Tem monstros à solta, precisamos encontrá-los.
Começaremos por Hilltop.
Anteriormente...
Abra. Ninguém vai embora até que tenham olhado.
Vocês vão buscar minha grana.
Queriam que nós ficássemos quietos,
mas tem pessoas boas aqui.
Elas precisam saber a verdade.
Procurar por arquivos secretos?
- Sim, e roubá-los. - Isso envolve os Milton?
O jovem psicopata, pelo menos.
Meu nome é Lance Hornsby.
E estou aqui para lhe oferecer um trabalho.
UNITED apresenta
Legenda: L3M0S
Legenda: DSergio
Legenda: AlexandreMT
Revisão: AlexandreMT
S11E16 Acts of God
DEZENOVE HORAS E UM ATO DIVINO ATRÁS
Venha cá.
Pegou tudo?
- O porquinho? - Não sou mais bebê, mãe.
Claro, me esqueci.
Eu não quero ir.
É temporário, está bem?
Eu prometo.
- Eu quero ajudar. - Sei que quer, Hershel,
mas não desta vez, está bem?
- Qual a distância? - Dezenove km ao sul,
mais ou menos.
Andando rápido, chegamos antes de escurecer.
Voltaremos antes que perceba.
Está bem?
Estou aqui.
Diga.
Coroa, eu acho.
Para lá, por favor.
Vai nos passar a tarefa, senhor?
Saberão em breve.
- Bom dia. - Meu Deus.
Achei que estava dormindo.
Bom, eu estava. E profundamente.
Tivemos uma noite adorável, não é mesmo?
Sim, tivemos.
O que está lendo?
Umas paradas de física.
"Um objeto em movimento", sabe?
Bom...
Para o seu conhecimento...
Você é a humana mais memorável que já conheci
nesta vida sem acontecimentos de outrora.
Não vamos nos precipitar.
Você é linda em todos os aspectos.
Obrigada.
Tenho que me arrumar para o trabalho.
Se está tendo dúvida
sobre o que pedi para fazer...
Não.
Eu farei.
Eu só...
Pode me dizer.
Não consigo parar de pensar no que acontecerá depois disso.
Este lugar força as pessoas a manter as coisas na mesmice.
Temo que continuarão forçando até que não aguentemos mais.
Limpo.
Este quarto está limpo!
Não estão se separando.
- Liberado! - Mas vão.
- Pode ser nossa melhor chance. - É muito arriscado.
É só passarmos por isso e ir para casa.
Nada de "passar por isso".
Estamos nessa merda até acharmos um jeito de sair.
Continuamos ao norte,
longe do nosso grupo.
No momento certo, nós vamos.
E esse bate-papo?
Precisamos de uma pausa.
Já faz um tempo que estamos nessa.
E vamos continuar por mais tempo,
se for preciso.
- Você já verificou Charleston? - Por quê?
O que há lá?
Há um boato
de que negociam por armas e tal.
Pode ser alguma coisa, ou não.
Mexa-se!
Romano, qual a sua posição?
Vinte km depois do último posto avançado.
O segundo local está limpo, falta mais um.
Entendido.
Vamos nos mexer.
Hornsby está de olho na gente.
Precisamos ter cuidado.
Sim.
Parece que está se aproximando.
Porque está.
Mãe?
Estou bem.
Não está, não.
Hershel...
Tudo que eu fiz...
e tudo que ainda faço...
é para que tenhamos escolhas.
Talvez você não goste do lugar aonde vamos agora.
Mas eu te prometo,
é a escolha certa.
Por enquanto.
Certo.
Você conseguiram! Por aqui.
Interessante.
Você não acha?
As coisas estão se encaixando.
Vai pegar a mulher que matou sua família
e farei meu trabalho sem interferência.
Todos ganham.
Quer dizer, nem todo mundo.
Vou precisar ver.
Quando ela estiver morta.
Precisarei vê-la quando ela estiver morta.
Você verá. Vamos.
Essa coisa está presa.
Maggie.
Oi, garoto.
Certeza que esse Hornsby e seus homens estão vindo?
Sim, Elijah avistou alguns deles a uns nove km
fora de nossos muros na noite passada.
Algo em mente?
Você nos ajudou,
e eu sou grato.
E não tenho nenhum problema em cuidar do garoto.
Mas, Annie, minha esposa, está grávida,
então de jeito nenhum vou ficar parado
em um buraco de Sussurrador enquanto está fora.
Sei lá. Salvar uma merda de lar
- que não vale a pena salvar. - Negan, não.
Na verdade, ele está certo.
Talvez Hilltop não valha a pena ser salva.
É pelas pessoas.
Esta luta em que estou,
que eu comecei, com Hornsby...
não vai acabar até que eu acabe com ela.
E não tenho dúvidas de que conseguirá.
Mas também não tenho dúvidas de que você está firmemente
na mira desse idiota do Lance.
Então eu vou com você.
Não. Eu vou acabar com isso.
- Podemos ajudar a lutar... - Não, por favor.
Preciso que fiquem aqui, com Hershel,
com os outros.
Mantenha-os longe de Hilltop e seguros, até que isso acabe.
Ele não confia em mim, sabe?
Mas estou começando a confiar.
Você o salvou...
em Riverbend.
Seja lá o que aconteça,
e o que já aconteceu,
eu nunca esquecerei disso.
Você tem muita coragem, Maggie Rhee.
Vou te ajudar.
E o seu menino.
Annie...
Ele estará esperando quando isso acabar.
Eu te prometo.
Obrigada.
Merda.
Se não é um sinal do Homem Lá de Cima...
Está no segundo local?
Fazendo a varredura.
Finalize.
Depois volte.
Entendido, senhor. Voltaremos.
Uma última varredura e vamos para casa.
Beleza, ótimo.
Vou liderar.
Cubra à esquerda!
Mantenha-os cercados!
Flanqueando à esquerda! Cobertura!
Avançando! Deem cobertura!
Cuidado com a esquerda!
Cadê o Hornsby?
Vai se ferrar!
É sua escolha.
Talvez a uns 16km daqui.
Ele disse que queria...
Disse que queria limpar o campo.
"Limpar o campo"?
Deixar apenas aliados para trás.
Maggie.
Romano, está aí?
Ele não está mais aqui.
Mexam-se! Agora!
E, quando este mundo caiu,
nós juntamos os cacos e os unimos de novo.
Não foi fácil, houve momentos de fraqueza.
Mas achamos motivo para viver
quando tudo fora destes muros
estava morto.
Max?
Tudo bem?
Você parecia estar nas nuvens.
Não, estou bem.
Estou aqui.
Se não está em um bom dia, pode me dizer.
Eu entendo, sabe?
Sempre ter que ser "forte", não demonstrar emoções.
Se não uma para a outra, para quem demonstraremos?
Eu agradeço, Pamela.
A senhora sabe, mas...
Estou bem, de verdade.
Antes que eu esqueça.
Chegou o orçamento do Dia dos Fundadores.
Há um superavit de 50 mil dólares.
Que maravilha!
Eu quero sugerir algo, se me permitir.
Que tal um fundo de bolsas estudantis
para famílias mais pobres?
Eu formalizei uma proposta...
Tudo bem?
Claro! Amo seu pensamento fora da caixa.
Mas qualquer dinheiro extra vai direto para o evento.
É o maior dia do ano.
Claro.
Eu entendo.
É melhor você ir. Você tem o jantar às 17h.
É mesmo. Obrigada.
Não sei o que faria sem você, Max.
Também já está indo, certo?
Vou logo atrás.
Sinto muito. Não quis assustar.
Não, Sebastian. Oi. Não me assustou.
- Posso ajudar com algo? - Pode. É...
Minha mãe está chateada comigo?
Eu pergunto para ela e nada...
- É que a tarde foi agitada. - Preciso falar com ela...
Se puder chamar ela.
Ela está em um jantar, mas posso passar o recado.
"Passar o recado"?
Claro, por que...
É só você "passar o recado" por mim.
O filho único dela.
Que grande merda.
Sinto muito, Sebastian.
- Eu já até ia embora... - Você nunca para!
Fica só trabalhando.
Você...
Meu Deus. Até leva isso para casa?
Não. Deixa comigo. Tudo bem. Pode deixar.
Sempre fico desajeitada depois de muitos cafés de tarde.
Sim...
Drogas de pobre.
Cafeína.
Sem sinal do Hornsby.
O babaca sempre tem alguém para fazer a sujeira dele.
Veja se dá para recuperar alguma arma.
Siga o rastro deles até o acampamento
e acabaremos com isso.
Pode deixar.
- Pronto, amigo? - Nasci pronto.
Vamos lá.
Marco!
Abaixem-se!
Não. Marco!
- Vão! - Não!
Quantos?
Três.
Leah, sua posição?
Leah, que merda foi essa?
Eu os atraí. Estou fazendo do meu jeito.
Seu jeito matou meus homens.
Dano colateral.
Tenho outros espalhados em um perímetro de 30km.
Vamos encontrá-los.
É bom mesmo, porra.
Soldados dele estão aqui.
Ele deve estar perto.
Pois é.
Também tem errantes.
Ele colocou armadilhas para eles.
Não são para eles.
O que é isso?
Leah.
Vamos nos dividir, cobrir mais terreno.
- Certeza que era ela? - Sim.
Vão, por favor.
- Vou afastar Leah e os outros. - Não irei deixá-la.
Não vou arriscar perder vocês dois.
Podemos nos virar, certo, Maggie?
Também vamos afastá-los, quando for seguro,
encontramos os outros.
Encontro vocês. Vão.
Tyler Davis está nesta lista.
E a mulher que Rosita tentou ajudar durante o roubo
também está.
Eu contei mais 200.
E esses números?
Parecem códigos.
Talvez coordenadas.
Acha que se trata de onde escondem pessoas?
Que tal escrevermos sobre isso?
Não.
Ainda não.
Preciso de prova.
Algo grande assim, tão bombástico?
Precisamos de uma chave para decifrar o código.
Até termos isso,
irei escrever sobre o roubo de Sebastian,
e esfregar na cara da Pamela.
Quando todos descobrirem que ela não está do lado deles,
vão questionar tudo sobre este lugar.
Daí vem a revolta antes mencionada.
Não! Tudo bem.
Eu pensei em chamar ajuda, pedi para ele vir.
Desculpe o atraso.
Estava tentando reunir mais gente.
- Nossa... - Eu disse a ele
que precisamos de mais gente para espalhar o artigo.
E tenho uma rede pronta,
esperando para cavalgar ao amanhecer.
Vamos fazer isso?
Vamos cavalgar.
Esperei por este momento por muito tempo.
Eu sei o que quer.
Eu mesma esperei por muito tempo.
Não pode me matar. Seria muito fácil.
Se quisesse isso, já o teria feito.
Quer me fazer sofrer.
Que eu sinta tudo o que você sentiu.
Toda a dor.
Porque pensa que isso vai aliviar sua dor.
Não vai.
Está enganada.
Não é só você.
Quando eu terminar...
Todos que você ama estarão mortos.
Pois acho que isso nos deixa quites.
Eu tirei sua família,
você tira a minha.
Natureza tem o jeito de cuidar das coisas.
Não é a natureza.
Nem destino.
Somos nós.
Eu matei o seu povo porque eu quis.
Se isso é o que você quer, Leah...
Vá em frente.
Você quer, pois faça.
Vamos.
Estão lá!
Vamos.
- Tudo bem, senhor? - Do outro lado!
Quem me cobre? Não atirem!
Agora tomaremos tudo.
PAMELA MILTON ESTÁ MENTINDO PARA VOCÊ
BEM-VINDO A ALEXANDRIA
A COMUNIDADE
ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
UNITED Quality is Everything!