Bem-vindos a The Cielo.
Esqueçam os hotéis de luxo
e morem com os locais
em espaços exclusivos.
Comida mexicana delícia,
com boa chef mexicana.
Ande de burro e explore a vizinhança
folclórica e bacana.
Pinte no rosto a caveirinha mexicana.
Aulas de salsa apimentada
e linda serenata.
A Beverly Hills Mexicana.
Perto de igreja grande e bonita
e perto de pirâmides
e natureza linda selvagem.
Eu estou vivo?
Estou!
Estou no paraíso!
-Não presta atenção às aulas de inglês. -Isto é puro "embromation".
Quem sabe mais, vocês ou o Google?
O Google, claro.
Esse negócio de "erimbambis" não dá. Estamos pagando as contas com os tacos.
Os seguranças e jardineiros pedem muito,
e as funcionárias do lar ainda mais,
mesmo de dieta, como as patroas.
Concordo com o Pablito. E se eu fico com uma hóspede gringa?
Seria da hora. Ainda mais pagando em dólar.
O Airbnb revitaliza a cidade e fomenta a pobreza.
Mas não é um negócio de pé-rapado, como vender tacos escondido.
Viu? Parecemos traficantes.
Fizemos um trato. Quer perder o quintal?
Não! Por isso estamos falando assim, baixinho.
Nada de "eibambi" nem tacos. Eu tenho trampo.
Sou diretor de criação da agência do Neto. Sou o tal!
Ótimo, querido. Enche os saquinhos. Faltam vários pedidos.
-O número 10 nunca falha. -Precisamos de dinheiro! Anda!
Ai, caramba! Falamos muito alto?
-Com certeza é a Rachel. -Quem?
Tá, eu anunciei a casa no Airbnb. A nossa hóspede chegou.
Bem-vinda, Rachel...
Não existe Rachel. Eu criei um perfil falso.
Por quê?
Preciso de um lugar pra ficar com urgência.
Minha mãe surtou.
-Onde é meu quarto? -Lá em cima.
Posso te ajudar.
O que está fazendo? Quer perder o quintal?
Desde que parei de tocar meu gongo, entrei em uma maré de azar!
Botaram o bloqueador de roda no carro e você não atendia o telefone!
What the fuck? O que é isso na sua boca?
Gritamos jogando. Não queremos perder o quintal.
Danem-se!
Sabem como é difícil pagar uma multa sem poder subornar?
Meu celular morreu, o caixa eletrônico pifou,
meu salto quebrou! Até a Puky está esquisita.
É tudo culpa da taxista. É culpa dela!
Azar não existe. É tudo a sua cabeça.
Buda ignorava as pessoas tóxicas.
Quando estiver mindful, conversamos.
É melhor chegar na hora do que ser convidada, né?
Vocês sempre comem juntos?
Assim, sem telefones ou iPads?
Que weird!
Nem todo mundo tem celular moderno.
-É verdade. -Bem que eu queria.
-Tio, falando de boca cheia? -Pare de se exibir.
Para!
-Que exibido de merda. -Olhe a boquinha.
Para!
Jani, não se brinca com comida. Sosseguem.
A guria precisa nos contar como veio parar neste "erinbi",
sendo que mora aqui ao lado.
Okay, so, quero ser uma mulher independente.
Cata não vai arrumar minha cama forever.
E juro que não sei arrumar uma cama.
Tem um lençol com elástico e outro sem!
What the F?
É muito confuso, e são da mesma cor.
-Exatamente. -E por que esta casa?
Porque fica perto de tudo: minha academia, minha ioga,
meu pilates, meu motorista.
Você escolheu a melhor opção, e oferecemos o melhor serviço.
O que quer jantar?
Nossa autêntica cozinheira mexicana prepara na hora.
Muito obrigada, senhora. Mas eu não janto.
Faço jejum intermitente. Não como depois das 19h.
-E a sua mãe? -Ela não come nada depois das 10h.
O quê?
Mas eu entendo completamente. Na idade dela, vai tudo pro quadril.
Sem querer ofender.
Não... O que sua mãe acha de você estar aqui?
Ela não sabe. Please, não conte a ela.
Nem que eu comi enchiladas com pão.
Por quê?
Porque têm umas 500 calorias.
Na verdade, ela acha que sou uma inútil e não posso sobreviver sozinha.
É óbvio que posso.
I'm surviving right now.
Vocês entendem inglês?
Ah, qual é? What you said?
Of course.
Ela é espiã.
Ser independente?
Os ricos vivem às custas dos pais.
Eles herdam os negócios e se casam entre eles, então...
Leo, meu amor, não comece com teorias da conspiração.
Lembra quando falou que o chupa-cabra era invenção da TV,
e a titia viu um engolindo a cabra?
Não importa se não acredita, família. Estamos em guerra.
Temos que ficar espertos.
Como a Guerra Fria entre Rússia e EUA.
Era tudo por debaixo dos panos.
Frios vão ficar os tacos se não embalá-los, Jani.
Silvia a mandou para descumprirmos o acordo e ficar com o quintal.
Já descumprimos fazendo tacos.
Mas eles não sabem, meu amor. E a Jani tem razão.
A questão não é descumprir as regras, mas ser pego.
-Eu também acho. Não é? -Não.
Não? Quer um pouco?
Eles mandaram uma espiã. Quem vai ser o nosso?
-Preciso fazer os tacos. -Prova sobre a Guerra Fria.
-Tenho reunião com o Ernesto. -Vou ver a Rachel.
Tenho que supervisionar o "bidibi".
Mais oitocentos, menos...
Sim!
Puky, sai da minha cama.
Pronto, tudo light, orgânico, sem glúten e tudo.
Valeu mesmo.
-Você só trouxe isso? -Sim. Por quê?
Não, tudo bem.
Pensei que não repetisse roupa por nada neste mundo.
Não. Prefiro morrer.
Credo!
Posso pegar o que quiser na sua casa.
Sério?
Então, meus Guccis brancos, meus Guccis pretos.
Minha bota branca Gucci.
Minha legging e meu agasalho Lululemon...
e...
meu vestido vermelho coral.
Não é o vermelhão nem o escarlate.
Quero o coral. O que usei no Natal passado. Aquele.
Tá.
Repita comigo.
"Baruch hashem. Bem e o senhor?"
No teu, veio.
Significa: "Tudo bem, graças a Deus.
E você?" Sério.
Repita comigo: Baruch hashem.
Não. Como se tivesse algo preso na garganta.
Não. Você quer trabalho, né?
Então vai repetir até pronunciar muito bem.
A conta depende disso.
Exato. Mais ou menos. Tá, olha.
Moisés Sucri?
Sua nova identidade. Aqui está tudo que precisa saber.
Você vai viver, comer,
sonhar, cagar,
como se fosse Moisés.
O Genaro não existe mais. Agora você é o Moisés.
Esse cliente só faz negócios com judeus. Quem é você?
-Sucri. Moisés Sucri. -Muito bem.
Seu chapéu, Moisés.
Não pode tirar nem pra tomar banho, cara.
Baruch hashem.
Adeus, maré de azar.
Que merda é essa?
Diego, venha cá. Nem um pio.
O que é isso? Pra que tanta erva?
Precisamos de uma limpeza urgente. Não podemos continuar assim.
Martha Debayle recomendou esse xamã no site dela, e ela nunca mente.
Ai, Sil...
Certo.
Cat, pode acompanhá-lo? Obrigada.
Amanhã vou passar um ovo pelo corpo.
Se sair claro, minha aura estará restaurada.
Tudo certo ou precisa de mais alguma coisa?
Leve a Puky, estou cansada.
Já chega, Puky.
Vai embora!
Sua casa cheira a tacos sempre.
Sempre me dá fome.
Que estranho. Mas eu posso te dar uma coisa. Olha.
Queime o que come... com Tomás.
O melhor treino da região. Coma o que quiser sem culpa.
Eu quero.
Que cheiro é esse?
Vão me pegar!
Vão me pegar, atende logo.
Você? Cadê a minha irmã?
A Crista está lá em casa, não mora mais com vocês.
Legal. Vou montar um megaescritório no quarto dela.
Que bom. Pode me ajudar?
Ela quer o vestido vermelho.
É difícil. Ela tem um monte de vestidos.
-O coral que ela usou no Natal passado. -Esses não são coral.
Vocês têm aula de tons de vermelho na escola?
Não. Eles ensinam na revista Vogue.
Eu te ajudaria, mas não me lembro bem. Tenho visual memory.
Tem certeza?
Preciso ver pra lembrar. É um dom e uma problema, sabe?
Este?
Sim, acho que é esse, mas...
a Crista fez uma dancinha. Dança que eu te falo.
Seu tarado!
Ela queria que contasse sobre nosso negócio de tacos.
E se a gente der unzinho? Não quero que morra de vontade.
Fique esperto. Ela também é o inimigo.
Vou descobrir a verdade no treino.
Bom.
O que é isso?
-Ei. -Não brinca!
-Nem se atrevam! -O quê?
Depois eu explico. O importante é que a Sílvia surtou.
Ela acha que está com azar porque não toca o gongo.
Vai fazer uma limpeza com um ovo pra purificar a aura.
Essa gente acredita em tudo!
O ovo é para mau-olhado.
Aposto que ela tem um amuleto.
Como na Guerra Fria,
russos e americanos queriam coisas diferentes,
por isso viviam brigando.
Disse bem, Jani. Temos que agir rápido,
antes que a lambisgoia mirim descubra nosso bico.
Tem colhões?
-Só ovários, mas muita coragem. -Mulheres poderosas!
Beleza! Ganhamos a guerra.
TERE: MISSÃO DO OVO CUMPRIDA
Querida...
Temos camisinhas?
Se Deus quer que fique grávida, a decisão é dele.
O que deu em você?
Parece que está engasgado.
Ernesto tem um cliente que só negocia com judeus.
Não sou mais o Genaro. Agora sou Moisés Sucri.
Shabbat shalom.
Não sei quem você pensa que é.
Esse Ernesto está armando pra ter uma desculpa pra te demitir,
e a histérica nem saber que te contratou.
Nada disso, querida. Ele é meu chapa.
Acredita nisso, querido? O Ernesto é o inimigo.
Quem manda o amigo ter mais filhos, se nem dá conta dos que tem?
Já levei judeus no meu Uber.
Isso é fazer negócios? Ele está te fazendo de bobo.
Está até de cachinho!
De cachinho já é demais.
É uma boa piada. Ria, querido.
Vai usar todos os ovos, senhora? Devo comprar mais?
Tire esse astral pesado daqui. Concentre-se.
-Vamos ver. -Pronto?
Não! Eles roubaram a minha sorte!
Não, senhora!
Vai perder o quintal!
O burro vai comer as suas flores!
Preciso anular o acordo.
É tudo culpa dessa mulher!
Graças a Leonor, percebi que não é meu amigo.
Espera!
Gosta de Amor sem Máscaras? É minha nova preferida.
-Não! -Sim.
Sério?
Quem esse Sebastián Romero pensa que é?
Não sei. Como troca Mariana Fernando pelo Memo?
Está usando o cara.
Exatamente, cara. Que bom que você é um fã.
Posso falar da minha novela sem ser julgado.
Já disse que não tenho outra.
Por que não basto pra você, Sebastián Romero?
Por que não basto pra você, Ernesto?
-O quê? -O quê?
Como pode dizer isso?
Como pode dizer isso, Genaro López?
Você quer me mudar.
Por que não me aceita como eu sou?
-Não sou Moisés. -Sou Mariana Fernanda!
Eu sou Genaro. Isso deveria ser suficiente pra você.
-Não é bem assim, Genaro. -O problema é o mundo.
Quem está errado é o cliente.
Às vezes, as pessoas não enxergam além do nariz.
E temos que usar máscaras para agradá-las.
Como Moisés.
Precisamos estar preparados
para quando a oportunidade bater na porta.
Não!
Estou indo.
Oi. Desculpa por ontem. Você me pegou de surpresa.
Mas a Crista me pediu a lingerie dela, e não sei qual é.
Me ajuda a experimentar?
Claro.
Continua. Mais forte!
-Alternado. -Ai, não.
Vamos...
O que é isso? Mais energia. Mais rápido. Você consegue.
Isso mesmo. Atitude! Quer um taco?
-Quero. -Errado! Só por isso, polichinelo!
Não vou comer esse taco.
Só queria um.
Mas não vale a pena.
-Por quê? -Meu corpo é um templo.
-Mais alto! -Meu corpo é um templo.
Ótimo!
É isso!
-Você está bem? -Estou.
-Você exagerou. -O quê?
As garotas gostam de ir à academia por dois motivos,
pra tirar selfies e paquerar. E você mata a garota!
Calma. Vou deixar a Crista bem gostosa. Você vai ver.
A imaginação é o afrodisíaco mais poderoso.
É assim que eu gosto.
Homem vestido de mulher, e mulher vestida de homem.
Sou assim, não me julga.
Claro que não, mas a maquiagem é necessária?
É. Eu gosto assim.
E você vai adorar.
Você vai ver.
Qual eu experimento primeiro? Este ou este?
Tá bom.
Eu ponho este pra você, e você põe este pra mim.
Você não larga do pé dela.
Oferece comidinha, exercícios.
É o mínimo que posso fazer. Estourei a bolha dela.
Por culpa minha, ela viu que a Silvia ama mais a Puky do que a ela.
Agora quer se suicidar.
Ela disse isso?
Não, mas muitos famosos se matam em hotéis, não em casa.
Isso é verdade.
Sobrinho, vou te contar uma história.
Tive um companheiro de cela chamado Mike.
Dei um porco pra ele, que caiu feito uma bomba.
E Mike tinha uma reunião importante com o patrão.
Obviamente não pôde ir, porque estava péssimo.
Tive que ir no lugar dele. E lá fui eu pra tal reunião.
Chegando lá, tive que me adequar.
Uma coisa levou à outra,
e depois a outra e outra e...
Quero dizer, sobrinho, que cada um que resolva seus problemas.
Sim.
E muitas dessas coisas só existem aqui, na sua cabeça.
Está pelando!
Olá, Abraão, meu irmão.
Tudo bem? Este é Moisés Sucri.
Shalom, Moisés. Como vai?
Baruch hashem. Bem e você?
Baruch hashem.
Obrigado por virem aqui num domingo.
Este é o único lugar para fazer negócios sem pretensões, ao natural.
Sem máscaras.
Estou pronto.
-Está pronto? -Estou.
Pro Twitter Playboys do México.
O quê? Pare com isso!
Não se parece tanto com a Crista, mas é igual à sua mãe.
-Não me pareço com a Silvia. -Mini Silvia. "A culpa é da Leonor."
A Silvia não é minha mãe!
Estou muito surpreso.
Trinta anos vendendo uniformes sem pensar na comodidade.
O que os trabalhadores goy querem é comodidade,
é se sentirem paxás o dia todo,
não sentirem shpilkes nos seus tuches.
A conta é sua.
Pode deixar que eu pego.
O que é isso?
Você não é judeu.
Diego, abre.
Não ia postar as fotos, só queria me vingar.
Não sabia que a Silvia não era sua mãe.
Minha mãe morreu no meu batizado Nem a conheci.
A árvore no nosso quintal se chama Beatriz.
As cinzas dela estão lá.
Por isso o papai não quer perder o quintal.
-Sinto muito. Juro que não fazia ideia. -É melhor ir embora.
Não faça tanto drama, burro.
Vem...
Não sei se vai funcionar.
Cat, faça a sua parte. Vá.
Aí está bom.
Delícia.
Mais, Cata. Está bom.
Pronto, senhora.
Certo. Agora você se esconde.
Quando ele entrar no nosso lado,
tire uma foto para que todos vejam que cagou no nosso quintal.
Aí a taxista vai perder e vou poder tocar meu gongo
de novo.
Como?
Não pode ser.
Tem certeza? Contou direito?
Umas quinze vezes. Falta uma.
Sei muito bem com quem está.
-Sim? -Diego!
-Entre. -Os López sequestraram a Crista.
-O que está dizendo? -Precisamos resgatá-la.
-O que é isso na sua cara? Rímel? -Ficou doida? Claro que não.
Não importa. Se vista.
-Precisamos resgatá-la! Temos pouco tempo. -Tudo bem.
Gosto mais de você como Estopinha.
Você é mais obediente.
De onde tirou essa cesta?
-Tinha um quarto cheio. -Não acredito que nos pegou.
Foi a melhor surprise ever!
Não acredito que compraram esses tacos só pra mim.
Então, mesmo sendo pobres, são muito melhores que a minha família.
Minha mãe não liga pra mim.
Escute.
Com licença, Estopinha.
Querida, até eu cometo erros.
Sua mãe não é uma bruxa o tempo todo.
Pode pensar que ela é um monstro, que não liga pra você, que é ruim.
As mães precisam educar os filhos, mesmo que nos odeiem.
Por isso pegamos no pé o tempo todo.
Não interessa o que você acha. Eles a drogaram ou algo assim.
Isto aqui é outro nível.
Esses viciados em laticínios não sabem onde se guarda o sorvete?
Por quê? Quero ver.
Batatas com linguiça, arroz.
Feijão, molho verde. Nauseante!
Pra que usam os potes?
Então, Pablo, Tere e a outra te odeiam?
Mas ou menos. Odiar de verdade, não.
Jani me odiou porque não queria fazer a Primeira Comunhão.
E o Pablito, porque eu o circuncidei.
E a Tere...
porque trabalhei com seu irmão no CriadApp.
Abraão não se importou de eu não ser judeu,
mas de tentarmos enganá-lo.
A culpa foi minha.
Desculpe pela toalha.
Mas é errado fingir ser o que não se é...
Ainda mais sendo tão legal.
Você me contratou apesar da briga das nossas esposas.
E isso... vale muito.
Obrigado, Gennie.
O que eu falei? Nunca foram a Las Vegas.
Ai, não!
Que horror.
O que é isso! Parece a Puky.
Sim, mas disgusting. Xô...
Juro que isto é o Inferno.
Queremos o melhor para os nossos filhos.
Mas não somos perfeitas. Sua mãe deve ter qualidades.
Você só precisa procurar... bastante.
Você vai encontrar. Ela é magrinha assim como você,
tem cabelo loiro sem pontas duplas.
Ela se cuida, cuida de vocês. Conta suas calorias.
Uma boa mãe se preocupa com a saúde dos filhos.
Uma coisa eu sei.
Ela arriscaria tudo por você, querida.
Sério, você tem razão.
Nada vale a nossa dignidade nem os 20 milhões dessa campanha.
Vinte milhões?
Eu faria circuncisão com um cortador de unha!
Que hilário! A Tere pequenininha.
Você viu isto?
Espere... e a Crista?
-O que fazem aqui? -Mom!
-Está aqui! -Descumpriram o acordo.
Libertem a minha filha, ou chamo a polícia.
-Ela não foi sequestrada. -Por que estão gritando?
-Sequestraram a Crista! -O quê?
-Não escutou? -Ninguém me sequestrou!
By the way, estou aqui há dois dias,
e você nem percebeu.
Claro que percebi. Estava decidindo como resgatá-la.
Não precisava me resgatar.
Eu escolhi ficar aqui.
Eu gosto.
É síndrome de Estocolmo.
É o quê? É contagioso?
Olhem, a família López...
é a melhor.
Eles sim me amam.
Querida, está sendo ridícula.
Vamos conversar em casa, não na frente dessa gente.
-"Essa gente" parte a sua cara. -"Essa gente" me trata bem.
Até me compraram uma cesta de tacos.
Pra ficar cheia de espinhas e acabar com a sua vida social.
Claro que não! Porque ela estava triste.
Nunca ouviu: "Barriga cheia, coração contente"?
Estou cansada de você não me notar!
O Dieguito sempre vem primeiro.
Mas não é culpa dele. Ele não tem mãe e sofreu muito.
-O quê? -Não tem?
Isto aqui é uma novela por acaso?
Por ser rico e ter sofrido, a gente perdoa tudo?
Esse Diego tem duas mães.
Uma morta e uma viva.
Eu não tenho nenhuma, nem em coma.
Então...
Bem, família López, os Espinoza entraram sem permissão.
Ou seja, nós ganhamos.
Então vamos.
A briga estava boa. Vamos ficar mais um pouco.
Vamos, família. Vamos, por favor.
Vamos, mãe.
Vamos, Diego.
Meu amor...
Não sabia que você se sentia assim.
Claro que não amo o Diego mais que você.
Só que ele é mais... fraco, sabe?
Mas você é o mais importante pra mim. De verdade.
Quando te vi aqui com o burro, esqueci o trato.
Vim te resgatar.
Você é o mais importante.
Por você, sou capaz de arriscar tudo.
Meu quintal, minha manicure. Olhe.
Até meu American Express.
Mom.
I love you so much.
-A Rachel deixou uma avaliação. -É?
O Airbnb dos López é mais que um lugar pra se hospedar.
Tem psicoterapia e cestas de tacos.
E o melhor é o administrador, Pablo López. Ele é muito gente boa.
Trouxa, eu te falei.
Às vezes, as coisas estão na sua cabeça.
Legendas.DEV