Anteriormente...
Vocês nos emprestaram sua mente mais brilhante...
Dr. Leo Bennett.
Com certeza a Iris está ajudando alguém.
É o que você merece.
E a Hope com certeza está com amigos...
Arrumando problema.
- Admitiu que é uma deles! - Sim.
A expedição do Will deveria voltar há dias.
Creio que mentiram para nós.
Seu pai não está em perigo. Nunca esteve.
Precisam que eu ajude o papai.
E a Huck tinha que me levar.
Acham que precisam de mim,
mas não sabem do que você é capaz.
É como damos significado às nossas vidas.
Will?
- Pensei que tinha morrido. - Por que pensaria isso?
Não está sabendo?
Os que ainda estão por aí, não são uma ameaça.
Vamos conversar. Muito aconteceu desde que partiu.
Os Bennett farão grandes coisas juntos.
Sim, vamos.
SEIS SEMANAS ATRÁS
UM DIA APÓS O DIA DO MONUMENTO
Limpando a pista.
Ativo no vetor em três cliques.
Preparar carga de entrada.
Líder alfa, pronto para extração.
LIMITE MUNICIPAL REFÚGIO PARA OS CANSADOS
Ativo no vetor.
Tanto Campus Colony quanto Portland
estão preocupados com a queda da comunicação.
Falam em enviar um representante para investigar.
Era esperado.
Autorize o Major Mullins a se comunicar,
e oferecer ajuda na investigação.
E a pista para Campus Colony?
Está limpa.
A coluna estará lá em 72 horas,
assim que o trabalho dela acabar aqui.
Que bom.
É sua decisão não informar a Sargento Mallick.
A missão dela é separada desta.
Com alguma sorte,
ela alcançou uma distância mínima segura.
Disparando cargas.
Novas ordens vindas do Major-general Beale.
Fazer isto...
E repetir em Campus Colony,
é apenas o começo.
Alerte a equipe delta que achamos o fugitivo deles.
Ajudem-me.
DIAS ATUAIS
Pensei ter ouvido alguém.
Com certeza ela está bem.
Sabia que hoje é aniversário dela?
Pois é.
Aposto que seu pai preparou algo para ela.
Pode me prometer
que vai tentar
dormir um pouco?
Só um pouco?
Só se você também prometer.
Combinado.
Deseje-me sorte.
Que porra é essa?
Faz pesquisas aqui?
Mudança de planos.
Porra é essa?
Por que estamos aqui?
Que porra é isso aqui?
É uma lição, Hope.
Sei que você não gosta de escola.
Veja como uma excursão.
Legenda AlexandreMT | Darrow | Stark
Legenda AdctdGrl | BigTasty
S02E01 Konsekans
Disse que ia me levar ao meu pai.
Também era mentira?
Eu ainda pergunto.
- Garota, ela vai levar. - Não. Ainda não.
Você nos deu o mapa.
Disse que era Nova Iorque.
Você nos forçou, e mentiu sobre...
Os outros helicópteros.
Disse que foi sozinha à universidade.
Do que se tratava?
Estamos há dez anos neste novo mundo, Hope,
e existem colunas de mortos.
Pode chamar de grandes grupos, alguns chamam de horda,
outros de manada...
Vagando pelo continente.
E, até onde sabemos, o mundo inteiro.
E essas colunas agora estão tão grandes
que destroem tudo.
Passam por cima de tudo, cidades inteiras.
Um dia depois do Dia do Monumento,
estávamos a caminho de Omaha
e vimos uma dessas colunas.
Era enorme. Nunca vimos nada igual.
Era inimaginável.
Ela tinha passado por Omaha
e estava a caminho de Campus Colony.
Estávamos mobilizando a operação de resgate
e contatando os oficiais de Campus Colony
quando uma segunda coluna,
quase tão grande quanto,
fundiu-se com a primeira.
Devem ter sido mais de 100 mil no total.
Fizemos o possível para salvar o máximo de vidas.
Não foi o bastante.
Para os poucos que sobreviveram,
nós os transportamos para Portland,
mas tanto Omaha quanto Campus Colony já eram.
O quê?
- Não, é loucura. - Do que está falando?
As equipes de resgate ainda estão vasculhando,
mas a este ponto...
Não, está enganada.
Não toque em mim!
Sinto muito por vocês.
São poucas palavras para algo tão grande.
Não me importo.
Eu nos trouxe aqui em Albany
porque este foi o meu lar no fim das contas.
Trabalhava no Ministério da Defesa do Reino Unido
quando tudo começou a ruir.
E foi então que percebi
como as chances para o futuro podem desmoronar rapidamente,
mesmo quando as pessoas dão o seu melhor.
Você passou por muita coisa,
mas com tudo que aconteceu, Hope,
ainda acredita que um futuro é possível?
Eu...
Eu acreditava.
E deveria.
Porque apesar de todas as cidades em ruínas,
ainda é possível.
E te fazer
pensar diferente,
pensar mais positivamente sobre o futuro,
foi o motivo de a encorajarmos para seguir esta jornada.
E sinto muito, mas agora que vê como a civilização é frágil,
acredito que está entendendo que ninguém sobrevive sozinho.
Ninguém. Todos precisam se unir
para ter uma chance nesse futuro.
Não, você disse que estava me levando ao meu pai.
- Espero conseguir. - Você espera?
Sabemos que não está pronta.
Para uma comunidade com um plano de longo prazo
baseado em uma educação geracional
e progresso científico,
gênios são um recurso inestimável.
Mas um gênio que é uma rebelde e encrenqueira obstinada
é um risco.
Essas qualidades, contra nós, podem se disseminar como mofo.
Elas tornam inatingível qualquer objetivo comum.
Não podemos receber alguém que iria pôr isso em risco.
Não me entenda mal, queremos que trabalhe conosco.
Tem muito a oferecer,
mas não posso levá-la para se juntar ao seu pai
a menos que eu saiba que,
apesar da sua tristeza e apesar da sua raiva,
está completamente comprometida a ser um recurso para o futuro.
A dedicar o resto da sua vida a aprender,
promover a pesquisa dele,
e passar conhecimento para a próxima geração.
Porque, só assim, será um recurso para o futuro.
Eu estou.
Por isso vim com vocês, porque estou pronta.
- E acho que precisa de tempo. - Para quê?
Para pensar no que quer, Hope.
O que realmente quer?
Preciso da sua resposta até o amanhecer.
Depois de tudo que me fez passar,
posso simplesmente ir embora e não vai me impedir?
Estou te dando essa opção.
Teria todo motivo para ir embora,
dada a dimensão da nossa manipulação.
Vou me arriscar. Sozinha.
Acha que consegue encontrar sua irmã e seus amigos?
Não consegue.
Lá fora, sozinha, não conseguirá sair da cidade,
nem vai conseguir chegar a algum futuro.
Estar viva hoje é um presente,
e pode escolher desperdiçá-lo sozinha,
desperdiçar essa dádiva,
ou pode lutar por um futuro com outros, para outros,
para que o que aconteceu aqui, com as 100 mil almas em Omaha
e com seus amigos em casa, nunca mais repita.
Não precisa gostar da gente, mas precisa abraçar nossa luta.
A escolha é sua.
Hope.
A Ponte Memorial Dunn é a única saída.
Oito quarteirões a leste.
Não foi uma recomendação.
Vai mesmo fazer isso?
Depois do que fiz para trazê-la?
- Ela pode morrer. - Pode.
Ou pode juntar-se a nós. Precisamos que ela escolha.
Missão incompleta.
Diga-nos o que aconteceu.
O ERC controla toda comunicação que entra e sai.
A mensagem é codificada e programada
para evitar a detecção.
Eles não brincam com isso.
Estou preocupado. Faz semanas, e nada.
Soldado Campbell, eu entendo sua preocupação,
mas pode ser qualquer coisa. Sol, falha de equipamento.
Esperei atualização de segurança de Omaha
com atraso de semanas.
Quanto mais tempo passava, mais eles se fechavam.
Eu disse isso a eles.
Esse foi o meu erro.
Mandaram uma equipe
para uma estação de retransmissão
para avaliar a falha de comunicação.
Leo nos permitiu ir com eles.
Disfarçamos para não alardear,
disse que era uma missão de reconhecimento.
Tenente, foi bom saber que tinha vaga para mais dois.
Estou animado para resolver o problema.
- Conhece o protocolo. - Pensando bem,
havia sinais que era uma armadilha.
Eles não questionaram quando dissemos que iríamos.
Ouvi falarem de forma enigmática
sobre pegar um turno de patrulha no dia seguinte,
mas era uma viagem de três dias.
E para uma viagem de três dias,
eles tinham pouco suprimento.
Fugi por alguns dias, quando escutei os helicópteros.
Estavam procurando você?
Estavam deixando contêineres de transporte,
com equipamentos de Campus Colony, Omaha.
Geradores, computadores.
Alguns tinham marcas de sangue.
Colocaram em caminhões e levaram.
Espere.
Sangue?
Tem certeza?
Eu os ouvi chamar de missão de resgate.
Disseram que tudo foi arruinado
por uma coluna gigante que passou.
Alguns dias depois,
eles me encontraram e me acolheram.
Estava ajudando um grupo de caça quando te achei.
Você está dizendo que Omaha...
Os vazios simplesmente invadiram?
Não vejo de outra forma.
Como?
Como pode simplesmente acabar?
- Meu pai está bem? - Até onde sabemos, está.
O mesmo com Hope.
Eu fui longe demais,
fiz muitas perguntas.
Isso transformou eu e Romano em alvos.
O ERC sabia o tempo todo?
Por que mentiriam?
Não sei.
Eu só sei que eles me querem morto,
e assim será se me encontrarem.
É melhor irmos.
Esse local é seguro.
A tempestade de ontem derrubou árvores no muro.
Alguns vazios podem ter entrado, mas consertamos rápido.
Isso é um Jean-Charles.
Um escultor haitiano que li em um livro.
Essa é chamada de "Vérité".
Que lugar é esse?
O Perímetro.
Era um cidade agrícola antigamente.
Antes de tudo desabar, foi comprada,
e se tornou uma colônia de artistas.
Desde então, construíram e trouxeram pessoas.
Felix, Iris, essa é a chefe do conselho que comanda aqui.
Indira. Um mensageiro nos avisou que viriam.
Sinto muito por sua casa.
Mas com Will apoiando, vocês têm uma aqui,
pelo menos até que apareça uma solução permanente.
Não tenho palavras para agradecer.
Fiquem com suas facas, mas para o conforto dos outros,
pedimos que entreguem todas outras armas
enquanto estiverem aqui.
Estão de acordo?
Tem um quarto de hóspedes na casa que Will está.
Depois de banhar e comer, alguém irá olhar sua perna.
O conselho vai fazer algumas perguntas a vocês,
mas vou adiar para amanhã.
Vamos. É logo ali.
Deixe-me perguntar algo antes de irem.
Pelo que vocês vivem?
Agora viver requer esforço. Requer tudo.
Os que ainda estão vivos têm seus motivos,
e preciso saber esses motivos se vão ficar conosco.
Pelo que você vive?
Por esses dois.
E por mais alguns.
E você?
Acho que por esperança.
O mundo não é nada sem esperança.
- Vão. - Vamos lá.
Oi.
O quão seguro é aqui?
É raro o ERC entrar no território do Perímetro.
É parte do acordo que Indira fez com eles.
O pessoal dela limpou a área dos mortos
e mandou embora os estranhos do local.
Em troca, o ERC fornece recursos
e neutralidade.
Eles não incomodam o ERC,
e o ERC não incomoda eles.
Eles arriscam tudo nos abrigando.
Terminei de decifrar estes livros.
- Alguma coisa? - Local de suprimentos,
inventário de combustível,
podemos usar quando recuperarmos Hope e meu pai.
- Mas nada ajuda a recuperá-los. - E você tem certeza?
Por favor. Tem que haver algo, não é?
Vamos verificar o local enquanto está escuro.
Ver o que estamos enfrentando.
É muito longe?
- Não estava fazendo um layout? - Sim, mas...
Não há nada que possamos fazer ainda.
Também quero Hope e seu pai seguros daqueles cuzões,
mas conheço aquele lugar.
Não vou simplesmente sentar e esperar.
Eles têm guardas, patrulha, segurança a longo alcance.
Um quilômetro já é perigoso,
e não direi nada que eu já não saiba.
Temos que pensar no todo,
não só como entrar, mas como tirá-los
e aonde vamos depois.
É mais que a segurança da Hope, Leo e a nossa.
É sobre a segurança de todos que estão nos dando abrigo.
Um movimento errado e já era.
Para todos nós.
NÃO POSSO PRESUMIR QUE ISTO IRIA...
CAUSAR DOR, SANGRAR,
MORRER, ALIMENTAR, ALIMENTAR, ALIMENTAR
Iris?
Felix?
Pai?
Pense sobre o que quer, Hope,
o que realmente quer.
DESAPARECIDA
Olá?
Pensando em ir atrás dela?
Disse que precisamos dela para deixar o pai dela motivado.
Para, talvez, assumir a pesquisa dele um dia.
Eu disse que podemos usar ela para isso, sim.
Então nada disso importa mais?
O importante é que você tenha sucesso, Jennifer.
Foi ideia sua cruzar o país assim com a garota.
Você insistiu que ela valia o risco.
Você me convenceu que a viagem era o único jeito de mudar ela.
E mudou.
Não o suficiente.
Este pequeno empurrão?
Acho que com isso sua missão ainda pode valer,
como a de Omaha,
e vai chegar perto de apagar o que aconteceu
antes de partir.
Eu sempre quis o melhor para você.
Sabe disso?
Ela me lembra um pouco de você nessa idade.
Por isso que a levou?
Ela estava perdida.
Com raiva.
Precisava de alguém para admirar,
para acreditar nela.
Eu me identifiquei.
VOCÊ ESTÁ AQUI
Por que não me contou sobre Campus Colony
ou Omaha, antes,
na reunião de relatório?
Seria uma distração desnecessária,
sua missão seria muito mais difícil.
Ficar disfarçada por muito tempo...
é mais fácil criar ligações,
romper bloqueios.
Se quiser ir atrás dela, não vou impedi-la.
E quanto aos outros?
Você disse que encontrou um. Quem foi?
Baseado na sua descrição acreditamos ser Silas Plaskett.
Plaskett é inocente.
- Ele não sabe de nada. - Ele está sendo interrogado.
Ele está dificultando.
Não conseguimos nada, por isso quero achar os outros.
Se eles sabem demais
ou ainda estão dispostos a salvar Dr. Bennett ou a Hope,
precisaremos lidar com eles.
O quanto eles sabem sobre nós?
Sobre a missão?
Ela é do ERC.
Encontrará refúgio oito quilômetros ao norte.
SANGRAR, MORRER, TOMAR, NADA,
APENAS ALIMENTE, ALIMENTE, ALIMENTE
Por que está fazendo isso?
Quero o que você tem.
Você tem um helicóptero. Eu o ouvi.
Você tem roupas e comida, e assim, luta para mantê-los.
E quando não tem nada, você toma.
Tem que tomar. Tem que alimentar!
Você. Você é ela.
Vi sua foto. Era você. Sei que era.
- Está errada. Não era eu. - Você é Candice.
Não, não sou ela.
Não pode ser, porque você é.
Está vendo?
Não pode fugir.
Não há lugar melhor.
Sabe disso.
Saiu e teve de voltar
e voltar, voltar, voltar.
Devia ter feito muitas coisas no começo.
Muitas coisas.
Devia tê-las feito, Candice, mas não conseguiu.
- Pare. - Por que não fez?
Pare, por favor. Não quero te machucar, certo?
- Só quero ir. - Ir aonde?
Você vai morrer.
Outra pessoa fica com as roupas, a comida, o suprimento, a carne.
Não me faça matá-la. Por favor, não me obrigue.
Diga-me o que faz aqui.
O que está fazendo aqui se não vai alimentar?
Só estou tentando sobreviver.
Candice...
sua vadia burra.
Você alimentou.
Fique, fique.
Esta é sua casa.
É sua agora.
MENINAS, CHEGUEI BEM. FUI BEM RECEBIDO. AMO VOCÊS.
ISTO É MAIOR DO QUE NÓS. ESTAMOS PROGREDINDO
Pense no que quer, Hope,
no que realmente quer.
Fiquei feliz em receber sua ligação.
Você estava certa.
Eu não ia sobreviver sozinha.
Mas não quero que isso seja tudo que existe.
Não sei se é o que quer ouvir, mas é a verdade.
Passei no seu teste?
Posso ver meu pai agora?
Tudo bem em nos odiar, Hope.
E deveria odiar.
Mas as coisas ruins que fazemos precisam ser feitas.
Carregamos esse fardo para que outros não precisem,
para que possa haver bondade no mundo.
Talvez um dia isso não será tudo o que existe.
Estou disposta a oferecer à sua irmã e ao Oficial Carlucci
um lar conosco,
pois eles não têm uma para voltar.
Imagino que agora entenda isso de forma bem diferente.
Você queria ver se eu iria atrás dela.
Se ela e os outros me fizeram mudar.
Que bom que eu estava errada.
Tenho pensado no Silas,
no que podemos fazer com ele.
Sem mais pontas soltas, não foi o que disse?
Receio ter notícias trágicas sobre Campus Colony
que preciso compartilhar com você.
Mas há ótimas notícias sobre sua família.
Como se sente?
O médico disse que teve uma concussão.
Olha, tem todos os motivos para me odiar,
mas preciso que me ouça.
Se quiser ver Iris e Felix novamente,
precisamos ficar na mesma página sobre uma coisa.
Antes de deixarmos eles naquela fazenda,
os mandei para um assentamento a alguns quilômetros daqui.
Pessoas lá vão protegê-los.
- Como é? - E minha mãe...
Eu disse a ela que eles não sabiam de nada.
Isso garante que ficarão seguros se ela os encontrar,
desde que fiquem de boca fechada.
Por quê? O que acontece se falarem?
O ERC vai saber que você decifrou a comunicação deles,
que vocês sabiam que eu tinha ordens
de eliminar Iris e Felix caso fosse necessário,
e que os deixei vivos sabendo disso.
Não sei o que acontecerá,
mas sei que já matamos pessoas por motivos menores.
Acha mesmo que sou idiota, não é?
Só quer tirar o seu da reta.
Não é isso.
Por que não digo à sua mãe
como a filha fodeu com a missão dela?
Ferrar com a sua vida igual fez com a minha?
Acabei de explicar.
Se falar com ela, fará não só eu de alvo,
mas você também,
Felix e Iris,
e até o seu pai,
se contar a eles o que realmente aconteceu.
Terá que mentir para ele
sobre onde eles estão,
sobre o que você sabe.
Só assim pode garantir que ele fique seguro.
Você e eu,
somos só pequenas peças de um grande mosaico,
pequenas jogadoras de um jogo que levará décadas,
talvez séculos.
Mas este lugar é seguro.
É bom para todos,
basta seguirmos as regras e não arrumar problema.
Isso é uma ameaça?
É a realidade.
Não entendeu, depois de ontem?
Eu entendi que quero ter um futuro,
talvez ajudar a criar um.
Mas não vou trabalhar com vocês para isso acontecer.
Eu sabia que não ia sobreviver lá.
Você foi apenas a minha saída.
Passou de meia-noite. Feliz aniversário, garota.
Pode me prometer que vai tentar
dormir um pouco?
Só um pouco?
Só se você também prometer.
Deseje-me sorte.
Felix.
Felix?
Sim?
Por que o ERC esconderia o que aconteceu lá em casa?
Não faz sentido, faz?
Não, não faz.
Fico pensando em todos que morreram,
e a gente só não morreu porque fomos embora.
Assumimos um risco.
Deve ser uma forma de sobrevivência,
de recuperar a Hope e meu pai.
Fazer o que precisamos, não importando o risco.
Olha, é muito bom
que o conselho nos permita ficar aqui.
Podemos esperar por um tempo.
As regras mudaram.
O ERC mudou o jogo.
Então temos que mudar a forma como jogamos.
Disseram que tudo foi arruinado
por uma coluna gigante que passou.
Os vazios simplesmente invadiram?
Não vejo de outra forma.
Não foram vazios.
Foram vocês.
É o que merece.
NESTA TEMPORADA - Acho que comecei a entender
a importância disso.
Matei um deles,
era o inimigo, é o que são.
Nossa família está morta por causa deles.
Trabalhamos para parar os monstros.
E impedir que pessoas se transformem neles.
Se não resistirmos, podemos perder tudo.
Vai, vai, vai!
Isto é guerra.
UNITED Quality is Everything!