Legenda por: gattiway
Guerra Civil Newtonia, Missouri Segunda Batalha de Newtonia - 1864
Fogo!
Cada uma das nossas vidas é uma história.
E cada história é sobre uma luta.
Uma luta.
A luta contra a doença...
pobreza...
uns contra os outros.
Alguns lutam por coisas grandes.
Idéias...
liberdades...
direitos.
Alguns lutam por coisas pequenas.
Um nome, um pedaço de terra...
Ou por um amigo.
As pequenas liberdades.
Há uma luta dentro dos homens também.
Uma luta contra um acerto de contas.
Um acerto de contas de todas as coisas que fizemos.
Ou deixamos de fazer.
Meu avô deu-lhe o nome de mandado.
O Mandado
Guerra Civil Kansas City, Missouri Batalha de Byram's Ford - 1864
"Querida Bonnie, hoje faz quatro anos".
Quatro anos de luta.
Parece 400.
No momento desta carta, o nosso filho ainda está seguro e bem.
Bem, como esperado.
Se tornou amigo do garoto do Virgil, o Perkins.
Sei que não aprova "O Santo"
como passamos a chamá-lo.
Vamos lá. É irônico, eu sei.
Mas seu filho é um bom menino.
Quando voltar... Quando voltarmos...
Vamos ter histórias para contar, Bonnie Girl.
Linn Creek, Missouri - 1869 Quatro anos após a guerra - Dias atuais.
Xerife
Não teve sorte?
Não vai entregar a arma, e não me disse porque está aqui.
O Urso é o cabeça dos caçadores de recompensas.
Vou entrar e arrancá-lo daí.
Sabe o que aconteceu da última vez.
Lesão corporal qualificada, tentativa de agressão...
Bem, e quanto à ele?
Assassinato, roubo, ladrão de cavalos.
Só peço que tenha cuidado.
Cuidado?
Andamos juntos há anos,
e nunca falou desse jeito...
Não fique tão sentimental comigo xerife.
Não estou falando da sua saúde.
Estou falando do seu trabalho, do meu trabalho.
Só porque alguns olhos roxos...
Olhos roxos?
O guerrilheiro com o nariz sangrando...
Com o nariz sangrando?
Jack Swanson veio até mim com uma lâmina e não era
uma faca de manteiga. - Pare, deu nele com um pau de cerca.
Tinha mais do que um olho roxo e um nariz sangrando.
- Devia deixá-lo me espetar? - Tome cuidado, só isso.
Bonnie avisou que você era assim, terras e amantes e tal.
E tal.
Dê a volta por trás, no caso dele tentar fugir
quando a confusão começar.
Não é a confusão que me deixa nervoso.
Bem, deveria!
Olá, Bobby.
Sua mãe lhe ensinou como lutar?
Não fale da minha mãe!
O quê?
Insultou a minha mãe.
Nem sequer sabe quem é sua mamãe.
E tudo o mais, Buge, e tudo o mais.
Quem te mandou?
Ninguém.
Não conheço.
Já ouviu falar dele?
- Um tal Sr. Ninguém. - Difícil dizer.
Oh, diabos, Buge, dizem que é o cérebro do grupo.
Pensei que fosse minha aparência.
Levanta!
É o terceiro caçador de recompensas que se nega a falar
e que tivemos de levar este mês.
Tem algo cozinhando por aqui Buge.
E está me deixando com fome.
Ouviu aquele politico oportunista.
Está oferecendo uma bela recompensa para o Santo.
Vivo ou morto.
Onde está a União agora?
Onde estão as suas promessas?
Destruiram o nosso mundo!
Onde está a promessa deles, de misericórdia?
O Santo está roubando essas promessas.
Vamos esmaguá-los enquanto estão sentados comemorando a vitória.
Minha fazenda está em cinzas.
Meus filhos estão com fome.
A União falhou conosco novamente.
Devemos pegar o que é nosso.
Estão falando sobre o Santo?
Porque quer saber?
Bem, um conselho de amigo, e serei bem claro.
Deixe a lei trabalhar à seu favor.
Não contra você.
A lei não alimenta minha família!
Nem você, se estiver morto.
O que disse?
É uma ameaça rapaz?!
Desça e nos encare como homem ou atiro em você.
Abaixaria essa pistola até que eu baixe a minha.
Ouviu o agente, agora, baixe isso.
Mantenham-se afastados, rapazes, estão avisados.
Jeremiah.
Cuidem-se, rapazes.
Guerra Civil Glasgow, Missouri Batalha de Glasgow - 1864
Não.
Hmm.
Não. Parece mais com isso.
Meu filho nunca teve muitos amigos.
A guerra os fará irmãos antes de tudo acabar.
Quer um pouco disso?
Tirei-o de um rapaz da Georgia.
Suponho que não foi uma troca justa?
Despojos de guerra, irmão.
- John? - Hmm?
Já te vi encarar um urso, tendo só uma bala
no cano.
Já te vi quebrar mais crânios e quebrar mais ossos
do que qualquer homem no território.
Digo, é tão duro quando eles vem.
Mas quando se trata destes costas cinzentas...
sua simpatia me preocupa.
Bem...
o urso pediu por aquilo, já que matou o meu cão.
Quanto a rachar e quebrar algo, prefiro
colocar algo numa tipóia do que num túmulo.
Quanto à eles...
Acredito naquilo por que lutamos.
Não significa que devo odiar aquele contra quem estou lutando.
Mmm.
Toquei bem?
Sim.
Mantenha a simplicidade.
Mocinhos de azul, bandidos de cinza.
Bem, não é assim que vejo as coisas.
Quando isso acabar...
Se Davis e Lee e o resto desses caras não estiverem dançando
na ponta de uma corda...
vou pagar a visita que o velho Honest Abe fez a mim.
Essa conversa traz problemas, Virg.
Problemas me procuram.
Linn Creek - Missouri - 1869 Dias atuais
John?
Consegue identificá-los?
- Muito longe. - Ohh.
É o delegado.
Acho que ouviu falar sobre o pau de cerca.
Sobre o pau de cerca?
Tem certeza que é ele?
Claro, tenho certeza.
Veja como se senta naquela sela.
Monta como você.
Estou assim tão bem?
O que é aquilo na sua cabeça?
É um chapéu novo?
E um novo auxiliar.
Huh...
Como vai, delegado?
Mãe... xerife.
Este é o agente Shanks.
Boa tarde, senhora.
Agente Shanks, me chame de Bonnie.
É um prazer.
E este é o xerife Breaker.
Seu pai.
Bem, é uma honra, xerife.
Shanks.
Não seria parente do coronel Williford Shanks,
seria?
Sim senhor, é o meu pai.
É filho de Willy!
Como não.
Como está o velho Guts N'glory?
Uh, bem...
faleceu na primavera passada, senhor.
Pegou uma pneumonia.
Mas me contou muitas histórias sobre você.
Principalmente da guerra.
Era um bom homem.
Se parece muito com ele.
Obrigado, senhor.
Buge.
Delegado.
Estão com fome?
Posso preparar uma galinha? - Mmm...
Já abateu galinhas o suficiente em meu nome.
Qualquer coisa que o xerife tiver, não tem problema.
Não, não, não, essas galinhas estão
sendo criadas por mim à muito tempo.
Além do que, só recebo um presente quando você aparece.
Bonnie, prepare aquela galinha gorda.
O filho pródigo voltou.
Frango frito, então.
Mmm.
Suponho que tenha ouvido falar sobre o lance do pau de cerca
e Jack Swanson e tudo o mais?
Fiquei sabendo.
E creio que está aqui por isso. - Não.
Aquele advogado distorceu os fatos e armou toda essa confusão.
Aquele cara tinha uma faca.
- Não tinha uma faca com ele? - Xerife...
Isso é entre você, ele e o pau de cerca.
Estou aqui por questões mais relevantes.
Me chamou de xerife de novo.
Ouça, meu filho...
Se for ficar na minha propriedade de olho grande
para cima das minhas galinhas, terá que me chamar
de pai, pai, pai...
Ou se estiver se sentindo especialmente sensível, papai.
Pai!
Estou aqui para assuntos que não são suas escapadas fora da cerca.
Escapadas?
Ele voltou.
Agora, já viu isso?
Não.
Se soubesse onde estava, o teria caçado e
o encontrado há muito tempo.
Sei onde está.
- Acha que sabe. - Sei onde está.
Mesmo achando que sabe, não poderá pegá-lo.
Não apenas dois de vocês.
Bem, alguém tem que tentar.
Tenho um mandado de prisão.
É só um pedaço de papel para ele.
É meu dever entregar
o mandado e trazê-lo de volta.
Um mandado para o Santo?
Cuspiu nas botas de quem? Porque jayhawkers, tipo,
são batatas pequenas para os gostos de Washington.
Surgiram rumores...
e esses rumores chegaram até Washington.
Rumores esfregados juntos não fazem um mandado.
Temos informações de que ele e seu bando...
tem atacado as linhas de abastecimento da reconstrução,
invadindo acampamentos, especulando, e deixando uma bagunça por
onde quer que passem!
Levando suprimentos, mulheres, deixando corpos!
Agora, todas as informações, nos trazem aqui.
Ao Kansas?
Começe a atirar pedras sobre o Kansas, e o que
irá encontrar é, mais desertores desesperados do que cascavéis.
É bom solicitar ao Grant um regimento de mercenários.
O presidente?
O governo nos pediu.
E agora, estou lhe pedindo.
Que...
O quê?
Bem, por que não disse isso logo?
Estava tentando.
A única coisa é que precisa se tornar meu agente.
Um agente, parei...
Um agente?
Bem, teríamos que cruzar as fronteiras do estado.
John...
O Santo tem causado todos os tipos de problemas.
Provocando brigas com
desertores, guerrilheiros confederados, qualquer sulista...
Esse é o caminho que está seguindo.
A recompensa é indevida e não autorizada, mas...
é apoiada por investidores ricos e políticos oportunistas.
Caçadores de recompensa de todo o mundo estão sendo mortos.
Todos querem essa recompensa, mas ninguém pode reivindicá-la.
Politicos oportunistas, guerrilheiros confederados.
Uma invasão de caçadores de recompensa.
Bobby o urso.
Avisei que algo estava cozinhando.
Me avisou, centena de vezes.
Este cara quer guerra.
Se puder acender um fogo, irá fazê-lo.
Agora, se os guerrilheiros confederados o pegarem, então...
Mas este cara está vivendo como se ainda estivéssemos em guerra.
Se continuar indo por este caminho então...
poderá reacender a guerra civil.
Espere aí. O Santo é liso.
Não será parado com um sorriso e um pedaço de papel.
- O traremos de qualquer jeito. - Somos bem parecidos.
Tipo, como lã no verão.
Bem...
Fale-me algo sobre o bando dele que está aqui.
Não estou acostumado ao Santo tendo um bando com ele.
Este é Anvil.
Pode e irá atirar e você estará morto num piscar de olhos.
Mas prefere mais uma luta corpo à corpo.
Dizem que os punhos dele são como cascos de cavalo.
Arma escolhida: Soco inglês.
Entendi, não chegue perto.
Mais fácil falar do que fazer.
Conheça Holt.
Um caçador.
Ouvirá o tiro dele antes de vê-lo chegando.
Franklin York.
Estamos sendo emboscados!
Vai, corra pedir ajuda!
Um dos melhores atiradores do ramo.
Se puder te ver à distância, poderá te abater.
Alega que matou a tiros mais de uma dúzia de oficiais
em seus cavalos.
Diz que não erra.
Todo mundo erra.
Quem é o próximo?
George Washington, Jr.
Afirma que é o descendente direto do presidente.
Diz que se a América fôsse uma monarquia, ele seria o rei.
Washington não tem filhos.
Não tem?
Bem, não diga isso a ele.
Tucker Macready.
Irá matar qualquer um que achar que é um simpatizante dos rebeldes.
Aah!!
Dizem que é o músico do grupo e
o braço direito do Santo.
E o cara é mau.
Música! Tem tudo a ver.
Stacey Snyder.
Uma garota.
Uma desconhecida, um mistério, uma inconveniente.
Bonita, mas vai estar no chão
antes que possa dizer, "Senhorita."
Dizem que ela se garante, embora, contra
a vontade do resto do bando.
Tornou-a assustadora o suficiente para mim.
Não me lembro de ter que lutar contra uma mulher.
É porque apanhou da sua mãe há muito tempo atrás.
Talvez devesse mostrar a essas pessoas como reprimi
sua adolescencia sobre meus joelhos.
Não luto contra meus subordinados, agente Breacker.
Agente Breaker, agente...
O que seria um título?
É só uma palavra criada por uns homens sentados atrás de uma mesa.
Além disso...
Que melhor companhia para o meu compromisso?
E, claro, todos são liderados por Virgil.
"O Santo."
"Temos de extinguir nossos ressentimentos...
se queremos harmonia e união."
Seu jornal está desatualizado.
Onde está o ouro?
Não sei do que está falando.
Estávamos transportando apenas alimentos e suprimentos
aos famintos em St. Louis.
Suprimentos de Kansas para os rebeldes do Missouri.
Te juro.
Não há dinheiro!
Não confio em guerrilheiros confederados.
Não sou um guerrilheiro confederado!
Sou um oficial do exército da União.
Sirvo a Bates Guard, sexta infantaria voluntária do Missouri!
- Bates Guard? - Sim, senhor!
Sinto muito, senhor.
Desamarre-o.
Sente-se.
Sente-se, vamos.
Tem filhos?
Tenho três meninos.
Tinha dois filhos.
Me ajudavam a administrar minha fazenda, não muito
longe daqui, na verdade.
Um deles decidiu que não gostava de agricultura.
Queria tentar a sua sorte no Mississippi.
Fui contra, naturalmente.
Mas acordei para descobrir que pegou
o meu melhor cavalo e minha arma favorita
e fugiu, deixando a mim
e a meu outro filho para administrar o lugar.
Na véspera da guerra, voltou para mim.
Roubado, espancado, faminto.
Voltou para mim com um sorriso arrependido, um sorriso malicioso.
Ele disse...
"Sinto muito, pai.
Você estava certo."
E respondi: "Eu sei."
E fechei a porta na cara dele.
- George... - Espere!!
- Temos que acabar com a rebelião.
- Por favor!! - Bata nele.
- Não!!! - Feche o caixão dele.
- George. - Tudo bem.
Espere!!
Está na carroça!
Sob o assento.
Bem-vindo à restauração da União do Santo
e ao aniquilamento da Confederação.
Preparem-se, rapazes!
George, a porta.
John...
Finalmente posso corrigir o meu erro.
Isto é um erro.
Os meus dois contra todos?
Bem, quatro.
Somos quatro, na verdade.
Meus meninos... vocês dois?
Bem, problema pela metade é problema compartilhado.
Sem gracejos comigo, John.
Não sou sua agente.
Olhe nos meus olhos.
Tem evitado balas ao longo da sua vida.
E agora não posso deixar de sentir que está indo em direção à uma.
Quando mostra misericórdia a um homem,
isso se torna sua responsabilidade.
Certamente há alguém mais que possa fazer isso.
Não.
Tenho que fazer, Bonnie.
Não, não tem.
Você quer fazer!
E se falhar, terá sido por isso.
Bonnie...
Guerra Civil: Iron County, Missouri Batalha de Fort Davidson - 1864
Fogo!
Voltem, recuar!
Recuar, isso rapazes, continuem andando!
Estão em fuga!
Peguei um!
Muito bem, rapazes, sigam em frente.
Por hoje chega, filho.
Cal...
Espere, filho.
Fique de guarda.
Sorte grande.
Este relógio de ouro vai render um bom dinheiro.
Talvez eu até dê isso para você, filho.
Vamos, pai, pare.
O que?
Já pegou o suficiente.
Não!!
Perkins.
Cal, fique de guarda.
Virgil, sinto muito.
Nunca devia tê-lo trazido.
Lutou por uma boa causa, Virgil.
Com honra.
Lutou porque eu o trouxe.
Está morto, porque eu o trouxe.
Simplesmente o melhor dos irmãos.
Mas estava lá.
E é o que importa.
A causa foi afetada para o bem porque
seu filho era parte dela.
E a história vai se lembrar.
A causa... História...
Ele veio pela aventura.
Vim para matar traidores.
Vou te levar para casa, garoto.
Vou colocá-lo ao lado de sua mãe em breve.
Assim que pegar aquele cinzento que te matou.
Vou matá-lo, rapaz.
Vou...
Farei justiça.
Virgil...
isso não é justiça.
Pena vermelha no chapéu.
Pena vermelha, arrogante e zombeteira.
Vou... encontrá-lo.
Vou encontrá-lo nem que tenha
que saquear todo o exército rebelde.
Lamente, Virgil, lute por ele.
Mas não o desonre com vingança.
Quem te fez pregador?
Olha quem está falando.
Olhe onde estou!
Seu garoto sabia o que era certo,
e teria matado esse tal de Johnny.
Mas o impediu.
Meu menino está morto porque o impediu de atirar.
Seu sangue clama por vingança!
Talvez seja o seu, que deva ser tirado.
Espere, Buge.
Virgil...
Pai...
Está tudo bem, Cal.
Sinto muito garoto.
Fique com isso.
Ele quer que...
continue praticando.
LINN CREEK, MISSOURI - 1869 Dias atuais
Até que toca bem esse sanduíche de lata.
Acha que se Perkins ainda estivesse vivo, o Santo
teria sido o mesmo?
Acho que o Santo estava quebrado antes mesmo da guerra começar.
Foi mal orientado por muito tempo.
Tanto que quando seu filho morreu, acabou se tornando o que é.
Não, não acho que o filho do Santo era ruim.
Mas acho que o pai acabaria por
obrigá-lo à ir por esse caminho eventualmente.
Veja só, os pais têm o costume de fazer essas coisas.
Moldar as coisas.
Então me moldou do seu jeito, hein?
Bem, não para o nível que atingiu.
Mas acho que mamãe e eu, colaboramos um pouco.
Mas o grande mérito é seu, senador.
Oh, eu sei. Vamos lá...
Oh, bem, herói de guerra.
Faculdade de Direito, delegado.
Indo atrás do criminoso número um deste lado de Ohio.
- Pai. - Não mostrou qualquer interesse
até o Santo chamar a atenção de Washington.
Não estou te condenando, eu entendo isso.
Batatas pequenas.
Mas deixe isso servir de lição para você.
Coisas pequenas, crescem.
Nos preocupemos agora com o Santo.
Vamos pensar sobre o que estamos nos tornando, depois.
Não posso ajudar mas me pergunto como teria sido
se não o tivesse deixado ir.
Bem, ele era seu amigo.
Não, não era.
Só pelo fato de conhecer um homem, isso não o torna seu amigo.
Qual é a história com o pau de cerca?
Boa noite, Cal.
- Boa noite! - Boa noite.
Vou voltar.
Voltem os dois.
Hyah, Hyah!
O Santo roubou nossa comida, roubou nossas vidas.
E esta recompensa irá nos devolver tudo!
Quero que pensem nas suas esposas, pensem nas suas irmãs.
Pensem nos seus filhos.
Amanhã, a esta hora nossos problemas estarão terminados!
Amanhã a esta hora haverá justiça para os nossos irmãos caídos.
Está certo!
Amanhã a esta hora estaremos ricos!
Matem-no, enforquem-no.
Se alguém se meter entre vocês e o Santo...
Estará entre vocês e suas famílias,
vocês e suas vidas!
Vamos lutar pelos caídos!
Vamos cavalgar!
Vamos ganhar algum dinheiro.
Tudo bem, vamos pegá-lo.
Preparem-se rapazes!
Sim, vamos lá!
O que está lendo?
Nada.
Uh-huh.
- Sonetos. - Que?
Shakespeare.
Shakespeare?
Poesia.
Oh... Huh.
Sabe...
Escrevi um poema uma vez.
- Você? - Uh-huh.
Quando conheci sua mãe.
Wow, estou surpreso por ter nascido.
Sim, posso ser bastante artístico quando quero ser.
Sim.
Com um pau de cerca.
Tem sorte de eu estar deitado!
Sim, sim.
Meu turno.
Durmam bem, rapazes. Boa noite.
Mamãe sabe?
Sobre os sonetos?
Sobre a garota.
Gostaria de escolher a enxurrada de perguntas
que ela iria me fazer.
Não, não contei a ninguém.
Sabe, os cantis novos são baratos.
Assim é a vida.
O seu quase foi comprado com um pedaçinho de chumbo.
Coisas velhas como esta me fazem
lembrar de rezar para os melhores anjos.
Durma um pouco.
Nada passa pelo velho Buge.
Acho que nunca o vi nem tirar um cochilo.
Aposto que ficaria lá fora a noite toda se lhe pedisse.
Parece tudo tranquilo para mim.
Shanks, à quanto tempo está como delegado?
Desde a guerra.
O que te fez escolher essa linha de trabalho?
Melhor maneira de manter legalmente a energia fluindo,
suponho.
É meio difícil voltar para ser um balconista
depois de lidar com balas, sabe o que quero dizer?
Sim.
Suponho que sei.
Meu pai fez assim.
Voltou logo para trás de um balcão de vendas
de ovos em conserva e barras de chocolate.
Não consegui.
Sabe que tem dois tipos de homens que entram e saem da guerra.
Aqueles que lutam porque é seu dever, como é o caso do seu pai.
Então vai para casa e derrama as memórias com seu uniforme.
E depois tem aqueles que lutam porque são lutadores,
e tem sempre algo que precisa ser combatido.
São precisos os dois tipos.
Boa noite meninos.
Hyah! Hyah!
Estamos entrando cada vez mais no Kansas agora, rapazes.
Tem certeza de que sabe onde o Santo está?
Relaxe aí atrás, velhote.
A trilha vai nessa direção.
Mas aí é para a casa dos Abingtons.
Por que iriam passar pela casa dos Abingtons?
Alguma coisa está errada.
Vou dar uma olhada.
- Cal! - Hyah!
Ah... teimoso.
Algo errado, xerife?
Seu pai costumava ter esses sentimentos
antes de uma batalha ou uma marcha, sabia disso?
Sim, os tenho em casa também quando algo está errado,
ou prestes a acontecer.
Como está se sentindo?
Como se estivéssemos sendo observados.
Uh-huh... sim.
Senti falta do seu pai nos últimos anos.
Sim, também sinto falta dele.
Falava de você o tempo todo durante a guerra.
Foi difícil pra ele lutar contra você.
A cada prisioneiro que pegávamos, sempre perguntava se o conheciam.
É uma honra cavalgar com você.
Espero não decepcioná-lo, senhor.
Não, não vai.
Estão lá.
E os Abingtons?
Tem sepulturas novas lá atrás.
Há uma garota. Abby?
Estava tirando água do poço... está viva.
Então é isso.
Enforca um homem por vingar seu filho?
Qual é o plano, delegado?
Vá por trás das árvores,
e solte seus cavalos.
Se sairem correndo para fora, atire pra valer.
Buge, fique fora da linha de tiro.
Se algo der errado, corra pedir ajuda.
Xerife...
Ou entregamos o mandado.
Hup! Hyah!
Temos companhia.
Meu nome é Cal Breaker, e sou um delegado dos Estados Unidos.
Olá.
O Sr. Abington está aqui?
Sim, está por perto.
Um dos...
gêmeos pode levá-lo até ele.
Heh.
Relaxe, Cal.
Alguma vez agarrou uma cascável pelo nariz?
Pegue essas rédeas, e irá descobrir.
Exatamente.
Não está em posição de fazer ameaças, cão da lei.
Virgil!
Virgil, venha para fora!
John Breaker.
Virg.
Que alegria quando te vejo, John.
Gostaria de sentir o mesmo, Virg.
A última vez que o vi,
estava me preparando para a forca.
Se bem me lembro, você merecia.
Está aqui para ver os uh...
Abingtons.
Sim, está aqui para vê-los? Porque não estão aqui.
Hmm.
Parece que está se sentindo na sua casa.
Sei que não está aqui em missão oficial,
porque da última vez que vi, a divisa do estado terminava ali
e a sua jurisdição também.
A minha, sim...
a dele, não.
Cal?
Virgil.
Bem...
este rapaz...
era amigo do meu filho durante a guerra.
É bom vê-lo, Cal.
É "Delegado Federal" agora.
Delegado?
Bom para você, bom para você, heh.
Em que posso ser útil, delegado?
Temos um mandado para a sua prisão.
Sim?
Não penso assim, Cal.
Bacana que deram uma passada por aqui.
Adeus, John.
Não iremos embora sem que venha conosco, Virg.
Os problemas estão acontecendo e tem o seu nome por todo o lado.
Não gostaria de ver isso com alguns amigos?
Ainda somos amigos, John?
Podemos fazer isso fácilmente, Virg.
Não é nada fácil.
Buge ainda luta suas guerras para você?
Holt!
Ela faz uma torta deliciosa.
Você está bem, Abby?
Quais são as chances de você conhecê-los?
Costumavam viver ao norte de Linn Creek.
- Bem, então... - Vamos, sai, sai!
Acho que já sabe tudo sobre a torta.
Agora, por mais que eu goste de torta, Virg...
sabe bem como Bonnie fica se estragar seu jantar.
No ritmo que está marchando, irá perder mais do que o jantar.
Mais do que irá aguentar pendurado numa árvore pelos confederados.
- Árvores ou fôrcas, não me interessam. - Ouça, Virg...
Não, ouça você, John!
Pegue seu garoto delegado, e ambos atravessem a fronteira.
E esqueça que um dia me conheceu!
Não é decisão dele, é minha.
Apoie um urso em sua própria toca, garoto...
ou irá descobrir o que acontece.
Sei o que acontece... arranca-o dali.
Fomos irmãos uma vez.
Vou lhe dar uma última chance.
Leve seu garoto para casa.
Não cometa o mesmo erro que cometi.
Tucker!
Ei. Cal.
Ei! Ei!
- Cal, não. - Ei!
Todo mundo parado.
Aw, droga.
Hyah!
Yah!
Pau de cerca!
Yah!
Justiça suave.
Acertaram o Buge!
Ele caiu no chão?
- O quê? - Caiu de cima do cavalo?
Não.
Ah!
Cal!!!
Cal, vai! Vai!
Vai, Cal! Vai!
Vai, vai! Entre! Não vai trazê-los de volta
agindo assim!
- Pegaram o Shanks. - Não há nada que possa fazer.
- Eles o mataram. - Todos sabiam dos riscos.
- Que tipo de desculpa é essa? - Cal!
Ele morreu lutando por uma causa.
É tudo o que qualquer lutador pode pedir.
Voltar lá para fora e se matar
não vai ajudá-lo agora.
E o Buge? Era seu amigo.
Disse que não caiu de seu cavalo, certo?
Sim.
Conheço o meu amigo.
Devia ter matado Virgil quando teve chance.
Pois vou te dizer como é a redenção...
Nunca te encontrei, e nunca mais te vi.
Irá para o Oeste para iniciar uma nova vida, Virgil.
Está pronto para irmos?
Temos que aguentar até os reforços chegarem.
Quanto tempo vai demorar?
Bem, levará umas 2 horas para o Buge chegar à cidade;
duas horas para reunir as pessoas e umas 5 horas para voltar ao escurecer.
Então, até o amanhecer?
Não vou esperar tanto tempo.
Guerra Civil: Jackson County, Missouri Batalha de Little Blue River - 1864 Cinco anos atrás
- Ei, Breaker... Breaker. - Sim?
Temos problemas.
Sim.
Saiu ontem a noite, mesmo depois dos piquetes.
O estão chamando de desertor.
Ambos, sabemos o que foi fazer.
O capitão o está procurando.
Vai querer que eu o traga de volta.
"Aquele que anda com o sábio, torna-se sábio;
mas um companheiro de tolos tem problemas."
Vão enforcá-lo, não vão, pai?
Sei porque eu, mas porquê você?
Tolo ou sábio...
Sou seu companheiro.
Um brinde ao mal.
Vou com você.
Não desta vez.
Pai?
Vai ficar. É mais seguro aqui.
Mas nenhum lugar é seguro, e quero estar com você.
Te mandei ficar aqui.
Se você morrer por seu país, que assim seja.
Mas não vou deixá-lo morrer por causa do Santo.
Vamos lá.
Nos encurralaram, Cal.
Parece que vamos ficar aqui esta noite.
Ei... acha que vão fugir?
Não.
Acha que irão machucar a garota?
Não sei.
Shh.
- O que está fazendo? - Shh.
Ei!
Acertei-o, coloque as algemas nele.
-Linn Creek, Missouri- Este é Jeremiah, posto avançado dos guerrilheiros.
-Posto de comando avançado - Agentes federais- Vou ver quem se esgueira sobre quem, desta vez.
Recuem. Vão para casa.
Sob que autoridade?
Minha.
O delegado te avisou verbalmente.
Agora estou te avisando com a minha arma.
Está sózinho, huh?
Olhe aí você sentado, todo chique, apontando sua arma
para mim enquanto o Santo corre livre matando de fome meus filhos.
Invadindo minha terra.
Vou contar até três.
Um...
Dois...
Três.
Pegue o cavalo dele.
Vamos chegar ao Abington Ranch antes do anoitecer.
Aí está.
O Santo irá pegá-lo!
Não, não vai.
De olho nela. Garanta que não saia daí.
Ei, John!
O quê?
Estou te dando a última chance que me deu uma vez.
Pode ir embora agora, vou deixá-lo ir.
Com você à reboque?
É um homem teimoso.
Sim.
Então, o que vai ser?
Sem chance.
Para conhecer o seu criador?
Talvez.
Se vamos conhecer o nosso criador...
não vai ser por causa da fome.
Temos as provisões deles. Dê uma olhada.
Parece um armazém geral aqui, vamos comer!
John Breaker.
Olha, por que não corremos?
- Nunca irão nos pegar! - Por causa do que está no celeiro.
- Faremos mais saques, chefe. - Não é pelo saque... é o Breaker!
Podemos fugir, reagrupar e reunir mais homens.
Isso acaba hoje.
Não vejo sentido em ir lá fora para morrer.
Quer passar sua vida olhando por cima do ombro?
Está pronto?
Sim.
Se ela se mexer, mate-a.
Pode deixar, chefe.
Ei, ei... o que é isso?
Uh-huh.
É bonita como sua mãe?
É linda.
Vive uma vida perigosa filho, ela aceita bem isso?
Sim, aceita bem.
Bem.
Nós dois sabemos que a mãe é uma mulher forte...
mas minha vida e minhas escolhas nem sempre foram fáceis para ela.
Muitas noites pensando se voltaria para casa numa sela
ou num caixão.
Ela está bem.
Cal!
Está bem?
Sim, sem buracos.
Desespero?
Diversão.
Anvil está fugindo.
Vá pela parte de trás, que vou pela frente.
Pronto? Vai!
John Breaker...
o único homem vivo que poderia fazer meu chefe sair correndo.
Tucker Macready...
não me faça atirar num músico,
o mundo precisa de tantos quanto puder.
Acredito que peguei você...
Há sempre um outro caminho.
Verdade?
Sempre?
Como tem passado?
Estive bastante ocupada.
Venha cá.
O Santo vai te matar.
Já ouvi essa conversa.
É esta a sua idéia de justiça branda?
Pai, olha, esta é a garota que estava te falando.
Stacey Snyder.
Ouvi muito sobre você, senhor.
Ela trabalha para o governo.
Foi a informação dela que nos ajudou a conseguir o mandado.
E você está ... você está bem com ela sendo uma...
Espiã?
Sem ofensa, xerife...
Agente.
Sem ofensa.
Tenho trabalhado em festas do sul
e inaugurações confederadas desde antes de Sumter.
Sua mãe vai amá-la!
E se eu tivesse atirado nela?!
Não vai atirar numa garota.
Mal consegue olhar para ela.
Tudo bem, pombinhos... Vamos acabar com isso.
O Santo não vai escapar desta vez.
Muito bem...
Vou enfrentá-lo pela frente.
Vá pela esquerda, e entre pela parte de trás.
Será exatamente como em Bull Run.
Está pronta, Srta. Snyder?
- Sim. - Pronto, filho?
Pronto.
Ótimo.
As chances mudaram, Virgil.
Você está em desvantagem. Que jogo quer fazer?
Estou contente que seja você, John... mas terá que
me matar desta vez.
Oh! Bom dia, rapazes.
Valeu a pena, Virg?
Estou feliz que foi você que mandaram, John.
Eu não estou.
Perdi meu filho, John.
Deve significar alguma coisa.
Você tem um garoto.
Entende isso.
Vão entender também.
Desobedeceu ordens.
Saiu como um desertor.
Se coloca acima do Exército.
Isso é deserção.
Foi justiça!
Era guerra!
Quantos filhos matou em Petersburg?
E que tal Bull Run?
Ao querer igualar as coisas,
colocou um preço sobre nós.
É fácil para você falar assim.
Seu filho ainda está respirando.
E você ficou com a bala que matou o meu.
Se tivesse sido o seu filho que tinha sido enterrado,
teria compreendido.
Socorro! Alguém atirou em Timmy!
Acho que fui seguido, sua escolha... lutar ou fugir?
Devem estar perto.
Por aqui! Os estou vendo!
Vai!
Vai, Cal! Vai!
Está atrasado.
Pensei que tivesse dito como em Bull Run?
Estava atrasado, também.
Estou saindo!
Acabou, Virg... deixe-a ir.
Não está em posição de negociar.
Vai matar uma garota inocente?
Farei o que for preciso para proteger a União.
Não, vai fazer o que for preciso, por vingança.
Sua traição é imperdoável!
Não, acha que seu filho te abandonar
é que é imperdoável.
Acha que a guerra levar o seu outro garoto é imperdoável.
Abaixem suas armas!
- Vou atirar nela. - Não vai atirar nela Virg.
Ela não merece isso.
Está abalado...
e muito ruim...
mas você não é mau, Virg.
Deixe-a ir.
Você está certo.
Não vou atirar nela.
Largue isso! Largue isso! A traidora também!
Boa garota.
Abaixe sua arma.
Abaixe sua arma!
Um filho por um filho.
Agora sabe como é.
Cal!
Acalme-se... calma. Você está bem?
Olá.
Estamos aqui para um acerto de contas.
Ah, ah, ah ... larga isso.
Cal, mantenha seu dedo nele.
Não queremos vê-lo sangrar.
Pai, estou bem.
Fique com ele.
O quê?
Disse para ficar com ele.
Onde é que está?
Ah!
Calma agora. Esse homem é nosso, xerife.
Tenho um mandado de prisão para este homem.
Deve ter doido!
Oh!
Muito bem, vamos acabar com isso, rapazes.
Disse que ele é nosso, xerife.
Faça!
Me mate.
Vivo ou morto, não importa para nós.
Os ouviu... Me mate!
John, me mate.
Atirei no seu filho.
Então é isso?
Enforcar um homem por vingar seu filho?
Bem, de onde estou parado você tem duas
escolhas ... um acerto de contas, ou a redenção.
Acerto de contas?
Acerto de contas é o que aquele rebelde teve por assassinar meu filho.
Bem, deixe-me dizer-lhe como é a redenção...
Nunca o encontrei, e nunca mais quero vê-lo de novo.
Vá para o Oeste começar uma nova vida para você, Virgil.
Vou dar a você, se você aceitar.
Então é juiz e júri também?
E carrasco.
Disseram para não trazê-lo,
apenas encontrar uma árvore e deixá-lo cair.
Mas sei algo que eles não sabem...
desertou, mas não é um desertor.
É apenas egoísta.
Então ... há duas estradas.
A mais fácil é o acerto de contas.
O caminho certo é a redenção.
O que é que vai ser, Virg?
Está preso.
O tribunal vai decidir seu destino.
Misericórdia?!
Te poupei uma vez por piedade... misericórdia?
Não há nada de gentil na misericórdia.
Vão embora, vou levá-lo.
Está fora de sua jurisdição, xerife.
E você não passa de um homem desarmado.
Estão do lado errado da justiça, rapazes.
Não me testem; Não hoje.
Oh, sim? O que vai fazer?
Huh? Perdoe-nos se não obedecermos... vamos.
Oh, vou perdoá-los...
depois que acabar com vocês.
Heh... nós contra você?
E eles.
Não tem problema levá-lo também.
A escolha é sua.
- Hyah! - Foi o que pensei.
Já estava na hora.
A maioria dos homens não chegaria antes do amanhecer.
Bem, felizmente, você não é a maioria dos homens.
Atiraram num delegado federal na estrada.
Quer que vá atrás deles?
Mande os rapazes.
Cal foi atingido.
Levante-se.
Whoa.
Espere aí.
Saia da frente!
Assim não.
Disse que não assim.
Meu pai... meu irmão...
Abby...
Você o poupou!
Shh, ele vai ao tribunal, Abby. E desta vez será enforcado.
Não dessa vez.
Levem-no embora, rapazes.
Merecia ser enforcado.
Eu sei.
Então por que não o fez?
Se fosse meu filho, que foi baleado e morto...
Provavelmente teria feito o mesmo.
Não, não faria.
Olha só, todos vocês arrumadinhos
para a audiência no tribunal!
Buge me falou o veredito.
Umm-hmm.
Trouxe isso como um lembrete...
é um pouco menos mórbido.
Gostei deste.
Tem certeza de que não quer ficar mais um pouco?
Bem, tenho que voltar para Washington,
e informar sobre o julgamento do Santo.
De volta a Washington.
Estamos orgulhosos de você.
Conseguimos.
Sim, conseguimos.
E foi um prazer te conhecer.
O prazer foi meu, xerife.
- Pai. - O quê?
Espere, o quê?
- Nos mandem noticias! - Um casamento?
Não espere muito. A época da campanha está chegando.
O que vai fazer? Concorrer contra mim?
Oh, eu deveria apenas ter o
prazer de dar-lhe ordens novamente.
Pai, sempre estará acima da minha
classificação neste município.
Tome conta dele.
Nós cuidamos um do outro.
Há uma luta dentro dos homens também.
Uma luta contra um acerto de contas.
Um acerto de contas de tudo aquilo que fizemos...
ou deixamos de fazer.
Meu avô...
deu-lhe o nome de mandado.
E ele avisa que, em algum momento...
isso nos perseguirá.
Às vezes, para avaliar...
sempre para redimir.
Legenda por: gattiway