O que voce quer?
SE ALGUÉM EXCETO MINHA MÃE VIR POR MIM, ESTOU MORTA!
8 DIAS ANTES
TERÇA-FEIRA, 20H
FERMONT
PARALELO 52º NORTE
AO LONGO DA FRONTEIRA DO LABRADOR
NORDESTE DE QUEBEC
Isso fede!
Precisamos de alguns tiros para lidar com isso.
ESTAREI NA FERTEK. ONDE ESTÁ JUSTINE? ELA NÃO ESTÁ RESPONDENDO.
Bedard está verificando a ala oeste. Você pega a ala leste.
- Isso fede assim? - Está mantendo todos acordados.
Ah, e Alex, cheira a morte.
Odeio te mandar de novo, mas é só você e Bedard.
É por aqui.
- Existem muitos quartos como este? - Cerca de dez ao todo.
Ratos.
Não, não pode ser isso.
Eu irei e destrancarei a sala da fornalha.
A PAREDE
CIDADE DE QUEBEC
973 KM SUL DE FERMONT
DIA 1 QUARTA-FEIRA, 17:30
- Trudeau. - Encontramos um corpo, Sargento.
- Onde? - Em Fermont.
- Fica na fronteira com o Pólo Norte. - Labrador, na verdade.
Oh, muito melhor.
O chefe está esperando por você no aeroporto.
Ok. Estarei lá.
É uma situação delicada.
Precisamos de pessoas confiáveis e discretas que possam encontrar o culpado.
Não sou conhecido por minha discrição.
Eu sei que você trata de resultados, não de métodos,
Mas esta é uma pequena comunidade. Então, um pouco de tato não faria mal.
Eu ouço você. O que aconteceu em Ferment?
Ao que tudo indica, um assassinato.
Mas... um estranho.
- Estranho como? - Pegue isso.
Landry está em um caso. Ele vai se juntar a você quando terminar.
Pressione essa pequena luz.
- Eca! - Você faz isso, Bedard.
-Me sinto mal. -Eu sei.
Está ligado.
Ei, veja isso.
- Isso é muito estranho. - Você pode dizer quem é?
Não, ela está usando uma máscara.
Uma máscara chinesa.
- Oi. Alexandre Theberge. - Sargento Trudeau.
Eu vou te levar para a estação.
Você não vai ficar no hotel.
Conseguimos para você um pequeno apartamento na própria Parede.
Você já descobriu quem é?
A garota morta.
Não havia identificação com ela e recebíamos ordens para não tocar em nada.
Com a máscara e o estado em que ela se encontra, é difícil dizer.
- Ninguém foi dado como desaparecido ainda? - Não.
Você recebe muitos turistas nesta época do ano?
Estava -60 ° C com a sensação térmica na semana passada.
Até mesmo os cães guiados franceses fugiram.
- Então o que o atraiu ao lugar? - Oh eu?
Nada...
Natureza, grandes espaços ao ar livre.
- Caça, pesca. - Você não caça.
Sim, um pouco.
Principalmente pescando, mas também posso caçar.
Você vai ficar comigo o tempo todo?
Sim, foi isso que o tenente disse.
- Mas se você preferir outra pessoa... - Caçadores versus pescadores?
Ski-Doo versus motoristas de quadriciclo?
Eles são praticamente os mesmos.
- Há quanto tempo você está aqui? - 3 anos, 2 meses.
- Você vai ficar bem. A menos que você... - Não, é legal.
Quer dizer, eu vejo isso como uma oportunidade profissional.
- Ótimo, Alex. Posso te chamar assim? - Sim. EU...
Você pode me chamar de Celine quando formos apenas nós duas.
Caso contrário, é sargento ou sargento detetive.
Ok. Sim, detetive sargento.
Relaxa, Alex. Você vai ficar bem.
Lea, é o Bruno. Estou tentando entrar em contato com você há horas.
Se Justine quiser ver você, ela avisa!
Eu não quero saber onde ela está,
- apenas se você falasse com ela. - Bruno!
Alguém disse que a polícia acha que o corpo que encontraram é...
- Tenha alguma aula! -1 juro!
Não seja estúpido. As coisas dela estão em casa, ela não pode estar longe.
Tenho certeza de que ela está em um acampamento com alguns fly-in-fly-outs.
Não, ela jurou que desistiu disso. Exceto comigo.
Caia na real, Bruno.
É verdade, ela não retornou minha ligação ontem.
Ela geralmente me envia uma mensagem e depois liga.
- Com quem ela iria embora? -1 não sei, ela não disse.
Ela deve ter dito algo!
Alguns dias atrás, ela me contou sobre um cara.
Ela parecia com medo dele. Acho que ela devia dinheiro a ele.
Então ela saiu e foi isso.
Merda! Tenho que ir, o capataz está me procurando.
VOCÊ ESTÁ VOLTANDO PARA CASA ESTA NOITE? RESPONDA POR FAVOR
Essa é a famosa parede?
Sim.
Metade da população mora lá. A delegacia está lá.
É também o lar de escolas, centro comercial e amenidades.
É também o lar do SofTools, do centro comercial e de amenidades.
Tenente Desautels!
As pessoas estão preocupadas, por que você não removeu o corpo?
Que corpo?
Desligamos o sistema de ventilação, certo? Para se livrar do cheiro.
- Mas você sabe... - Não sabemos quem é.
Em vez disso, você deve se preocupar com o lobo vagando.
Deus!
Todo mundo sabe disso e os detetives ainda nem chegaram.
Querida!
- Querida? -Sim?
- Não está no escritório? - Minha reunião é em uma hora, pensei...
Não...
-1 acho que não, Sophie. - O que você quer dizer?
Ok.
- Minha mãe. - Deixe tocar.
Eu tenho que atender.
- Alô? - Eles encontraram um corpo na parede.
- Um corpo? Corpo de quem? - A polícia.
- Não, quem morreu, mãe? - Alguma jovem.
- Ela foi assassinada. - Tem certeza?
Eu tenho que ir A polícia quer falar comigo.
- Ainda temos tempo. - Houve um assassinato.
Meu plano de comunicação está ferrado.
É seu pai. Sim, Jules?
- Você ouviu a notícia? - Sim, já vou.
- Louis-Phil está com você? - Sim ele é.
- Traga-o junto. - OK, estamos a caminho.
- Você a reconhece? - Com a máscara, é difícil dizer,
mas pode ser Justine, do Fertek.
Com o cabelo escuro, diria que é Pamela.
Ela se parece mais com Justine.
Justine Fournier. Parece com ela.
Tente contatá-la primeiro para ver se ela está viva.
Se não, descubra se ela tem tatuagens ou marcas de nascença.
Eu não acho que ela tinha nenhum.
- Eu também não. - Não.
- Nem na bunda dela? - Não.
Não...
Há apenas uma barra aqui.
- Uma junta de strip? - Sim, mas tem mesa de sinuca.
É muito difícil não notar uma garota nua.
Justine se mudou há um tempo.
Ela volta para visitar amigos e...
- Pratique sua arte. - Direito.
- Namorado? - Não, pelo menos não em Fermont.
Ela vê muitos caras no site.
Todos os fly-in-fly-outs mantêm essas garotas ocupadas.
Quantos fly-in-fly-outs existem em Fermont?
Talvez 3.000, dependendo da produção da mina.
- Tantos? - Sim.
- Onde eles ficam? Por quanto tempo? - Os contratos duram algumas semanas.
Há um barracão próximo à mina
e um estacionamento para trailers nas proximidades, para estadias mais longas.
A maioria tem família em casa, eles vêm aqui para ganhar dinheiro.
Muitos clientes em potencial.
Pai, vamos lançar no dia 25, então, em uma semana.
Sophie preparou um discurso e uma oportunidade de foto para o ministro.
Ela não pode deixar uma garota morta atrapalhar toda a sua estratégia.
- Não é hora para publicidade. - Isso poderia ter acontecido em qualquer lugar.
Sophie está certa. Estaremos ridicularizando.
Pare com isso! Foi um incidente isolado.
Algo está acontecendo, eu simplesmente não sei o quê.
- Primeiro sabotagem, depois assassinato. - Foi confirmado como sabotagem?
Nada sobre os recentes incidentes aponta para o jogo sujo, certo?
Aqui, Sophie, discutiremos isso mais tarde.
Sim?
Foda-se!
Os Diggers 2 e 6 quebraram. Problema elétrico.
Mais acidentes!
Não toque em nada até que o médico legista chegue.
Quando ele terminar, a ambulância a levará ao necrotério.
- Não há necrotério em Fermont. - O que?
Sim, bem, não há nem mesmo um cemitério.
Quase todas as moradias pertencem a Ricard Mines.
Quando as pessoas se aposentam, elas precisam desistir de suas casas.
Não há velhos em Fermont.
- Ninguém morre aqui. Bem, normalmente. - O que você vai fazer com ela?
Bem, da última vez, mantivemos o corpo na arena,
na garagem Zamboni até o primeiro vôo disponível para a cidade de Quebec.
Detetive Sargento Trudeau.
Você insiste em me encontrar em locais românticos.
Este é o Dr. Martin Landry,
um médico legista de primeira linha com um senso de humor distorcido.
Precisamos dela no gelo o mais rápido possível. O necrotério fica longe daqui?
Não muito longe. Traga seus patins.
Quando foi a última vez que você escondeu um cadáver aqui?
- Há cerca de 3 anos. - Um acidente de mina? Ataque cardíaco?
Não, era uma criança.
- Um menino de 9 anos. - Assassinato?
Um acidente, mas ainda foi muito difícil.
Não me diga que você também o encontrou.
Sim, estou aqui há menos de um mês.
Seu nome era Gregoire.
Houve outra morte suspeita em Fermont?
Você se lembrará do pequeno Gregoire.
Depois dos odores recentes, é um assunto popular...
Já se passaram 3 anos. Podemos seguir em frente?
Você está bem?
Eu só quero ter certeza...
- Com as últimas notícias... - Obrigado, isso é fofo. Eu estarei bem.
- Quer fumar mais tarde? - Sim.
-Sim? -OK.
Não a mande para a cidade de Quebec até que a tenhamos identificado.
Nenhuma outra característica distintiva? Jóias?
Não, nada exceto a máscara.
Oh, cara.
Não vai ser fácil. Está colado.
Quem tem acesso à sala da fornalha?
De acordo com a Prefeitura, todo o pessoal de manutenção possui chaves mestras.
Alguns se perderam, então outras pessoas devem ter um.
- Então ela foi amarrada? - Sim. Suas mãos na frente.
Nenhum outro sinal de violência em seus braços ou mãos?
- Sem feridas defensivas? - Não.
- Então ela deixou alguém amarrá-la? - Provavelmente.
- Causa provável da morte? - Existem sinais de envenenamento.
Overdose? Remédios prescritos?
Não sei, terei que fazer alguns testes.
Bizarro. O jovem Gregoire também morreu envenenado.
- O menino de 3 anos atrás? - Sim, monóxido de carbono.
Os testes dirão. Mas sim, pode ser isso.
Onde você o encontrou exatamente?
Em um armário no porão da ala oeste.
Ele se trancou e se embebedou com o gim do pai.
Ele ligou uma motosserra e desmaiou.
O monóxido de carbono do motor da motosserra o matou.
Uma criança de 9 anos iniciando uma motosserra?
Gregoire não era tão pequeno.
Eu sei que é raro nessa idade, mas poderia ser suicídio?
Gregoire tinha uma psicóloga e uma assistente social...
-Por quê? - Seu pai era violento.
Ambos testemunharam que sua vida era difícil,
- mas ele não era nada suicida. - E eles descartaram o assassinato?
No. Eles questionaram seu pai, mas ele tinha um álibi sólido.
Sua morte não foi violenta.
Sem suspeito, sem motivo, sem indicação de suicídio,
então foi considerado um acidente.
Celine, dê uma olhada nisso.
Não é muito para prosseguir, mas definitivamente distinto.
Uma pequena sereia?
- Bedard, você conseguiu a foto? - Sim, acabei de imprimi-lo.
Mostre aos amigos e familiares de Justine Fournier.
Comece com seus amigos. Ela não era próxima de seus pais.
Eu estou nisso.
Alain.
Retire o arquivo de Gregoire Lamontagne de 3 anos atrás.
Ele sabe disso, é amigo da mãe.
Eu sei que não é da minha conta ... Precisamos desenterrar isso?
O caso está encerrado. A família mal superou isso.
É verdade, abrir aquela lata de minhocas não beneficiará ninguém.
Provavelmente não há conexão, mas eu só quero ter certeza.
Anthony?
- Onde está meu beijo? - Oi mãe.
Você vai estar em casa para o jantar?
Depois do que aconteceu, quero que estejamos juntos
- para orar por seu irmão mais novo. - Seu namorado vem?
Alain é um cara legal. O que ele fez para você?
- Nada, mas o que ele está fazendo com você? - Somos apenas amigos.
-Eu sei o que você procura, cara. - Anthony!
Felix me convidou para jantar.
- Vocês não estão preocupados? - Você sabe onde ela está.
Sim, sendo perversa com um cara como você.
- Claude! - Ou dois ou três.
Ela é sua filha, porra. Ninguém a viu em 3 dias.
Eu não a vejo desde o Natal retrasado.
E você espera que eu entre em pânico cada vez que ela desaparece?
Agora nos deixe em paz.
O que é isso?
Ok. Eu estarei aí em breve. Estou na porra da minha pausa!
Sim, estou de folga. Oh, sim, claro.
- Há um boato de que... - Não, não. Seu pai provavelmente está certo.
Eu só quero encontrá-la para ter certeza.
Você está bem?
Obrigado, Bruno.
Tchau, Raphaelle.
PARE DE BRINCAR?
VOCÊ ESTÁ VINDO OU NÃO?
Encontrei.
Álibi de Bruno Lamontagne: na noite em que seu filho morreu,
ele estava traindo a esposa, com uma stripper.
Justine Fournier.
Tudo bem! Eu tenho os resultados do teste.
De fato, foi o monóxido de carbono que a matou.
A amiga de Justine reconheceu as pequenas sereias em suas unhas.
- Não é uma prova definitiva, mas... - Quanto tempo para confirmar a identidade?
O dentista dela está enviando os raios-X. Vou pegá-los em uma ou duas horas.
- Muito tarde. Alex, hora de ir. - Agora?
Sim.
Ei, Tony!
Uma pequena dose de anticongelante jamaicano?
- Você viu o Raph? - Sim, ela estava falando com seu pai.
- Raph? Você está brincando? - Ele estava estacionado na frente.
Raph estava tentando se aquecer ao lado de sua caminhonete.
Eu juro, Tony.
Nos últimos dias, tudo gira em torno de Raph.
- Olá, Denis. É Alex Theberge.
- Olá! - Olá, Denis. É Alex Theberge.
Temos algumas perguntas para Bruno Lamontagne.
OK, direi a ele para encontrá-lo na passagem.
- Aqui, coloque isso. - Obrigado.
Primeiro o capataz está nas minhas costas, agora você.
Bruno, este é o sargento-detetive Trudeau.
Eu tenho algumas perguntas informais.
Quando você viu Justine Fournier pela última vez?
Na festa de aniversário dela, no sábado.
- Alguma ideia de onde ela está? - Como eu iria saber?
Tenho procurado por ela. Pergunte a qualquer um.
- O corpo que você encontrou, é ela? - Não temos 100% de certeza.
Ela morreu da mesma forma que seu filho morreu há 3 anos.
E Justine Fournier é a única pessoa
quem pode fazer backup do seu álibi.
- Foda-se! - Pare.
- Então eu matei os dois? - Acalmar.
Eu matei meu filho? É melhor você se cuidar!
- Calma! - Volte para a cidade de Quebec!
Isso mostra que você não me conhece.
Robert!
Qual é o problema? Você terminou?
Se foi um acidente, foi bem estranho.
Não foi um acidente.
- Quem faria isso? - Não.
Não foi por acaso. Quem fez isso sabia exatamente o que estava fazendo.
Engenheiro?
- Provavelmente. - Ou alguém treinado por um.
Pode ser qualquer um daqueles idiotas do sindicato.
Não seria do interesse deles fechar a mina.
Aqueles vagabundos locais me ferrariam por qualquer chance que tivessem.
Eles não reconheceriam seu próprio interesse se isso os mordesse.
De qualquer forma, não há problema para o escavador 2.
Mas a escavadeira 6 precisa de grandes reparos.
Posso nem ter todas as peças em estoque.
Não sei o que fiz. Alguém quer me pegar.
Volte ao trabalho e fique longe de problemas, certo?
Você não vai levá-lo para dentro?
- Você disse sem mais perguntas. - Por enquanto.
Estamos em um país de mineração.
Não podemos prender todo cara que perde a calma.
Além disso, não temos evidências sólidas.
Além do mais, Detetive Sargento,
antes de assediar alguém em seu local de trabalho,
deixe-me saber com antecedência.
Eu conheço meus caras e não é assim que você os faz falar.
Eu queria ver sua reação e funcionou.
Ah sim? Não quero acabar com ovo na cara.
E quando você se for,
Eu é que vou ter que ver essas pessoas todos os dias.
Tenho certeza de que podemos tirar vantagem disso.
Qualquer coisa que retarde a produção ou manche a nossa reputação
é uma bomba.
Mas a mina não é responsável. É vítima de sabotagem.
Você está certo, não podemos jogar essa carta.
Temos que mostrar ao ministro que vale a pena salvar nosso negócio.
Não, não se trata de salvá-lo.
É uma parceria, um investimento mutuamente benéfico.
Tudo bem, mas Ricard Mines não é uma multinacional.
Meu pai não pode esperar até que o preço do ferro suba.
Se o ministro não nos ajudar, teremos que fechar.
Você acha que ele é o assassino?
Bruno Lamontagne. O que a reação dele te disse?
Que ele é um cara legal que realmente amava seu filho e Justine.
- Não significa que não foi ele. - Não.
Mas será útil da próxima vez que o interrogarmos.
Ferido assim, ele revelará mais do que pretendia.
Alain, é Trudeau, está me ouvindo?
10-4, Detetive Sargento.
Faça um oficial à paisana seguir Bruno Lamontagne
quando ele sai da mina.
Quero saber para onde ele vai, o que faz e com quem.
Entendi.
Além disso, o Dr. Landry confirmou a identidade. É Justine Fournier.
O tenente Desautels está notificando a família agora.
Obrigado, Alain, 10-4.
O que é isso?
Um lobo.
- Lobos tão perto da cidade? - Não acontece com frequência.
Isso significa que eles estão feridos ou doentes.
Ou abandonado por sua matilha. Esses são os mais perigosos.
Não é tão diferente dos humanos.
- Para trás! - É um lobo?
Sargento!
Este é Louis-Philippe Ricard, filho de Jules Ricard, dono da mina.
Este é o sargento-detetive Trudeau, da cidade de Quebec.
Prazer em conhecê-lo.
Sophie, minha esposa, encarregada das comunicações na mina.
Ela será seu contato lá.
Então, Celine?
Como você gosta de Ferment?
Quem você pensa que é? Você sabia!
Sim.
Não se preocupe.
Vamos salvar a mina.
Eu não achei que você se importaria.
Eu só não queria saber.
Sargento!
Sim, eu sabia.
Mas não se faça de inocente.
Você achou que eu ficaria de olho nela para você.
Eu não pedi para você.
Você não tem o direito de brincar com a vida das pessoas.
Que diferença faz se sou eu ou o destino?
Eu poderia facilmente ter atribuído o caso a você
sem saber que sua filha estava em Ferment.
Você teria terminado o trabalho de qualquer maneira,
porque o que importa para você e para mim é o resultado.
Cale a boca, Jacques.
O que ele está fazendo aqui?
- O que você está fazendo aqui, Bruno? - É a Justine.
Eu ouvi no CB. É Justine!
Eu vou te levar para casa.
Ela iria parar de dançar.
Ela estava voltando para Fermont.
- O que você está dizendo? - Vá para dentro de casa.
- Vá! Continue. - Mas...
Você disse a ela que Justine era sua ex?
Você não disse a ela, não é? Porque você tem vergonha, né?
devolveremos seu boné amanhã.
Raph! Raphaelle!
Raph, não fui eu.
Raph, juro que não fui eu!
Eu juro que não fiz isso! Raphaelle!
Raphaelle!
Raph, abra!
Raph!
Você não parecia interessado na esposa de Louis-Philippe Ricard.
Ela não gosta de mim.
Esposa de Louis-Philippe Ricard
Sophie?
Sophie está aqui? Legendas.DEV