Na Primeira Guerra Mundial e pela primeira vez na historia,
as nações lutaram entre si, usando as armas da época.
A Segunda Guerra Mundial envolveu todos os continentes...
e os homens usaram a ciência para criar novos dispositivos de guerra...
que atingiram uma incomparável capacidade de destruição.
Agora, munidos com as terríveis armas da super-ciência...
ameaçando toda a humanidade e todas as criaturas na terra,
surge...
A GUERRA DOS MUNDOS (1953)
Tradução: Los Piratas / Iluminados Revisão e sincronia: mawricio58
Ninguém acreditaria que no século XX...
os humanos estivessem sendo observados por uma inteligência superior.
Mesmo assim, no longínquo planeta Marte...
intelectos grandiosos e frios viam a nossa Terra com inveja,
e lentamente preparavam seus planos contra nós.
Marte fica a mais de 225 milhões de quilômetros do Sol,
e há séculos, encontra-se na fase final da exaustão.
À noite, a temperatura cai abaixo de zero, mesmo no equador.
Os habitantes deste planeta moribundo observam o espaço...
com instrumentos com os quais mal sonhamos,...
procurando outro mundo para onde pudessem migrar.
Não podiam ir para Plutão, o planeta mais distante,
porque é tão frio que a atmosfera congela-se na superfície.
Nem para Netuno ou Urano,
gêmeos mergulhados na noite eterna...
e envolvidos por uma atmosfera de gás metano e vapores de amônia.
Pensaram em Saturno,
um mundo atraente, com suas luas e belos anéis.
Mas a temperatura aproxima-se dos 132 graus negativos,
e tem uma camada de gelo de 24.000 quilômetros de profundidade.
O mundo mais próximo era Júpiter, com seus penhascos de lava e gelo...
com labaredas de hidrogênio nos cumes...
onde a pressão atmosférica é terrível, milhares de libras de pressão.
Não podiam ir para lá.
Nem para Mercúrio, o mais próximo do Sol.
Não há ar,
e a temperatura no equador é como chumbo derretido.
De todos os mundos...
que os seres de Marte puderam ver e estudar,
apenas a nossa Terra...
era verde pela vegetação e brilhante pela água...
e possuía uma atmosfera nublada repleta de fertilidade.
A humanidade não imaginava que um destino curto pairasse sobre ela...
ou que da escuridão do espaço,
estivéssemos sendo observados e estudados.
Até o dia em que nos aproximamos da órbita de Marte...
durante uma agradável noite de verão...
Aquilo é uma bola de fogo?
Caramba, é grande.
Talvez seja um cometa.
Onde caiu?
Longe daqui.
Vamos procurá-la.
Talvez na estrada para Pomona.
Eu vou ver. Quem vem?
Aqui é Pine Summit. Vejo fumaça.
160/30.
Azimute: 160 graus, 30 minutos.
Grande? É a maior coisa que já caiu na Califórnia.
É melhor mandar alguém lá.
Já começou um incêndio.
Número Três para D.O. Número Três para D.O.
D.O. para Número Três, responda.
Está tudo sob controle. Não precisamos de ajuda.
Ok, mande o caminhão-tanque,
mas fique alerta até que aquela coisa esfrie.
Alguém devia verificar isso.
Há umas pessoas pescando por perto.
Acho que são cientistas. Devem ter visto isso cair.
Vou avisá-los. Com que se parece?
Não podemos chegar muito perto.
É quente demais, e enorme.
Tenho uma mensagem para vocês.
São da Pacific Tech, não são?
Sim.
- Parece que a pescaria foi boa. - Quer?
Acho que vou aceitar.
É sobre aquele meteoro.
Dizem que é gigantesco.
Telefonaram do posto de observação.
Talvez se interessem.
Cerca de 16 quilômetros daqui, depois de Linda Rosa.
Têm certeza que é um meteoro? Não caiu como um meteoro.
É verdade. Caiu soltando faíscas, não foi?
Vejam o que acham. Vocês são os cientistas.
É grande como uma casa e muito quente.
Empreste-me seu carro e vou ver.
Devíamos voltar.
- Vou levar o Bilder no seu avião. - Tudo bem, o seguro está pago.
Fogo?
Não, fumarei mais tarde.
Você o viu cair?
Eu vi da minha janela.
Harold, dê uma olhada nisto.
Afaste-se um pouco.
Sorria.
Deve ter caído lá em cima e deslizado pela ravina.
Depois a terra solta caiu sobre ele.
- A maior parte deve estar soterrada. - Tem uns 3,5 metros de espessura.
Meteoros são pesados.
Não vão conseguir levar este para um museu.
Seria uma bela atração para os turistas.
Melhor do que ver leões ou cobras. Não teremos de alimentá-lo.
Podemos vender salgadinhos e cachorros-quentes.
Sorvetes, refrigerantes, souvenires.
Colocaríamos mesas para piquenique.
Não, eles trariam sua própria comida.
O que foi, Buck? Vai garimpar ouro?
Pensa que estou brincando?
É como ter uma mina de ouro no quintal.
Vou ver aquilo mais de perto.
É aquilo ali.
Ainda está bem quente.
Tome cuidado, Buck.
Cuidado.
Você o viu cair?
Vi, estava pescando nas colinas.
Deve ter pegado muitos peixes.
Éramos 3. Os outros voltaram no meu avião.
Não entendo porque não fez uma cratera maior.
Caiu de lado e deslizou.
É o que eu acho.
Tem um cientista da Pacific Tech vindo.
Ele vai nos dizer. Clayton Forrester. Ouviu falar?
O que aquele cara está tentando fazer?
É especialista em astrofísica e física nuclear.
Sabe tudo de meteoros.
Parece saber tudo sobre ele.
Fiz uma tese sobre cientistas modernos. Para minha monografia.
- Serviu para alguma coisa? - Claro, consegui me formar.
Você tem fósforos?
Não. Eu não fumo.
Forrester é o homem dos motores atômicos.
Ele saiu na capa da Time.
Tem de ser bom para conseguir isso.
Ele não é tão bom assim.
Você nem mesmo o conhece!
- Eu o conheço, um pouco. - Como ele é?
Bem, ele é...
Não parece você mesmo com essa roupa.
Mas é um prazer conhecê-lo.
Sylvia Van Buren. Ensino Ciência na USC.
Não sabia como interrompê-la.
Não o reconheci sem a barba.
Não usava óculos na capa da Time.
São para ver de longe.
Para ver de perto, eu tiro.
Dá para fritar ovos nesta coisa.
A areia está mantendo o calor.
Tio Matthew, este é o Dr. Forrester.
Meu tio, o Dr. Matthew Collins é o pastor daqui.
Bem, como vai?
Como vai, senhor?
Ei, você!
O que tem aqui?
Faz o barulho de uma bomba.
É um contador Geiger para detectar radioatividade.
Fizemos pesquisas quando estávamos nas colinas.
- É aquele meteoro. - É radioativo?
Sim. É difícil explicar uma reação como esta.
Olhe para isto. Enlouqueceu!
Talvez seja melhor afastar as pessoas.
É uma boa ideia.
Vou colocar uns agentes para evitar novos incêndios.
Ou aquele meteoro é muito leve, o que seria novidade, ou é oco.
Se fosse pesado e sólido, teria feito uma enorme cratera.
Esperarei até que esfrie.
Tem algum lugar onde eu possa me lavar?
- Gostaria que ficasse na minha casa. - Obrigado.
Não estará frio antes de 24 horas.
O que se faz por aqui aos sábados?
- Nada demais. - Tem uma quadrilha à noite.
Vamos dar outra olhada.
Está quase frio agora.
Não há mais fogo.
É melhor irmos para casa.
Não vale a pena ficar aqui.
Vamos embora.
Está se movendo!
- É uma bomba! - Não explodiu ontem à noite.
Talvez exploda agora.
É um ataque surpresa. Vamos embora!
Esperem um pouco.
Bombas não se abrem.
Não é um meteoro, sem dúvida.
Nunca vi coisa assim.
Veja como está se abrindo.
Obrigada, doutor. Está se divertindo?
Sabe o que estava pensando?
Se eu juntasse a energia de um baile...
poderia mandar o meteoro de volta pra casa.
Deve ter alguém lá dentro.
Quem? De onde vieram?
Como vou saber?
Li que Marte está perto da Terra agora.
Acontece a cada 20 anos, disseram.
Homens de Marte...
O que acha?
Talvez não sejam homens como nós.
Nem tudo o que é humano tem que parecer comigo ou com você.
Se forem de Marte, temos de mostrar que somos pacíficos.
Não, você não sabe o que são.
Seríamos os primeiros a fazer contato.
Sairíamos em todos os jornais.
O que acham disso?
Podemos mostrar que somos amigos.
Ir lá com uma bandeira branca.
Tenho um velho saco de açúcar no meu carro.
O que vamos dizer a eles?
"Bem-vindos à Califórnia."
Vamos!
Somos amigos!
Abram!
- Como vão nos entender? - Conversaremos por gestos.
Eles vão entender.
Claro.
Claro?
Todos sabem que a bandeira branca significa paz?
Abram.
Saiam, somos amigos!
Sejam bem-vindos.
Somos amigos!
Ei, as luzes!
Onde fica a caixa de fusíveis?
Não se agarrem no escuro, pessoal.
Tem uma vela por aí?
As luzes da cidade estão apagadas.
Alguém achou algumas velas.
Ligue para a companhia elétrica e veja o que aconteceu.
Ei, o telefone não funciona.
O telefone não está no mesmo circuito.
O que estão dizendo?
Tem algo errado com meu aparelho.
Tocaremos "Good Night Ladies" à meia-noite.
Está quase na hora.
Meu relógio parou.
Eu tenho horas.
O meu parou também.
O meu não funciona. O que é isto?
Pararam todos ao mesmo tempo.
Só há uma explicação para isto.
Tem um alfinete?
Viu isso?
Meu relógio está magnetizado.
Foi isto que afetou os telefones também.
- Mas todos ao mesmo tempo? - Tem uma bússola de bolso?
- Não está apontando para o norte. - Está apontando para o meteoro.
Deixem-me passar!
- O que está acontecendo? - Sei tanto quanto você.
Olhe aquele fogo lá!
Os cabos caíram. Isto explica a falta de luz.
- Ei, olhem para os carros! - Onde estão os 3 homens que ficaram?
Veja ali!
As pessoas estão nos seguindo.
Não deixe que se aproximem.
Proteja-se!
O que é aquela coisa?
Uma máquina de outro planeta.
É melhor avisarmos as autoridades. Veja!
Xerife, é melhor avisar os militares.
Vai precisar deles.
Andem em fila dupla.
Protejam-se ao longo do rio. Tragam as armas de 30mm aqui.
A área é controlada pelos fuzileiros. A ravina está cercada.
Este é o Prof. McPherson da Câmara de Meteorologia do Canadá.
É verdade que tem relatos de pousos em outros lugares? No Canadá?
No Canadá ainda não,
mas em Bordeaux, França,
alguns na Espanha.
Parece que houve um em Taranto, Itália.
Estamos tentando localizar o segundo meteoro...
que caiu aqui à meia-noite.
Acha que vieram de Marte?
O que acha, Dr. Forrester?
É possível.
Parece certo que vieram de outro planeta.
Se forem marcianos, como seriam?
Maiores que nós? Menores?
Se forem marcianos, nossa gravidade os esmagaria.
Nosso ar mais pesado os oprimiria.
Acha que respirariam como nós? Teriam coração e sangue?
Se forem marcianos e tiverem corações,
bateriam num ritmo mais lento.
Suas veias poderiam dilatar.
Seus sentidos seriam bem diferentes dos nossos.
Talvez sejam capazes de sentir o cheiro das cores.
É possível que eles possam ter mais do que um cérebro.
Dois? Três? Já pensaram?
É só especulação.
E estas máquinas de meteoros?
Devem ser controladas por jatos...
quando entram na nossa atmosfera...
e navegam por um sistema de giroscópio.
Obrigado, Dr. Forrester.
Coronel, pode nos dizer algo sobre este avião?
Lançará um foguete luminoso para iluminar as naves.
Então, a Força Aérea tirará fotografias.
Esse foi o Coronel Ralph Heffner.
Tem havido muitas atividades misteriosas ao redor da máquina.
Luzes e poeira, como se estivessem saindo dali.
Lá vem outra vez!
Se continuar assim, servirá de guia para o avião.
- É o avião? - Está sinalizando.
O piloto deu o sinal com o motor. Significa que lançou o foguete.
Está voando alto, vai demorar alguns segundos.
Quando explodir, seremos os primeiros homens da Terra...
a ver estes invasores do espaço.
Estão tentando atingir o avião com raios!
Protejam-se!
Estamos aqui...
Eles cortaram o fio! Acertaram minha caminhonete!
Sairão da ravina em breve.
Nossas defesas devem estar prontas.
Precisaremos de muitos reforços.
Nós teremos.
As tropas estão chegando.
Avisou o 6° Batalhão do Exército?
Só a localização. O Cel. Heffner está no comando.
Nunca se sabe onde vai parar quando vai para uma quadrilha.
Aqui é D-24.
Coloque seu posto de observação na colina.
Posicione seus canhões de 75mm aqui atrás.
Carbon Canyon.
Quero sua bateria aqui.
Se ficarem expostos à claridade, preparem-se para retirar.
- Mas poderá dar o primeiro tiro. - Por mim, tudo bem.
Avise quando estiver pronto.
Heffner. Blindados? Ok.
Por trás da Colina Três.
Repetindo, Colina Três.
Se for um alvo móvel, siga-o de lá.
Localizaram o segundo meteoro.
Um está aqui, o outro ali.
Nós estamos no meio deles.
- E a cidade também. - Mandei se prepararem para evacuar.
Todos foram alertados.
Gal. Mann, eu o aguardava.
Sou o Coronel Heffner.
Vim pra me informar,
não pra interferir. Você está no comando.
Clayton Forrester.
Não o vejo desde Oak Ridge.
É bom vê-lo, General.
Este é o Pastor Collins.
Xerife Bogany, chefe da polícia local.
Srta. Van Buren.
Como vai, General?
Gostaria de tomar um café?
Gal. Mann está no comando da inteligência na área do Pacífico.
São suas posições.
Você conseguiu cercá-los.
Neutralizaram nossas comunicações?
Nem todas. Os telefones de campanha funcionam.
Vão parar quando os raios começarem.
Cilindro encontrado em Huntington Beach.
É trabalho para a Marinha.
Noticias do exterior?
Washington está em contato...
com militares de outros países.
Estão aparecendo em toda parte.
America do Sul. 2 cilindros em Santiago.
Estão perto de Londres.
Estão em Nápoles!
Estão entre aqui e Fresno. Perto de Sacramento.
Dois em Long Island.
- Estão descendo aleatoriamente. - Não.
Segundo fontes do exterior, eles têm algum tipo de plano.
O que ainda não ficou claro,
é que quando começam a se mover...
cessam as notícias daquela área.
Recebemos notícias de destruição, massacre.
Um exemplo:
"Cidade a sul de Bordeaux devastada por um raio".
"Relatos dizem que não sobrou nada."
Não sobrou nada. O que acha disto?
Tudo que vimos foram os raios.
Temos armas modernas aqui.
Veremos se elas os deterão.
Deterão, senhor.
De acordo com os dados e a fotografia tirada pela Força Aérea...
achamos que esta seja a nave-piloto.
Suas observações guiaram a descida das outras.
Uma aterrissa, depois duas,
formando grupos de 3 magneticamente ligadas.
- Isso é possível? - Se fazem, é.
Tenho ordens para não avançarmos a menos que saiam da ravina.
Enquanto isso, poderemos observá-las.
É o único lugar onde podemos cercá-las e contê-las.
O que acontecer aqui servirá de modelo para outras operações.
Quando tivermos um padrão de defesa,
eu informarei Washington.
Você colocou bem as suas forças.
Obrigado.
Nós vamos expulsá-los da Terra.
Provavelmente se moverão ao amanhecer.
Tem algo se mexendo na ravina.
Olhe pra aquilo.
Seres de outro mundo.
É uma máquina voadora?
Não. É sustentada acima do solo por raios.
Um tipo de fluxo magnético,
como braços invisíveis.
É espantoso!
Devem manter os pólos equilibrados e levantam a máquina.
Preparar para atirar.
Todos a postos, preparar para atirar.
Mas Coronel, atirar não resolve.
Sempre foi uma boa persuasão.
Não devia tentar se comunicar antes...
e só atirar se necessário?
Alvo indicado.
Repito, alvo indicado.
Deveríamos fazê-los entender...
que não queremos fazer mal.
Lá vem outra máquina saindo!
São seres vivos.
Mas não são humanos.
Dr. Forrester disse...
que é uma civilização avançada.
Se são mais avançados que nós,
deviam estar mais perto do Criador.
Não foi feita qualquer tentativa de se comunicar com eles.
Vamos pra dentro, tio Matthew.
Eu fiz tudo que podia fazer. Volte para lá.
Sylvia, gosto daquele Dr. Forrester.
É um bom homem.
Atenção todas as baterias:
preparar para fogo contínuo.
Quem é aquele?
O que ele pensa que está fazendo?
Tio! Tio Matthew!
Tarde demais. Está muito longe.
Embora caminhe pelo vale da morte,
não receio o mal.
Eles o viram.
Unge minha cabeça com óleo.
Meu cálice transborda.
E eu habitarei na casa do Senhor para sempre...
Abram fogo!
Fogo!
As balas não penetram.
Eles ergueram um campo eletromagnético.
Devem ter usado aquele raio para destruir a cidade francesa.
Eles neutralizam os mesons.
Tem uma energia atômica enorme.
Qualquer objeto que atravesse aquela força magnética, deixará de existir.
Acredite em mim, General.
Esta defesa é inútil contra eles.
É melhor informar Washington, e rápido.
Detenha-os enquanto puderem.
Ordene que todos os postos se retirem para o norte do túnel.
Saiam todos daqui!
A Força Aérea cuidará destes bebês agora.
Dr. Forrester, saia daqui.
Saiam todos...
Vai bater. Não pode subir mais?
Não, logo estará cheio de jatos.
Lá estão eles.
Leiam tudo sobre os marcianos. Estão em Nova York e Miami.
Há luta nos arredores de Los Angeles.
Leiam todas as notícias.
Um momento, General.
Agora não, cavalheiros.
O que acha da situação?
Acredita que podemos detê-los?
Desculpe, não tenho tempo.
Parem com isso.
Pela reação dele, nós não conseguimos.
Ouvi as notícias.
Sydney, Austrália.
Pinang. Rangoon, Índia.
Ninguém conseguiu pará-los.
Quero saber se a cidade será evacuada.
Estamos prontos. Muitos já saíram.
- Mobilizamos carros e ônibus. - A Cruz Vermelha está a postos.
Para sua informação...
o inimigo está a 50 quilômetros de Los Angeles.
Não com força total ainda.
Pode ser a qualquer instante.
Pode piorar se vierem para a área central.
- Temos que... - Washington na linha, senhor.
General Mann.
Eu diria que nossas perdas foram 60% de homens, 90% de material.
Os caças foram, mas nenhum voltou.
Os bombardeiros foram derrubados, suas bombas não fizeram nada.
Nada os afeta.
Elas têm uma espécie de escudo eletrônico impenetrável.
O Dr. Forrester acha que geram força atômica não conhecida.
É a fonte dos seus raios.
Muito bem, senhor.
Prepare o avião mais rápido que tivermos.
Vocês receberão instruções do 6º Exercito.
Agora darei uma declaração à imprensa.
Muito bem, o general vai recebê-los agora.
Soubemos que o Dr. Clayton Forrester estava lá.
O que ele acha disto?
Pergunte a ele. Está na Pacific Tech.
Não está. Nós tentamos. Ele não apareceu.
Acorde.
Vamos embora.
Você está bem?
- Aquela máquina! - Já foi.
- Onde estamos? - Estamos a sudoeste de Corona.
Devia haver outro cilindro aqui.
Já retiraram todo mundo.
Tem uma fazenda ali.
Vamos procurar algo para comer.
Estamos muito bem assim.
Quase esqueci a última vez que comi.
Parece estar bom.
Costumo comer em cafeterias e restaurantes.
Não mora em casa?
Na universidade.
Não tenho família.
Venho de uma família grande.
Somos nove, todos em Minnesota. Menos eu.
Não tenho parentes próximos.
Meus pais morreram quando eu era criança.
Uma família grande deve ser divertido...
e dar a sensação de pertencer a algo.
É mesmo. Talvez seja por isso que me sinto perdida agora.
Sairemos daqui. Não se preocupe.
Eles matam tudo que se move.
Se são mortais, têm fraquezas mortais.
Eles serão detidos.
Não me aproximei o suficiente para observá-los claramente.
Sinto-me como era criança,
assustada e sozinha.
Fugi de casa. Não me lembro por que.
A família e todos os vizinhos foram à minha procura.
Encontraram-me numa igreja.
Tive medo de ir para outro lugar.
Fiquei junto à porta,
rezando para ser encontrada por quem mais me amasse.
Foi o tio Matthew que me encontrou.
Eu gostava dele.
Ele gostava de você.
Eu poderia gritar como louca.
Mas não vai, você não é assim.
Está cansada. Não dormiu nada.
Seu avião caiu, dormiu numa vala.
Sabe o que mais?
Nem parece que passou por isto.
Abaixe-se!
- Quanto tempo estive desmaiado? - Horas. Fiquei muito assustada!
Eles estão lá fora. Vários deles desceram juntos.
Tem uma máquina bem ao nosso lado.
Um olho eletrônico. Como uma câmera de televisão.
Está nos procurando.
Talvez não saibam que estamos aqui.
Podem estar tão curiosos sobre nós, como nós sobre eles.
Talvez.
Talvez queiram nos pegar vivos.
Está indo embora.
Podemos sair daqui?
Algo se moveu lá fora.
Não há nada lá agora.
Foi um deles!
Como era?
Não pude ver bem no escuro.
É o ninho deles.
Tenho que ver isso.
- Bloquearam a saída! - Aqui também.
Empurraram a terra em volta pelo lado de fora.
Por aqui, este é o caminho pro sótão.
Cuidado!
Seu lenço.
Está molhado.
Sangue...
Pare. Pare!
Temos que tentar fugir. Vamos!
Os marcianos calcularam a descida...
com uma perfeição espantosa.
À medida que os cilindros vinham das misteriosas profundezas do espaço,
suas máquinas de guerra, terríveis em poder e complexidade,
criavam uma onda de medo pelo mundo inteiro.
Em todos os países, os governos tentavam coordenar suas defesas...
com as de outras nações.
O governo da Índia reuniu-se num vagão de trem,
enquanto milhões de hindus...
fugiam para a imaginária segurança dos Himalaias.
Finlandeses, turcos, chineses e bolivianos...
trabalhavam e lutavam furiosamente.
Todos os esforços contra os inimigos do outro mundo foram em vão.
Enquanto os marcianos queimavam florestas e as cidades caíam...
pessoas eram expulsas de suas casas.
O fluxo da fuga tornou-se uma torrente.
Tornou-se uma debandada, sem ordem nem objetivo.
Foi o início do fim da nossa civilização,
o massacre da humanidade.
Um grande silêncio caiu sobre a Europa, com o corte das comunicações.
Quando a última telefoto de Paris...
chegou ao governo francês exilado...
eles tiveram a idéia de usar caças como mensageiros.
Transportando combustível ao invés de armas...
mantiveram contato com a Escandinávia,
norte da África, EUA e especialmente a Inglaterra.
Os marcianos sabiam...
do significado estratégico das Ilhas Britânicas.
Os britânicos enfrentaram os invasores com coragem, mas em vão.
Enquanto os marcianos avançavam sobre Londres, o Gabinete se reunia...
coordenando toda a informação que podiam coletar...
passando-as para a ONU em Nova York.
De lá, enviadas para Washington,
o único ponto estratégico ainda seguro.
Uma coisa é certa.
É vital impedir que as máquinas marcianas se conectem.
Se o fizerem, adotarão uma tática militar extraordinária.
Elas formam um arco,
fixando-o numa das extremidades...
até terem limpado um quadrante.
Depois, elas invertem o processo e varrem na direção oposta.
Elas avançam pelo país, destruindo tudo que tenta escapar.
Por isto as comunicações são cortadas quando elas se movem.
Montreal está às escuras.
Nada mais funciona.
O mesmo na costa do Pacífico.
- Alguma notícia deles? - Não, senhor.
Nada de San Francisco por mais de 5 horas.
Desculpem cavalheiros. Aqui está a imagem de Los Angeles.
É uma imagem do radar sônico.
Mostra detalhes da base marciana nos arredores de Los Angeles.
Suas máquinas parecem bolhas redondas.
Cilindros recém-caídos são compridos.
Há três cilindros para cada grupo, e três máquinas para cada cilindro.
Muito bem, já vi o suficiente.
Só uma coisa os deterá.
Estamos evitando por causa da radiação.
Não temos escolha.
A Casa Branca dará ordens para usar a bomba atômica.
Nosso primeiro alvo será o primeiro local de aterrissagem perto de L.A.
O Pacific Tech monitorará o lançamento.
Vou mandar evacuar a área.
Podemos atacá-las antes do anoitecer.
Vamos destruí-las no mundo inteiro.
- Forrester, estávamos procurando por você. - Viemos de Corona caminhando.
Por fim, encontramos um caminhão abandonado.
Esta é Srta. Van Buren.
Dr. Gratzman, Dr. Pryor. James, Bilderbeck.
Que é isto sobre a bomba atômica?
Estamos seguindo direto nisto. Atacaremos logo após a explosão.
- O que é isso? - Um olho eletrônico.
Copiado do próprio olho deles. É utilizado como um periscópio.
Irá nos esclarecer sobre os seus metais.
Se forem as lentes, saberemos sobre sua ótica.
Muito interessante.
E isto...
o sangue de um marciano.
Não me lembro de ter visto cristais de sangue tão anêmicos como estes.
Podem ser muito inteligentes, mas para nossos padrões,
fisicamente devem ser muito primitivos.
Tudo o que lhes diz respeito, parece ser múltiplo de três.
Seus olhos têm três lentes,
três pupilas. A claridade os incomoda.
Não se acostumaram.
A luz solar em Marte,
é quase a metade da que temos aqui.
Se juntarmos as nuvens e poeira, seria equivalente ao nosso anoitecer.
Agora, venham aqui.
Preparamos o epidiascópio...
para refletir tudo que a lente marciana captar.
Aproximem-se um pouco. Obrigado.
É como os marcianos nos vêem.
É evidente que há um desvio no espectro.
Sua absorção de cor deve ser diferente da nossa.
Veremos porque estão curiosos a seu respeito, Srta. Van Buren.
Está na hora, cavalheiros.
Vamos.
Sangue marciano. Vamos analisar o sangue deles.
Pode nos dar uma pista.
Algo útil.
Poderemos coletar todo o sangue que quiser, depois de lançarmos a bomba.
A Asa Voadora vai transportá-la.
Torre, aqui Asa Voadora, pronto para decolar.
Asa Voadora, aqui torre. Liberado para decolagem.
Deseje-nos sorte.
O alvo é a base das máquinas marcianas em Puenta Hills...
onde mais cilindros aterrissaram ontem à noite.
Um avião marcará o alvo a 10.000 metros de altura.
A bomba é dez vezes mais poderosa do que qualquer outra já detonada.
O maior avanço da fissão nuclear.
Nunca nada tão potente foi detonado antes. Vamos estar bastante perto.
Mas observadores num posto avançado estarão bem mais perto.
O mundo inteiro está esperando.
Isto decidirá o destino da civilização e da humanidade.
Se vamos viver ou morrer, vai depender do que acontecer aqui.
Atenção! Faltam quatro minutos.
Deve haver milhões de pessoas atrás das colinas, esperando.
Esperando para saber se podem voltar para casa.
Todas as pessoas no mundo, querem saber se voltarão para casa.
Estamos em contato telegráfico direto com Washington...
mas não há contato via rádio.
Nem com o bombardeiro que está vindo.
Todos os rádios estão mudos.
O que significa que estes registros...
são para a história futura, se houver.
História futura, ele disse.
Sim, se houver.
Bilderbeck calculou quanto tempo temos até que controlarem o mundo.
Se a bomba falhar,
os marcianos conquistarão a Terra em 6 dias.
O mesmo número de dias que demorou a ser criada.
Atenção! Faltam dois minutos.
Protejam-se.
Se não tem óculos, desvie o olhar.
Lembre-se, a onda de calor e o abalo que se segue, são perigosos.
50 segundos.
Lá está o avião.
40 segundos.
Vimos o avião, senhor.
- 30 segundos. - Vejam. Vejam!
Estão utilizando aqueles campos de proteção outra vez.
20 segundos. Atenção! Preparem-se.
15 segundos.
10 segundos.
9, 8, 7, 6, 5...
4, 3, 2, 1.
Alô? O que consegue ver?
Tem algo se movendo!
Nem sequer foram tocados!
Não deu certo. Armas, tanques, bombas, são como brinquedos para eles!
Só podemos terminar de um modo. Derrotados.
Não... Ainda não.
Washington ordenou a evacuação das cidades em perigo, se a bomba falhasse.
Vão atacar Los Angeles agora.
Nós vamos levá-los para as montanhas.
Nossa esperança está no que seu pessoal desenvolver para nos ajudar.
Está certo, vamos indo.
Seis dias, você disse.
Seis dias...
Eles destruirão a cidade.
Montaremos um laboratório-base nas Montanhas Rochosas.
Vamos procurar por suas fraquezas.
Uma esperança perdida. Mas há uma chance.
- Talvez o sangue seja nossa saída. - Para alguma tentativa biológica?
Não podemos destruir suas máquinas.
Nós temos que vencê-los.
Prestem bem atenção!
Os marcianos estão vindo para cá. Temos que evacuar a cidade.
Peguem comida, água e roupa extra.
As rodovias foram sinalizadas...
para levá-los a centros de assistência nas colinas.
Vamos!
Depressa!
Não parem!
- Gratzman, pegou aqueles exames? - Não, pensei que você tivesse pegado.
Vou pegá-los. Entre no ônibus escolar. Sylvia o levará.
Deixe-me subir.
Cai fora!
Eu pago $500 pelo seu lugar. Pago $1.000.
O dinheiro já não serve mais!
Lá vem outro caminhão!
Tire este cara daqui!
Fora com ele!
Parem, seus idiotas!
Tolos!
- Depressa, temos de detê-los! - A lei já não serve aqui.
- Estão roubando tudo. - Está assim por toda a parte.
Eles devem ser detidos. Os instrumentos!
Esperem um momento!
Precisamos desses instrumentos. Eles são a nossa única chance!
Eles pegaram os caminhões antes de mim?
Você viu o pessoal do Pacific Tech?
Não sei. Estão brigando em todos os lugares.
- Eles pegaram o ônibus escolar? - Se eles o viram, pegaram.
Não se consegue comprar carona por nada deste mundo!
Gratzman! Bilderbeck!
Sylvia!
- Ei, é melhor sair daqui! - Procuro o pessoal da Pacific Tech.
- Não tem mais ninguém aqui. - Nós podíamos tê-los detido.
Roubaram os caminhões e quebraram tudo.
Cavaram suas próprias covas!
Está doido. Vamos, entre.
Depressa. Entre!
Havia uma garota com eles. Se pudesse encontrá-la...
Entre.
- Ela está perdida. - Você também parece perdido.
Mas acho que sei onde ela está.
É sua última chance de sair daqui.
Humildemente rogamos que nos guie, Senhor.
Livra-nos do medo que se apoderou de nós.
Do mal que se aproxima cada vez mais.
Do terror que em breve...
baterá à porta da Tua casa.
Oh Senhor, nós Te rogamos.
Conceda-nos o milagre da Tua divina intervenção.
Não vá, filho. Fique aqui conosco.
Não, estou procurando alguém. Ela está na igreja, perto da porta.
Forrester!
DuPrey, Bilderbeck! Estão...?
Onde estão os outros?
A multidão nos atacou. Não sabemos onde estão.
Fiquei preso debaixo do nosso caminhão.
DuPrey me tirou de lá.
- O que aconteceu com Sylvia? - Nós nunca mais a vimos.
Nesta aflição, imploramos. Nos socorra e conforte nesta hora.
Por favor, Senhor.
Sylvia!
Aqui! Aqui!
Sylvia!
Deixem-me passar! Por favor!
Talvez tenham ido embora.
Algo está acontecendo com eles.
Está morto.
Estávamos rezando por um milagre.
Os marcianos não eram resistentes às bactérias da nossa atmosfera...
das quais somos imunes.
Quando respiraram nosso ar,
germes inofensivos a nós, os mataram.
O final foi rápido.
Por todo o mundo, suas máquinas pararam e caíram.
Depois de todas as tentativas terem falhado...
os marcianos foram destruídos e a humanidade foi salva...
pelas menores coisas,
que Deus em Sua sabedoria, pôs nesta Terra.
Tradução: Los Piratas / Iluminados Revisão e sincronia: mawricio58