Anteriormente...
A grávida que vimos na noite em que a mãe morreu,
eu a assustei e ela atirou na mãe.
Eu sabia que estava escondendo algo.
Não quero ser quem todos pensam que sou.
Caso precisemos matar, acha que consegue?
Eu disse a ele para não ir.
Gritei pedindo para que não fosse.
Se quer manter a promessa, ajude a encontrá-lo.
Ótimo.
Sabemos, pelo mapa e código que vocês têm,
que a instalação da RC fica no estado de Nova Iorque.
Mas ainda não sabemos o lugar exato.
É mais um motivo para voltarmos.
- Só estou dizendo. - Bela tentativa.
Podemos ter errado o caminho lá atrás,
mas este ainda deve nos levar à interestadual.
Más notícias: suprimentos acabando
e parece que vai chover...
Se a estação que Will falou funcionasse,
- até seria bom, mas... - É legal.
Vamos descobrir.
Como ele pode estar sorrindo?
Como pode estar sorrindo?
Onde acha que fica a República Cívica?
O nome "A Cidade Oculta" não é à toa.
Quando começaram a falar sobre uma aliança
com essa "Cidade Oculta", eu imaginei algo subterrâneo.
Eu também. Mas ele fazem combustível,
têm helicópteros, fazem plantações.
É impossível no subsolo.
O lugar de pesquisa deles, onde meu pai está,
não é onde eles estão de verdade.
Talvez fazem essas outras coisas em outro lugar também.
Mesmo assim, a alta produção de recursos
indica um número grande de população.
Se fosse esse o caso, o método de segurança
de não dizerem onde ficam seria compreensível.
- Isso soa suspeito para mim. - Verdade.
E as mensagens do seu pai são motivos de preocupação,
mas se eles têm tecnologia, agricultura
e bons métodos de governos,
ficar escondido seria inteligente.
Mesmo que faça os outros questionarem os motivos.
Acho que devemos nos sentir com sorte
por eles não terem assumido o controle total.
- Não sabemos disso. - Sabemos, fazemos negócios.
Portland também faz.
Temos acordos de proteção conjunta.
Eles pegaram nosso pai, então...
A verdade é que não sabemos nada.
Então continue a caminhar, campeão.
Olha...
Só temos água e comida para chegar em Omaha.
É isso.
Mas Omaha é ao norte, e estão indo a leste.
- Pois é. - Pelo que parece,
eles não vão mudar de ideia.
- Pelo menos a Iris não vai. - Sim.
Nem o Silas.
Sabe o motivo do engomadinho querer seguir elas?
Eu não sabia que ele as conhecia tão bem.
Ele pode ser a saída.
Por que não fala com ele,
tentar fazê-lo mudar de ideia.
- Eu lido com a Hope. - Certo.
Vejam isso aqui!
Vale a pena conferir, certo?
Vale. Vamos!
Um lugar desses, escondido do mundo,
podemos achar suprimentos,
com sorte, algo para comer.
E fugir da chuva.
Nunca estive em um colégio de verdade antes.
UNITED Team apresenta...
Legenda AlexandreMT | Darrow
Legenda Stark | Coutter | flaavio²
Revisão AlexandreMT
S01E04 The Wrong End of a Telescope
Tudo bem?
Merda. Tudo bem, foi mal.
Queria ver se havia algo útil
enquanto esperamos nossas babás voltarem.
Não havia muito.
Podemos usar isto para coletar chuva.
Este lugar é enorme.
Sem sinal de vazios, mas não quer dizer
que não estão por aí.
A prioridade é comida, roupas para Hope
e qualquer coisa útil para coletar água.
Podemos aproveitar a tempestade lá fora.
- Sim. - Sim. Tipo isso.
Bom trabalho.
Podemos cobrir mais terreno se nos separarmos.
Podemos cuidar de nós mesmos.
Alguém nos ensinou,
"No fim, é tudo uma questão de evitar.
Manter uma distância segura é o que te impede de morrer.
Isso foi bom. É assim que eu pareço?
Está bem.
Silas, mantenha seu rádio ligado, e...
Elton, vem me ajudar na tarefa da água.
Seria uma honra.
Não conversamos muito desde...
Eu só queria conversar, mas tudo bem.
Podemos conversar depois.
- Sim, claro. - Legal.
Silas e eu vamos cobrir o primeiro andar.
Entendido.
Fiquem de olhos abertos. Armas nas mãos.
E se virem um deles, corram.
Entenderam?
Encontramos-nos aqui em uma hora.
- Tenham cuidado. - "Tenham cuidado."
Ouvi isso.
Parece que é você e eu, garota.
É tudo uma questão de evitar.
Vamos.
Isso!
Não brinca.
As pessoas realmente usavam isto?
Estavam tentando parecer idiotas?
Espere, você usava?
Não posso confirmar nem negar.
Meu Deus, pare!
Estou sentindo muita vergonha alheia.
Daria risada se não estivesse com tanta fome.
Então, o que houve? Da última vez que conversamos,
você achava que o mundo acabaria e que todos eram merdas.
Agora, atravessa quilômetros de vazios por um palpite.
Acha que é tarde demais para me reinventar?
Saca só, opção é o que não falta.
Trouxe eu e Felix direto até vocês.
Foi arrastada para isto ou tinha segundas intenções?
Eu tinha.
Mas aí tive segundas intenções nas minhas segundas intenções.
Vai ser sincera comigo ou o quê?
Vou.
Assim que for sincera comigo sobre aonde a Huck maneira foi.
Porque está começando a parecer muito o meu pai.
Você nunca apareceu.
Escritório do diretor Kallenbach?
Lembra alguma coisa?
Sentei e te esperei o dia todo, e você nunca apareceu.
Certo. Aquilo.
Então, esqueceu-se?
Eu iria entre uma aula e outra,
mas aí pensei na frase perfeita
para começar o prefácio do livro de Imunologia Avançada.
A que estava me dando dor de cabeça, lembra?
Foi quando eu esqueci.
E, naquele ponto, eu tinha outra aula.
E então decidi que, ficando sentada lá o dia todo,
talvez pensaria duas vezes antes de armar bombas de fedor
para tentar matar aula na escola.
Então me perguntei se todo aquele ocorrido
era apenas produto dos processos em segundo plano do meu cérebro,
o que me fez esquecer de novo até agora.
Então, quer me contar o que está havendo com você?
- Está se tornando corriqueiro. - Não eram só bombas de fedor.
Eram bombas que soltavam fedor de tempos em tempos.
Levei duas semanas para aperfeiçoar.
Deixa para lá.
Deve se arrepender às vezes de ter escolhido uma fracassada.
Pelo menos a Iris foi uma boa escolha.
A agência de adoção disse para mim e sua mãe
que dividiam um berço.
As duas eram inseparáveis.
Já eram ligadas antes mesmo de as conhecermos.
Desde o momento em que as vimos,
só queríamos protegê-las.
Mesmo que não pudéssemos, sabíamos que se protegeriam.
Você escolheu bem a Iris.
E ela escolheu bem você.
Nunca desejei outra Iris.
Eu te amo incondicionalmente.
Só odeio que não se veja da forma que te vejo,
porque você é excepcional.
Tenho que ajudar a Iris antes que ela queime o jantar.
Então, aquelas bombas de fedor eram de sulfeto de amônio?
Por favor...
Tente 60% dipropilenoglicol
e 20% ácido tioglicólico.
Não é o que eu teria feito,
mas não é ruim.
O que foi?
ABRIGO NUCLEAR, CAPACIDADE: 72 - Vi alguns desses por aí.
É o primeiro que tem uma placa de verdade.
- Acha que é por acaso? - Talvez não.
Acha que alguém os removeu e esqueceu de um?
Não sei. Se alguém tirou as placas,
pode significar que há algo lá que vale a pena esconder.
Mas talvez, afinal, tenhamos chance de reabastecer.
Só temos que encontrar.
Onde aprendeu a fazer isso?
Não foi no Ensino Médio.
Veja.
Procuramos por algo que colete água.
Garrafas, béqueres, qualquer coisa com vedação.
Entendido.
Então, essas fotos que você tira...
Seu lance é ciência, não é?
Basicamente minha razão de viver.
Venha aqui.
Pegue isso.
Ótimo!
Você sabe que tem muita pesquisa em casa, certo?
Tem sim, mas isso aqui é muito melhor.
É visceral. Ao invés de estudar o mundo em livros,
estou vendo em primeira mão, documentando.
E sobre ajudar Iris e Hope a achar o pai delas?
- Onde isso se encaixa? - Também tem isso.
Estão preocupadas com pai e não quero que fiquem assim.
Você mal as conhecia antes.
É. Agora conheço desde o hálito matinal
até os hábitos no banheiro.
Experiências de vida como essa conecta as pessoas pela vida.
Verdade.
Nossa!
Iodo.
O santo graal da purificação de água.
Leve ele e pronto.
Podemos ir.
Isso não estava aqui antes.
Isso é de um vazio?
Foi ferido e saiu se arrastando.
Talvez.
Talvez não.
Silas.
Iris, está escutando?
Silas?
Fique atrás de mim.
Parece uma festa.
A porta está segurando.
Está tudo bem.
Sadie Hawkins.
Deve ter sido aluna daqui.
Não deve ser muito útil, certo?
Quem disse?
Vamos na sala dos professores no final do corredor.
Talvez teremos mais sorte lá.
Espere.
Deixe-me tentar.
Foi danificada pela água.
O chão está desnivelado e a porta foi amassada.
Acho que está presa para sempre.
Dê-me o rádio.
Obrigada. Felix, está escutando?
Felix?
- O quê... - Talvez acabaram as pilhas.
Não, estão oxidadas.
Você nunca fala sobre seus pais.
Como seu pai era?
Você era do exército ou algo assim?
Ele deve ter sentido muito orgulho.
Sentiu.
É sempre complicado com pais, sabe?
Como assim?
Eles só...
têm um jeito engraçado de mostrar que se importam.
Entendo.
Sinto muito, Hope,
mas preciso ir.
Se colocar em perigo em algum lugar
por pessoas que você nem conhece?
É sério?
São boas pessoas, Hope.
Ao menos parecem ser.
Os objetivos da República Cívica também são nossos.
Precisamos confiar neles.
Boas pessoas contariam aonde estão te levando.
Desculpe se não confio em você para ver claramente
- o que está acontecendo. - Eu confio no meu cérebro.
E ele está dizendo que o certo é confiar nessas pessoas.
Qualquer chance de ensinar novas mentes,
de treinar pessoas a saberem o necessário,
é o caminho certo, Hope, o único caminho.
Esse mundo que está tentando salvar acabou.
É o que meu cérebro está me dizendo.
Isso não é o fim.
Se fosse, seria fácil. Mas não é.
Ainda temos uma chance.
E eu vou usá-la.
Eu serei melhor.
Vou parar de estragar tudo.
Eu não estou indo por sua causa.
Você não estraga tudo.
Claro que estrago.
Está frustrada.
A culpa de estar frustrada não é sua.
O que quer dizer?
Estava querendo conversar com você sobre várias coisas.
Eu só...
Eu não posso agora,
mas conversaremos quando eu voltar.
E eu vou voltar.
É uma coisa grande, mas não é ruim.
Eles disseram que não podemos nos comunicar,
a República Cívica não permite sair ou entrar mensagem.
Mas eu dei um jeito.
- O quê? - É uma gambiarra
com tecnologia antiga.
Vou compartilhar com o Conselho de Omaha,
mas só quando eu voltar.
E mostrarei para você e sua irmã.
- Felix já sabe. - Felix?
Ele é família, Hope.
Você fez um dispositivo de comunicação?
Viu?
Posso ser mal também.
Tudo ficará bem.
Eu amo você.
Mais do que você pode imaginar.
Posso ser honesto sobre uma coisa?
Pode.
Em vez de andar às cegas e dar de cara com algo,
podemos atrair a coisa.
Enfrentá-la em nosso território.
- Talvez? - Fique atrás de mim.
Você está bem?
Sim. Eu sou claustrofóbico,
então prefiro não pensar sobre isso.
Esse aqui não irá a lugar nenhum.
Vamos, temos que continuar.
- Quer água? - Quero.
Entendo que tem seus motivos para estar aqui,
está bem?
Mas não está pronto para isso.
Nenhum de vocês estão.
Caramba, talvez nem eu esteja.
Pode ser que agora não haja nada por aqui,
só que mais cedo ou mais tarde, haverá.
Está bem?
E se você se importa...
Com a Iris ou a Hope ou Silas...
Você já viu isso antes, não é?
Já quis saber por que tenho essa tatuagem?
É para me lembrar
de tudo que já perdi.
Quem eu já perdi.
Também perdi meus pais, Elton.
Assim como você.
Também perdi outros, amigos...
A pessoa que me ensinou
a arrombar fechaduras...
Caramba,
não posso perder mais ninguém.
Entendeu? Não perderei. E é por isso
que preciso da sua ajuda, está bem?
Preciso que convença os outros a dar meia volta.
Só estou pedindo que pense sobre isso, está bem?
Apenas pense no assunto.
Vamos.
Vamos nessa.
- Um vazio fez isso? - Não.
Não foi um vazio.
Olha,
precisamos encontrar os outros, dar o fora daqui.
Talvez o que fez isso não esteja sozinho.
PROPENSA A FAZER O QUE BEM ENTENDE
Acho que se precisarmos, podemos passar pelo vazio,
encontrar caminho lá para cima.
Está com sede?
Onde você achou...
De baixo das arquibancadas.
Nunca tomei refrigerante na lata.
Caramba, é muito bom.
Sim.
Será que eles sabiam o quão bom era a vida aqui?
Refrigerante, danças, aula de artes,
a liberdade para ser quem quiser e o que quiser.
Exceto pelo refrigerante,
você não tinha tudo isso lá na universidade?
Tinha.
Eu gostaria de saber antes o que sei agora.
Talvez eu não teria me pressionado tanto
a tentar me redimir por tudo
a viver em função dos outros.
Redimir-se pelo quê?
Coisas.
Mas vou te contar uma coisa:
com certeza eu teria dançado mais.
Tipo,
eu não teria tanto medo...
De me divertir.
E arte?
- O que tem? - Você é...
Uma artista.
Está diferente agora.
Liderando-nos.
- Sim, estou tentando. - Está.
Você está diferente também.
O que você fez lá na Chama...
Sei o que as pessoas falavam sobre mim.
- Pessoas idiotas. - A maioria.
Sim, idiotas.
Quando diziam algo sobre mim,
falavam sobre o que achavam que eu fiz,
isso ficava ecoando o dia todo
na minha cabeça sem parar.
Mas aqui isso não acontece.
Ótimo.
Prometeu tocar uma música quando fosse seguro.
Qual é.
Por favor.
Certo.
- É desse jeito, não é? - Sim.
Eu não tinha percebido...
Não achei que você curtia...
Era a favorita da minha avó.
Quer saber?
Gostei.
A escada para o porão deve ficar logo ali.
Isso aqui é um labirinto.
Para trás.
Não use a arma!
É mesmo?
É maluco pensar
naquelas danças de antigamente.
Mulheres com vestidos de baile,
dançando uma música desse jeitinho.
Deve ter sido...
Glamoroso.
Quando eu tinha quatro anos,
minha avó me levou a uma aula de dança de salão,
no centro de idosos.
Não foi tão glamoroso.
Peguei você! Então você sabe dançar.
Beleza, pode vir. Dance.
Não posso... Não me lembro.
Não acredito em você.
Realmente não me lembro...
Venha, vamos juntos.
Venha!
Fique ali.
Tipo assim, certo?
Acho que sim.
Certo.
Sim, tudo certo.
Tudo bem, estamos evoluindo.
Vamos lá.
Vamos conseguir.
Isso. Muito bom.
Deve ter como passar.
Se ele se movesse ou fosse embora.
Não está se movendo por uma razão.
Olhe para ele.
Parado na porta como se estivesse de guarda.
Defendendo os filhotes?
Se eu estiver certa, tem um modo de passar.
Vá devagar.
Vamos!
Silas, está ouvindo?
Precisa me perseguir.
Achei eles.
Ei, Iris!
Silas, aqui.
Não abre, acredite.
- Tem outra saída? - Lá atrás, indo para o porão.
Mas tem um vazio lá.
Beleza, vamos descer e depois subimos.
Vou cuidar do vazio.
Preciso que fiquem aqui esse tempo todo, beleza?
Tem alguma coisa andando nos corredores
e não é amigável.
E aquela história de defender os filhotes?
É algo que aprendi no tempo em que fiquei fora.
É fácil achar que entendeu a situação do jeito certo.
Mas, às vezes,
há outra coisa acontecendo
e você não tem noção.
Tipo você tentando me fazer voltar?
Era isso, não?
- Aquelas perguntas... - Deveria voltar.
Se fosse uns dias atrás, eu voltaria
mas agora, não posso.
Pais têm um jeito estranho de mostrar que se importam.
Talvez entendi errado os sentimentos do meu pai.
- Como assim? - Antes de ele ir embora,
ele disse não ser culpa minha eu ser tão frustrada.
Achei que ele estava tentando me animar, mas...
Talvez...
Talvez só queria me proteger, como o lobo fez.
Proteger de quê?
Não sei. De alguma coisa.
Quando encontrá-lo, vou perguntar.
Ainda está com fome?
Colete os suprimentos.
Eu cuido disso.
Ouviu isso?
Sim, mas não sei o que é.
Precisamos passar desse vazio.
Sim.
Vou abrir esse lado da porta,
e quando eu disser, você abre o outro lado.
- Certo. - Certo.
Olhe para mim! Venha.
Por aqui.
Silas, a porta!
O que é isso?
Acho que é um sinalizador.
Proteja os olhos.
Silas, cuidado.
Silas!
Não!
Silas, a porta!
- Tudo bem? - Sim, e você?
Precisamos sair daqui.
Silas!
Nojento.
Preciso pegar esses ômega-3.
Silas, ajude-me com a porta.
Ouviu isso?
Iris?
Iris!
Hope?
Precisamos abrir esta porta.
Há vazios aqui e vai ficar feio.
Iris, vamos tirá-los daí.
- Espere. - Rápido.
Estão vindo.
Eles sempre fazem isso.
Terá um recomeço.
A própria mãe testemunhou contra ele.
Ainda não acredito que o deixaram entrar.
Ele deveria estar preso pelo que fez.
- Iris, vamos tirá-los daí! - Felix!
Rápido! Silas! Pare!
Silas!
Sinto muito.
Quando ouvi você gritar...
Eu sei, estou bem.
Nós estamos bem?
Eu deixei de aproveitar muita coisa.
Talvez se eu tivesse...
Ou se você...
Deveríamos ter conversado.
Contado uma à outra sobre o que houve naquela noite.
Seríamos apoio uma à outra.
Foi isso que deixamos de aproveitar.
Você é mesmo durão. Sabe disso, não sabe?
Fiquei preocupada por um instante.
Obrigado.
Estou mais preocupado com o Silas.
Então...
Se você tinha um plano para voltarmos,
como funcionaria?
Voltar pelo pântano seria suicídio.
Dependendo do tempo que levar
para convencer a todos,
- há modos de voltar. - Por exemplo?
Tipo assim.
Nossa última melhor chance é pelo Mississípi.
Sua ajuda nisso seria útil para Huck e eu.
É assim que mantemos todos vivos.
Está dentro?
Todos estão prontos para ir embora...
Deveriam me deixar aqui.
Bom, não vamos deixá-lo aqui.
Machuquei o Elton.
Foi um acidente.
Ele sabe disso.
Sei que escutou o que eles falam.
O que falaram.
Acha que matei meu pai?
Acha?
Tudo bem.
Não importa o que acha...
- Eu... - Pare.
Não importa.
Talvez eu teria feito o mesmo ali.
Talvez devesse ter deixado eu fazer.
Você nos salvou.
Duas vezes.
Você salvou, Silas.
É isso que importa.
Então, vamos.
Vamos te limpar.
Você está bem?
Está, sim.
Esperem, segura aí. Com licença...
Esqueceu a coroa do baile...
Não, só quero uma foto do grupo.
Vamos, aproximem-se.
Achei que usava câmera para documentar.
- Desde quando fotografa gente? - Não sei.
Desde agora.
Vamos lá.
Certo.
Sorriam.
UNITED Quality is Everything! ZardoZ_SP
Cobaia A402.
Está bom aí, obrigada.
Cobaia não respondeu a estímulos psicológicos.
Plasma necrótico e fluído cefalorraquidiano
sendo drenados para testes. Resultados serão comparados
a testes feitos antes e logo depois de reanimação.
Amanhã, teste de variação climática,
como previamente agendado.
Repetindo, esta é a Cobaia A402,
conhecido como Dr. Samuel Abbott,
originário de Portland, Oregon.
Obrigado. Traga a próxima, por favor.
Está bom aí. Obrigada.
Cobaia A403.