha limpa.
Ferido em batalha, em agosto de 1940 e deu baixa com honras.
Pode-se dizer que é como um herói, senhor.
- Obrigado, Wormsley, isso é tudo. - Sim, senhor.
A cabeça dele!
E uma cauda de crocodilo, só que maior. Não era?
Vem contando essa estória há uma semana e toda hora ela muda.
- Pele ou escamas? - Pele.
Qual é o seu interesse, Jock?
- Interesse? - É.
Isso é notícia para primeira página.
Os leitores do "Alberdeen Argus" vão querer saber sobre isso.
Nem uma palavra pode sair daqui.
Mas Hughie, quando a guerra acabar, haverá turistas, excursões.
Pode colocar o Lago Ness no mapa.
Não o quero no mapa. Apenas que as coisas fiquem como estão.
Se há um monstro no Lago Ness, o mundo tem o direito de saber.
Sim.
Bom, dia perfeito, não é?
É bondade sua, mas não precisa fazer isso.
Não, quero que você e seu filho vejam o trabalho que estamos fazendo.
Se for um mamífero, pode ficar embaixo da água por 6 horas.
Mamífero, que nada. É um monstro, pode fazer o que quiser.
Esteja pronto. Essa foto nos fará ficar ricos.
Sim, sim.
A primeira coisa que fizemos foi bloquear o acesso...
...até o topo da colina.
Todo o caminho até o local. Vê?
Senhor!
Sei que fomos uma inconveniência desde que chegamos aqui.
Mas acho que ficará impressionada com o que vou lhe mostrar.
Esse local, foi escolhido estrategicamente...
...pela sua visada de longo alcance.
Moray Firth no leste, Lago Lochy no oeste.
- Agora me sigam. - Obrigada.
Aqui está ela...
...nosso orgulho.
Antes de dispararmos a Victoria...
É como a chamamos.
Preciso que vocês 3 fiquem aqui fora do perímetro.
E é melhor cobrir os ouvidos. Ela faz um belo barulho.
- Vamos. Cubram os ouvidos. - Vamos atirar no lago.
Vamos ver quanta água esparrama.
Está certo, homem. Walker.
- O lago? Não, ele não pode fazer isso. - Mas que diabos?
Devia ter dito a ele, há uma criatura lá.
Um cavalo d'água. Pode se machucar.
O quê? Pare com essa besteira e deixe-os trabalhar.
- Não, Capitão Hamilton. Não deve! - Angus! Angus!
Devemos ficar por aqui.
Mãe, por favor, escute. Ele nasceu de um ovo, eu o salvei.
- Já chega. - Mãe, é verdade.
Ele está dizendo a verdade. Tem que acreditar...
- Não! Pare! - Fogo!
Fogo!
Muito bom.
O quê aconteceu?
Eles mataram Crusoé? Não pode ser o fim.
Não, não, não.
Mas foi o começo do final.
O pobre Angus se esforçou tanto pela criatura.
E se meteu em encrenca.
- Não! Não faça isso! - Ei! Você!
- Não! Não! - Controle-se, garoto.
Eu não disse para esperar ali?
Angus, esse lugar não é para nós. Alguém pode nos levar para casa, por favor?
- Certamente. Corbin. - Sim, senhor.
- Kirstie. - Anne.
O garoto precisa de disciplina, Anne.
Naquele dia, o capitão perdeu todo o respeito que Anne tinha por ele.
Está certo, Corbin.
A criatura não vai vir à tona depois desse bombardeio. Bastardos.
- Suas pestes! - Sim.
E estragou os planos de fama para Jock e fortuna para Jimmy.
- Para a esquerda! - Jimmy McGarry foi um homem...
...que não desistia facilmente de uns trocados.
- Para a direita! - Ele tinha visto um monstro...
...e estava determinado que o resto do mundo o visse também.
- Saia da foto. - Sim, vamos!
Saiam.
Sim.
- Conseguimos. - Vamos ficar ricos.
Podem vir agora, seus tolos.
Todos tinham uma história para dizer sobre o monstro.
Exceto o pobre Angus.
Ele ficou de castigo por um mês.
Nem mesmo a sua comportada irmã...
...pode convencer sua mãe da verdade.
E ninguém viu Crusoé...
...desde o bombardeio...
...até aquela fatídica noite.
Blimey, é isso.
- O quê é? - O monstro.
Foi o que vi.
Se estiver lá, vou pegá-lo.
Vamos caçar, rapazes.
- Angus. - Kirstie?
Foi idéia do Lewis.
Se contar a mamãe que o deixei sair, vou negar, entendeu?
Agora todos estão falando que viram o monstro.
Você tem que escondê-lo melhor.
Crusoé!
Crusoé! Venha!
Tente novamente.
Crusoé! Vem aqui!
Crusoé! Calma, garoto, sou eu!
- Lewis, o quê aconteceu com ele? - Ele virou selvagem, rapaz.
Não. Você está errado.
Você vai ver.
Angus, tenha cuidado.
Calma, garoto.
Sou seu amigo.
Não, Angus!
Foi idéia sua soltá-lo. Disse que seria melhor para ele.
Não sabia que iam atirar nele.
Foi sua culpa.
Vai funcionar?
Um belo tiro. Bem na nuca.
Pode considerá-lo morto.
Derrubou o avião?
O quê?
O avião que bombardeou você, quando se machucou.
Não é uma coisa da qual me orgulho.
Por quê?
- Crusoé. - Angus.
Ouviu isso?
É o Churchill.
Acho que encontrou alguma coisa. Bom cachorro.
É aquele cachorro. Ele vai mostrar onde Crusoé está.
- Wormsley, por aqui. Na caverna. - Vou levá-la lá para dentro.
Desligue o motor.
Onde ele foi?
Churchill?
Oi, Churchill!
Talvez esteja atrás de um coelho.
Não é isso.
Alguém mate-o! Mate-o!
Socorro! Socorro! Estamos no lago. E estamos sob ataque!
- Onde ele está? - Ali à direita.
Atire nele! Atire!
Vire o barco.
Onde ele está? Onde ele está?
Anne.
Escute, eu...
Não queria que isso acontecesse. Sinto muito pelo que fiz na colina.
Não, não. Nós devemos nos desculpar.
Angus não devia ter se comportado daquele jeito.
- Senhor! - Eu...
Senhor! Recebemos uma chamada do lago. Estamos sendo atacados.
- O quê? - Estamos sendo atacados, senhor.
- Um submarino. Deve ser isto! - Certo.
- Certo, traga o jipe. - Sim, senhor.
Wormsley, leve as crianças para o porão.
Kirstie, Angus, para baixo, agora!
- Angus... não está aqui. - O quê?
- Ele foi para o lago. - Oh, meu Deus.
Venha rápido. Para baixo. Vai, vai, vai.
- Não é um treinamento. - Sim, senhor.
Clyde, traga o carro até a frente da casa.
- Não posso deixá-la ir. É perigoso. - Ele é meu filho. Nem tente me impedir.
Solte-me!
Deixe-me ir. Solte-me!
Oh, meu Deus. Por favor.
Não. Não, por favor!
- Crusoé! - Para o outro lado. Dê a volta.
Por favor! Vai.
Crusoé! Pare! Solte-o!
- Vai embora! - Pare com isso!
- Crusoé! Pare! - Angus, não!
Crusoé!
Não!
- Alguém me ajude. - Crusoé?
Angus? Pode me ouvir?
Vamos, rapaz. Vamos, filho. Vamos, Angus, respire.
Vamos!
Se há alguma magia em você, use-a nesse rapaz, eu lhe imploro.
Coloque os atiradores em alerta, entendeu?
Qualquer sinal de navios inimigos, atirem.
- Mas, senhor... - Não. Atirem à vontade!
Vamos. Vamos, rapaz.
Vamos. Respire, Angus.
Vamos, coloque um pouco de ar Escocês nesses pulmões.
Fique comigo, Angus. Fique comigo, rapaz.
Vamos. Vamos, rapaz, respire. Vamos.
Vamos, rapaz. Vamos, temos que ir.
Sabe de uma coisa? Vou sentir mais falta dessa velha oficina.
Vai tomar conta dela por mim?
Aposto que essas botas servirão em você quando eu voltar.
Mantenha-as limpas.
Pare com isso.
Você é o homem da casa agora. Precisa ser forte.
Está certo, Papai. Forte e seguro.
Sim. Esse é o meu garoto.
Isso. Isso. Bom rapaz. Isso.
Bom garoto.
Crusoé?
Você é um ótimo cavalo d'água.
- Obrigado. Meu Deus. - Capitão Hamilton!
Angus!
- Ele está bem. - Angus, o que aconteceu?
- Tem de matá-lo. - O quê esta havendo?
- Estava tentando salvar o Crusoé. - Quem é Crusoé?
- Não acreditaria se eu contasse. - É um monstro marinho.
Estava aqui...
- Do quê está falando? - Eu juro. Estava bem aqui.
Um monstro marinho? Está me dizendo que isso tudo é por causa de um monstro?
O quê está havendo aqui?
Vocês enlouqueceram? Monstro marinho?
Não há nenhum monstro.
Só há você com sua maldita arma!
E você.
Enchendo a cabeça dele com contos sobre criaturas mágicas.
Não há monstro nenhum. Nem magia.
- Mãe... - Há somente...
essa guerra, e morte...
...e pessoas agindo como loucas.
O quê há de errado com todos?
Angus?
- Sim, mãe. Tentei lhe dizer. - Sim, tentou.
O nome dele é Crusoé. Eu cuidei dele, desde que saiu do ovo.
Angus, tenha cuidado!
Está tudo bem. Ele é meu amigo. É pacífico.
Ele não é tão pacífico. Tentou me comer, senhor.
Crusoé! Saia daqui!
Crusoé, vem!
Crusoé!
- Oh, meu Deus. - Crusoé, vem!
Bom garoto.
- Vamos. Por aqui. - Não!
Angus!
Angus! Angus!
Mais rápido, Crusoé! Temos que chegar até a rede!
O mar, está tentando levar Crusoé para o mar.
Base Victoria, responda.
Tem que fazer alguma coisa, tem que impedi-los.
Os rádios não funcionam Temos que chegar até a rede.
Toda munição aqui. Rápido!
Socorro!
Não! Não.
Esteve na Marinha Real, não esteve?
- Sim, senhor. - Pode dirigir isso?
Vejo o canal. Agora para o mar, o mais rápido que puder.
- Vamos, continue. - Vejo alguma coisa.
A chuva está muito forte. Parece um periscópio.
Meu Deus, e é. Um submarino alemão. Preparem-se para atirar.
Fogo!
Por baixo, Crusoé. Temos que ir por baixo!
- Lá! - Onde?
- Lá! Pode vê-los? - Não consigo.
- Rapp! Relatório da situação? - Senhor.
Um de nossos torpedeiros está perseguindo o alvo.
Estão fugindo. Não deixe-os chegar ao mar. Levantem as redes!
Rápido, Crusoé!
Vai, Crusoé! Vai!
O quê vamos fazer?
- Angus! - Por aqui!
Angus!
- Deixe-o ir! - Faça o que ele diz!
Vai, garoto!
Angus, deixe-o ir!
Vamos, Angus!
Vamos!
Você foi o melhor amigo que eu tive.
Nunca esquecerei de você.
Não, Crusoé! Não pode ficar aqui! Vá e esconda-se no lago.
Crusoé, vai!
Não me ouviu, seu tolo? Faça o que eu digo.
Vai!
Vamos!
- Vamos, Angus. - Está quase lá.
- Vamos. - Vamos, rapaz.
Dê-me sua mão. Sua mão, garoto, vamos.
Coloque-o no bote.
Isso. Bom rapaz.
Onde ele está? Onde ele foi?
Lá está ele!
- Vai pular por cima da rede! - É muito alto!
Não vai conseguir.
Você conseguiu, Crusoé! Muito bem, garoto!
Ele não vai voltar, não é?
Acho que ele que ficar sozinho, querido.
Não o Crusoé. Quero dizer...
...o papai.
Não, querido. Não vai.
- Olhe! Olhe, Angus! Aqui. - Aqui em cima!
- Tem que vir rápido. - Olhe!
Venha, rápido.
Alguns dizem que a criatura volta de vez em quando...
...procurando por seu amigo.
Alguns alegam tê-la visto com o passar dos anos.
Mas o garoto nunca mais a viu.
É uma estória maravilhosa.
Sim. E é tudo verdade, cada palavra.
Obrigado...
Angus.
Angus MacMorrow é meu nome.
Ele era tão doce. Sei que é verdade.
- É uma ótima estória, mas não é real. - Você é tão cínico.
William?
William!
William...
...onde está você?
FIM.