1 00:00:05,530 --> 00:00:09,498 Nos últimos anos do século XIX, ninguém teria acreditado, 2 00:00:10,125 --> 00:00:11,708 que éramos observados 3 00:00:11,709 --> 00:00:14,123 por seres mais inteligentes que o homem. 4 00:00:15,224 --> 00:00:17,327 E, no entanto, tão mortais como ele. 5 00:00:20,707 --> 00:00:24,416 Que, enquanto se ocupavam com os seus múltiplos problemas, 6 00:00:25,048 --> 00:00:27,506 eram examinados tão minunciosamente, 7 00:00:27,831 --> 00:00:31,031 como as criaturas que abundam e se multiplicam 8 00:00:31,032 --> 00:00:32,894 numa gota de água. 9 00:00:35,880 --> 00:00:38,317 No entanto, nas profundezas do espaço, 10 00:00:38,671 --> 00:00:40,986 inteligências vastas, 11 00:00:40,987 --> 00:00:44,092 frias e insensíveis, 12 00:00:44,857 --> 00:00:46,973 fixavam a Terra 13 00:00:47,743 --> 00:00:49,419 com olhos invejosos. 14 00:00:50,591 --> 00:00:51,991 E lentamente, 15 00:00:52,703 --> 00:00:54,103 mas inexoravelmente, 16 00:00:55,014 --> 00:00:57,237 traçavam seus planos de conquista. 17 00:01:10,019 --> 00:01:13,019 GeekS caoticamente apresenta… 18 00:01:13,020 --> 00:01:16,020 A Guerra dos Mundos Episódio 1 / 3 19 00:01:16,021 --> 00:01:19,021 Legenda: Lu Colorada + chere 20 00:01:19,022 --> 00:01:22,022 Legenda: Hall + D3QU1NH4 21 00:01:22,023 --> 00:01:25,023 Legenda: rsquint + panda² + GoDo 22 00:01:25,024 --> 00:01:28,024 Sinc (versão 3 episódios): @helder1965 23 00:01:28,025 --> 00:01:31,025 #SALVEMoLTV 24 00:02:13,721 --> 00:02:15,645 - Acho que vi ele. - Mesmo? 25 00:02:15,646 --> 00:02:18,565 - Mesmo? - Sim... Lá. 26 00:02:18,566 --> 00:02:20,563 - Olha. - Se importa se eu… 27 00:02:20,564 --> 00:02:21,965 Por favor. 28 00:02:23,855 --> 00:02:26,525 Meu Deus. Então esse é Marte. 29 00:02:26,526 --> 00:02:28,475 Sim, mas você viu um pilar de fumaça 30 00:02:28,476 --> 00:02:31,686 - com uma luz vermelha na ponta? - Sim. 31 00:02:31,687 --> 00:02:33,193 Posso? 32 00:02:33,194 --> 00:02:35,453 Se um de vocês puder... 33 00:02:39,140 --> 00:02:42,925 Espero pegar um pedaço a tempo. 34 00:02:43,449 --> 00:02:46,320 Agora, se não se importarem, fiquem parados. 35 00:03:05,044 --> 00:03:06,734 Meu Deus, olha isso. 36 00:03:08,339 --> 00:03:09,839 O que acha que é? 37 00:03:10,246 --> 00:03:12,323 Uma erupção vulcânica, talvez. 38 00:03:12,639 --> 00:03:15,792 Parecido com Krakatoa, só que maior. 39 00:03:15,793 --> 00:03:19,562 Viram algo assim da última vez que Marte esteve tão perto. 40 00:03:19,563 --> 00:03:22,477 Durantes as oposições de 94 e 98. 41 00:03:24,315 --> 00:03:26,577 Fique. É um presente. 42 00:03:27,319 --> 00:03:28,819 Bem-vindos à vizinhança. 43 00:03:30,172 --> 00:03:33,808 - Somos párias, George e eu. - Temo que sim. 44 00:03:34,216 --> 00:03:35,921 Bem-vindos à vizinhança. 45 00:03:50,375 --> 00:03:53,068 É bom ter alguém para conversar em Woking. 46 00:03:53,069 --> 00:03:54,474 É mesmo? 47 00:03:54,475 --> 00:03:56,121 Deve ser muito bom para você. 48 00:03:56,122 --> 00:03:58,781 - Sim, muito obrigado! - Pare, George. 49 00:03:58,782 --> 00:04:00,502 Agora para virar é uma preocupação. 50 00:04:02,141 --> 00:04:03,798 - Acelere. - Vamos uma corrida. 51 00:04:03,799 --> 00:04:05,332 Uma corrida? Beleza. 52 00:04:05,718 --> 00:04:07,142 Um incentivo. 53 00:04:18,903 --> 00:04:21,518 Está me olhando cheio de intenções, George. 54 00:04:21,519 --> 00:04:23,853 Você me faz sentir muito poético, Amy. 55 00:04:26,358 --> 00:04:28,868 Tem certeza que está pensando em poesia? 56 00:04:28,869 --> 00:04:30,720 Poesia é muito apaixonante, não é? 57 00:04:30,721 --> 00:04:33,208 Sim, mas é breve. 58 00:05:30,497 --> 00:05:34,196 Tem uma da Associação Socialista para Abolição do Capital. 59 00:05:34,197 --> 00:05:35,728 Eles me acharam, então? 60 00:05:36,129 --> 00:05:37,567 - George. - Sim? 61 00:05:37,568 --> 00:05:39,369 - Esqueceu de algo. - O quê? 62 00:05:39,370 --> 00:05:40,770 Dê-me um beijo. 63 00:05:44,105 --> 00:05:46,009 - Não vamos ficar aqui muito. - Talvez. 64 00:05:46,010 --> 00:05:47,410 Prometo. 65 00:05:50,399 --> 00:05:51,799 Tchau. 66 00:06:37,590 --> 00:06:39,440 TERROR NO MAR PESCADORES DESAPARECIDOS 67 00:06:39,441 --> 00:06:40,841 CAUSA MISTERIOSA 68 00:06:49,064 --> 00:06:50,827 Cavalheiros, bom dia. 69 00:06:50,828 --> 00:06:54,412 Talvez a faísca que temos esperado pelos últimos anos 70 00:06:54,413 --> 00:06:56,154 tenha acabado de acender. 71 00:06:56,155 --> 00:06:59,894 6 traineiras em Hull, 80 km da costa. 72 00:06:59,895 --> 00:07:01,615 Foram atingidos e afundaram. 73 00:07:02,233 --> 00:07:03,633 12 mortos. 74 00:07:04,142 --> 00:07:06,419 - Homens de família. - Atingidos por quem? 75 00:07:06,420 --> 00:07:08,791 Exército russo, indo para o sul no momento, 76 00:07:08,792 --> 00:07:10,313 para enfrentar os japoneses. 77 00:07:10,314 --> 00:07:14,446 Teoria é que confundiram com torpedeiros japoneses. 78 00:07:14,447 --> 00:07:17,156 Traineiras à 8000 km do Japão? 79 00:07:17,157 --> 00:07:19,843 De todo jeito, Arnold, Grã-Bretanha se juntará ao show 80 00:07:19,844 --> 00:07:23,623 então vá ao Almirantado. Estão preparando as tropas. 81 00:07:23,624 --> 00:07:26,174 O ministro de guerra vai fazer um pronunciamento. 82 00:07:26,175 --> 00:07:27,865 Consigam uma notícia decente. 83 00:07:27,866 --> 00:07:30,414 Você, embaixada Russa. Situação Naval. 84 00:07:30,415 --> 00:07:31,815 - Senhor. - George... 85 00:07:32,638 --> 00:07:34,232 - Pesquisa geral. - Senhor, 86 00:07:34,233 --> 00:07:37,476 se importaria se eu for ao Almirantado? 87 00:07:37,477 --> 00:07:39,304 Eu tenho uma fonte lá, senhor, 88 00:07:39,305 --> 00:07:41,344 com a qual eu gostaria de conversar. 89 00:07:41,345 --> 00:07:42,778 Seu irmão? 90 00:07:44,001 --> 00:07:45,424 Tudo bem. 91 00:07:45,425 --> 00:07:48,873 - Faça uma coluna e meia. - Muito bom, senhor. 92 00:07:48,874 --> 00:07:50,505 Mas leve o Arnold com você. 93 00:07:53,912 --> 00:07:57,440 E essa é da era Imperial. 94 00:07:57,441 --> 00:07:59,318 Temos em estoque em Weybridge. 95 00:08:00,616 --> 00:08:03,496 Cheio de cores vivas. 96 00:08:03,923 --> 00:08:05,799 Cores de berçário, talvez. 97 00:08:09,456 --> 00:08:12,588 Eu cresci perto de Charminar. 98 00:08:12,903 --> 00:08:14,949 Meu pai fazia parte da expedição. 99 00:08:16,566 --> 00:08:19,301 - O que achou da Inglaterra? - Chuvosa. 100 00:08:20,139 --> 00:08:21,558 Quando sai do barco em Dover, 101 00:08:21,559 --> 00:08:26,070 achei a Inglaterra o lugar mais frio e cinza que vi. 102 00:08:26,719 --> 00:08:29,995 Dá pra se dizer isso pela chuva. 103 00:08:30,383 --> 00:08:32,888 Sei que acharia a Índia muito quente. 104 00:08:34,091 --> 00:08:37,746 E o que o homem da casa faz? 105 00:08:37,747 --> 00:08:39,687 Ele é jornalista. 106 00:08:45,571 --> 00:08:47,107 É você? 107 00:08:48,160 --> 00:08:51,012 Sim, somos. 108 00:08:55,505 --> 00:08:57,162 Seis semanas pelo menos. 109 00:09:01,088 --> 00:09:03,961 Excelente. E muito obrigada. 110 00:09:04,941 --> 00:09:07,519 E estamos muito apaixonados, senhor. 111 00:09:08,350 --> 00:09:10,119 Tenho certeza que o tempo vai voar. 112 00:09:22,207 --> 00:09:24,863 Em razão deste ataque covarde, 113 00:09:24,864 --> 00:09:28,542 e sem precedentes da Rússia, 114 00:09:28,543 --> 00:09:31,096 vale a penar lembrar, 115 00:09:31,097 --> 00:09:33,901 que se perguntar para qualquer homem 116 00:09:33,902 --> 00:09:37,924 que nacionalidade ele prefere ser, 117 00:09:37,925 --> 00:09:39,722 99 de 100 118 00:09:40,539 --> 00:09:41,939 vão dizer 119 00:09:42,249 --> 00:09:43,903 que preferem 120 00:09:44,575 --> 00:09:46,238 serem Ingleses. 121 00:09:50,340 --> 00:09:52,466 O território anglo-saxão 122 00:09:52,467 --> 00:09:55,393 é para os anglo-saxões. 123 00:09:55,394 --> 00:09:57,607 O melhor, mais humano, 124 00:09:57,608 --> 00:10:00,518 e mais honroso povo do mundo. 125 00:10:01,825 --> 00:10:03,405 E qualquer desafio 126 00:10:03,880 --> 00:10:06,774 vai ser enfrentado e derrotado. 127 00:10:07,589 --> 00:10:10,210 Somos um império 128 00:10:10,703 --> 00:10:12,462 no qual o sol 129 00:10:12,928 --> 00:10:14,519 nunca se põe. 130 00:10:15,733 --> 00:10:17,133 Obrigado. 131 00:10:22,600 --> 00:10:25,514 Meu secretário responderá suas perguntas, cavalheiros. 132 00:10:25,515 --> 00:10:28,877 - Qual será a resposta, senhor? - Não há nada 133 00:10:28,878 --> 00:10:32,237 a se adicionar ao que o ministro disse, então... 134 00:10:32,238 --> 00:10:35,550 Mas farei o meu melhor, se precisar de fatos e números. 135 00:10:36,441 --> 00:10:39,536 Bom dia senhor. Isto é abrangido pelo Tratado de Lansdowne? 136 00:10:39,537 --> 00:10:43,908 E se sim, como ficará o pacto se a Rússia nos atacar? 137 00:10:43,909 --> 00:10:46,906 Senhor, quanto ao tratado de Lansdowne 138 00:10:46,907 --> 00:10:50,130 estamos comprometidos em enfrentar a Rússia 139 00:10:50,131 --> 00:10:53,178 depois de certas linhas serem cruzadas. 140 00:10:53,179 --> 00:10:57,377 E essa é uma dessas linhas, senhor? 141 00:11:00,167 --> 00:11:02,358 Sim, não gostaríamos de comentar 142 00:11:02,359 --> 00:11:04,590 se não soubermos totalmente dos fatos. 143 00:11:04,591 --> 00:11:06,257 No entanto, 144 00:11:06,880 --> 00:11:09,439 em resposta as atrocidades no mar do Norte 145 00:11:10,064 --> 00:11:11,861 Estamos embarcando tropas. 146 00:11:12,325 --> 00:11:14,726 Férias do Exército e Marinha estão canceladas. 147 00:11:14,727 --> 00:11:16,127 Só posso dizer isso. 148 00:11:16,816 --> 00:11:18,216 Obrigado, cavalheiros. 149 00:11:27,761 --> 00:11:29,572 - Fred... - Como entrou aqui? 150 00:11:29,573 --> 00:11:31,994 Sou jornalista. Só assim posso vir te ver. 151 00:11:31,995 --> 00:11:34,448 Achei que tinha sido claro, não quero ser visto... 152 00:11:34,449 --> 00:11:35,849 Eu... 153 00:11:36,703 --> 00:11:39,174 - Preciso da sua ajuda. - Com o quê? 154 00:11:42,063 --> 00:11:44,508 Não. Só pode ser brincadeira, George. 155 00:11:44,509 --> 00:11:46,783 Sei que sempre foi próximo da Lucy. 156 00:11:46,784 --> 00:11:49,385 Você também. Ela é sua esposa. 157 00:11:49,386 --> 00:11:51,749 Venha na minha casa. Venha nos ver. 158 00:11:51,750 --> 00:11:54,254 Se encontre com a Amy. Passe um tempo com ela. 159 00:11:54,255 --> 00:11:56,165 Estamos em Woking, 160 00:11:56,166 --> 00:11:57,951 - perto de Horsell. - Sei onde mora. 161 00:11:58,600 --> 00:12:00,833 Você não tem um prazo final não? 162 00:12:43,015 --> 00:12:45,397 Tem um colégio feminino em Bedford Square. 163 00:12:45,840 --> 00:12:48,788 Pode fazer mestrado em Ciências Naturais, em setembro. 164 00:12:49,416 --> 00:12:52,131 - E como uma mulher faria isso? - Uma mulher 165 00:12:52,132 --> 00:12:54,915 receberia uma carta de recomendação 166 00:12:54,916 --> 00:12:57,085 e falaria com uma das mulheres antigas. 167 00:12:58,166 --> 00:12:59,566 Benny! 168 00:13:01,784 --> 00:13:03,184 Pare com isso! 169 00:13:03,637 --> 00:13:05,037 Benny! 170 00:13:06,639 --> 00:13:08,039 Deixe-a em paz! 171 00:13:09,994 --> 00:13:11,394 Pare! 172 00:13:11,711 --> 00:13:14,509 Sempre disse que queria fazer algo com seu diploma. 173 00:13:14,510 --> 00:13:16,919 Seria uma pena desperdiçar. É no que você é boa. 174 00:13:16,920 --> 00:13:19,010 Querido, isso é muito gentil, mas, 175 00:13:19,011 --> 00:13:21,250 tem uma peça importante do quebra-cabeças 176 00:13:21,251 --> 00:13:24,038 que precisa ser colocada antes de alguém me dar 177 00:13:24,039 --> 00:13:25,975 uma carta de recomendação. 178 00:13:29,754 --> 00:13:31,154 Que foi? 179 00:13:31,871 --> 00:13:33,271 George. 180 00:13:34,000 --> 00:13:35,400 Que foi? 181 00:13:37,389 --> 00:13:38,983 Tinha um ovo lá, Mary. 182 00:13:39,301 --> 00:13:42,607 - Do pato? - Não, acho que é do cachorro. 183 00:13:42,608 --> 00:13:44,445 Mary, ignore-o. Eu faço isso. 184 00:13:46,295 --> 00:13:48,428 - Obrigado. - O que é isso? 185 00:13:48,900 --> 00:13:50,899 Um presente, é... 186 00:13:50,900 --> 00:13:53,496 Um relógio que destila chá. 187 00:13:53,497 --> 00:13:54,897 - George. - Sim. 188 00:14:02,623 --> 00:14:04,253 Fui ver meu irmão hoje. 189 00:14:06,166 --> 00:14:07,566 O que ele disse? 190 00:14:10,922 --> 00:14:12,322 Nada bom. 191 00:14:18,846 --> 00:14:21,694 Que empresa faz um relógio que destila chá... 192 00:14:21,695 --> 00:14:23,628 Por favor, me diga. O que vão fazer... 193 00:14:24,277 --> 00:14:26,679 Agora vão fazer um lavabo que faz bacon com ovos? 194 00:14:28,663 --> 00:14:30,063 George. 195 00:15:06,241 --> 00:15:08,295 Então, o Greaves me pediu 196 00:15:08,296 --> 00:15:11,959 uma coluna e meia. Eu fiz, ele publicou no jornal, 197 00:15:11,960 --> 00:15:15,236 mas ele colocou no nome do Arnold Henderson. 198 00:15:15,237 --> 00:15:17,517 Porque não sai já que não colocam seu nome? 199 00:15:17,518 --> 00:15:19,504 Amy, se eu sair assim, como vamos viver? 200 00:15:19,505 --> 00:15:22,125 - Tenho a herança do meu pai. - Não é muita, é? 201 00:15:22,126 --> 00:15:25,493 É razoável. Não preciso guardá-la. 202 00:15:26,952 --> 00:15:29,182 Não devia tê-la colocado nessa situação. 203 00:15:29,808 --> 00:15:32,288 Não me colocou em situação nenhuma. 204 00:15:32,662 --> 00:15:34,610 Também foi uma escolha minha. 205 00:15:35,496 --> 00:15:37,157 Vamos fazer funcionar. 206 00:15:39,408 --> 00:15:40,808 Acha que sim? 207 00:15:42,235 --> 00:15:44,206 Não estaria aqui se não achasse. 208 00:15:46,744 --> 00:15:48,629 Danem-se eles, George. 209 00:16:07,985 --> 00:16:11,630 Fala sério. Era para acender. 210 00:16:17,506 --> 00:16:19,793 Vamos ver o que foi isso. 211 00:16:31,142 --> 00:16:32,641 O que é isso? 212 00:18:02,152 --> 00:18:04,998 Então acha que veio do espaço, como o cometa Halley? 213 00:18:04,999 --> 00:18:08,050 Os dois tem órbita elíptica bem alongada, 214 00:18:08,051 --> 00:18:09,982 pode levar milhares de anos, 215 00:18:09,983 --> 00:18:12,329 talvez até saia do nosso sistema solar, 216 00:18:12,330 --> 00:18:14,552 e de repente, um dia, eles voltam. 217 00:18:14,553 --> 00:18:16,829 Sim, mas achei que isso queimava no céu. 218 00:18:16,830 --> 00:18:19,268 A milhares de quilômetros por hora, 219 00:18:19,269 --> 00:18:21,239 talvez até milhares de ºC. 220 00:18:22,113 --> 00:18:23,513 É por aqui. 221 00:18:39,987 --> 00:18:41,387 O que pode ser? 222 00:18:47,555 --> 00:18:50,135 Alguém tem que fazer alguns esclarecimentos. 223 00:18:51,247 --> 00:18:54,730 Se estava há milhares de ºC, 224 00:18:54,731 --> 00:18:57,446 por que não queimou isso tudo? 225 00:18:58,159 --> 00:19:01,507 Acho que ficou tão quente que, de uma vez, 226 00:19:01,508 --> 00:19:03,815 queimou tudo, e depois se queimou. 227 00:19:03,816 --> 00:19:05,664 Então é uma estrela cadente? 228 00:19:06,403 --> 00:19:08,972 Isso mesmo, Sr. Thing. Estrela cadente. 229 00:19:23,495 --> 00:19:26,230 Imagina o que aconteceria se caísse em Londres. 230 00:19:27,828 --> 00:19:30,208 Mais alguns segundos e cairia. 231 00:19:30,933 --> 00:19:32,383 Cuidado. 232 00:19:37,016 --> 00:19:40,006 Disse que pareceu uma bomba. Acha que pode ser uma? 233 00:19:40,007 --> 00:19:41,570 A arma seria enorme. 234 00:19:41,571 --> 00:19:44,136 Sr. Thing, quem dispararia isso? 235 00:19:44,137 --> 00:19:45,993 - Russos, talvez. - George, 236 00:19:45,994 --> 00:19:48,222 - a arma teria que ser enorme. - Está bem. 237 00:19:56,231 --> 00:19:58,038 Não temos que informar o Exército? 238 00:19:58,410 --> 00:19:59,812 Por quê? 239 00:19:59,813 --> 00:20:03,686 São nessas situações que se informa o Exército. 240 00:20:03,687 --> 00:20:05,764 Não, eu telefonei para o Astrônomo Real. 241 00:20:05,765 --> 00:20:07,253 Essa é uma terra pública. 242 00:20:07,254 --> 00:20:09,142 Temos o direito de estar aqui. 243 00:20:09,843 --> 00:20:11,516 Não precisamos de um monte 244 00:20:11,517 --> 00:20:13,833 de homens de uniforme entupindo o lugar. 245 00:20:14,166 --> 00:20:16,860 - George, escreva uma matéria. - É, acho que sim. 246 00:20:16,861 --> 00:20:18,446 Os telégrafos caíram. 247 00:20:19,448 --> 00:20:20,848 Todos eles? 248 00:20:20,849 --> 00:20:22,479 Caiu quando liguei. 249 00:20:23,920 --> 00:20:25,422 Certo. Então precisa ir. 250 00:20:25,423 --> 00:20:27,772 Não tem como não publicarem. Mostre as fotos. 251 00:20:27,773 --> 00:20:31,186 - Você confia demais neles. - Vamos ficar bem aqui, não? 252 00:20:31,187 --> 00:20:34,317 - Vamos mantê-lo quente. - Só não... 253 00:20:34,318 --> 00:20:36,694 Não toque nele até alguém... 254 00:20:36,695 --> 00:20:38,980 - George, prometo não tocar. - Beleza. 255 00:20:38,981 --> 00:20:40,538 - Volte logo. - Cuidado. 256 00:20:43,013 --> 00:20:45,245 Espera. Vire-se. Vamos... 257 00:20:47,587 --> 00:20:49,847 Um, dois... 258 00:20:50,576 --> 00:20:51,976 Três. 259 00:20:56,026 --> 00:20:57,426 Bem... 260 00:20:58,015 --> 00:20:59,415 Vamos? 261 00:21:05,503 --> 00:21:08,540 Se não publicar essa história, senhor, outro jornal vai. 262 00:21:08,541 --> 00:21:11,457 George, temos um peixe maior no momento. 263 00:21:11,458 --> 00:21:13,543 Espere um local mandar para a agência. 264 00:21:13,544 --> 00:21:16,551 - Eu sou um, e mandei, sr. - Não tem quase nada nisso. 265 00:21:16,552 --> 00:21:19,333 Com todo respeito, não publica nada meu faz tempo. 266 00:21:19,334 --> 00:21:20,766 Fale com seu irmão de novo. 267 00:21:20,767 --> 00:21:23,319 - Precisamos do mistério russo. - Promete a notícia, 268 00:21:23,320 --> 00:21:25,468 - e dá para o Arnold? - Não sou eu. 269 00:21:26,352 --> 00:21:27,902 É o Lorde. 270 00:21:32,983 --> 00:21:34,383 Sinto muito. 271 00:21:35,079 --> 00:21:37,679 - O Lorde tem opiniões. - Não, desculpe, senhor. 272 00:21:37,680 --> 00:21:40,065 Vamos fingir que ele é perfeito agora? 273 00:21:40,066 --> 00:21:42,454 George, não pode esperar depois do que fez, 274 00:21:42,455 --> 00:21:44,089 que não tenha consequências. 275 00:21:44,704 --> 00:21:47,274 Você tem sorte de ainda ter um trabalho. 276 00:21:47,275 --> 00:21:48,688 Dane-se isso. 277 00:21:49,478 --> 00:21:50,878 Sério... 278 00:21:52,911 --> 00:21:54,311 Dane-se isso. 279 00:21:57,120 --> 00:21:58,520 George. 280 00:22:05,020 --> 00:22:06,598 E dane-se o Lorde. 281 00:22:16,750 --> 00:22:18,150 Volte a trabalhar. 282 00:22:20,985 --> 00:22:23,069 Woking é um lugar fofoqueiro. 283 00:22:23,407 --> 00:22:24,807 Eu não me preocuparia. 284 00:22:24,808 --> 00:22:26,422 Devia ouvir o que falam de mim. 285 00:22:26,423 --> 00:22:28,188 O quê? O que dizem? 286 00:22:28,189 --> 00:22:31,908 O cavalheiro solteiro de idade avançada 287 00:22:33,342 --> 00:22:35,686 gosta de se manter muito bem. 288 00:22:40,432 --> 00:22:41,877 Bem... 289 00:22:41,878 --> 00:22:44,438 George era casado com a prima. 290 00:22:45,119 --> 00:22:48,841 Foram arranjados 291 00:22:48,842 --> 00:22:51,921 pela família dele, o irmão. 292 00:22:52,949 --> 00:22:55,000 Ficaram noivos com 15 anos. 293 00:22:55,001 --> 00:22:57,415 Acabaram separados, não estavam felizes. 294 00:22:58,762 --> 00:23:00,162 Então você apareceu. 295 00:23:00,552 --> 00:23:03,496 Nos conhecemos numa sociedade para pensadores livres. 296 00:23:03,877 --> 00:23:07,491 Bem, certeza que a taxa de inscrição valeu a pena. 297 00:23:13,698 --> 00:23:15,145 Então, o que acha? 298 00:23:18,635 --> 00:23:20,467 Acha que pode ser de Marte? 299 00:23:21,015 --> 00:23:22,494 Das erupções, você diz? 300 00:23:22,945 --> 00:23:24,345 Acho que não. 301 00:23:24,990 --> 00:23:28,985 Algo não sai de Marte e acaba parando em Surrey. 302 00:23:29,997 --> 00:23:31,521 Pelo menos... 303 00:23:33,497 --> 00:23:35,182 É um contra um milhão. 304 00:23:38,553 --> 00:23:39,953 Há quanto tempo são casados? 305 00:23:44,410 --> 00:23:47,125 Essa é a outra parte engraçada. 306 00:23:49,217 --> 00:23:50,996 Receio que não somos. 307 00:24:23,386 --> 00:24:25,421 Muito bem. Afastem-se daí. 308 00:24:26,336 --> 00:24:27,736 Olá. 309 00:24:29,238 --> 00:24:32,222 Espero que ninguém tenha brincado com isso. 310 00:24:37,920 --> 00:24:40,414 Stent, Astrônomo Real. 311 00:24:41,905 --> 00:24:43,850 - Ogilvy. - Sim, senhor. 312 00:24:43,851 --> 00:24:46,375 Achei que eram químico, não astrônomo. 313 00:24:48,059 --> 00:24:49,459 Faço de tudo um pouco. 314 00:24:52,065 --> 00:24:54,367 Coloque um pano de mesa, Cyril, 315 00:24:54,368 --> 00:24:57,111 as outras coisas, e um bule de chá, por favor. 316 00:24:57,112 --> 00:24:58,512 Imediatamente senhor. 317 00:25:00,250 --> 00:25:01,710 Meu bom Deus. 318 00:25:02,493 --> 00:25:04,325 É maior que a de Cape York. 319 00:25:05,611 --> 00:25:09,893 Deve ser o maior meteorito já encontrado. 320 00:25:11,371 --> 00:25:13,509 Venham. Vamos dar uma olhada. 321 00:25:13,972 --> 00:25:15,970 Vamos, pessoal. 322 00:25:16,171 --> 00:25:17,610 Você vai? 323 00:25:17,611 --> 00:25:21,732 Harold, na minha direita. O resto, não atrapalhe. 324 00:25:23,153 --> 00:25:28,153 Isso vai fazer alguém ser muito bem reconhecido. 325 00:25:51,491 --> 00:25:53,450 Boa tarde, Lucy. 326 00:25:53,451 --> 00:25:55,492 - Boa tarde. - Creio que esteja bem. 327 00:25:55,493 --> 00:25:57,981 O que acha? Por que está aqui? 328 00:25:58,896 --> 00:26:00,573 Você voltou? 329 00:26:03,291 --> 00:26:05,091 Desculpe. 330 00:26:05,851 --> 00:26:07,970 Então, por que diabos está aqui? 331 00:26:07,971 --> 00:26:10,060 Vim te pedir... 332 00:26:10,908 --> 00:26:13,308 Para assinar o divórcio. 333 00:26:15,291 --> 00:26:17,303 Não tem vergonha? 334 00:26:19,891 --> 00:26:22,377 - Sinto muito. - Claro que não sente. 335 00:26:22,378 --> 00:26:23,891 Sinto. 336 00:26:23,892 --> 00:26:27,001 Claro que estou arrependido por qualquer dor 337 00:26:27,218 --> 00:26:29,255 que tenha te causado. 338 00:26:30,647 --> 00:26:32,970 Mas o que devia fazer? 339 00:26:32,971 --> 00:26:37,075 Eu sofri com a decisão, e não tive outra escolha. 340 00:26:37,076 --> 00:26:39,017 Ela é egoísta, marque minhas palavras, 341 00:26:39,018 --> 00:26:40,890 a garota do cabelo vermelho. 342 00:26:40,891 --> 00:26:44,122 Ela fará qualquer coisa pelo sucesso. 343 00:26:44,123 --> 00:26:46,403 Não tem nada de sucesso. 344 00:26:47,171 --> 00:26:48,971 Lucy. 345 00:26:52,111 --> 00:26:54,162 Amy e eu estamos apaixonados. 346 00:26:55,593 --> 00:26:57,977 Não era minha intenção que isso acontecesse. 347 00:26:58,193 --> 00:27:01,742 Pode dizer que era feliz, Lucy? 348 00:27:01,743 --> 00:27:05,291 Você é um covarde. Esse é seu caráter. 349 00:27:05,578 --> 00:27:07,908 Seu irmão diz a mesma coisa. 350 00:27:08,233 --> 00:27:10,672 Você tem medo de encarar suas responsabilidades. 351 00:27:10,673 --> 00:27:12,826 Lucy, acho que isso é a coisa mais corajosa 352 00:27:12,827 --> 00:27:15,301 - que já fiz. - Não pude te dar filhos, 353 00:27:15,302 --> 00:27:19,075 então me deixou por alguém mais jovem, 354 00:27:19,076 --> 00:27:23,420 e bonita. Meu pai sempre soube de você. 355 00:27:24,176 --> 00:27:26,591 Fui embora porque éramos miseráveis, 356 00:27:28,033 --> 00:27:30,832 porque não conversávamos por semanas, 357 00:27:30,833 --> 00:27:34,084 porque não tínhamos interesses ou amigos em comum. 358 00:27:34,085 --> 00:27:38,459 Você foi embora, porque é fraco para encarar o seu fracasso. 359 00:27:39,520 --> 00:27:43,899 Você merece toda dor que vai passar. 360 00:27:43,900 --> 00:27:47,186 E acredite, vai vir dor. 361 00:27:47,881 --> 00:27:49,776 Se quiser se casar de novo, 362 00:27:50,198 --> 00:27:52,206 case quando eu estiver morta. 363 00:27:52,487 --> 00:27:54,736 Essa é minha última palavra. 364 00:28:52,381 --> 00:28:55,548 Desligue a música, Cyril. Use sua cabeça. 365 00:29:03,897 --> 00:29:05,782 Tem algo dentro. 366 00:29:07,661 --> 00:29:11,460 - Pareceu um relógio. - A chave teria que ser enorme. 367 00:29:12,474 --> 00:29:15,784 Está expandindo. George, precisa ver isso. 368 00:29:15,785 --> 00:29:17,622 Senhora, quem é você? 369 00:29:18,051 --> 00:29:21,264 - Isso é lugar para uma mulher? - É minha assistente. 370 00:29:29,941 --> 00:29:31,443 Mary. 371 00:29:31,444 --> 00:29:34,280 - A senhora está em casa. - Ficou fora o dia todo, sr. 372 00:29:35,144 --> 00:29:37,960 - No local da queda? - E essa bomba? 373 00:29:38,259 --> 00:29:40,137 Não é uma bomba, é? 374 00:29:40,541 --> 00:29:43,239 Posso ir? Minha irmã está lá, 375 00:29:43,240 --> 00:29:46,575 - e tenho que ir antes... - Mary, pode esperar na casa... 376 00:29:46,576 --> 00:29:49,211 No caso da senhora voltar. Obrigado. 377 00:29:50,301 --> 00:29:53,162 O que está acontecendo aqui? O que é isso? 378 00:29:59,456 --> 00:30:01,642 Mantenha essas pessoas atrás. 379 00:30:03,688 --> 00:30:05,400 Onde está sua mãe, garoto? 380 00:30:15,772 --> 00:30:17,640 O que está acontecendo? 381 00:30:18,252 --> 00:30:20,052 Está se mexendo. 382 00:30:20,053 --> 00:30:21,821 Tem algo... 383 00:30:23,092 --> 00:30:25,032 Está abrindo. 384 00:30:25,341 --> 00:30:26,811 Onde está a Amy? 385 00:30:26,812 --> 00:30:30,942 Para trás, andem. Vão, vão. 386 00:30:57,172 --> 00:30:59,471 Eu disse para irem para trás. 387 00:34:41,292 --> 00:34:43,092 Amy! 388 00:34:43,466 --> 00:34:44,912 - Venha! - George! 389 00:35:15,152 --> 00:35:16,552 Mary! 390 00:35:17,047 --> 00:35:19,057 - O que foi isso? George... - Não sei. 391 00:35:19,058 --> 00:35:20,558 - O que houve com Ogilvy? - Eu… 392 00:35:20,559 --> 00:35:21,959 - Mary! - O que está havendo? 393 00:35:21,960 --> 00:35:23,772 - Não sabemos. - Achou sua irmã? 394 00:35:23,773 --> 00:35:26,460 - Ela não voltou. - Vamos procurar ela e o Ogilvy. 395 00:35:26,852 --> 00:35:30,251 - Jane! - Jane! 396 00:35:30,252 --> 00:35:32,319 - Jane! - Jane! 397 00:35:32,781 --> 00:35:35,419 - Ali está ela. - Jane! 398 00:35:35,692 --> 00:35:37,895 Não consigo pensar no que causou aquilo. 399 00:35:38,132 --> 00:35:40,343 Talvez tenha um produto químico, 400 00:35:40,344 --> 00:35:42,999 como fosfina, algo que queime no ar. 401 00:35:43,000 --> 00:35:45,291 - Acha que queimou a si próprio? - Essa não. 402 00:35:45,292 --> 00:35:47,023 Onde está Benny? Onde está o cão? 403 00:37:02,229 --> 00:37:03,831 Ogilvy! 404 00:37:10,055 --> 00:37:12,117 Ogilvy! 405 00:37:20,786 --> 00:37:22,513 Ninguém pode entrar na clareira. 406 00:37:22,803 --> 00:37:24,203 Senhor, eu... 407 00:37:25,138 --> 00:37:26,772 Estou tentando achar meu amigo. 408 00:37:27,076 --> 00:37:29,388 Não tem ninguém vivo lá. 409 00:37:29,389 --> 00:37:32,122 - Só esses pobres coitados. - Certo. 410 00:37:32,376 --> 00:37:34,519 Marque para três, por favor. 411 00:37:34,520 --> 00:37:36,787 - Vocês dois. Ele. - Sim, senhor. 412 00:37:36,788 --> 00:37:39,326 O segundo caiu no lago de Byfleet. 413 00:37:39,327 --> 00:37:41,773 Depois de limpar essa bagunça, vamos para lá. 414 00:37:41,774 --> 00:37:44,690 - Sim, senhor. - Artilharia real do Rei, 415 00:37:45,240 --> 00:37:46,740 em frente! 416 00:37:47,041 --> 00:37:48,455 Você é de West Surrey? 417 00:37:48,456 --> 00:37:50,079 Artilharia de West Surrey, isso. 418 00:37:50,080 --> 00:37:51,840 Não tem ninguém de Londres? 419 00:37:52,520 --> 00:37:54,559 Foi um incêndio florestal, só isso. 420 00:37:54,560 --> 00:37:57,664 Perdão, isso não é um incêndio. Não foi um incêndio. 421 00:37:57,665 --> 00:38:00,855 Me desculpe, mas algo cai do espaço, fervendo, 422 00:38:01,280 --> 00:38:04,766 curiosos vão ver e morrem. 423 00:38:05,680 --> 00:38:08,335 Vamos cercar o segundo antes que isso aconteça. 424 00:38:08,336 --> 00:38:09,810 Vá em frente, bombardeiro. 425 00:38:11,140 --> 00:38:14,769 - Vá para casa. Está tudo bem. - Não foi um incêndio. 426 00:38:17,793 --> 00:38:19,560 Ogilvy? 427 00:38:20,706 --> 00:38:22,197 Ogilvy? 428 00:39:01,683 --> 00:39:04,521 4 DE MAIO 429 00:39:09,559 --> 00:39:11,232 5 DE MAIO 430 00:39:12,387 --> 00:39:13,787 6 DE MAIO 431 00:39:23,874 --> 00:39:25,676 9 DE MAIO - 10 DE MAIO 11 DE MAIO 432 00:39:49,878 --> 00:39:51,844 Ele não fez contato essa manhã? 433 00:39:51,845 --> 00:39:53,671 Sinto muito, ele não fez, senhor. 434 00:39:53,672 --> 00:39:56,584 Mas não temos certeza se ele se demitiu ontem. 435 00:39:56,585 --> 00:39:59,743 Essa é a mesa dele. Avisamos assim que ele chegar. 436 00:40:26,666 --> 00:40:29,720 Qual a relação dele com o que aconteceu? 437 00:40:31,551 --> 00:40:33,790 O que aconteceu exatamente, senhor? 438 00:40:33,791 --> 00:40:37,603 Estamos ouvindo coisas estranhas sobre essa história, senhor. 439 00:40:38,059 --> 00:40:40,231 Estrela cadente atinge Horsell Common, 440 00:40:40,232 --> 00:40:42,575 gente se aglomera, e acontece uma explosão. 441 00:40:42,576 --> 00:40:44,127 Ninguém parece saber nada. 442 00:40:44,128 --> 00:40:47,130 Teve um incêndio florestal. O Exército apareceu. 443 00:40:47,131 --> 00:40:50,194 Não pediram reforços, então deve estar tudo bem. 444 00:40:51,051 --> 00:40:52,684 Aqui. 445 00:40:52,685 --> 00:40:55,223 Foi onde George disse que caiu. 446 00:40:55,224 --> 00:40:59,254 Onde teve o incêndio. E aqui é a casa dele. 447 00:41:02,290 --> 00:41:04,235 - Achou ele? - Não, sem sinal. 448 00:41:04,236 --> 00:41:05,724 - Você? - Não. 449 00:41:05,725 --> 00:41:08,570 O outro caiu na floresta perto de Byfleet. 450 00:41:08,571 --> 00:41:09,987 - O quê? - Sim. 451 00:41:09,988 --> 00:41:11,795 É muito perto do primeiro. 452 00:41:11,796 --> 00:41:13,634 - Não pode ser coincidência. - Não. 453 00:41:14,011 --> 00:41:15,646 Preciso te dizer algo. 454 00:41:18,991 --> 00:41:21,678 Fui ver minha esposa ontem, 455 00:41:22,396 --> 00:41:25,326 para pedir para assinar os papéis do divórcio. 456 00:41:28,611 --> 00:41:30,126 E? 457 00:41:34,325 --> 00:41:36,260 Acha que estamos sendo egoístas? 458 00:41:39,078 --> 00:41:40,740 George. 459 00:41:43,803 --> 00:41:45,876 A vida é egoísta, 460 00:41:46,549 --> 00:41:48,757 e o amor mais ainda. 461 00:41:49,106 --> 00:41:51,379 Seria tolice fingir que não. 462 00:41:51,696 --> 00:41:56,023 Ela disse que só deixaria nos casarmos quando morresse. 463 00:42:11,171 --> 00:42:14,278 Esvaziem as casas! Esvaziem as casas! 464 00:42:14,279 --> 00:42:16,759 Vocês dois aí! 465 00:42:16,760 --> 00:42:19,318 - O que está acontecendo? - Tem algo se mexendo. 466 00:42:19,319 --> 00:42:20,986 Saiam agora. Estão no alcance. 467 00:42:21,191 --> 00:42:22,945 Saiam das casas! 468 00:42:25,160 --> 00:42:26,871 - Mary! - Mary! 469 00:42:31,171 --> 00:42:32,831 Mary! 470 00:42:33,135 --> 00:42:34,640 Mary! 471 00:42:39,451 --> 00:42:41,739 George, procure ajuda. Rápido. 472 00:43:14,491 --> 00:43:16,320 Não podemos ajudá-la. Ela está morta. 473 00:43:18,274 --> 00:43:19,674 Amy, vamos! 474 00:43:19,675 --> 00:43:22,335 - Não posso deixá-la! - Suba no maldito cavalo! 475 00:43:28,411 --> 00:43:30,601 Venha. Vamos para o Almirantado. 476 00:43:30,602 --> 00:43:32,281 O quê? Está brincando. 477 00:43:32,282 --> 00:43:34,686 Se alguém sabe sobre isso, é meu irmão. 478 00:43:34,687 --> 00:43:36,687 Se nos separarmos, me encontre lá. Certo? 479 00:43:36,688 --> 00:43:38,426 - Certo. - Vamos! 480 00:43:47,771 --> 00:43:50,395 George, é o Benny. Pare, por favor. 481 00:43:51,663 --> 00:43:53,567 - George. - Benny! 482 00:43:54,978 --> 00:43:56,639 Espere aí. 483 00:44:02,651 --> 00:44:05,361 Benny! Benny, venha aqui! 484 00:44:07,571 --> 00:44:09,370 - George. - Benny. 485 00:44:09,371 --> 00:44:11,207 George! 486 00:44:13,131 --> 00:44:15,094 Amy! 487 00:44:55,211 --> 00:44:56,690 George! 488 00:44:56,691 --> 00:44:58,170 Amy, vá! 489 00:44:58,171 --> 00:45:00,138 George! 490 00:45:00,439 --> 00:45:03,147 Amy, procure meu irmão! Te encontro lá! 491 00:45:03,851 --> 00:45:05,919 Vá! 492 00:46:19,629 --> 00:46:22,704 Tem mais aqui. Por aqui. 493 00:46:46,811 --> 00:46:50,136 Tem mais algo acontecendo no sul de Londres. 494 00:46:50,137 --> 00:46:51,611 Hampton Court, Weybridge, 495 00:46:51,612 --> 00:46:53,694 próximo do local do primeiro impacto. 496 00:46:54,153 --> 00:46:56,184 Não sei o que fazer com os relatórios, 497 00:46:56,185 --> 00:46:58,309 mas tem corpos flutuando no rio. 498 00:46:58,310 --> 00:47:00,287 - Temos que recolhê-los. - Sim. 499 00:47:00,288 --> 00:47:02,388 Comandantes e porteiros. Não podemos deixar 500 00:47:02,389 --> 00:47:04,384 corpos decorando o Tâmisa. 501 00:47:05,499 --> 00:47:08,750 - Onde está seu irmão? - Entre esses, espero. 502 00:47:09,025 --> 00:47:12,978 Os refugiados das cidades e vilas perto do evento. 503 00:47:12,979 --> 00:47:14,901 Acredita no que ele disse no jornal, 504 00:47:14,902 --> 00:47:17,211 - sobre a estrela cadente. - Não sei, ministro. 505 00:47:17,212 --> 00:47:19,745 Faz tanto sentido quanto tudo que ouvimos. 506 00:47:19,746 --> 00:47:24,154 - Não vão escrever sobre… - Não até ter confirmação, sr. 507 00:47:25,831 --> 00:47:27,745 - Onde está o Rei? - Sandringham, 508 00:47:27,746 --> 00:47:29,839 com o Príncipe e a Princesa de Wales. 509 00:47:30,288 --> 00:47:34,292 Não tem nada sugerindo que não seja um ato de Deus. 510 00:47:34,540 --> 00:47:37,208 Grandes rochas caindo do espaço. 511 00:47:39,291 --> 00:47:40,915 O que estão falando no telégrafo? 512 00:47:41,293 --> 00:47:44,699 - Os telégrafos pararam ontem... - Pararam? 513 00:47:44,700 --> 00:47:47,099 E os cabos transatlânticos queimaram de manhã. 514 00:47:47,100 --> 00:47:48,584 Então, não temos informação. 515 00:47:49,771 --> 00:47:51,375 O que isso significa? 516 00:47:52,036 --> 00:47:54,727 Aconteceu em mais lugares, não só aqui? 517 00:47:55,737 --> 00:47:57,550 Que diabos estamos enfrentando? 518 00:47:59,431 --> 00:48:01,785 Não tem chance de serem os russos? 519 00:48:02,206 --> 00:48:04,510 Honestamente, não sei, ministro. 520 00:48:06,687 --> 00:48:08,458 O Primeiro Ministro está na Escócia. 521 00:48:08,459 --> 00:48:09,859 Não conseguimos contatá-lo. 522 00:48:09,860 --> 00:48:12,307 Até sabermos o que é essa situação, 523 00:48:12,986 --> 00:48:15,944 - vou ficar no comando. - Sim, ministro. 524 00:48:40,766 --> 00:48:44,175 Senhor, uma pessoa de Surrey quer falar com você. 525 00:48:44,176 --> 00:48:47,069 - Onde ele está? - Viu meu marido, George? 526 00:48:47,070 --> 00:48:48,842 Ele é alto. Pode estar com um cão. 527 00:48:50,960 --> 00:48:52,562 Viu o George? 528 00:48:52,563 --> 00:48:55,351 Por favor, diga que o viu. Íamos nos encontrar aqui. 529 00:48:56,251 --> 00:48:58,150 Temo que não. 530 00:50:55,017 --> 00:50:57,902 - E foi a última vez que o viu? - Sim. 531 00:50:57,903 --> 00:51:02,321 Alguma coisa, talvez uma parede, caiu. 532 00:51:02,322 --> 00:51:04,481 Eu o vi ser engolido pela fumaça. 533 00:51:04,482 --> 00:51:07,749 - E ele gritou para você ir? - Sim. 534 00:51:07,750 --> 00:51:09,232 E você foi? 535 00:51:09,233 --> 00:51:11,584 Sim! Era impossível voltar para ele. 536 00:51:12,614 --> 00:51:15,275 Seu cavalo disparou ou você quis vir mesmo? 537 00:51:15,276 --> 00:51:17,914 Era impossível voltar para ele. 538 00:51:21,649 --> 00:51:24,565 George é meu irmão há 36 anos. 539 00:51:24,566 --> 00:51:27,781 Ao nascer, minha mãe deixou eu levá-lo para nosso pai vê-lo. 540 00:51:28,382 --> 00:51:30,936 E eu cuidei dele no primeiro dia da escola. 541 00:51:30,937 --> 00:51:34,098 Ele estava assustado e esqueceu o lenço de bolso, 542 00:51:34,099 --> 00:51:36,350 e estava chorando por isso. Então dei o meu... 543 00:51:39,169 --> 00:51:41,436 Ele era meu irmão mais novo. 544 00:51:42,289 --> 00:51:44,787 Meu irmão. Eu estava lá. 545 00:51:46,316 --> 00:51:48,159 Até você aparecer. 546 00:51:52,348 --> 00:51:54,638 Eu vou ter um filho dele. 547 00:52:23,268 --> 00:52:24,923 Ele está aqui? 548 00:52:33,508 --> 00:52:35,292 Temo que não. 549 00:52:37,760 --> 00:52:40,526 Vamos continuar procurando. 550 00:52:50,768 --> 00:52:52,268 Venha.