Veio até mim porque sou bom de papo,
ou não gosta daquele garoto?
Não gosto. Não sei o motivo dos outros gostarem.
- Vocês nos enganaram. - Salvamos todos vocês.
Meu sobrinho prometeu carona, vou cumprir.
Mas primeiro quero saber desse emblema bonito aí.
Se entrarmos em fria, ele pode nos livrar?
Buscamos seu amigo amanhã,
Vou explorar na frente por uns dias.
- Eu volto. - e depois partimos.
Eu sei.
Está impressionada com meu corte baixinho.
- Eu mesmo fiz. - Imbecil.
UNITED Team apresenta
Legenda AlexandreMT | Darrow | Stark
Legenda Coutter | MadGirl | flaavio
Revisão AlexandreMT
S01E07 Truth or Dare
Obrigada.
Coleção interessante. Bem eclética.
O que posso dizer?
Eu sou um homem renascentista.
Se precisar de alguém para lê-lo,
pode contar comigo.
Mentira.
Tamanho 46?
Se a carapuça serve...
Inacreditável.
De verdade, você é um mago.
Ensine-me outro, por favor.
Domine esse truque primeiro, e depois,
e somente depois,
eu te mostrarei mais.
Esse tipo de entretenimento não estava disponível.
Tenho algo que vai ajudar a descer essa comida.
Estava esfriando no riacho.
É legítimo? Mountain Dew?
Estava intacto atrás de caixas em um posto de gasolina.
Nunca vou parar se sentir falta deles.
Antigamente, eu bebia isso como se fosse água.
Caramba!
O que mais encontrou lá?
Além desse relógio.
Um bando grande indo para o sul.
Muitas estradas bloqueadas na rota principal.
Se formos pelas secundárias, será tranquilo.
E o que você encontrou?
Dois vigaristas e um caminhão roubado do ERC.
Eles são de boa.
O caminhão nos levará a Nova Iorque em dias,
em vez de semanas.
Sabe que não tem combustível o bastante para isso, certo?
Tony, o velhote ali,
tem uma pista de onde conseguir mais.
Senhoras e senhores, eu vos apresento
um mapa do Exército da República Cívica.
Vejam que não há fronteiras designadas,
nenhum ponto de interesse marcado.
À primeira vista, isso parece inútil.
Entretanto, as aparências enganam.
Quando Percy descobriu isto no caminhão,
lembrei-me das lentes coloridas que usei no meu infame truque
do Prisma de Luz.
Basta colocá-los na distância adequada,
iluminar com um feixe de luz forte o bastante,
e está feita a mágica!
Estão vendo as gotas de óleo espalhadas?
É onde escondem o combustível do ERC,
e toda a gasolina que precisamos.
Os que vimos até agora, são barracos
com helipontos.
Todos sem guardas e desprotegidos.
Helicópteros pousam, abastecem e decolam de novo.
Não acredito.
Roubar é coisa que eu faço.
Só preciso deles emprestados por um minuto.
Eu teria pedido, mas não achei tão necessário.
Provavelmente não é nada.
O quê?
Como conseguiu um mapa deles?
Explico depois.
Segure isto.
Está bem.
Onde vamos deixar vocês?
Sinceramente, não sabemos ainda.
Como assim ainda não sabem?
Ouça.
Vou ser direto.
O pai das meninas está em uma instalação da RC,
em algum lugar de Nova Iorque.
Se a RC souber
que estamos tentando encontrar uma instalação deles,
podemos estar em perigo.
Se Percy e eu tivéssemos medo,
não estaríamos em um caminhão deles.
Mas se nem sabem aonde estão indo,
como nosso plano vai funcionar?
Vamos descobrir, fazer funcionar com o que temos.
Se for para voar às cegas até descobrirmos,
às cegas voaremos.
Mallick! Mallick!
Mallick!
Certo, certo. Calem a boca.
Mallick! Mallick! Mallick!
Que tal um relatório de alvo e trajeto
vindo do meu observador?
Alvo final está, aproximadamente,
1,4 metros ao sul de nossa posição atual.
E sinto que é meu dever informá-la
de mudanças climáticas.
O soldado Owens derrubou uma cerveja a leste.
- Agora... - Mallick, Mallick.
- Agora. - Mallick, Mallick.
- Atire. - Mallick, Mallick.
Ainda dói?
Só quando dou risada.
Aquela manhã,
na Travessia do Inferno,
- você pensa naquilo? - Você parou de pensar naquilo?
O que preciso lembrar sobre aquela manhã,
é que eu te ajudei e você me ajudou.
Este é um boletim especial da WVPQ.
Acompanhamos esta noite uma situação tensa
fora do Centro Médico Garnet,
que agora é sexto hospital local a entrar em confinamento
e fechar, nas últimas 24h, as portas para novos pacientes.
Quando aos outros, recebemos relatos
de caos e confusão...
Alguma coisa?
Está vendo isso?
Chame a Hope.
Este é o mapa que a Tenente-Coronel Kublek
deu para mim e Hope antes de sairmos da universidade.
Algumas das marcas nas sobreposições
não formaram símbolos no outro mapa.
Mas quando tentamos neste aqui...
Aí está.
É uma dupla hélice. É uma fita de DNA.
Espere, espere.
Está dizendo que acha que isto é...
O que mais poderia ser?
Acho que sabemos onde papai está.
Ithaca.
Ithaca, Nova York.
- É a sua linha de chegada? - É.
Legal ver Percy interagindo com gente da idade dele.
Aposto que sim. Eu o vi indo lá em cima
com uma garrafa da cachaça dele.
Talvez eu deva ver como estão.
Ou pode deixá-los serem adolescentes.
Merecem comemorar. Você também, meu amigo,
depois da descoberta animadora.
Ele tem razão. Você merece.
Checagem de perímetro. Já volto.
Está bem?
Estou. Só estou cansada.
Eliminei um vazio esta manhã.
Usava o símbolo dos Fuzileiros Navais.
Trouxe algumas lembranças. Boas e ruins.
Ele era um Fuzileiro.
Ainda é. Eu também.
Por que deveriam ficar com toda diversão?
Certo.
- Elton, experimente isso. - Tudo bem.
- Espere, só... - Silas.
- Estou bem, obrigado. - Beleza.
Interessante.
É como se pregos quentes abraçassem minhas vísceras.
Não é tão boa quanto a minha, mas vamos festejar.
- Saúde a todos. - Saúde.
Vamos.
E aqui.
Então, o que devemos fazer? Sentar ou...
- Vamos fazer isso. - Tudo bem.
Estou congelando. Você também?
Você fez muito.
Aqui.
O jogo é Verdade ou Desafio.
- Estou dentro. - Legal.
Não sei o que é isso, mas vamos jogar.
É simples,
só tem que escolher um ou outro.
Iris, verdade ou desafio?
Verdade.
- Estou bem, obrigada. - Verdade.
Se pudesse fazer agora qualquer coisa que quisesse,
- o que faria? - Essa é fácil.
Iria ao Louvre ver boas obras de arte.
A pintura de Eugène Delacroix,
"A Liberdade guiando o povo."
As pinceladas...
A pintura original!
Esperava uma resposta com menos efeito tranquilizante.
Besteira!
Lá tem as melhores obras de arte do mundo.
Tudo bem, nem deve estar de pé mais,
e mesmo que estivesse,
duvido que eu conseguiria vê-lo.
Mas uma garota pode sonhar.
Justo.
Um brinde aos sonhos
e nunca dizer "nunca".
Leo e Will parecem boas pessoas.
Sim, eles são.
O problema é que
eu nem sei se o que estamos fazendo
ajudará eles
ou apenas os colocará em mais perigo.
Uma coisa que eu aprendi é que não tem como saber o futuro.
Eu era um homem de muitos vícios
- antes de tudo isso. - Sério?
Estava flertando com o fundo do poço.
Nem sabia quem Percy era até minha irmã,
a mãe dele,
separar do marido dela
e o tribunal me indicar como guardião legal.
Minhas orações foram atendidas.
Todo aquele dinheiro de graça do Estado?
Eu estourei a boa com esse garoto.
O problema foi que,
em menos de um dia,
e eu descobri que daria minha vida pela dele.
Família.
Isso é importante. Quem diria?
Pois é.
Quem diria?
- Verdade. Meu Deus. - Certo, nesse caso,
tenho quatro perguntas...
Desculpe, Elton. Vou deixar isso simples.
Qual a pior coisa que você já fez?
Que tipo de pergunta é essa? Nem é a sua vez.
Está com medo de responder? Qual é.
Qual a pior coisa que você já fez?
Tudo bem.
Na universidade, eu tranquei o banheiro dos professores,
e coloquei laxante na cafeteira deles.
Laxantes preciosos.
Foi mesmo.
Próximo.
Qual é.
- Eu disse a verdade. - Essa é a verdade.
Acha que consegue enganar um vigarista?
Está escondendo algo. Desembucha.
Qual a pior coisa que já fez?
Ela já disse o lance do laxante.
- Desculpe, não acho que é. - Pare!
Pare. Deixe-a em paz.
Silas, está tudo bem.
Percy está certo.
Tem mais uma coisa.
A pior coisa que eu já fiz
foi participar desse jogo idiota.
- Hope... - Não, permita-me.
Hope. Hope.
- Só estava brincando. - É, ela sabe.
Hope. Hope, espere.
O que foi?
Nada. Tudo. Certo.
É um jogo idiota, certo?
E só estava brincando porque eu...
Só...
Obrigada, Elton. Mas...
Acho que está bêbado, certo? E quero ficar sozinha.
Certo.
Conter a crise é a estratégia,
separando os saudáveis dos doentes.
A origem e natureza dessa crise não foi confirmada.
Mas com relatos de tumultos e violência generalizados,
serão deixados nos túneis de serviço da cidade
para localizar os civis e levá-los para um local seguro.
Se estiverem sob qualquer ameaça,
devem eliminar todo e qualquer alvo hostil
que encontrarem.
- Matar! - Matar!
Fiquei sabendo que veio em um foguete,
que começou no espaço.
Sabe, alguém inalou,
afetou o estômago,
- entraram em um avião... - Cale a boca, Owens.
- Por aqui, venham. - Múltiplos alvos avistados.
Não atire.
Que merda são essas coisas?
Eram pessoas. Agora não são mais.
Caso vejam mais, acertem na cabeça.
Isso resolve.
Temos civis amigáveis lá em cima.
Essa é nossa missão.
Merda.
Anspeçada Mallick, o que está vendo?
- Fale comigo. - Bastante atividade à frente.
Fique perto.
Por aqui!
Anspeçada Mallick,
como seu observador,
sugiro fortemente que atiremos em algo.
Não consigo saber quem são os hostis.
A câmera térmica.
Os hostis têm temperatura corporal baixa.
Vamos!
Movam-se!
Vamos lá!
Está tudo bem, estão seguros.
Iremos sair daqui.
Não deveria estar bêbada aqui em cima.
Não deveria, de qualquer jeito.
O que está fazendo aqui?
Não se preocupe comigo.
Quer me contar o que tem te incomodado?
Algo vem te incomodando desde a Chama.
E com certeza não é algo pequeno.
Diga-me, o que há?
Eu matei uma pessoa.
Na noite em que o céu caiu.
Eu não sabia quem ela era.
Ela temia que minha mãe fosse tomar o carro dela.
Ela estava apavorada, e...
Ela atirou na minha mãe.
Ela derrubou a arma, eu a peguei
e apontei para ela.
E a arma disparou.
Ela estava grávida, e eu a matei.
Ela era a mãe do Elton.
- Você era apenas uma criança. - Mas eu a matei.
Era uma criança e ela matou sua mãe na sua frente.
Elton não sabe.
Iris sabe, mas não que é a mãe do Elton.
E nem deveriam saber.
Não podemos mudar as coisas que fizemos.
Temos que achar forças
para carregar a verdade pelos outros,
- para que eles não precisem. - Mas como?
Bem-vinda à festa, garota.
Às vezes, a noite é tão escura,
e mesmo assim ela consegue ficar ainda mais escura.
Mas a luz...
Está por vir.
Prometo a você.
A luz virá.
Em algum lugar ali há um estoque
de combustível prontinho do ERC.
Lugar grande.
Vamos nos separar, começar por baixo e subir.
Esse lugar não tem vazios, não é?
Até onde sabemos.
O ERC mantém as coisas deles bem trancada.
Só que arrombar travas é nossa especialidade.
Minha também.
Mas vamos ficar alertas mesmo assim.
Hope, estamos indo, eu e você, vamos.
Então...
Ainda vai com ele, não é?
Sei o que vai dizer, mas li o livro da mãe dele.
Ela era inteligente e gentil.
Acho que ela apenas se assustou e fez uma coisa ruim.
Se eu perdoá-la, talvez ele me perdoe...
Isso é sobre ele ou sobre você?
A verdade é uma coisa engraçada.
É o que as pessoas dizem querer, mas não é.
Então ficamos presos vivendo uma mentira?
Essa é a questão.
Se não sabem que é uma mentira,
ele vão apenas viver.
Nós pagamos o preço,
mas ele podem viver graças a nós.
Owens?
Onde diabos estão os outros?
Atenção!
Nós recebemos ordens do Comando Central.
Protocolo Pôr do Sol em execução.
Aguardando autorização final. Todas as unidades na zona quente
serão direcionados para matar todos os alvos ao alcance.
Com todo respeito, senhor.
Do que diabos está falando?
Quer dizer para matar qualquer coisa que caminhe,
seja amigo ou inimigo,
civil ou hostil,
vivo ou morto.
Hope?
Fale comigo.
Largue a arma.
Largue agora!
Calma, cara. Calma.
Nem mais um passo!
O que você e Percy farão depois que nos deixarem?
- Provavelmente mais do mesmo. - E o que seria?
Continuar na estrada?
Enganando pessoas?
Continuar sobrevivendo, é o que fazemos.
- Entendo. - Percy teve que crescer rápido.
Ele não conhece outra vida.
Ele se parece comigo quando eu tinha a idade dele.
Vivendo nas ruas.
A sobrevivência era tudo.
Conheci o pai das meninas, Leo,
e ele me mostrou
que havia mais.
Que eu poderia ser mais.
Era outra época.
As coisas estão diferentes agora.
Talvez não tenha que ser.
Está sentindo esse cheiro?
Gastaram um tempo para armazenar isso bem.
A mina de ouro.
Aquele armário parece novo.
Mandei se afastar!
Estou imóvel.
Você está bem, amigo?
O que houve com sua perna?
Não. Eu faço as perguntas, certo?
Vocês está com eles... Com os helicópteros.
Quantos mais?
Só eu e a garota.
Não estamos com eles. Estamos apenas vasculhando.
- Teve sorte. - Mentira!
As duas têm o símbolo na jaqueta.
O que aconteceu? Um dos mortos mordeu você?
Cale a boca!
Estão com eles.
Este lugar... Este lugar é nosso.
Vocês o tomaram.
- Pegamos de volta. - Não pegamos nada.
Não estou com eles.
Você não parece muito bem.
Vamos lá. Vamos conversar sobre isso.
Eu não sei.
Eu só acordei, e meu irmão, ele...
Ele havia se transformado. Eu o esfaqueei.
Ele está morto na sala ao lado.
Você não vai durar muito com essa perna.
Sabe disso, certo?
Pare! Vou atirar nela! Eu juro por Deus!
O nome dela é Hope. Meu apelido é Huck.
Estamos apenas de passagem.
Qual é seu nome?
- Walter. - Escute, Walter,
posso te ajudar,
mas, primeiro, precisa soltar minha amiga.
Não.
Não me deixou terminar.
- Aí você me faz de refém. - Huck, não!
Walter, ela é só uma criança...
Inofensiva.
Foque em mim, está bem?
Certo.
Vamos falar em como salvar você.
- Isso é impossível. - Podemos te salvar.
Confie em mim.
A postos.
- Não podemos. - Ordem do Comando Central
é como uma ordem de Deus! Temos de fazer!
E se essas pessoas estiverem infectadas?
E se matá-los for o único jeito de impedir a contaminação?
Teremos que tirar essa perna antes que se espalhe mais.
Sem chance. É tarde demais.
Você não deveria estar aqui.
Talvez nenhum de nós devesse.
- Sinto muito. Não é pessoal. - Se atirar em mim,
vai tirar sua vida com a mesma bala.
Você pode me ajudar?
Já vi pessoas sobreviverem a amputações
- horas após a infecção. - Está mentindo.
- Não estou. - Escutem.
Recebi a autenticação final dos protocolos Pôr do Sol.
Vocês me conhecem.
Eu não gosto disso também.
Essas ordens estão sendo confiadas a nós
porque são absolutamente necessárias.
Qualquer Fuzileiro Naval, incluindo eu,
que deixar de seguir essas ordens
será levado sob custódia e será acusado.
Jennifer.
Não temos escolha.
A arma está pesando, não é?
Está tudo bem.
Ninguém iria culpar você por soltá-la.
Eu só...
Não era para ser assim.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Você pode me salvar?
Sim.
Eu posso te salvar.
Fuzileiros Navais!
Ao meu comando!
Jennifer! Jennifer, pare!
Jennifer, pare!
- Abaixe a arma. - Não, sou um fuzileiro.
Não sei que merda você é.
Disse que poderia salvá-lo.
Hora de perdoar a si mesma, garota.
Você tem futuro, precisa enxergar isso.
O que aconteceu?
Você está bem?
Huck me salvou.
- Jesus, Huck. - Tudo bem, estamos bem.
Esse cara tinha rádios, suprimentos.
Achamos o combustível.
Vamos dar o fora daqui.
Também achamos outra coisa,
trancada no armário.
O que são?
Potencialmente,
algo para trabalharmos em cima.
Acha que os códigos são pedidos de comida?
Se pudermos decifrá-los, vamos aprender sobre eles,
e aumenta nossa chance de ajudar o pai ao encontrá-lo.
- Talvez. - Sim.
Talvez.
Hope, sinto que estamos mudando.
Sinto que é apenas o começo.
Silas, espere.
Tony tem algo a dizer.
Certo.
Depois de discutir o assunto com Felix,
Percy e eu decidimos...
Estender os termos do acordo com vocês.
Sim, em vez de só dar a carona, vamos ficar com vocês,
fazer o possível para encontrar o pai de vocês.
Depois disso, quem sabe?
Deixe acontecer naturalmente.
Certo, vamos todos descansar.
Vamos sair ao amanhecer.
Certo. Vou recarregar os rádios e abastecer o tanque.
Então...
Quer se encontrar comigo,
no caminhão, em uma hora?
- Por quê? O que tem lá? - Apenas eu.
Preciso de minhas luvas.
Posso te entregá-las agora.
Não.
Minhas mãos não estão frias agora.
Mas elas estarão em uma hora...
- Uma hora. Certo. - Beleza.
Não tive chance de falar com você antes,
mas sinto muito pelo que aconteceu com você.
Significa tudo para mim que esteja viva e aqui.
Obrigada, mas...
Quer dizer...
Não gostaria de perdê-la igual...
A dama de copas.
Sei que é apenas um truque bobo,
mas mostre o impossível para alguém,
e tudo vai parecer possível.
Eu quero apenas agradecê-lo
por compartilhar isso comigo.
Sua mãe parece ter sido uma mulher incrível.
Era, sim.
Talvez ainda seja.
Quem sabe, não é?
Tudo é possível.
Sim,
tudo é possível.
Estava certa.
Contar ao Elton...
Eu estaria fazendo por mim, não por ele.
A verdade o destruiria.
Você é uma boa pessoa, Hope.
Peguei isso da mãe do Elton
depois de...
Roubei dela.
Ainda acha que sou uma boa pessoa?
Sei que é. O colar prova isso.
Você o pegou como um lembrete,
algo que usa todos os dias,
para te lembrar do mal que fez,
um lembrete
de continuar vivendo para fazer o bem,
pois só assim para fazer o mal significar alguma coisa.
Você vai ficar bem, Hope.
Percy?
Tony?
Hope? Felix?
Alguém venha aqui!
- Percy. - Iris?
Puta merda.
Aquilo é do Silas.
Que merda é aquela?
Meu Deus.
Cubra-me.
Quem está ali? Quem fez isso?
Silas?
Silas.
UNITED Quality is Everything!