1 00:01:57,977 --> 00:02:02,054 Eu acho que esta casa será exatamente a certa pra vocês. 2 00:02:02,272 --> 00:02:06,286 Isso é o que ela falou sobre todas as casas erradas que nos mostrou ontem! 3 00:02:08,236 --> 00:02:10,592 Ela não é um pouco isolada? 4 00:02:11,031 --> 00:02:14,065 Bem, retirada, eu diria. 5 00:03:02,953 --> 00:03:06,613 - Tem certeza que ela não custa $1,00 por semana? - Absoluta. 6 00:03:06,832 --> 00:03:09,199 - Mobiliada? - Sim. 7 00:03:09,418 --> 00:03:12,452 - Qual a pegadinha? - Pegadinha, Sr. Curtis? 8 00:03:12,671 --> 00:03:15,830 Uma barganha como esta não estaria no mercado. 9 00:03:16,049 --> 00:03:18,416 Talvez exista um fantasma. 10 00:03:19,927 --> 00:03:23,671 Que moral teria uma casa inglesa se não tivesse um? 11 00:03:23,889 --> 00:03:29,760 Besteira. O fato é que a dona, a Sra. Aylwood, é um pouco excêntrica. 12 00:03:29,978 --> 00:03:33,221 Não tem família e precisa de dinheiro. 13 00:03:33,440 --> 00:03:39,852 Mas é um pouco sentimental em relação à casa e exigente sobre quem mora nela. 14 00:03:40,947 --> 00:03:44,273 Olhem a volta. Vou dar uma corrida até a cabana e pegar as chaves. 15 00:03:44,492 --> 00:03:47,193 - Alguém está morando lá? - A Sra. Aylwood. 16 00:03:47,412 --> 00:03:53,407 Eu espero que seja porque ela quer ter certeza que os inquilinos são as pessoas certas. 17 00:04:04,552 --> 00:04:09,255 Se nós morássemos aqui, eu iria subir isso e exploraria aquela floresta. 18 00:04:09,473 --> 00:04:14,811 Deixa uma trilha de pedras para que eu possa agarrar você antes que a bruxa má lhe coma todo. 19 00:04:15,021 --> 00:04:19,597 Se ela morar em um bolo de gengibre, vou comê-lo todinho. Estou morto de fome! 20 00:04:39,459 --> 00:04:41,534 _ O que é isso? - Sra. Aylwood. 21 00:04:41,753 --> 00:04:46,580 - Eu trouxe a adorável família... - Você deveria ter me avisado antes. 22 00:04:46,799 --> 00:04:51,836 - Eu tentei lhe contatar por telefone. - Eu não deixei a casa o dia todo. 23 00:04:54,265 --> 00:04:57,299 A Sra. Curtis escreve livros adoráveis de crianças, 24 00:04:57,518 --> 00:05:01,845 e o Sr. Curtis é bem conhecido nos grupos musicais americanos. 25 00:05:02,064 --> 00:05:07,641 Pianista e compositor. Ele está aqui para compor uma de suas óperas. 26 00:05:09,946 --> 00:05:12,688 Sra. Aylwood, você está bem? 27 00:05:12,907 --> 00:05:15,274 Vou pegar as chaves. 28 00:05:16,535 --> 00:05:20,393 Eles não constroem mais casas como esta. 29 00:05:20,622 --> 00:05:23,073 O que precisamos é de um pouco de luz. 30 00:05:26,211 --> 00:05:30,705 Há uma grande sala de jantar e a cozinha tem uma copa completa. 31 00:05:30,924 --> 00:05:35,500 A sala de estar é justamente depois da sala de música. Por aqui. 32 00:05:49,983 --> 00:05:52,548 Esse é um pouco mais alegre, não é? 33 00:05:58,032 --> 00:06:00,701 Quanto tempo até o almoço? 34 00:06:00,910 --> 00:06:03,944 Você tomou café há uma hora atrás. 35 00:06:09,751 --> 00:06:14,245 Quando você disse ópera, pensei que ele fosse um músico sério. 36 00:06:16,799 --> 00:06:20,167 Eu toco bem baixinho durante a noite. 37 00:06:26,684 --> 00:06:29,384 Vem, Jan. Vamos subir. 38 00:06:50,121 --> 00:06:55,408 Quero aquele quarto. Ele é limpo e você pode olhar direto para a floresta. 39 00:07:13,102 --> 00:07:15,843 Você se machucou? 40 00:07:18,607 --> 00:07:20,640 É só um pequeno corte. 41 00:07:21,734 --> 00:07:24,352 Eu acho... 42 00:07:24,570 --> 00:07:28,064 Acho que vi algo lá fora na floresta. 43 00:07:30,201 --> 00:07:32,567 Que tipo de pessoa você é? 44 00:07:33,745 --> 00:07:36,654 é difícil dizer, só... normal, eu acho. 45 00:07:36,873 --> 00:07:41,201 Você é corajosa... e bondosa? 46 00:07:41,419 --> 00:07:43,985 Você é bondosa? 47 00:07:44,214 --> 00:07:46,580 Eu... tento ser. 48 00:07:46,799 --> 00:07:48,832 E sensitiva? 49 00:07:50,844 --> 00:07:53,295 Você sente as coisas? 50 00:07:53,973 --> 00:07:58,967 Sra. Aylwood, meu marido gostaria de falar sobre os detalhes do aluguel. 51 00:07:59,186 --> 00:08:02,470 É esta, se você decidir nos deixar ficar aqui. 52 00:08:04,066 --> 00:08:07,141 Vou apostar em vocês. 53 00:08:13,657 --> 00:08:15,732 Este não é um lindo quarto? 54 00:08:17,870 --> 00:08:20,862 - O que foi isso? - Não sei. 55 00:08:21,081 --> 00:08:23,448 O que aconteceu com sua mão? 56 00:08:23,666 --> 00:08:25,950 Eu a cortei na janela. 57 00:08:26,169 --> 00:08:28,202 Vamos ver. 58 00:08:29,798 --> 00:08:32,748 - Mãe? - O quê, querida? 59 00:08:32,967 --> 00:08:37,335 - Não podemos continuar procurando? - Este lugar tem tudo que precisamos. 60 00:08:37,554 --> 00:08:43,216 - E o preço é bom. Por que não gostou daqui? - Eu não sei. 61 00:08:45,103 --> 00:08:48,221 A atmosfera completa, eu acho. 62 00:08:50,108 --> 00:08:54,101 Tive um pressentimento engraçado e estranho, lá fora perto da floresta. 63 00:08:55,404 --> 00:08:58,021 Como se alguém estivesse me observando. 64 00:09:00,242 --> 00:09:05,695 E então aparece a Sra. Aylwood... e esta casa. 65 00:09:05,914 --> 00:09:10,450 Pessoas mais velhas, quando vivem sozinhas, tendem a ser um pouco diferentes. 66 00:09:13,922 --> 00:09:16,163 Algo terrível aconteceu aqui. 67 00:09:19,510 --> 00:09:21,544 Posso sentir. 68 00:09:22,680 --> 00:09:24,713 Alguma coisa horrível. 69 00:09:30,020 --> 00:09:33,012 Garoto, a Sra. Aylwood com certeza é esquisita. 70 00:09:42,114 --> 00:09:45,441 Bom saber que nós somos o tipo certo de pessoas. 71 00:09:45,659 --> 00:09:49,403 Tenho visto o gelo das senhoras derretido pelo seu encanto. 72 00:09:49,621 --> 00:09:52,864 - Eu acho que sua filha fez a bagunça. - Eu? 73 00:09:53,082 --> 00:09:55,115 Não, querida, você não. 74 00:09:56,919 --> 00:09:59,703 Ela tinha uma filha, com quase sua idade. 75 00:10:00,881 --> 00:10:04,250 - Tinha? - Perdeu, muitos anos atrás. 76 00:10:05,469 --> 00:10:09,921 - Talvez você faça a Sra. Aylwood lembrar dela. - Perdeu como? 77 00:10:10,141 --> 00:10:15,177 Eu realmente não conheço todos os detalhes, só que ela desapareceu. 78 00:10:15,395 --> 00:10:18,679 Eu acredito que as circunstâncias foram um pouco trágicas. 79 00:10:38,791 --> 00:10:41,034 Ela vai permanecer aqui. 80 00:10:44,089 --> 00:10:46,330 É isso o que você precisa? 81 00:10:53,931 --> 00:10:58,884 Deixe-me ver. Lampião Gooseneck aqui em cima com o resto das minhas coisas de escrever, 82 00:10:59,102 --> 00:11:01,469 espelho na sala de estar, por favor. 83 00:12:13,671 --> 00:12:17,330 - Jan, você não fez! - Eu não sei o que aconteceu. 84 00:12:17,550 --> 00:12:19,792 Eu não estava nem tocando nele! 85 00:12:20,928 --> 00:12:25,797 Mãe, não pude me ver. Meu reflexo não estava nele. 86 00:12:26,016 --> 00:12:27,340 O quê? 87 00:12:27,559 --> 00:12:31,052 Não pude me ver no espelho. 88 00:12:31,270 --> 00:12:33,888 Então eu vi... 89 00:12:34,106 --> 00:12:39,340 Eu acho que vi... alguém mais nele. 90 00:12:40,780 --> 00:12:46,400 Você sabe como espelhos velhos são. Eu nunca fiz uma mudança sem ter um quebrado. 91 00:12:46,618 --> 00:12:48,818 São sete anos de azar. 92 00:12:49,037 --> 00:12:52,697 Besteira. Eu quebrei um espelho no dia em que conheci sua mãe. 93 00:12:52,916 --> 00:12:55,908 Não estou certa de que isso lhe dê razão, querido. 94 00:12:59,339 --> 00:13:02,331 Está certo, pai. Vou recolhê-lo. 95 00:13:02,550 --> 00:13:04,583 Bem, tenha cuidado. 96 00:13:22,943 --> 00:13:25,811 - Menino, você é sempre tão agitado! - Brat! 97 00:13:26,947 --> 00:13:33,025 Cuidado! Vai quebrar a máscara mais assustadora que eu já tive! Posso querer usá-la em você novamente. 98 00:13:33,245 --> 00:13:36,487 - Fora! - Algumas pessoas não tem graça nenhuma. 99 00:13:36,706 --> 00:13:41,325 O que está havendo? Você deveria estar na cama. 100 00:13:41,544 --> 00:13:46,247 - Eu só fui atacado por aquela coisa. - Até monstros têm que dormir. 101 00:13:46,465 --> 00:13:48,498 Aqui. Nos dê um beijo. 102 00:13:55,224 --> 00:13:57,257 - Boa noite. - Noite. 103 00:14:01,771 --> 00:14:03,804 Boa noite. 104 00:14:04,857 --> 00:14:06,891 - Bons sonhos. - Vocês também. 105 00:14:09,653 --> 00:14:13,146 Mãe, você vai pegar a lanterna. Estou lendo direto. 106 00:15:23,013 --> 00:15:24,796 Porta. 107 00:15:27,726 --> 00:15:29,759 Precisa abrir a porta. 108 00:15:30,645 --> 00:15:32,427 Porta. 109 00:15:35,066 --> 00:15:37,099 Preciso abrir a porta. 110 00:15:38,110 --> 00:15:41,102 Ellie? Ellie, acorda. Está tudo certo. 111 00:15:41,321 --> 00:15:44,481 Ellie, acorda. Você estava sonhando. 112 00:15:44,700 --> 00:15:47,316 Falando enquanto dormia. Está certo. 113 00:15:49,120 --> 00:15:53,113 - Eu não estava falando. Você estava. - Não, não estava. 114 00:15:58,838 --> 00:16:03,206 Ora, você é o único aqui. Quem mais poderia ser? 115 00:16:25,821 --> 00:16:28,771 Jan, posso ir pra sua cama? 116 00:16:28,990 --> 00:16:34,142 Sim. E se você falar dormindo, não acordaremos um ao outro. Faz sentido? 117 00:16:34,371 --> 00:16:37,113 Não, mas estou indo de qualquer jeito. 118 00:16:37,332 --> 00:16:43,452 Vou trazer Arthur. Ele nos vigiará. Elefantes dificilmente dormem, você sabe. 119 00:17:05,733 --> 00:17:07,975 Mike, você está certo. 120 00:17:08,194 --> 00:17:11,884 Este me escolheu, Então é melhor eu não machucar seus sentimentos. 121 00:17:12,114 --> 00:17:16,441 Ela veio direto da mãe. Isso significa que ela é corajosa, certo? 122 00:17:16,659 --> 00:17:20,945 - Do que vai chamá-la? - Não estou certa. Vou pensar. 123 00:17:21,164 --> 00:17:24,656 Ela é especial. Então tem que ser um nome especial. 124 00:18:24,765 --> 00:18:27,298 O que é isso? 125 00:18:27,517 --> 00:18:29,842 O nome do filhote: Nerak! 126 00:18:31,312 --> 00:18:35,889 - Mas o que ele significa? - Você deveria saber. Sussurrou pra mim. 127 00:18:36,108 --> 00:18:40,101 - Eu estava falando com Mike. - Bem, eu escutei alguém dizê-lo. 128 00:18:41,614 --> 00:18:44,230 Nunca o vi escrever desse jeito. 129 00:18:44,450 --> 00:18:47,442 Dê o sinal e Mike entregará o que você precisa. 130 00:18:47,661 --> 00:18:53,572 É fantástico. Quando eu estou trabalhando é difícil me tirar da máquina de escrever. 131 00:18:53,791 --> 00:18:58,577 Ele pode pegar coisas na vila pra você. Ele é um bom rapaz, meu Mike. 132 00:18:58,796 --> 00:19:04,134 Meu braço direito desde que o pai dele morreu. Eu queria que ele ficasse na faculdade, mas... 133 00:19:06,094 --> 00:19:08,920 Sra. Fleming? O que está errado? 134 00:19:09,138 --> 00:19:14,842 Nada. Eu... Me lembrei que deixei algo cozinhando. Com licença. 135 00:19:16,854 --> 00:19:21,723 Olha, Mãe! Ela não é linda? O nome dela é Nerak. 136 00:19:23,694 --> 00:19:25,810 Nós nunca conhecemos uma Karen. 137 00:19:26,029 --> 00:19:30,815 Olha, este pode não ser um dos meus interesses. Você quer falar a respeito? 138 00:19:31,034 --> 00:19:33,318 Jan, estamos prontos pra ir agora. 139 00:19:33,536 --> 00:19:37,112 Não posso. Não agora, de qualquer jeito. 140 00:19:47,758 --> 00:19:49,791 Karen! 141 00:19:58,184 --> 00:20:00,634 Vamos Nerak! Vamos. 142 00:20:02,271 --> 00:20:05,805 Venha aqui, Nerak. Vamos! 143 00:20:06,025 --> 00:20:08,058 Vamos. 144 00:20:19,412 --> 00:20:21,445 Vem, Nerak! Vem. 145 00:20:23,749 --> 00:20:25,782 Vem, vamos! 146 00:20:28,420 --> 00:20:30,537 Venha. Vamos. 147 00:20:30,755 --> 00:20:32,788 Não! 148 00:20:34,843 --> 00:20:37,836 Vem, vamos. Venha aqui, Nerak. 149 00:20:46,687 --> 00:20:48,720 - Tchau! - Tchau! 150 00:21:15,172 --> 00:21:16,705 Ellie? 151 00:21:24,305 --> 00:21:25,963 Ellie? 152 00:21:29,143 --> 00:21:30,968 Ellie? 153 00:22:40,876 --> 00:22:42,284 Ellie? 154 00:22:45,964 --> 00:22:48,290 Ellie, pode me ouvir? 155 00:23:04,981 --> 00:23:06,764 Ellie! 156 00:23:13,031 --> 00:23:15,596 Ellie, por favor! 157 00:23:31,006 --> 00:23:34,165 Ellie, porque não respondeu quando te chamei? 158 00:23:34,384 --> 00:23:39,170 Não lhe escutei. E você não deveria entrar de fininho desse jeito. Me assustou. 159 00:23:39,389 --> 00:23:42,506 - Eu estava gritando comigo mesma. - Não escutei. 160 00:23:42,725 --> 00:23:47,302 - Eu lhe pedi para não entrar na floresta! - Eu precisei. Nerak fugiu. 161 00:23:47,521 --> 00:23:51,181 Se eu não fosse atrás, ela teria se perdido. 162 00:23:59,740 --> 00:24:02,691 Este lugar não é lindo? 163 00:24:03,536 --> 00:24:04,860 Aham. 164 00:24:10,042 --> 00:24:12,283 É lindo, sim. 165 00:24:16,381 --> 00:24:20,322 - Esta é uma canção feliz. - O quê? 166 00:24:20,551 --> 00:24:22,669 A canção que você estava assobiando. 167 00:24:24,388 --> 00:24:26,421 Eu não estava assobiando nada. 168 00:24:28,350 --> 00:24:30,383 Venha aqui, Nerak. 169 00:24:32,855 --> 00:24:34,846 - Viu aquilo? - Vi o quê? 170 00:24:35,065 --> 00:24:38,975 Tudo que eu posso ver é esse animal malvado tentando me sufocar! 171 00:24:50,162 --> 00:24:53,404 - Deveríamos voltar. - Diga isso ao Nerak. 172 00:24:53,624 --> 00:24:56,867 - É sério! Agora! - Volte, seu pequeno... 173 00:25:00,839 --> 00:25:02,163 Jan! 174 00:25:10,306 --> 00:25:12,631 - Não! - Me deixe! 175 00:25:12,850 --> 00:25:15,926 - Pare! Você está afogando-a! - Me deixe ir! 176 00:25:17,104 --> 00:25:19,669 - Pare! - Saia do meu caminho! 177 00:25:37,498 --> 00:25:43,493 Ela precisa. Precisa te derrubar pra te libertar do galho. 178 00:25:43,712 --> 00:25:45,745 Ela salvou sua vida. 179 00:25:49,884 --> 00:25:53,294 - Achei que ela estava tentando afogar você. - Ellie... 180 00:25:53,513 --> 00:25:57,173 Vá e busque algumas roupas secas para sua irmã. 181 00:25:58,642 --> 00:26:01,312 Sim, mamãe. Vamos, Nerak. 182 00:26:03,314 --> 00:26:06,723 Seque seu cabelo ou vai pegar um resfriado. 183 00:26:08,818 --> 00:26:12,228 Não sei como lhe agradecer por me salvar. 184 00:26:12,447 --> 00:26:17,233 Que tipo de nome é esse? Nerak? 185 00:26:17,451 --> 00:26:22,821 Ellie simplesmente inventou esse. É o nome que Karen soletrou de trás para frente. 186 00:26:27,919 --> 00:26:30,828 O que é? O que está errado? 187 00:26:31,048 --> 00:26:36,167 Esse era o nome da minha filha. Karen. 188 00:26:44,351 --> 00:26:48,887 A Sra. Thayer nos disse que você perdeu sua filha. Sinto muito. 189 00:26:50,773 --> 00:26:52,807 Beba isto. 190 00:26:55,320 --> 00:26:57,395 - Sra. Aylwood? - Sim? 191 00:26:57,613 --> 00:27:00,982 Havia algo errado com os olhos de Karen? 192 00:27:01,200 --> 00:27:03,317 Por que a pergunta? 193 00:27:03,535 --> 00:27:08,738 Na noite que ela desapareceu... Ela estava vendada? 194 00:27:12,210 --> 00:27:15,536 Como você sabia sobre a venda? 195 00:27:16,798 --> 00:27:20,457 Você me perguntou uma vez se sinto as coisas. 196 00:27:20,676 --> 00:27:25,129 Bem, eu sinto. E Ellie está escutando coisas. 197 00:27:25,347 --> 00:27:28,757 É como se alguém nos observasse. 198 00:27:28,976 --> 00:27:33,136 - E no dia que nos mudamos, eu vi algo. - O quê? 199 00:27:34,606 --> 00:27:37,088 Uma imagem em um espelho. 200 00:27:38,610 --> 00:27:44,855 Uma garota... quase minha idade... Com um longo cabelo loiro. 201 00:27:46,367 --> 00:27:48,817 E ela estava vendada. 202 00:27:50,830 --> 00:27:54,364 - Você a viu? - Não estou certa. 203 00:27:58,294 --> 00:28:01,746 Você poderia... Você poderia me contar o que aconteceu? 204 00:28:02,924 --> 00:28:04,957 Como ela desapareceu? 205 00:28:08,262 --> 00:28:13,799 Meu marido foi morto na guerra. 206 00:28:15,352 --> 00:28:18,428 E Karen era tudo pra mim. 207 00:28:19,940 --> 00:28:22,557 Ela era nova para ter 17 anos, 208 00:28:24,318 --> 00:28:29,355 e fiquei acordada até tarde... terminando o presente dela. 209 00:28:34,662 --> 00:28:36,986 Karen não estava no quarto. 210 00:28:37,205 --> 00:28:39,948 Ela sempre foi tão atenciosa, 211 00:28:40,166 --> 00:28:44,201 Não pude acreditar que ela se foi sem falar comigo. 212 00:28:44,421 --> 00:28:50,541 Então lembrei que houve um eclipse. Ela podia ter ido vê-lo na lagoa. 213 00:28:50,760 --> 00:28:52,793 Karen? 214 00:28:53,012 --> 00:28:55,379 Karen, cadê você? 215 00:29:13,906 --> 00:29:16,575 Mary! John! 216 00:29:18,035 --> 00:29:21,027 Tom? Tom Colley! 217 00:29:23,498 --> 00:29:24,947 Karen? 218 00:29:35,010 --> 00:29:36,417 Karen! 219 00:29:37,511 --> 00:29:39,544 Karen! 220 00:29:44,768 --> 00:29:50,805 Eles procuraram nas ruínas... mas não havia sinal de Karen. 221 00:29:52,067 --> 00:29:54,100 Nenhum sinal. 222 00:29:54,319 --> 00:29:57,811 As outras crianças não sabem o que aconteceu com ela? 223 00:30:00,241 --> 00:30:02,983 Por que ela estava vendada? 224 00:30:03,202 --> 00:30:07,779 Eles disseram que era parte de um jogo. 225 00:30:08,707 --> 00:30:10,949 E costumavam se encontrar na capela. 226 00:30:19,801 --> 00:30:24,502 Algumas vezes parece haver algo lá fora. 227 00:30:26,181 --> 00:30:32,844 De vez em quando... Eu ouço alguém sussurrando no vento. 228 00:30:34,147 --> 00:30:37,974 Sra. Aylwood, o que você acha que aconteceu com Karen? 229 00:30:42,864 --> 00:30:45,261 Acho que ela ainda está lá fora. 230 00:30:46,784 --> 00:30:50,151 - Que besteira. - Eu lhe disse que havia um fantasma. 231 00:30:50,370 --> 00:30:54,145 Contanto que ele fique fora da casa, posso viver com isso. 232 00:30:54,374 --> 00:30:59,035 Pelos céus! Eu sabia que a Sra. Aylwood era estranha, mas isso é ridículo. 233 00:30:59,253 --> 00:31:03,789 Eu vi algo no lago, na neblina. Por isso desmaiei. 234 00:31:04,008 --> 00:31:07,042 Sempre seremos gratos à ela por salvar você, 235 00:31:07,261 --> 00:31:12,213 mas não quero ela enchendo sua cabeça com essas fantasias sobrenaturais. 236 00:31:14,434 --> 00:31:16,092 Me desculpe. 237 00:31:25,695 --> 00:31:29,386 - Te vejo mais tarde. Preciso olhar o Mike. - Ok. 238 00:31:29,615 --> 00:31:31,398 Ela parece menos mal-humorada hoje. 239 00:31:31,617 --> 00:31:36,768 Isto é o que ela precisa. Fará bem a ela. Um cavaleiro em uma motocicleta brilhante. 240 00:31:36,997 --> 00:31:41,282 - Quantos sanduíches nós temos? - 4 pra mim e 1 pra você! 241 00:31:58,350 --> 00:31:59,716 Vamos! 242 00:32:01,895 --> 00:32:04,512 Vamos, Mike! 243 00:32:12,572 --> 00:32:14,480 - Olá, garotos! - Olá. 244 00:32:14,698 --> 00:32:17,982 Pegue um sanduíche antes que sua irmã coma todos. 245 00:32:18,202 --> 00:32:20,235 Ellie, vamos nos aproximar. 246 00:32:23,915 --> 00:32:26,397 Bem, seja cuidadosa agora. 247 00:32:40,931 --> 00:32:43,298 - Lá está ele! - Lá está o Mike! 248 00:33:17,798 --> 00:33:19,832 Jan! Vem rápido! 249 00:33:20,051 --> 00:33:21,959 O que é? 250 00:33:25,014 --> 00:33:26,463 Rápido! 251 00:33:29,351 --> 00:33:31,509 Jan, rápido! 252 00:33:40,737 --> 00:33:43,687 Uau! Viu aquilo? 253 00:33:46,033 --> 00:33:50,193 - O que você queria? - Eu não queria você. Nerak que queria. 254 00:34:01,255 --> 00:34:05,113 - Sorte que você se desviou daquela pedra. - Não foi sorte. 255 00:34:05,342 --> 00:34:09,002 - O que você quer dizer? - Não é nada. Esquece. 256 00:34:09,221 --> 00:34:14,799 - Só está sendo um tipo de semana muito doida. - Quer conversar sobre isso? 257 00:34:15,769 --> 00:34:21,346 A Sra. Aylwood me disse que a filha dela, Karen, desapareceu anos atrás, 258 00:34:21,566 --> 00:34:25,100 quando tinha quase minha idade, e nunca mais foi vista. 259 00:34:25,319 --> 00:34:32,148 Se Karen foi assassinada, isso explicaria ela assombrando a floresta, não explicaria? 260 00:34:32,367 --> 00:34:36,528 A Sra. Aylwood disse que haviam 3 garotos com Karen naquela noite. 261 00:34:36,747 --> 00:34:41,574 Um era John Keller, e havia um Tom sei lá o que. Collier? 262 00:34:41,793 --> 00:34:46,662 Tom Colley. Ele mora na floresta, na velha choupana. Tipo um ermitão. 263 00:34:46,881 --> 00:34:52,334 E havia uma garota. Mary... Mary Pierce. 264 00:34:54,513 --> 00:34:57,255 - Mary Pierce? - Aham. 265 00:34:57,474 --> 00:35:00,967 Esse era o nome da minha mãe antes de casar com papai. 266 00:35:02,646 --> 00:35:06,555 Foi há muito tempo atrás. Melhor esquecer. 267 00:35:06,774 --> 00:35:11,602 - Como você nunca me contou isso? - Aconteceu anos antes de você nascer. 268 00:35:11,820 --> 00:35:17,482 Eu lembro do seu pai dizendo que é importante viver no presente e esquecer o passado. 269 00:35:17,701 --> 00:35:21,278 Há algo naquelas árvores que incomoda você. 270 00:35:21,496 --> 00:35:26,199 Nunca vá lá, nem para pegar o atalho para a vila. 271 00:35:26,418 --> 00:35:30,827 Por aquela ponte velha? Devo dizer não. 272 00:35:31,046 --> 00:35:34,956 Mãe, o que você acha que realmente aconteceu com Karen Aylwood? 273 00:35:38,595 --> 00:35:41,629 Acho que ela fugiu de casa. 274 00:35:42,974 --> 00:35:47,426 Não sei por que ela fez, mas é a única explicação lógica. 275 00:35:51,857 --> 00:35:54,183 O que vocês 4 estavam fazendo? 276 00:35:57,113 --> 00:36:01,689 Só estávamos... só brincando. 277 00:36:04,286 --> 00:36:06,319 Foi idéia de John Keller. 278 00:36:08,165 --> 00:36:10,833 Era... só um jogo. 279 00:36:13,544 --> 00:36:17,537 Então apareceu uma... tempestade repentina de verão. 280 00:36:19,841 --> 00:36:22,960 Raios golpeavam o campanário. 281 00:36:23,178 --> 00:36:26,212 A coisa toda estava em chamas. 282 00:36:30,726 --> 00:36:33,396 Nós fugimos. 283 00:36:33,604 --> 00:36:36,806 Ao menos... 3 de nós. 284 00:36:42,113 --> 00:36:45,188 Nunca vou voltar àquele lugar. 285 00:36:50,954 --> 00:36:54,781 Olha o que papai fez pra eu ver o eclipse no sábado. 286 00:36:54,999 --> 00:36:59,660 - Posso te mostrar como fazer um. - Agora não. Mike vai nos levar para cavalgar. 287 00:36:59,879 --> 00:37:02,120 Vou me aprontar. 288 00:37:08,721 --> 00:37:12,411 - Mamãe disse que seria só 1 minuto. - Isso quer dizer 10. 289 00:37:13,433 --> 00:37:16,634 - Queria que você não precisasse ir. - Eu também. 290 00:37:16,853 --> 00:37:21,346 Mas se eu não for, cantores, dançarinas e músicos ficarão desempregados. 291 00:37:21,566 --> 00:37:25,225 - Jan, estarei de volta a tempo da ceia. - Ok. 292 00:37:25,444 --> 00:37:29,605 - Veja se consegue achar manteiga de amendoim. - Crocante ou cremosa? 293 00:37:29,823 --> 00:37:32,065 - Cremosa! - Crocante. 294 00:37:32,283 --> 00:37:35,067 Ok, eu me viro. Tenham um bom passeio. 295 00:37:35,286 --> 00:37:36,986 - Tchau. - Tchau. 296 00:37:42,585 --> 00:37:44,618 - Adeus! - Adeus! 297 00:38:16,992 --> 00:38:21,944 Boa cavalgada, Ellie. Ande na frente e se assegure de que o caminho está livre de índios. 298 00:38:22,163 --> 00:38:27,115 Me tira do caminho e vocês 2 podem ficar sozinhos, não é? Até mais. 299 00:38:28,711 --> 00:38:31,380 Venha. Vem, Bola de Neve. Vamos lá. 300 00:38:33,090 --> 00:38:35,540 Eu tentei conversar com mamãe sobre Karen. 301 00:38:36,718 --> 00:38:41,421 Ela foi muito evasiva. E não quer mesmo falar sobre isso. 302 00:38:50,065 --> 00:38:52,514 Venham, rapazes. Rápido! 303 00:38:56,028 --> 00:38:58,061 Vamos através da floresta. 304 00:38:59,114 --> 00:39:03,149 - Não, Mike, não acho que deveríamos. - Ah, Vamos! 305 00:39:14,295 --> 00:39:16,620 Socorro! Me ajuda! 306 00:39:26,806 --> 00:39:29,507 Socorro! Mike, socorro! 307 00:39:48,118 --> 00:39:50,985 - Pára, Snowball! - Agüenta! 308 00:39:58,920 --> 00:40:01,401 Cocoa! Socorro! 309 00:40:01,630 --> 00:40:04,247 Mike! Socorro! 310 00:40:05,508 --> 00:40:07,876 pára! Cocoa, pára! 311 00:40:13,474 --> 00:40:15,507 Cocoa! 312 00:40:36,495 --> 00:40:38,529 Alguém ai? 313 00:40:41,584 --> 00:40:43,951 Há alguém ai? 314 00:41:56,528 --> 00:41:58,145 Mike! 315 00:42:05,370 --> 00:42:06,694 Você está bem? 316 00:42:06,912 --> 00:42:10,364 - Aquele homem! - Era Tom Colley. Ele não te machucou? 317 00:42:10,583 --> 00:42:16,161 Eu vi o rosto de Karen de novo! Na capela. Num caixão! 318 00:42:26,639 --> 00:42:28,965 é só um reflexo. 319 00:42:29,184 --> 00:42:33,177 Não poderia ter sido meu reflexo. Eu não estava em pé aqui. 320 00:42:33,396 --> 00:42:37,890 Eu estava ali atrás. Era Karen, a imagem dela. 321 00:42:38,108 --> 00:42:41,601 Ela estava deitada naquele caixão como se estivesse morta. 322 00:42:42,737 --> 00:42:45,219 Acho que fui enviada aqui por uma razão. 323 00:42:45,448 --> 00:42:49,942 Você estava em um cavalo desgovernado. Ele poderia ter disparado em qualquer direção. 324 00:42:50,161 --> 00:42:54,071 Ele disparou porque algo na floresta o assustou. 325 00:42:54,290 --> 00:42:56,323 Não torne isso um... 326 00:42:59,044 --> 00:43:00,368 Mike! 327 00:43:22,024 --> 00:43:24,850 O que fez as janelas quebrarem? 328 00:43:25,068 --> 00:43:29,604 O vento. Ele veio soprando através da igreja. 329 00:43:29,823 --> 00:43:32,273 Mas não havia nenhum vento lá fora. 330 00:43:38,665 --> 00:43:42,490 Círculos sobre círculos. O que isso significa? 331 00:43:48,840 --> 00:43:53,292 - Podemos ir agora, Jan? - Claro que sim, Ellie. Vamos, Jan. 332 00:43:53,512 --> 00:43:59,590 Mike. Havia uma sombra de um triângulo neste caixão quando entrei. 333 00:43:59,809 --> 00:44:03,844 O mesmo triângulo que está na janela do meu quarto. 334 00:44:04,063 --> 00:44:08,473 Estes círculos, eles devem significar algo. 335 00:44:10,068 --> 00:44:13,561 Havia um círculo na água na lagoa também. 336 00:44:14,823 --> 00:44:17,022 Foi estranho. 337 00:44:24,790 --> 00:44:29,576 Eu já a vi, Sr. Keller. Deus é minha testemunha, eu já a vi. 338 00:44:30,546 --> 00:44:33,913 - Ela estava na capela, na capela. - Você está bêbado. 339 00:44:34,132 --> 00:44:36,614 Não eles, eu não estava. 340 00:44:36,843 --> 00:44:38,709 Ela estava lá, estou lhe dizendo. 341 00:44:38,928 --> 00:44:44,507 Ela entrou e foi direto para o caixão e olhou em volta. 342 00:44:44,725 --> 00:44:48,219 - Isso é impossível. - Escuta! 343 00:44:49,397 --> 00:44:51,430 Está trovejando. 344 00:44:52,316 --> 00:44:56,684 Havia trovão e relâmpago naquela outra noite. A noite que nós... 345 00:44:56,903 --> 00:45:00,563 Agora, eu disse pra vocês nunca falarem sobre aquela noite! 346 00:45:00,782 --> 00:45:06,443 Todo esse tempo passou, e ela olhando como se fosse ontem que aconteceu. 347 00:45:07,330 --> 00:45:12,532 - Como isso pode ser? - Contenha-se homem! 348 00:45:13,877 --> 00:45:17,495 São aproximadamente 30 anos. 349 00:45:17,964 --> 00:45:23,459 Agora, nenhum de nós poderia parecer o mesmo, poderíamos? 350 00:45:27,348 --> 00:45:28,714 Lá. 351 00:45:38,525 --> 00:45:40,924 O que eu estava vendo, então? 352 00:45:42,195 --> 00:45:47,148 Ela voltou do túmulo pra nos assombrar por causa do que fizemos, Sr. Keller? 353 00:45:47,951 --> 00:45:50,276 É o fantasma de Karen que eu vejo? 354 00:45:56,292 --> 00:45:58,325 Funciona toda hora! 355 00:46:18,270 --> 00:46:21,763 Nós deveríamos trazer Ellie. Poderia controlar o apetite dela. 356 00:47:22,663 --> 00:47:25,697 - Porque demorou tanto? - Eu a vi de novo. 357 00:47:25,916 --> 00:47:29,075 - Do que você está falando? - Nos espelhos. 358 00:47:29,294 --> 00:47:34,331 Ela estava estendendo a mão, implorando, suplicando que eu a ajudasse. 359 00:47:34,591 --> 00:47:38,418 - Ela está presa e precisa da minha ajuda. - Ora, vamos, Jan! 360 00:47:38,678 --> 00:47:42,588 - Isto significa algo, Mike. - Não faz sentido. 361 00:47:42,807 --> 00:47:45,372 Há algo que tenho que fazer. 362 00:47:45,601 --> 00:47:50,220 Talvez ela precise de mim pra descobrir o que realmente aconteceu naquela noite. 363 00:47:50,439 --> 00:47:56,016 - Como? - Não sei, mas tenho que descobrir. 364 00:48:46,532 --> 00:48:48,065 Espera! 365 00:48:48,284 --> 00:48:53,570 Não viu os sinais? Isto é propriedade privada! 366 00:48:53,789 --> 00:48:58,366 Sr. Keller, preciso lhe ver. É sobre Karen Aylwood. 367 00:49:00,087 --> 00:49:04,080 - Sobre Karen Aylwood? - Ela precisa de ajuda. 368 00:49:06,051 --> 00:49:10,211 - Como você saberia disso? - Tenho visto ela. 369 00:49:10,429 --> 00:49:12,379 - Onde? - Em espelhos. 370 00:49:16,351 --> 00:49:21,012 Espelhos. Você se vê como Karen? 371 00:49:21,231 --> 00:49:24,182 Não, era a imagem dela! 372 00:49:26,361 --> 00:49:32,231 Porque ela estava vendada na capela? Preciso saber o que aconteceu naquela noite! 373 00:49:32,449 --> 00:49:37,444 Porque você? É uma estranha aqui. Isto não é da sua conta. 374 00:49:38,247 --> 00:49:42,991 Não vê? Ela precisa da minha ajuda. Ela está presa em algum lugar. 375 00:49:43,210 --> 00:49:48,705 Chega. Tenho coisas melhores pra fazer do que escutar suas fantasias histéricas. 376 00:49:48,923 --> 00:49:52,698 O que aconteceu à Karen foi uma tragédia que tocou a todos nós, 377 00:49:52,927 --> 00:49:55,628 nos transformou, mas é melhor esquecer! 378 00:49:55,847 --> 00:49:59,464 - Você alguma vez esqueceu? - Saia daqui! 379 00:49:59,684 --> 00:50:03,301 - Sr. Keller, por favor. - Eu disse, fora. 380 00:52:00,420 --> 00:52:02,036 Tom Colley? 381 00:52:03,006 --> 00:52:04,371 Tom Colley? 382 00:53:08,983 --> 00:53:12,518 Por favor, não fique zangado. Eu não queria entrar. 383 00:53:12,737 --> 00:53:15,478 Eu chamei mas ninguém respondeu! 384 00:53:23,747 --> 00:53:28,491 - Você não é fantasma. - Sou a garota que você viu na capela. 385 00:53:30,294 --> 00:53:33,663 Você não é Karen que voltou para nos assombrar. 386 00:53:37,468 --> 00:53:39,501 Porque ela faria isso? 387 00:53:41,555 --> 00:53:47,592 Não posso falar sobre isso. O Sr. Keller, ele disse que não. 388 00:53:54,108 --> 00:53:58,269 O caçador malvado machuca a pata dele, mas o velho Tom fará certo. 389 00:54:00,114 --> 00:54:02,147 Como ele fez por você, hã? 390 00:54:03,451 --> 00:54:05,734 Curto e direto agora, não é? 391 00:54:09,373 --> 00:54:12,156 Não como aqueles pobrezinhos lá. 392 00:54:12,376 --> 00:54:16,994 Quando os encontro daquele jeito, mortos, eu os enterro. 393 00:54:18,088 --> 00:54:22,458 Tom, Karen estava morta quando você a encontrou? 394 00:54:24,345 --> 00:54:27,837 Nunca encontrei Karen. Procurei e procurei. 395 00:54:29,933 --> 00:54:32,550 Aqui. Espera. 396 00:54:34,479 --> 00:54:38,514 Não vai lhe machucar de modo algum. Eles sabem quando você tenta ajudar. 397 00:54:45,114 --> 00:54:48,565 - Karen precisa da sua ajuda, tom. - Precisa de mim? 398 00:54:49,951 --> 00:54:52,069 Sim, ela precisa de você. 399 00:54:52,287 --> 00:54:54,612 Mas Karen se foi. 400 00:54:56,416 --> 00:55:02,453 - Tom, se você soubesse que Karen estava presa... - Coisas terríveis, armadilhas. Elas machucam. 401 00:55:04,298 --> 00:55:08,375 - Você a libertaria, não libertaria? - Se eu pudesse achá-la. 402 00:55:08,594 --> 00:55:15,340 Não precisa, Tom. Tudo que você precisa fazer é me contar o que aconteceu naquela capela. 403 00:55:18,186 --> 00:55:20,553 Porque você a vendou? 404 00:55:23,900 --> 00:55:29,478 O que você fez? Você e Mary Pierce e John Keller? 405 00:55:30,531 --> 00:55:35,150 O Sr. Keller disse não devo falar sobre isso. 406 00:55:39,664 --> 00:55:43,324 - Mary Pierce disse que você estava jogando um jogo. - Ela disse? 407 00:55:43,543 --> 00:55:46,452 Sim, Tom. Que tipo de jogo? 408 00:56:01,184 --> 00:56:04,093 Ciranda em volta das rosas, era esse. 409 00:56:05,939 --> 00:56:08,336 Nunca quis machucar Karen. 410 00:56:09,776 --> 00:56:13,686 Adorável Karen. Nunca machucá-la. 411 00:56:14,739 --> 00:56:16,772 Haviam 3 de nós. 412 00:56:16,991 --> 00:56:23,402 Eu e Mary fomos ao nosso local secreto de encontro, a velha capela. 413 00:56:23,622 --> 00:56:25,988 Nós vendamos Karen. 414 00:56:26,207 --> 00:56:31,994 Isso foi o que John Keller nos disse pra fazer. Ela era nova, veja você. 415 00:56:32,213 --> 00:56:34,997 John Keller já estava lá. 416 00:56:42,556 --> 00:56:48,510 Você tinha que ser trazido a esse lugar pra provar a você mesma que era merecedora de nossa sociedade secreta. 417 00:56:48,728 --> 00:56:53,180 Nós éramos só 3. Nós, sozinhos, passamos por este teste de coragem. 418 00:56:53,400 --> 00:56:56,016 Muitos tentaram e falharam. 419 00:56:57,820 --> 00:57:01,397 Logo que damos as mãos, você não deve mostrar medo, 420 00:57:01,615 --> 00:57:08,225 não deve falar, não deve remover a venda, não pode se mover. 421 00:57:08,455 --> 00:57:14,074 Devemos segurar as mãos ao seu redor e você não deve quebrar o círculo de nossa amizade. 422 00:57:14,294 --> 00:57:18,870 Tudo o que acontece, tudo o que nós dizemos ou fazemos, você deve tolerar pelo nosso código. 423 00:57:19,089 --> 00:57:22,947 Banir todos os pensamentos da sua mente. Entende? 424 00:57:23,176 --> 00:57:25,210 Vamos juntar as mãos... 425 00:57:28,848 --> 00:57:31,174 ...e concentrar. 426 00:57:34,146 --> 00:57:39,056 Mary Pierce, Tom Colley e eu, John Keller, 427 00:57:39,275 --> 00:57:44,311 Estamos procurando por você, Karen Aylwood, aceitando que você é uma conosco. 428 00:57:44,530 --> 00:57:49,191 Nós fazemos a pergunta, é esta pessoa digna... 429 00:58:23,983 --> 00:58:26,141 Ela não estava mais lá. 430 00:58:27,361 --> 00:58:31,897 Quando o sino caiu, ela já tinha ido. 431 00:58:32,116 --> 00:58:35,358 - Você está certo? - Eu disse a eles o que eu vi. 432 00:58:35,577 --> 00:58:40,071 "Onde ela poderia ter ido?" eles dizem. Não havia outra saída. 433 00:58:40,290 --> 00:58:45,409 E procuraram e procuraram... e nunca encontraram nada. 434 00:58:46,504 --> 00:58:48,537 Tom... 435 00:58:48,756 --> 00:58:51,039 Boa pra mim, ela era. 436 00:58:52,634 --> 00:58:54,667 Tão bonita. 437 00:58:55,721 --> 00:58:58,202 Ela era minha amiga. 438 00:59:09,358 --> 00:59:11,308 Ellie. 439 00:59:11,986 --> 00:59:14,686 De onde você escutou aquela canção? 440 00:59:14,905 --> 00:59:19,858 Da Jan. Ela a estava sussurrando na lagoa no dia que caiu na água. 441 00:59:21,327 --> 00:59:27,197 Venha, criança. Há algo que quero mostrar pra você. Acho que vai gostar. 442 00:59:27,416 --> 00:59:31,619 - Minha mãe disse que eu nunca devo te incomodar. - Não é incômodo. 443 00:59:31,838 --> 00:59:36,206 Vamos. Eu estava só indo tomar chá com bolos. 444 00:59:38,051 --> 00:59:39,709 Ok! 445 01:00:05,452 --> 01:00:09,069 Isto pertenceu a minha filha. 446 01:00:10,247 --> 01:00:14,825 Dei isso no dia do aniversário dela. Ela adorou. 447 01:00:15,044 --> 01:00:19,330 Ela jogou a noite antes de ir dormir. 448 01:00:19,548 --> 01:00:24,208 É a mesma melodia que você escutou no lago. 449 01:00:26,012 --> 01:00:27,420 Escute. 450 01:00:33,936 --> 01:00:38,096 Sua irmã me disse que você escuta... outras coisas. 451 01:00:39,275 --> 01:00:42,934 Vozes que lhe dizem pra... fazer coisas? 452 01:00:44,070 --> 01:00:46,313 Eu só estava sonhando. 453 01:00:46,532 --> 01:00:48,731 Não quando você chamou Nerak. 454 01:00:48,950 --> 01:00:51,192 Ela escolheu o nome. 455 01:00:52,204 --> 01:00:55,654 Escute, criança, Escute a música. 456 01:00:56,749 --> 01:00:59,783 Veja se consegue escutar aquela voz de novo. 457 01:01:01,129 --> 01:01:03,912 - Sra. Aylwood. - Oi, Jan. 458 01:01:04,131 --> 01:01:06,831 Olha a caixa de música. Não é bonita? 459 01:01:07,051 --> 01:01:12,878 Em 1 minuto, Ellie. Tenho algo pra dizer à Sra. Aylwool. Acabei de vim dos Colleys. 460 01:01:21,522 --> 01:01:24,974 Ele disse que foi algum tipo de cerimônia de iniciação. 461 01:01:25,192 --> 01:01:29,269 Ele disse que havia um clarão de luz, do jeito que você viu, 462 01:01:29,488 --> 01:01:32,898 mas quando o sino caiu, Karen já tinha sumido. 463 01:01:33,116 --> 01:01:35,399 Não havia outra saída. 464 01:01:35,618 --> 01:01:40,404 É o que Tom Colley disse. O sino caiu. Karen sumiu. 465 01:01:41,665 --> 01:01:45,409 Karen. Preciso ajudar Karen. 466 01:01:48,172 --> 01:01:50,038 Preciso ajudar. 467 01:01:50,257 --> 01:01:54,000 Não! Nós devemos ajudar. 468 01:02:00,809 --> 01:02:03,342 Como podemos ajudá-la? 469 01:02:03,561 --> 01:02:07,679 Porta. Precisa abrir a porta. 470 01:02:07,899 --> 01:02:11,391 - Que porta? Onde? - Capela. 471 01:02:11,610 --> 01:02:16,271 Logo! Daqui a pouco! Ajudar Karen daqui a pouco! 472 01:02:17,157 --> 01:02:19,941 Karen, nos fale como. 473 01:02:20,160 --> 01:02:23,903 Não, não Karen, mas preciso ajuda. 474 01:02:24,122 --> 01:02:29,241 - Se você não é Karen, quem é você? - Diga-me o que fazer, Karen, por favor! 475 01:02:29,460 --> 01:02:31,994 Não! Não Karen! 476 01:02:32,212 --> 01:02:34,245 Estúpida, estúpida, estúpida! 477 01:02:34,464 --> 01:02:36,863 - Quem é você? - Ellie! 478 01:02:37,092 --> 01:02:40,501 - O que você fez com ela? - Simplesmente aconteceu. 479 01:02:40,721 --> 01:02:44,130 Eu não quis machucá-la! Eu a amo! 480 01:02:44,348 --> 01:02:45,840 Mãe? 481 01:02:47,477 --> 01:02:48,801 Mãe... 482 01:02:49,020 --> 01:02:53,889 Está tudo bem, querida. Tudo vai ficar bem agora. 483 01:02:54,108 --> 01:02:59,102 Vou tirar vocês daqui agora. Estou tirando vocês duas daqui a noite. 484 01:02:59,320 --> 01:03:03,731 Não! não pode. Não agora, mãe! 485 01:03:04,534 --> 01:03:09,529 Não é Karen lá fora. Não entende? É outra pessoa! 486 01:03:09,747 --> 01:03:13,491 Deixa suas coisas prontas. Estamos indo embora daqui agora. 487 01:03:44,321 --> 01:03:47,314 - O que está acontecendo? - Não sei. 488 01:03:47,532 --> 01:03:51,223 - A bateria está falhando. - Está tentando nos deter. 489 01:03:51,453 --> 01:03:53,486 Nada está tentando nos deter. 490 01:04:00,169 --> 01:04:03,203 - Devemos voltar. - Não seja ridículo. 491 01:04:27,861 --> 01:04:32,605 - Se voltarmos, eles começarão de novo! - Jan, pare. Pára! 492 01:04:39,538 --> 01:04:43,698 - O que você está fazendo? - Nós temos que sair da ponte! 493 01:04:43,918 --> 01:04:46,368 Vamos! Saia! 494 01:04:53,135 --> 01:04:57,586 - Chega dessa histeria! Me dê as chaves! - Não posso! 495 01:05:31,461 --> 01:05:33,745 Desculpe se ela lhe aborreceu. 496 01:05:35,215 --> 01:05:37,884 Você não é Karen. Eu sei disso. 497 01:05:39,970 --> 01:05:46,757 Não sei quem você é, mas, por favor, deixe minha irmãzinha em paz. 498 01:05:46,976 --> 01:05:51,219 - Pare com isso. - Mãe, não posso. Não posso parar! 499 01:05:51,438 --> 01:05:56,265 Há algo que preciso fazer, ou Ellie e eu continuaremos sendo assombradas! 500 01:05:56,485 --> 01:05:59,603 O que quer que esteja lá fora não me dirá o que quer. 501 01:05:59,821 --> 01:06:02,188 Pare agora! 502 01:06:02,406 --> 01:06:03,815 Mãe, estou com medo. 503 01:06:04,033 --> 01:06:08,986 O que quer que esteja lá fora, não vai usar você, nem você. 504 01:07:29,404 --> 01:07:32,021 Não Karen! 505 01:07:32,240 --> 01:07:34,273 Temos que nos apressar. 506 01:08:15,363 --> 01:08:17,396 Quase atrasados. 507 01:08:18,825 --> 01:08:22,484 - Raramente acontece. - O que raramente acontece? 508 01:08:27,624 --> 01:08:31,952 Ellie, você disse que raramente acontece. O que isso quer dizer? 509 01:08:37,092 --> 01:08:40,001 Não sei, Jan. 510 01:08:40,219 --> 01:08:42,252 Não consigo lembrar. 511 01:08:45,850 --> 01:08:48,300 "Faça novamente amanhã." 512 01:08:49,561 --> 01:08:51,595 Fazer o quê? 513 01:08:54,316 --> 01:08:56,349 Não sei. 514 01:08:59,779 --> 01:09:01,813 Estou com medo. 515 01:09:18,296 --> 01:09:23,666 Bom, sobe. Mamãe disse para não te acordar. Viu minha coisa pra olhar o eclipse? 516 01:09:23,885 --> 01:09:25,668 Não. 517 01:09:30,391 --> 01:09:34,968 Papai disse que você não pode olhar direto pro sol ou isso vai estragar seus olhos. 518 01:09:35,187 --> 01:09:39,431 - Eu espero que ele chegue a tempo de ver. - Papai está chegando? 519 01:09:39,650 --> 01:09:44,268 Mamãe o chamou. Ajude-me a procurar, Jan. Está ficando tarde. 520 01:09:44,488 --> 01:09:46,396 Ficando tarde. 521 01:09:46,614 --> 01:09:48,897 Aqui está! 522 01:09:49,742 --> 01:09:53,569 Engraçado. Eu olhei ai antes. 523 01:09:55,331 --> 01:09:58,990 Podemos pegar as curvas usando isto. Isto raramente acontece. 524 01:09:59,210 --> 01:10:00,992 Raramente acontece. 525 01:10:03,171 --> 01:10:07,165 - O que raramente acontece? - Eu lhe disse. O eclipse. 526 01:10:07,384 --> 01:10:11,960 Existes eclipses lunares aos montes, mas um eclipse solar é especial. 527 01:10:17,768 --> 01:10:19,884 Que horas ele começa? 528 01:10:20,104 --> 01:10:22,845 12.30. Opa! Ratos! 529 01:10:23,064 --> 01:10:28,184 Quando Mike fez isto, saíram elefantes, não ciranda ao redor da rosa! 530 01:10:28,403 --> 01:10:30,801 Ciranda ao redor da rosa, era isso. 531 01:10:31,781 --> 01:10:33,314 O que foi? 532 01:10:35,159 --> 01:10:38,902 Nada. Diz pra mamãe que vou voltar a dormir. 533 01:10:45,377 --> 01:10:48,119 - Olá? - Você precisa fazer algo pra mim! 534 01:10:48,338 --> 01:10:52,665 - Jan, o que foi? - Acho que sei o que aqueles círculos significam. 535 01:10:52,883 --> 01:10:58,035 - As voltas significam um eclipse. - Há um eclipse hoje. 536 01:10:58,264 --> 01:11:01,882 E o círculo na lagoa significa um círculo de pessoas. 537 01:11:02,101 --> 01:11:06,636 Não posso explicar tudo, mas preciso levar Keller, Tom e sua mãe 538 01:11:06,856 --> 01:11:09,597 à igreja antes do eclipse. 539 01:11:09,816 --> 01:11:15,102 Preciso de sua ajuda. Diga qualquer coisa a ela. Diga que é caso de vida ou morte. 540 01:11:21,160 --> 01:11:22,609 Jan? 541 01:11:24,413 --> 01:11:26,654 Onde você está indo? 542 01:11:26,874 --> 01:11:32,160 Á capela com John Keller, Tom Colley e Mary Fleming. 543 01:11:32,379 --> 01:11:36,538 Quero que eles repitam a cerimônia que fizeram, dando as mãos, 544 01:11:36,758 --> 01:11:40,375 como numa sessão quando as pessoas fazem objetos se moverem. 545 01:11:40,594 --> 01:11:45,630 - Acho que isso foi o que aconteceu com Karen... - Não! Você não precisa fazer isso! 546 01:11:45,850 --> 01:11:50,886 O que aconteceu com Karen poderia acontecer com você. 547 01:11:52,189 --> 01:11:54,472 Sra. Aylwood, tenho que fazer isso. 548 01:11:55,651 --> 01:11:59,936 O que está assombrando a Ellie e a mim nunca nos deixará em paz. 549 01:12:13,375 --> 01:12:15,492 Deus esteja com você, criança. 550 01:12:19,839 --> 01:12:23,583 - Karen Aylwood está morta! - Como você sabe disso? 551 01:12:23,801 --> 01:12:27,545 Ela nunca faria a mãe dela sofrer assim! 552 01:12:27,763 --> 01:12:31,006 Parte do sofrimento é não saber. 553 01:12:31,224 --> 01:12:33,967 Talvez nós consigamos descobrir o que aconteceu, 554 01:12:34,186 --> 01:12:39,806 Como ela desapareceu antes do sino cair, ou como morreu, isso se morreu. 555 01:12:40,024 --> 01:12:43,934 Eu te disse antes, isso não é da sua conta. 556 01:12:44,153 --> 01:12:47,313 Sr. Keller, isso foi sua idéia, não foi? 557 01:12:48,366 --> 01:12:52,140 A sociedade secreta? A cerimônia de iniciação? 558 01:12:52,370 --> 01:12:54,444 Não quer saber a verdade? 559 01:12:56,164 --> 01:13:01,284 Quem você acha que é pra destruir vidas e reabrir velhas feridas? 560 01:13:01,503 --> 01:13:03,984 Elas realmente nunca saram, não é? 561 01:13:04,213 --> 01:13:08,154 Não é por isso que você se trancou naquela casa medonha, 562 01:13:08,384 --> 01:13:10,584 prisioneiro de sua própria culpa? 563 01:13:10,803 --> 01:13:13,962 Sr. Keller, não tenho muito tempo. 564 01:13:14,182 --> 01:13:16,506 Mas você deve isso à Karen 565 01:13:16,725 --> 01:13:21,761 e deve isso a você mesmo, tentar fazer isso acontecer. 566 01:13:30,070 --> 01:13:35,774 - Eles devem estar chegando. - Eles não virão. Não a esse lugar. 567 01:13:42,666 --> 01:13:45,408 Mas são eles! Estão vindo! 568 01:14:08,815 --> 01:14:10,848 Nerak, olha... 569 01:14:16,322 --> 01:14:18,355 Nerak, venha aqui! 570 01:14:21,160 --> 01:14:23,829 Nerak! volte! 571 01:14:31,502 --> 01:14:34,036 - Não posso. - Você deve. 572 01:14:34,255 --> 01:14:37,873 Estamos perdendo tempo. Não podemos desperdiçá-lo discutindo. 573 01:14:38,092 --> 01:14:41,210 Isso pode não funcionar, Sr. Fleming, mas temos que tentar. 574 01:14:41,428 --> 01:14:43,670 Temos que repetir a cerimônia. 575 01:14:45,390 --> 01:14:46,965 Não. Não! 576 01:14:47,184 --> 01:14:51,385 O que aconteceu há 30 anos atrás foi durante o eclipse. 577 01:14:51,604 --> 01:14:56,015 A mesma coisa está acontecendo agora, então talvez consigamos trazê-la de volta. 578 01:14:59,486 --> 01:15:01,103 Nerak! 579 01:15:03,282 --> 01:15:04,607 Nerak! 580 01:15:05,450 --> 01:15:06,775 Nerak! 581 01:15:08,912 --> 01:15:10,320 Nerak! 582 01:15:12,624 --> 01:15:13,948 Nerak! 583 01:15:18,087 --> 01:15:19,579 Nerak! 584 01:15:22,759 --> 01:15:24,249 Nerak. 585 01:15:41,317 --> 01:15:47,896 Não faça isso. Quando Karen fez, algo deu errado. Ela nunca mais foi vista de novo. 586 01:15:48,115 --> 01:15:50,982 O círculo não pode ser quebrado desta vez. 587 01:15:51,869 --> 01:15:56,904 Não, não, não! Nós fugimos uma vez e temos nos arrependido disto deste então. 588 01:15:57,123 --> 01:16:00,157 - Não devemos fugir novamente! - A venda. 589 01:16:15,307 --> 01:16:19,801 Sr. Keller, preciso saber exatamente o que você disse e fez naquela noite. 590 01:16:20,019 --> 01:16:25,358 - Eu disse Karen... - Pra mim, Sr. Keller. Sou Karen agora. 591 01:16:25,567 --> 01:16:29,935 - Diga pra mim! - Muito bem. 592 01:16:30,155 --> 01:16:33,647 Quando juntarmos as mãos, você não deve mostrar medo, 593 01:16:33,866 --> 01:16:39,652 não deve falar, não deve tirar a venda e não pode se mover por nada. 594 01:16:40,705 --> 01:16:45,241 Devemos segurar as mãos e você não deve quebrar nosso círculo de amizade. 595 01:16:45,460 --> 01:16:50,579 - Se algo acontecer a Jan, eu quebro. - Não interfira! Afaste-se! 596 01:16:51,840 --> 01:16:58,045 Nós estamos procurando por você, Karen Aylwood, desejando que você seja uma conosco. 597 01:16:58,264 --> 01:17:01,423 Nós fazemos a pergunta: está pessoa é digna? 598 01:17:03,102 --> 01:17:05,010 Escutar. 599 01:17:05,228 --> 01:17:09,763 Pronta para retornar. Tenho estado presa em seu mundo. 600 01:17:09,983 --> 01:17:13,225 Karen foi minha interferência. 601 01:17:13,486 --> 01:17:17,687 Trocamos os lugares por engano. 602 01:17:17,907 --> 01:17:22,317 Magneticamente puxadas pelo eclipse nossas posições trocadas. 603 01:17:23,287 --> 01:17:26,279 Agora trocar lugar novamente. 604 01:17:29,835 --> 01:17:33,369 - Quase a hora. - Ellie! 605 01:17:33,587 --> 01:17:36,288 Preciso voltar pra casa. 606 01:17:36,507 --> 01:17:38,791 Onde é a casa? 607 01:17:39,844 --> 01:17:42,294 O que aconteceu à Karen? 608 01:17:42,554 --> 01:17:45,671 Continue. Continue. 609 01:17:45,891 --> 01:17:51,010 Meu poder vem de vocês, os 3 unidos como antes, 610 01:17:52,480 --> 01:17:55,014 quando a escuridão vem ao meio-dia. 611 01:17:55,233 --> 01:18:00,466 - O eclipse. - Está quase na hora. Rápido. 612 01:18:01,447 --> 01:18:06,357 Continue com a cerimônia, Sr. Keller! temos que vencer o eclipse. 613 01:18:06,952 --> 01:18:08,860 Vamos! 614 01:18:11,873 --> 01:18:18,483 Devemos das as mãos a sua volta. Você não deve quebrar nosso círculo de amizade. 615 01:18:18,713 --> 01:18:21,496 Com as mãos unidas, 616 01:18:21,716 --> 01:18:26,042 convocamos os poderes do universo 617 01:18:28,013 --> 01:18:30,682 para nos conceder... 618 01:18:46,238 --> 01:18:49,523 É nossa chance! Não quebrem o círculo! 619 01:18:49,742 --> 01:18:53,026 Mary. Me dê sua mão! 620 01:18:57,290 --> 01:19:00,408 Preciso voltar pra casa. 621 01:19:00,627 --> 01:19:04,537 O tempo está correndo. Rápido. 622 01:19:04,755 --> 01:19:08,289 - Rápido. - Mas onde está Karen? 623 01:19:10,177 --> 01:19:13,670 Karen estava no caminho. 624 01:19:13,889 --> 01:19:18,956 Erro. Transferida por erro. 625 01:19:19,185 --> 01:19:23,012 No erro trocamos os lugares. 626 01:19:23,231 --> 01:19:26,139 Karen ainda está em minha dimensão. 627 01:19:26,359 --> 01:19:28,975 Presa e suspensa. 628 01:19:29,195 --> 01:19:32,687 Preciso reverter o processo. 629 01:19:32,906 --> 01:19:34,731 Concentrar. 630 01:19:35,701 --> 01:19:40,486 Trocar as pessoas novamente. Transferir de novo. 631 01:19:40,705 --> 01:19:44,907 Agora. Depois muito tarde. 632 01:19:45,835 --> 01:19:47,243 Agora. 633 01:19:47,462 --> 01:19:49,943 Agora. Agora. 634 01:19:53,675 --> 01:19:57,210 - Está me levando! - Jan, você precisa sair daí! 635 01:19:57,429 --> 01:19:59,379 Não posso! 636 01:19:59,598 --> 01:20:01,547 Jan, saia! Saia! 637 01:20:06,646 --> 01:20:09,680 Quebre o círculo. Quebre! 638 01:21:00,988 --> 01:21:03,021 É Karen. 639 01:21:04,407 --> 01:21:06,107 Nós a trouxemos de volta! 640 01:21:20,673 --> 01:21:22,039 Jan. 641 01:21:54,746 --> 01:21:56,779 Karen. 642 01:21:59,584 --> 01:22:01,492 Você está em casa.