PROMESSAS DE GUERRA
Inspirado em fatos reais
Em 5 minutos, comandante?
Vamos esperar até o sol nascer.
Vamos esperar amanhecer.
Apanhe meus binóculos no meu estojo.
- Mas, comandante... - Vá.
20 DE DEZEMBRO DE 1915 GALLIPOLI, TURQUIA
47º Regimento!
Preparem-se para o ataque!
Alá é Grande!
Em frente! Atacar!
Para trás!
É uma armadilha?
Saiam daí.
Saiam ou morrerão.
Oh, seus ateus incrédulos.
Os Anzacs bateram em retirada!
APÓS 7 MESES DE BATALHA AS TROPAS ANZAC SE RETIRARAM
Não consigo achar os binóculos, comandante.
Não percebi que estava com eles. Desculpe.
VICTORIA NOROESTE, AUSTRÁLIA
4 ANOS APÓS A BATALHA DE GALLIPOLI
Acho que estamos quase lá, companheiro.
Devemos estar muito perto.
Eu lhe disse que havia água aí, não disse?
Eu lhe disse.
CONTOS DAS 1001 NOITES
Lizzie?
Está tudo bem?
Art gastou as botas de novo bem no dedão. O que ele anda fazendo?
Os meninos já estão deitados.
Estão esperando você para ler para eles.
Estou cansado, Lizzie.
Ora, vamos! Você sabe que esta é a melhor parte do dia pra eles.
O príncipe Husain chamou o homem e perguntou-lhe
porque o tapete que ele vendia era tão caro.
Disse: "Ele deve ser feito de algo muito excepcional."
O comerciante respondeu: "Meu príncipe,
seu espanto será ainda maior após eu lhe contar que ele é mágico.
Quem sentar neste tapete, fechar os olhos
e disser a palavra mágica "tangu",
voará em um piscar de olhos...
...para onde quer que o coração deseje."
Achei água a 4,5 metros.
Meio salobra, mas com boa pressão.
Com água poderemos estocar mantimentos naquele vale.
Eles nem mesmo tiraram a lama dela.
Já faz 4 anos, Liz.
É, você é tão talentoso.
Consegue achar água, mas nem sequer consegue achar
os próprios filhos.
Por que não consegue encontrá-los?
Você os perdeu!
Vamos lá, Art!
Não ganhará medalhas aí em cima, amigo!
São 2 horas de volta a Rainbow. Nos viramos pra dar uma fugida!
Entendeu bem?
Entendi. Acho que agora consegui.
Arthur...
"Cuide de seus irmãos, mantenham a cabeça baixa."
Eu já sei.
- Eu te amo, pai! - Até mais tarde, pai!
Lizzie?
Lizzie!
Entenda,
em sã consciência,
eu não poderia enterrar sua esposa em solo sagrado
se eu achasse que ela cometeu suicídio.
Solo sagrado é promessa Dele para os fiéis.
Ela caiu e se afogou, então, a sua consciência está em paz.
3 filhos mortos. Isso foi uma grande provação para Eliza.
Como o Livro de Jó nos ensina:
Deus cria essas provas por alguma razão.
Muitas famílias locais passaram por provas semelhantes
pelo rei e pelo país.
Sabia que é muita audácia sua vir aqui?
E ainda fazer exigências? Você não pisa aqui há 4 anos,
e não tem se confessado.
Você está perdido aos olhos de Deus.
É.
E você e Deus me joguem aos porcos. Não ligo.
Mas o senhor conhecia aquela mulher.
Ela vinha aqui todos os domingos.
Eu cavei a sepultura, e fiz o caixão.
Só quero dizer algumas palavras e jogar um pouco de terra.
Aquela carroça de vocês,
seria muito útil à nossa comunidade,
uma oferta a Deus.
Se Ele quiser, pode ficar com isso também.
Venha.
Eu vou encontrá-los, meu amor.
Vou encontrá-los e trazê-los de volta pra você.
É perto daqui.
Obrigado.
Agora não. Mais tarde. Obrigado.
Agora precisamos de escolta em nosso próprio país.
Por que ainda precisamos voltar aqui?
Major Líder Hasan.
Tem um encontro com o tenente-coronel Hughes
- ...nos túmulos de guerra. - Sabemos quem é ele, colega.
Podem passar!
CEMITÉRIO MILITAR IMPERIAL GALLIPOLI, 1919
4 anos atrás me condecorariam por atirar naquele desgraçado.
Tenente-coronel Hughes, este é o major Líder Hasan.
O major Líder foi comandante de...
Apenas major Hasan. "Líder" aqui significa "senhor".
É, de fato.
O Sr. Líder deu trabalho às suas tropas em Lone Pine.
Todos sabemos quem é o major Hasan, tenente. Obrigado.
Olá. Seja bem-vindo.
Obrigado. Você fala turco?
Inglês?
Vejo que finalmente vocês conquistaram a península.
Sim. Perdemos a batalha, mas ganhamos a guerra.
Bem, o sargento Tucker os levará às suas acomodações.
Depois do descanso, podemos nos reunir na minha barraca?
- Obrigado. - Por aqui.
Acho que eu posso ser útil enquanto estiver aqui.
Caso tenha cavalos que precisem treinar,
posso cavalgá-los um pouco.
De preferência um com pouca energia.
Sgt. Tucker, apresente o Ten. Greeves
à "fazedora" de viúvas.
- Ela poderia se exercitar. - Com prazer, senhor.
Já começamos a trabalhar nesta área.
Desta região até a colina 971.
Supondo que foi informado pelo Comando,
agradeceríamos a sua ajuda para localizar nossos mortos.
Seus mortos?
Perdemos mais de 10.000 Anzacs aqui,
e ainda não sabemos onde metade deles estão.
Alguns tiveram funeral, mas vários túmulos se perderam
soterrados, inundados ou as cruzes foram furtadas
para servir de lenha, logo após nos retirarmos.
Fugirem.
Você estava presente?
- 1ª Brigada de Cavalaria. - Então por que precisa de mim?
A terra mudou, mas você conhece a área melhor do que ninguém.
Espero que nos ajude a localizar pistas das tropas desaparecidas.
Podemos começar pela manhã.
Perdemos 70.000 homens aqui...
...em Çanakkale.
Para mim, este lugar é um grande túmulo.
Vamos.
Não sei do quê os cavalheiros estão reclamando.
Este é o autêntico Jardim do Éden.
Se suas tropas tivessem tomado esta colina no 1º dia,
teríamos sido aniquilados.
Já estamos perto?
Lá.
Aí está, senhor, o seu Jardim do Éden.
Joshua! Onde estão os meninos?
Ed, Henry, vamos pra casa. Corram!
Venha, Ed!
Meninos!
Art!
Ed!
Abaixem-se!
Tudo bem, meninos! Tudo bem.
Muito bem, Art. Não deixou seus irmãos para trás.
Ei, Ed, qual é a palavra mágica que faz o tapete voar?
- "Tonga"? - É Tangu, seu "mocoronga".
É isso aí! Tangu!
Vamos, se abracem! Bem forte!
- Fechem os olhos! - Ed está espiando, pai.
Ed, feche os olhos! Só funciona com os olhos fechados!
Ok, rapazes, vamos sair daqui! Todos juntos!
Tangu!
ISTAMBUL 3 meses após sair da Austrália
Senhor, para você! Muito limpo, muito limpo!
Caiam fora. Os dois. Vão embora. Não.
Lençóis limpos, belo hotel. O que quiser, minha mãe fará.
Água quente. Sem alemães.
Não. Cai fora.
Lindo hotel. O melhor quarto.
Vou para Gallipoli.
Como faço para conseguir ir a Gallipoli?
Eu quero ir para Gallipoli.
Eu não compreendo.
- Gallipoli. - Próximo.
Venha para o nosso hotel!
Lindo hotel. Bela vista. O que quiser, minha mãe fará.
Talvez você possa me ajudar. Estou indo para Gallipoli.
Não, não vai. Ninguém vai sem autorização.
Vá ao Ministério da Guerra britânico, em Sultanahmet.
- Onde? - Em Sultanahmet.
E... Eu ficaria de olho na bolsa, se fosse você.
Insetinho esperto!
Ei!
Coelhos! Coelhos bem alimentados!
Senhor! Para onde vai?
Bastardo desgraçado.
Devolva a minha bolsa, seu bastardinho!
Viu? Belo hotel. Lençóis limpos, água quente e sem alemães.
Mãe, eu trouxe um estrangeiro!
Meu homenzinho esperto!
Olá.
Preciso de um quarto.
Você é da Inglaterra?
Não, eu sou da Austrália.
Sinto muito. Orhan se enganou. Não temos quartos.
Seu filho me arrastou pela metade desta cidade miserável.
Ah, não, não. O menino estava certo.
Nosso melhor quarto acabou de vagar, Sr...
Connor. Joshua Connor.
Eu não quero ele aqui!
Não podemos nos dar ao luxo de escolher.
É muito bem-vindo, Sr. Connor.
O quarto é lá em cima, e o desjejum é às 8:00h.
Gostaria que ela trouxesse chá?
Não, obrigado, mas o seu filho mencionou algo sobre água quente.
Oh, é vergonhoso mentir. Você é um garoto mimado!
Ah, não, tudo bem. Eu devo ter entendido mal.
Por favor, isso é obrigação dele.
Muito obrigado.
Este é o seu quarto.
Você parece conhecer tudo por aqui.
Que tal amanhã me levar ao Ministério da Guerra?
- Eu lhe pagarei. - Sim, pagará.
Pare, papai! Pare.
Ainda não a abatemos.
Toalhas, Sr. Connor.
Estou preparando o seu banho quente lá embaixo.
Ainda vai demorar algum tempo.
Meu filho não é mentiroso.
Ele parece um menino muito talentoso.
Ele é, sim. Muito talentoso.
O senhor tem filhos?
Sim. 3 filhos.
O que eles estão vendendo?
Não estão vendendo nada, Sr. Connor.
É um chamado à oração.
1001 NOITES
Seu guia de viagem está desatualizado.
Não estou aqui como turista.
Pelo menos deveria conhecer a Mesquita Azul.
Mesmo na minha cidade miserável, é um belo lugar pra achar Deus.
Também não vim aqui por Ele.
Estou indo para Gallipoli.
O senhor quer dizer Çanakkale?
Não tem nada lá além de fantasmas.
Meu filho não poderá ajudá-lo amanhã.
Precisamos dele aqui.
Tome o seu banho, e volte.
Sinto informar que não autorizamos
civis viajarem a Dardanelles.
Ainda é uma zona militar muito instável.
Os nossos amigos gregos complicaram ainda mais as coisas
ao invadirem a costa ocidental da Turquia.
Levará algum tempo antes de colocarmos ordem nesse caos.
Arthur, Henry e Edward Connor.
Todos serviram no 7º Batalhão AIF.
Se alistaram juntos.
E morreram juntos.
Todos mortos em um único dia.
7 de agosto de 1915, em Lone Pine.
Sim.
As tropas imperiais estão na península agora.
Eles têm pela frente uma difícil tarefa.
Entenda que aqueles homens em Gallipoli são especialistas.
Tudo de que preciso é um pedaço de papel e um carimbo
dizendo que eu posso ir lá.
Eu não poderia, Sr. Connor,
mesmo contra a minha vontade.
Eu posso encontrá-los.
E como, sinceramente, poderia fazer isso?
Sabe o que o exército passou a fazer com registros e mortos
depois de Waterloo, Crimea e Khartoum?
Cavam um enorme buraco
e jogam tudo dentro com algumas pás de cal.
Indigentes, cavalos, mulas,
...e homens. Tudo transformado em adubo.
Esta é a primeira guerra que ninguém se importou.
Meus meninos devem ser enterrados em casa...
...ao lado da mãe.
Vá para casa, Sr. Connor.
PASSEATA NACIONALISTA TURCA
Britânicos, vão embora!
Venha.
Têm edificações como esta lá onde você mora?
Mas ele não desistiu. Continuou lutando por 3 dias!
Ele me deu 25 "piastas", e me comprou este...
Eu lhe disse que meu filho tem trabalho aqui, Sr. Connor.
Ele só tem 10 anos! O que espera que ele diga?
Agora, devolva o dinheiro.
- Mas, mãe... - Devolva já!
Fique com ele. É o nosso segredo.
Sente aqui no sol, pai.
- Bom dia. - Sr. Connor.
- Quer tomar café da manhã? - Por favor.
Sinto-me honrado com sua presença, professor.
Examinei as hemorroidas do Sultão Mehmet.
Lamento, eu não entendo.
Se o senhor visse o tamanho daquelas coisas...
- ...e elas sangravam. - O que ele está dizendo?
Meu pai deseja que o senhor aprecie seu café da manhã.
Por acaso não teria... ovos cozidos?
Não consigo suportar mais aquela sala.
Ela costumava ser repleta de risos.
A vida que seu pai prometeu não passou de fantasia.
Você não pode continuar fingindo ser europeia.
Orhan, traga-me um ovo.
Ayshe, você é uma mulher Ottoman.
Já é hora de se comportar como uma.
Sabe muito bem o que se espera de você.
Deve fazer o que é certo, pelo bem do seu filho.
É preciso mãos delicadas pra remover aquelas coisas.
Vai me auxiliar?
Obrigado.
Onde está a esposa dele?
Como eu vou saber, pai?
Por que não pergunta você mesmo?
Em inglês. Ele não fala outra língua.
Inglês?
Ele está peguntando sobre sua esposa.
Ela está morta.
E seus filhos?
Posso ver nos olhos dele.
Sem autorização escrita não poderá ir a Gallipoli.
Pegue a balsa para Chanak, e lá procure algum pescador.
Se pagar-lhe bem, irá levá-lo através do estreito.
Ele não precisará de nenhuma licença britânica.
Obrigado.
Sr. Joshua!
Por favor, encontre o meu pai em Çanakkale.
Diga-lhe que volte para casa. A mamãe precisa dele.
Este é o seu pai?
Quem é o homem no hotel?
Meu tio.
Vou dar uma procurada.
Traga-o para casa!
O que você fazia antes da guerra?
Este é o Império Ottoman. Não existe o "antes da guerra".
Em outra vida, eu fui um arquiteto.
Eu fui um engenheiro civil.
Senhor...
...estamos esperando visita?
Sejam eles quem forem, leve-os à minha tenda.
Sargento, vá com alguns homens e o tenente Greeves.
Sr. Connor, estou confuso.
Deixou sua fazenda, e de repente aparece aqui para quê?
Gallipoli tem 20km quadrados de trincheiras em ruínas,
crateras de bombas, arame farpado,
mais bombas e granadas não detonadas
do que cascalho naquela praia. Não é seguro.
Eu sei o dia em que meus filhos foram mortos em Lone Pine.
Tenho um mapa.
E a última anotação no diário deles foi em 7 de agosto.
Tenha a certeza de que pretendo dar um nome a cada homem lá fora.
Incluindo seus filhos.
Lamento, mas você não pode ficar.
Tucker,
escolte o Sr. Connor de volta ao barco dele.
Seus filhos.
Senhor, jantar.
Aproxime-se, Dawson.
Pode rir de alegria por isso aqui, senhor.
Traseiro de porco?
Senhor,
...tem algo que o senhor talvez queira ver.
Maldição.
Quer que eu o prenda, senhor?
E depois?
Leve alguma comida pra ele.
E um cobertor também.
Serão todos obstinados como ele?
Sim. É questão de orgulho nacional para eles.
Você ficaria bem lá.
Obrigado.
Não nadam?
Não.
O que farão com o fazendeiro?
Um navio de suprimentos voltará pra Constantinopla em 2 dias.
Talvez possamos ajudá-lo até lá.
Você sabe quais são as chances de encontrar os filhos dele.
Sabemos em que dia eles morreram. Eu conheço a área.
É, ambos sabemos disso, mas...
por que alterar os planos por um pai que não fica imóvel?
Porque ele é o único pai que veio procurar.
Sargento!
Mudança de planos.
Quem é o turco?
Hasan, o Assassino.
Viu-nos desembarcar, viu-nos recuar.
Esse cão dizimou metade de minhas tropas.
Ele pode ter matado seus filhos.
Agora somos todos grandes amigos.
Sirvo café da manhã a ele toda manhã.
OSSOS TURCOS
Relaxe, Sr. Connors. São servos, não os nossos.
Aqui era a nossa linha de frente.
O senhor estava lá.
Uma metralhadora aqui, e ali.
E mais outra lá.
Podíamos ver vocês.
Tantos olhos azuis.
Alá quis assim.
Na Turquia, ter olhos azuis é sorte.
Em qualquer lugar, exceto aqui.
Escutem, rapazes! Escutem:
Precisamos subir para o flanco à esquerda!
Mantenham as cabeças baixas, e vão em frente!
Cravem no nariz daqueles palhaços!
Vamos dominar a trincheira hoje à noite!
Estão atirando pedras, rapazes!
Acabou a munição deles!
Vamos acabar com os desgraçados!
Todos como um só!
Vamos conseguir. Vamos lá!
Vocês chegaram pelos dois lados.
Por aqui, e aqui.
Fizemos um telhado de proteção ao fogo da artilharia.
Só que, tornou-se uma armadilha para nós mesmos.
Lá dentro eram baionetas, facas, mãos...
...dentes.
Estava tão escuro e apertado, que não víamos quem nos atingia.
3 dias.
Só paramos porque não conseguíamos saltar os corpos.
Enquanto eu viver, Alá me permita não passar
por algo parecido de novo.
Está tudo bem, Artie?
Vão embora, os dois!
Me deixem!
Claro, companheiro! Seja lá o que for que tenha dito!
Me deixem aqui!
Não! Não!
Eles estão por aqui.
Senhor!
É do seu filho Edward.
Não, eu não faria isso.
Os desgraçados executaram ele.
Ele ordenou que não fizessem prisioneiros.
Ele matou os doentes. Atirou nos feridos.
Um tiro na cabeça. Foi como eles fizeram.
Ele principalmente.
Ele matou seu filho. Não deu chance a eles!
Parem ele! Eu disse pra pará-lo!
- Não se mexa, sargento. - Você matou os meus filhos!
Vocês os enviaram, Sr. Connor.
Você nos invadiram.
Tirem ele daqui. Vigiem-no.
Eu realmente lamento muito.
Ele tem mais dois filhos. Devemos continuar procurando.
A guerra acabou, sargento.
Encontramos Henry.
Deitado ao lado dele.
Como poderia saber que eles estavam lá?
Vocês ainda não encontraram o Arthur.
Não. E já varremos a área minuciosamente.
Ele não deixaria os irmãos, então, ele deve estar lá.
Sepultaremos Henry e Edward decentemente amanhã.
Prometi a mãe deles que os encontraria e levaria pra casa.
Aqui é a casa deles agora.
Não é mais terreno inimigo.
Eles estão entre amigos. Talvez o mais unidos que já estiveram.
Deixe-os, e assim sempre estarão.
Leve-os, e eles serão apenas dois mortos em um cemitério.
Ela queria eles sepultados em solo sagrado.
Quanto sangue é necessário para tornar um solo sagrado?
Perdemos mais de 2.000 homens naqueles 4 dias em Lone Pine.
Os turcos perderam 7.000.
Também não fizemos muitos prisioneiros.
Não sei se perdoarei tal coisa.
O príncipe fechou os olhos, e disse "tangu".
Viajou durante a noite até as terras do pai dele.
Quando o tapete pousou suavemente no gramado do palácio real,
o sultão ajoelhou-se.
Lágrimas escorreram pela sua face.
Abraçando o príncipe Husain, ele dizia chorando: "Meu filho!"
"Meu filho, depois de todas as suas emocionantes aventuras...
...um tapete mágico trouxe você dos quatro ventos até aqui...
...para sua casa."
HENRY K. CONNOR, 19 ANOS E 5 MESES
Seu telegrama.
Esperei o dia todo na fila, na agência dos Correios.
E bebendo um chá horrível.
Eu soube que tem um bordel perto dos correios. É verdade?
Hã... é, eu também soube.
Os gregos invadiram Izmir.
Há tropas armadas por toda parte. Os britânicos apenas assistem.
Temos que fazer algo.
Certamente. Senão os britânicos decidirão
quanto dessa terra nos caberá.
Não está preocupado com aquele fazendeiro?
Ele quer matá-lo.
Desculpe a minha intromissão.
Major Hasan, quero lhe pedir desculpas pelo meu descontrole.
Um ditado persa diz: "Viva mais que seus filhos."
Parece uma bênção, mas é a pior maldição
que se pode jogar sobre um homem.
Eu tenho esta lista enviada de Istambul.
Este é o seu sobrenome.
O que é essa lista?
Se este aqui é o seu filho,
...ele foi levado preso.
Ele não morreu aqui. Ele saiu de Çanakkale...
...vivo.
Por que ela não está de luto?
Ela acha que meu irmão ainda está vivo.
Estou pronto para fazer dela a minha segunda esposa.
Fatma concorda.
Posso sustentá-las.
Líder Joshua!
- Olá. - Encontrou o meu pai?
Não.
Desculpe a minha intromissão. É seu aniversário?
Não, é a "Sunnet" dele.
Oh, droga, é uma cerimônia particular.
- Não! - Perdão.
Quer ver a minha costura?
Obrigado, amigão. Não.
Você tem convidados.
Bem-vindo de volta a Istambul, Sr. Connor.
O senhor é sempre bem-vindo.
Obrigado.
Istambul não pode render-se aos britânicos!
Minhas desculpas, major,
mas, o almirante Calthorpe remarcará a reunião com o senhor.
Talvez, para a próxima 3ª feira. Concorda?
Sim, se o seu almirante também reagendar os gregos.
Deixe-nos cuidar dos gregos pelos canais diplomáticos apropriados.
Não forcemos outra guerra.
É a mesma guerra.
Ela ainda não terminou.
Major Hasan, poderia me dizer...
Não. Vou parar de ajudar.
Sr. Connor, está com o seu passaporte?
O senhor recebeu una ordem clara para não ir a Gallipoli.
Eu não faço parte do seu exército.
Só preciso saber o nome do campo de prisioneiros
que mandaram meu filho.
Se o seu filho não voltou pra casa, a triste realidade é...
...que ele está morto.
Aqui era o Império Ottoman, um dos maiores impérios do mundo,
e atualmente ele está sendo dividido.
Os Bolshies querem o Mar Negro.
Os franceses e italianos o Mar Aegean.
E, atualmente, na Anatólia, onde os campos de presos estavam,
está havendo um total banho de sangue entre turcos e gregos.
Então, diante dessa loucura,
por onde começaríamos a procurar seu filho?
Disse que as prisões ficavam em Anatólia?
Você ou os turcos teriam os registros?
Os campos acabaram. Eles desapareceram.
E você também sumirá.
Tenente, mostre ao Sr. Connor a saída.
Irei ao seu hotel na 5ª feira, às 16:00h, com o seu passaporte
e uma passagem pra casa via Calcutá.
Uma cortesia do exército britânico.
Nos asseguraremos de que o senhor embarcará.
Já se perguntou, homem,
por que, se o seu filho ainda estivesse vivo,
simplesmente não voltou pra casa?
Sr. Connor, por favor.
Meu irmão morreu naquela península.
Minha noiva trabalha na Cruz Vermelha daqui.
Se for útil, eu poderia marcar um encontro.
Seria bastante útil, obrigado.
Bem, Sr. Connor, acho que o senhor mesmo pode achar a saída.
Boa sorte.
Obrigado mais uma vez.
Não traiam a bandeira! Não traiam a honra!
Major Hasan?
Preciso falar com o major Hasan!
Ele o seguiu por todo o caminho.
Vai nos mandar para a forca!
Ninguém me dirá pra qual campo enviaram o Art.
Seu exército deve ter registros. Por favor, estou sem saída.
Então estamos na mesma situação.
Eu disse que não posso ajudar mais.
Nunca mais volte aqui, Sr. Connor.
Levem-no para o hotel.
Deixá-lo vivo colocará todos nós em perigo.
Por quê? Misericórdia? Expiação?
Você também esteve lá. Não dá pra esquecer certas coisas.
Venha comigo.
Ele é bonito, não?
Não acha? Alto, forte...
Eu não penso em outro. Eu sou casada.
Claro que não é.
A ferramenta dele está lá, Ayshe Hanim.
Precisa praticar, mas está lá.
Mãe, Líder Joshua vai com a gente ao mercado!
Ah, não. Hoje vamos só nós dois.
Tratamento especial.
Sinto, Sr. Connor. Não poderá. Não seria adequado.
Eu compreendo.
Uma outra vez.
Mãe, por favor!
Sr. Connor!
Talvez se o senhor mantiver 20 passos de distância,
acho que não será nenhuma desonra.
Vou pegar o meu chapéu e casaco.
Sabe, onde eu moro, na minha casa...
...algumas vezes fica sem chover 3 ou 4 anos.
Temos de achar água entre as fendas da terra.
Como você a encontra no solo?
Bem, tem um truque:
Você precisa senti-la.
E você a sente toda as vezes?
Não, eu cavei um monte de poços que se tornaram apenas buracos.
Eu vou lhe mostrar.
Estou com algo de vocês.
Orhan me pediu para encontrar seu marido.
Eu detesto esta fotografia.
Turgut é músico, não um soldado.
Por quanto tempo esteve casada?
Eu estou casada.
12 anos.
Minha mãe queria que eu casasse com outra pessoa.
Mas, meu pai se opôs a ela.
Ele disse a ela:
"Por que faríamos a nossa filha tão infeliz como nós?"
Aqui não é fácil se casar por amor.
Talvez a minha mãe tivesse razão.
Turgut era louco.
Contas a pagar, horas dançando, festas, amigos preguiçosos...
Sinto falta daquele caos.
Eu queria que minha mãe tivesse arranjado meu casamento.
Não amava sua esposa?
Eu a adorava.
Fui tão ruim em cortejá-la,
que acho que ela só se casou comigo por impaciência.
Mas foram felizes?
Demais.
Até perdermos os meninos.
É bom saber onde eles estão.
Não estão perdidos e não são mais indigentes.
Disseram-me que meu filho mais velho foi preso.
Quer dizer que ele está vivo?
Eu não sei.
Mas o senhor tem esperança?
Esperança é uma necessidade no lugar de onde eu venho.
Boa noite, Sr. Connor.
Boa noite.
Ayshe, sabe muito bem o que se espera de você.
Primeiramente, você precisa respeitar o luto.
Depois, poderemos casar.
Deve fazer o que é certo, pelo bem do seu filho.
Omer virá visitar você a cada 3 noites.
Contarei a Orhan hoje à noite,
Me dê só mais um dia.
Eu mesma quero contar a ele. Do meu jeito.
Tome cuidado. Seu destino está aí dentro.
É um jogo bobo de camponês.
Precisa beber primeiro.
Agora, vamos esperar.
Aqui decidimos tudo pelo café.
Negócios, férias, e até mesmo os nossos futuros maridos.
E isso dá certo?
Quando duas famílias se aproximam para forçar um casamento,
a jovem serve café aos dois.
Se for doce, ela aprova a escolha.
Se for amargo, ela se afasta.
Quanto mais açúcar, mais forte é o amor.
É tudo bobagem de camponês.
Você não está vestida de preto.
É até eu ter a certeza de que Turgut está morto.
- Está me fazendo de idiota? - Não!
Nós dois sabemos. Todos sabem, exceto Orhan.
Meu irmão está no Paraíso.
Não estou pronta para casar de novo.
Vocês vieram pra cá com o nosso consentimento.
Quer me desonrar na frente da minha família?
Esse casamento não é por você! É pelo Orhan!
Ele será meu filho!
Eu tenho essa obrigação com o meu irmão!
É uma prática nossa.
Não, é uma prática sua!
Orhan, venha aqui.
Por favor, não!
É culpa do seu orgulho!
Por favor, não assim!
O que foi que eu fiz?
Nada, meu anjo! Deixe-nos sozinhos!
Seu pai faleceu, filho. Há 4 anos.
Sua mãe mentiu para você!
Não escute ele!
Seu pai é um mártir. Orgulhe-se dele.
Mãe!
É por isso que Alá nunca lhe deu um filho!
Ele nunca será seu!
Não há diferença entre você e aquela prostituta lá de cima!
Fique aqui.
Pare!
Pare, seu tolo! Isso não é da sua conta!
É isso o que você quer? O inimigo?
Não tem nada a ver com ele!
Meu irmão foi um tolo! Você desonra a nossa família!
Este idiota nem mesmo entende uma palavra em nossa língua.
Vá! Você tem que ir embora agora!
Você o desonrou, e ele não perdoará isto!
- Ele bateu em você! - Eu bati nele primeiro!
Olhe, você não entende, e nunca entenderá!
Achei que estivesse agindo certo.
É, você, seus filhos e seus exércitos,
todos agindo certo.
O que fizeram foi tornar meu filho órfão
e me deixar escolhas como esta!
Então, por favor, deixe-me ajudar.
Agora vai nos salvar?
Eu não quis dizer isso. Criei 3 garotos.
E onde estão eles agora?
Aqui não é o seu mundo! Vá pra casa, Sr. Connor.
Não precisa ir embora.
Ela se zanga comigo o tempo todo.
Você seria um grande embaixador, Líder Connor.
Vocês o conhecem? Este homem desonrou a minha família!
Minhas ordens são para levá-lo ao major Hasan.
Venha, Connor.
Primeiro, vamos ensinar-lhe uma lição sobre honra.
Todos os quatro?
Querem brigar? Ainda estamos em guerra.
Juntem-se aos Nacionalistas.
Vamos.
Encontrei o nome de seu filho em uma lista de feridos.
Levaram ele de Çanakkale para um campo em Afyon.
Após Afyon, não sabemos.
Os invernos são duros.
Está querendo dizer que ele morreu lá?
Não há mais registros. Somos Ottoman, não alemães.
Amanhã você estará em um navio voltando para a Austrália.
Jemal e eu vamos para o leste, até Ankara.
Mustafa Kemal está formando um exército nacionalista lá.
Passaremos por Afyon. Perguntarei se alguém lembra de seu filho.
Ele pode ainda estar em Afyon?
Não.
Como soldado, e como pai eu lhe digo:
Não alimente esperanças.
"O vento nos leva pelo mundo.
Lembre-se de Deus, de quem tantas vezes você esqueceu."
A Mustafa Kemal!
A quem ele está brindando?
Ao futuro da Turquia.
Olhe pra ele.
É o pior sargento do exército Ottoman.
Salvei a vida dele 3 vezes.
Nem uma vez em batalha.
O veja como um pavão bigodudo com botões de ouro.
"Eu amo minha esposa, amo meus filhos,
e estou com um grande pau enfiado no cu."
Esta noite, matamos esse homem com leite de leão.
- Saúde! - Saúde.
- Em um gole!
O primeiro australiano que conheci,
não o que eu atirei, o que conversei,
era um ladrão, em Lone Pine.
Ele agitava um pano branco chamando a atenção,
e caminhou pela terra-de-ninguém.
Ele carregava alguma coisa.
1.000 armas apontadas pra ele. 2.000 olhos, mas ele caminhou,
chegou até nós, e deixou cair um dos nossos feridos.
Dividimos um cigarro, e ele caminhou de volta.
- Ninguém atirou nele? - Eu deveria.
Só depois que ele foi embora
percebi que ele havia roubado meus cigarros.
E meu isqueiro.
Sr. Connor.
Desculpe se estou incomodando.
Só vim pegar minha bolsa.
Claro. Orhan colocou-a em seu quarto.
Quero pedir desculpas por tudo o que eu disse.
Eu estava com raiva.
Eu não queria dizer nada daquilo.
Eu é quem deveria pedir desculpas.
Você tem razão. Enchi a cabeça deles
com tolices de heroísmo.
Lutar por Deus, rei e país.
Era o meu dever orientá-los até a maturidade.
Mas, eu falhei.
Eu meço um homem por quanto ele ama os filhos,
não pelo que o mundo fez a eles.
Virão me buscar pela manhã.
Bem...
...o senhor não pode viajar com o estômago vazio.
Sr. Connor!
Sr. Connor, bom dia.
Desça, por favor. O caminho é longo até as docas.
Tenente, vá até o cais,
comunique ao capitão, e assegure que o navio não parta.
Obrigado.
Eu o vi. Muito claramente. Ele não está morto.
Você não pode ir.
Não.
Connor!
Venha!
Derrubem aquela maldita porta!
Connor!
Suba ao telhado!
Pode conseguir chegar aos limites da cidade.
Mexam-se!
Onde ele está? Onde está Joshua Connor?
Connor?
Lá em cima! Rápido!
Cuidado com as telhas.
Connor! Connor!
Ele está vivo, eu sei que está.
Por favor, me leve com vocês.
Vão!
Corram! Entrem nos vagões!
Sargento...
Soldados, vistam os uniformes.
Vistam os uniformes!
Embaixador, qual parte do Império Ottoman
coube a Austrália?
Não foi questão de terra pra nós.
Sempre é questão de terra.
Não precisamos de mais terra.
Lutamos por princípios.
Você lutam, morrem e não ganham nada.
É um ótimo princípio.
Deveríamos negociar com esse país.
É uma arma, não é?
- Nas mãos certas... - É?
É um jogo chamado críquete.
- Críquete? - É. Bastão de críquete.
- Você joga? - Jogo. Bem, todo mundo joga.
É, precisa de uma bola, e isso é o taco.
Mostre pra gente.
É preciso muito espaço.
Companheiros, liberem algum espaço.
O Líder Anzac vai nos mostrar um jogo.
A ideia é lançar a bola com o braço esticado,
e tentar acertar a casinha.
- Braço esticado? - Braço esticado.
Pronto? Lá vai. Assista.
É assim. Braço esticado.
Ingleses... sempre com regras.
Passe pra cá esse pau.
Sargento?
Preparem-se!
Os gregos penetraram mais do que eu pensava.
Eles aterrorizam o povo e incendeiam as cidades.
Éramos um país.
Agora estamos constantemente em guerra.
Levantem as persianas!
Abaixem!
Joshua, pegue uma arma!
Quer dizer que temos aqui um oficial.
Acabem com ele. E com a arma dele.
Este aqui é meu prisioneiro.
Ele é australiano. Aliado de vocês.
É australiano? Canguru?
Eu sou da Austrália, sim.
Deixem ele em paz, por enquanto.
Recolham todas as armas deles!
Procurem ouro nas bolsas deles!
Rápido!
Líder Anzac, não invada um país se não souber onde ele fica.
Que Alá proteja a minha família.
Alá, perdoe os pecados dele.
Nossos cavalos precisam descansar.
- É "raki"? - "Ouzo". Da mesma família.
A Jemal.
É um milagre. Alá fez vista grossa. Adeus.
Vou com você até Afyon.
Joshua, onde você vai?
Afyon é por aqui!
Ele está aqui!
Procuramos o homem que construiu o catavento.
Artur!
Ele pinta os afrescos na antiga igreja.
Joshua, venha!
Arthur?
Art...
Pai?
Filho.
Você está mesmo aqui?
Estou.
Hora de voltar para casa.
Eu não vou voltar.
Nenhum de nós vai.
Eles estão mortos.
Eu sei.
Como está a mãe?
Ela está com os seus irmãos.
Você me pediu pra cuidar deles.
Você disse: "Cuide de seus irmãos."
Eu não consegui.
Henry levou um tiro no rosto.
Um minuto ele estava lá, então, ele... não estava mais.
Ed sangrou por horas.
- Artie... - Oi.
Eu quero a mãe.
Aguente aí.
Alguém virá nos salvar.
Me sinto como um coelho assustado.
Artie.
Fale, companheiro.
Eu não posso me matar.
Não me deixarão entrar no céu.
Não pode me pedir isso.
- Você tem que fazer isso. - Não.
Você é meu irmão.
Suba no tapete, companheiro.
Vamos sair daqui.
Me leve pra casa, Artie.
Só funciona se você fechar os olhos.
Eu te amo.
"Tangu!"
Eu matei eles.
Eles não podem voltar pra casa.
Portanto...
Entendeu?
Não há problema em me deixar aqui.
Eu nunca levantei um dedo pra bater em um de vocês.
Eu matei seus irmãos no dia em que permiti que partissem.
Arthur,
...seus irmãos estão vivos em você.
Vocês devem ir.
Aqui é muito perigoso.
Ele está certo, Joshua. Os soldados gregos estão aqui.
Preciso ir já.
Como se diz "obrigado"?
"Teshekullar".
"Teshekullar", Líder Hasan.
Quando seu filho estiver bem,
diga a ele que ainda me deve um maço de cigarros.
E um isqueiro.
Pai!
- Arthur! - Pai, por aqui!
Me dê uma ajuda.
Irá levá-lo ao outro lado do vale.
Após passar a aldeia, vá pro norte até o litoral e o siga.
Eu não vou embora sem você.
Eu enterrei sua mãe, eu enterrei seus irmãos.
Se você não vier comigo, não terei para onde ir.
Sairemos daqui juntos, ou morreremos aqui...
...juntos.
- É fria? - É. Congelante.
3 SEMANAS DEPOIS...
Quando terminarmos aqui,
por que não procuramos roupas frescas?
Boa ideia.
Parece muito boa.
Se quiser um quarto,
- lençóis limpos, água quente... - Sem alemães.
Líder Joshua! Você voltou por minha causa!
Bem-vindo de volta, Sr. Connor. Este é o seu filho?
Arthur.
Orhan, ajude-me a mostrar ao Arthur
o nosso segundo melhor quarto.
Ela está lá fora.
Sr. Connor?
Espero que você "estejam" bem.
Você fala turco como um aldeão.
Sou bem-vindo aqui?
Todos são bem-vindos aqui.
Você não parece surpresa com a minha volta.
Estava em seu café, semanas atrás antes de sua partida.
Eu lhe falei: o café diz tudo.
NA 1ª GUERRA MUNDIAL, MAIS DE 37 MILHÕES DE MILITARES E CIVIS
MORRERAM OU SE FERIRAM. MAIS DE 8 MILHÕES DADOS COMO DESAPARECIDOS,
PRESUMINDO-SE QUE TENHAM MORRIDO.
ESTE FILME É DEDICADO A TODOS QUE CONTINUAM SUMIDOS E ANÔNIMOS,
E AOS QUE CONTINUAM VIVOS NOS CORAÇÕES E LEMBRANÇAS
DE SEUS FAMILIARES.
@cezarrezzo