- Longe do rádio. - Nenhum mal foi feito.
Preso por uso não autorizado de propriedade do governo.
Anteriormente...
Solte-os.
Terão que pagar pelo que fizeram.
- Aqui é tão bom quanto parece? - É melhor.
Se eu quiser ajudar pessoas, aqui é possível?
Basta seguir as regras.
- Algo passou batido. - Podem ter fugido pelos fundos.
- Posso rastreá-los. - Espera.
Avisei.
Espere.
Um minuto, já estamos perto.
Cerca de cinco quilômetros.
Está de brincadeira.
Daryl acabou de nos mandar ir para casa.
- Não ouvi isso. - Ele estava sendo sutil.
Disse que eles têm vigias.
E Daryl sabe que eu nunca daria as costas.
Como vai seguir em frente, Maggie?
Com qual exército?
Qual é, Gabe, me ajuda aqui.
Nossa gente vai passar fome.
Não voltarei à minha família tendo falhado.
Jesus.
Ao menos admita o que quer de nós...
Correr risco de morte por um saco de feijão?
Se tem mais interesse em se salvar
do que proteger o pessoal em casa,
pode ir embora.
Não precisamos de você.
Sabemos que não é verdade.
Certo, vou falar. Prometa-me uma coisa,
na frente da merda do padre, e eu fico.
Prometer o quê?
Eu ajudo você,
e ficamos quites, na boa.
Não vou precisar ficar alerta o tempo todo.
Nunca estaremos quites.
Então vai perder um soldado que precisa muito.
Você decide.
Confiaria em uma promessa minha?
É sério?
Sim. Quem não confiaria?
Presumo que seja uma mulher de palavra.
Eu sempre cumpro o que prometo.
Que foi?
É a melhor amiga da irmã dele.
Teresa.
Era só uma garota.
Temos que buscá-los.
Todos.
Também conhecem o Barba-Negra?
Espera.
Acha que podemos encontrar mais?
UNITED apresenta
Legenda AlexandreMT | DSergio
Legenda L3M0S | rickSG
Revisão AlexandreMT
S11E07 Promises Broken
Está indo muito bem.
Estou indo bem, mas não muito.
A linha do tempo desde que isto virou atividade diária
e a necessidade
deveriam influenciar no seu auto julgamento.
Os militares fazem isso por nós.
Não faço há tempos.
Não é como andar de bicicleta. Você esquece.
É o seu cerebelo a protegendo de memórias ruins.
Lembro das coisas boas.
Stephanie, preciso perguntar.
Conhece Hornsby há muito tempo?
Bastante. Por quê?
Ele é capaz de cuidar de nossas...
transgressões?
Em outras palavras, todo este trabalho
vai garantir mesmo nossa liberdade?
Se ele diz que vai, então vai.
Lance tem o próprio jeito de fazer as coisas.
Mas pode confiar nele.
Você verá.
- Deixa comigo. - Tudo bem. Eu posso ajudar.
Não está bem!
Vai ficar.
Ezekiel!
Que foi?
Eu te amo, mas precisa me dar espaço.
Pode limpar estes?
Meu Deus!
Acho que peguei o último.
- Tudo bem? - Sim.
Ótimo.
Foi mal, eu não queria gritar.
É muito apertado lá.
Não, tudo bem.
Ezekiel, o que posso fazer?
É a poeira.
Tenho certeza de que é isso.
Precisam de ajuda na limpeza?
Steph, quanto tempo mais temos que fazer isso?
- Já se passaram dias. - Mais uns dois, eu acho.
- Ele não vai aguentar. - Estou ótimo.
Não, você precisa de um médico.
Não vou te deixar trabalhando sozinha.
Não seja estúpido!
Pronto, falei.
Tem um hospital de verdade aqui.
Pode fazer isso acontecer?
Sim, vou falar com o Sr. Hornsby.
Obrigado. Ficamos muito agradecidos.
Se isso se tornar outra dívida para pagarmos...
Nunca tive medo de trabalhar duro.
Não serei uma amiga se te deixar morrer de teimosia.
Mercer, é muito perto de onde os nojentos estão trabalhando.
O cheiro é repugnante.
Quem diabos era aquele?
Nossos recrutadores ficaram
incrivelmente impressionados com você.
Sério? Pensei que tinham me achado difícil.
Esperamos que alguém como você tem altos padrões.
No Estado, certamente temos.
A Sra. Milton tem muito carinho
por quem se graduou em Harvard.
Não deve ser difícil encontrar algo para você.
Estou feliz em retribuir a ajuda à minha comunidade,
mas quero deixar claro que não ficarei para sempre.
Talvez reconsidere após conhecer a Sra. Milton.
Prefiro ver meus amigos.
Na verdade, pode me levar aonde estão trabalhando?
Eles infringiram a lei.
Sr. Hornsby providenciou a libertação
com uma multa que estão pagando.
O quê?
Creio que estão limpando edifícios
para desenvolvimento futuro.
Limpando de que mesmo?
Dos mortos.
Então ficarão limpando errantes
por dias, semanas?
Meses, talvez?
E devo fornecer serviços jurídicos para...
- Sra. Milton e seu gabinete. - Certo.
Então eu gostaria de falar com ela.
Imediatamente, por favor.
Bem, isso seria difícil.
Por que mesmo?
As expectativas de tempo do Sr. Hornsby
eram diferentes.
Ele é seu supervisor?
Não.
Então eu gostaria de falar com ela imediatamente.
Por favor.
Venha, garoto.
DEPÓSITO DE ALIMENTOS
Precisa de ajuda aí?
Não.
Quer um?
Claro.
- Aqui está. - Valeu.
Lá vem eles!
Abram!
Estamos indo!
Parece que a patrulha voltou para casa.
- Deixe-os entrar. - É.
Felizes os mortos que morrem no Senhor,
diz o Espírito,
para que descansem de suas fadigas.
"Que o senhor esteja convosco e teu espírito."
Amém.
Se sua irmã estiver por aí,
vamos encontrá-la.
E cada um desses assassinos.
Todos eles.
Mas aquele...
Ele é meu.
Tem batedores por toda parte.
Vou ser cuidadoso.
Se tiver chance de matar um deles,
se ele estiver sozinho e você estiver em vantagem...
Pode deixar.
Está pronta?
Não vou esquartejar alguém que conheço.
Encontre-me quatro estranhos.
Só precisa de três.
Guardei minha máscara
por motivos práticos e sentimentais.
Isso não é divertido.
Não com essa atitude.
Vamos acabar com isso.
Fizemos três varreduras. Sem sinais de rastros, senhor.
Tentaram os edifícios à beira do lago?
Sim, senhor.
- Nos trilhos do trem? - Sim, senhor.
Embaixo de viadutos?
- Sim, senhor. - Qual é!
Tem dúzias desses idiotas por aí!
- Papa. - Não!
Seus irmãos estão mortos!
Vocês não têm vergonha?
Ou acham que isso é aceitável?
Eles estavam seguindo minhas recomendações.
Eu disse aonde as últimas equipes foram,
e aonde ir em seguida.
Se quer gritar com alguém, grite comigo.
Está tentando ser nobre? É isso, Shaw?
Quer fazê-los gostar de você?
Tente mantê-los vivos.
E gritar com eles vai fazer isso?
Vá ser útil.
Leve seu menino
e encontre meus malditos inimigos!
Vamos. Temos ordens.
Fique.
Você está bem?
Estou.
Os rapazes estão gratos pelo que fez ali.
Como sabe disso?
Eu estaria.
Não sei. Pode ter sido estúpido.
Não, você tem um bom lugar.
Tenho certeza de que há também uma boa história.
Esteve com aquele povo, com certeza eles têm um lado.
Não, de forma alguma.
Precisávamos de um lugar e encontramos um.
Dá para imaginar o resto.
Tem algo a dizer sobre isso?
- Não. Só estou surpreso. - Surpreso, por quê?
Vocês venceram.
Têm muros, comida.
Por que continuar caçando?
Temos que garantir que não voltarão.
Tudo bem.
Você não entende. É fácil para você aqui sozinho,
cuidando apenas de si.
Temos toda uma comunidade para proteger.
E temos uma estrutura.
E um líder que nos trouxe até aqui.
O que aconteceu há pouco não foi comum.
Já conheci caras assim.
Papa tem um quebra-cabeça para resolver e está irritado.
Como essas pessoas podem ser tão difíceis de encontrar?
Vocês matam todo mundo e ele volta a ser um cara legal?
Ele é como um pai para mim.
Ele acreditou em mim quando ninguém mais acreditava.
Ele me tornou forte.
Duvido que tenha precisado de alguém para se tornar forte.
Abaixe os ombros.
Braços moles.
Muito bom, Maggie.
De volta à árvore.
Esta porcaria.
Não vai ficar perfeito.
Era o rosto de outra pessoa.
Olha, isso pode funcionar mesmo.
E falo sério.
Se eu consigo, você consegue.
Vou pegar isto para ajustar para você.
Depois tentamos de novo.
Você se saiu bem, Maggie.
Felizes
os mortos que morrem no Senhor,
diz o Espírito.
Felizes os mortos que morrem no Senhor,
diz o Espírito,
para que descansem de suas fadigas.
Felizes os...
Diga-me, Pai.
Você me guiou através dos tempos mais sombrios.
Aprecio as conversas
e orientações que Tu me destes.
Há algo que eu deva saber?
Obrigado, Pai.
Aliste-se hoje ao Exército da Comunidade.
Quanto tempo tem de intervalo?
Não muito.
Suficiente para mostrar meu dormitório e voltar.
Sempre morou em um dormitório aqui?
- Sim. É ótimo. - Tomi, sinto muito.
Não entendo você não querer a vida
que ser médico aqui proporciona.
Não quero que seja como antes.
Não seria o mesmo.
- O papai não vai te pressionar. - Não era só o papai.
Você gostava daquela vida, mas eu não.
Nunca parávamos, nunca dormíamos...
Tudo andava muito rápido.
Trabalhar tanto até morrer ou desejar a morte?
Faça sua parte para manter a comunidade segura.
Você amava seu trabalho.
Lembro de como ficava quando salvava alguém,
- quando dava boas notícias. - Pare, por favor.
Sente-se.
Ninguém pode saber que eu era médico, tudo bem?
Prometa-me.
- O que isso quer dizer? - Só confie em mim, tudo bem?
Gosto das coisas como estão.
Este lugar tem sentido. Há ordem, um sistema...
- Está bem. - Está bem.
Certo.
Aliste-se hoje no Exército da Comunidade.
Ajude a proteger seus vizinhos e defender nosso lar.
Lembre-se, estamos juntos nisto.
Mais tarde tenho uma reunião com a Pamela Milton.
Algo que eu deveria saber?
Isso é bom para você.
Alguém como eu nunca veria a Sra. Milton.
Por que não?
Você tem que saber o seu lugar.
Você.
O que é que eu fiz? Juro que não fiz nada de errado.
Parem! Sou a advogada dele.
- Ele deve saber seus direitos. - Miko, não. Deixa para lá.
- Anda logo. - Assim é a Comunidade.
Falei que você conseguiria.
Parabéns e não há de quê.
Ele mudou?
Não dá para saber.
Ele é útil.
E seria mesmo...
enquanto ganha com isso.
E a sua promessa?
Espero poder mantê-la.
Olha, fica esperto para qual você vai querer,
pois quando chegar mais, você escolhe antes.
Ei! Preciso falar com você.
- Cadê meu irmão? - Ele está bem.
Não foi o que perguntei.
Você vai se encontrar com a Pamela,
mesmo eu tendo falado que estava cuidando de tudo.
Você quase estragou tudo.
Você sequestrou meu irmão.
Justo.
Ele estará em casa à noite. É o tempo que eu preciso.
Para o quê?
Olha, funciona assim... É bem simples:
seu pessoal precisa de ajuda, não é?
E você quer seus amigos,
que infringiram a lei, sejam livres.
São pedidos grandes.
Posso conseguir isso.
Deve estar ganhando algo com isso.
Uma amiga em uma alta posição.
Posso precisar de um favor algum dia e você pode pensar...
Em concedê-lo.
O que me diz?
Pode aguardar mais algumas horas?
Algumas horas.
Excelente.
As patrulhas já passaram aqui.
Viram cada casa dentro de quilômetros.
Esses rastros devem ser antigos.
Parece que alguém passou por aqui.
Fique atenta.
Apareça! Mãos para cima!
Por favor, não atirem!
Tenho uma família que precisa de mim.
- Por favor. - Está ficando ali?
- Não. - Como evitou as patrulhas?
O quê?
Tem soldados procurando por gente como você.
Como evitou eles?
- Não sei o que quer dizer. - Então você não serve.
Não sabem pelo que passamos. Minha esposa está muito ferida.
Não consigo cuidar dela e procurar por comida.
Por favor, só me deixem ir.
Mostre-nos, ou te dou um tiro e acho sua família em seguida.
Tudo bem.
Por favor, só não nos machuque.
Anda.
Shaw para Papa.
- Calma aí. - Prossiga, Shaw.
Achamos um homem na floresta.
Não sei se é um dos alvos. Vai nos levar até o lar dele.
Como devemos agir?
Mate-os.
Entendido.
Anda.
Sabe, eu sinto muito por tudo.
Pode achar que é papo furado,
mas é verdade.
Como assim?
Não sou um robô, Rhee.
É uma droga ver seus amigos como errantes.
E isso já seria o suficiente.
Mas você vai fazer a loucura de invadir
a comunidade que construiu e perdeu.
Eu entendo.
A sua comunidade e a minha
estavam perdidas de formas diferentes.
Acha que não sei como é ser o lado perdedor de um massacre?
Não havia crianças na estação satélite.
Nem famílias.
Então onde o Aaron encontrou a Gracie?
Acha que não sei disso?
Não pode discutir planos de batalha comigo.
- Níveis de crueldade. - Só estou dizendo que lembro
quando invadiram meu lar e mataram meu pessoal.
Aqueles homens tinham amigos.
Namoradas.
Pessoas que sentiram uma perda que eu não pude curar.
E tive que explicar a eles o motivo...
de o líder deles não tê-los protegido.
Você matou pessoas que tinham famílias.
E fez isso na frente dessas famílias.
Sim.
Eu fiz isso.
Mas o mundo está diferente agora, Maggie.
Há menos pessoas para lutar contra ou por elas.
Há menos pelo que lutar.
Está dizendo que faria tudo diferente?
Sim.
Se eu pudesse fazer tudo novamente?
Eu teria matado todos vocês.
Por que diria isso?
É a verdade.
Nós fazemos o que for preciso para proteger nosso pessoal.
Por isso estamos aqui, por isso estamos fazendo isso.
Por que está dizendo isso para mim?
Nós tivemos um dia bom.
E isso só vai funcionar, Maggie...
Se formos honestos.
Para onde eles levam isso?
Não sei.
Algum lugar longe daqui e do abastecimento de água.
Amigos!
Muito obrigado.
Vi que fizeram todo o meu trabalho.
E eu nem trouxe uns pirulitos.
Esperem.
- Não quer? - Já comi um monte.
- Como foi? - Muito bem.
Consegui antibióticos, analgésicos, soro.
Muito obrigado, de verdade, amigo.
Foi um prazer. Que bom que todos estão bem.
Estão prontos para uma nova tarefa?
Sim!
Manda ver.
Stephanie, Eugene...
Quero que limpem a área que fica no lado norte da cerca.
- Pode mostrar a ele? - Claro.
Excelente.
Ezekiel, Princesa... Venham comigo.
Maggie.
Boas notícias.
Ainda está lá.
Encontrou algum deles?
Não.
Está tudo bem ali.
Vamos lá, cara.
Eu pego este!
Eugene!
Obrigada, parceiro.
- Trabalho em equipe. - Sim.
O que foi isso?
Vocês estragaram o nosso encontro.
Perdão?
Acabamos de salvar sua vida.
A segurança particular faz isso.
Eugene, vamos.
Quer saber? Ótima ideia.
Não precisa ser tão grosso, camarada.
Camarada?
Nossa, desculpe. Não costumo falar com plebeus.
- Alguém tem dicionário. Espere. - Eugene.
Merecemos gratidão ou desculpas, o que preferir.
- Eugene. - Quem você pensa que é?
Estou falando com um grosseiro.
Espere um pouco.
Não sabe com quem está falando.
- Faço, sim. Com um baixinho. - Que inteligente.
Sua vadia burra!
Olha o que fez com minha namorada!
Meu Deus! O que você fez?
Ele estava sendo um otário.
- Sentimos muito. - Não toque!
Estamos trabalhando sem parar. Ele não teve a intenção.
O que aconteceu aqui?
Vejam o que eles fizeram com a Kayla.
Estes lunáticos nos atacaram.
Isso é culpa sua, Mercer.
Onde você estava?
Havia apodrecidos na minha cola!
E esse pateta apareceu e me atacou!
Isso não é verdade.
Você bateu nele?
- Sim, mas... - O que estava pensando?
Não sabe quem é ele?
Oi, sou Yumiko Okumura.
Tenho uma reunião com a Sra. Milton.
Obrigada por chegar na hora.
A Sra. Milton é bem exigente quanto a horários.
Quer um chá de ervas?
Não, obrigada.
Água com gás ou café?
Não, estou bem.
Sente-se, por favor.
Você está com o novo grupo que chegou, certo?
Sim.
Eu acho.
Todos estão bem acomodados?
Sim. Quer dizer...
Não vejo meus amigos há alguns dias, então...
Sinto muito por isso. Estão todos bem?
Sim?
Sim, claro.
Farei isso agora.
Está tudo bem?
A Sra. Milton terá que reagendar a reunião.
Alguém atacou o filho dela.
Em uma situação dessas,
você deveria salvá-lo.
Proteger o filho da governadora. Você seria um herói.
Poderia ter pedido qualquer coisa.
Peço desculpas.
Não pensei nesta possibilidade.
Certo, chega de conversa.
Você quer sair.
Agora o preço subiu.
Quero o nome da sua cidade e como chegar lá.
Isso está fora do meu alcance.
Então, seja bem-vindo.
Este será seu lar.
Seus amigos continuarão matando errantes.
Seu pessoal, onde quer que esteja,
terá que se virar sozinho.
Se eu informasse as coordenadas,
o que garantiria a segurança da minha comunidade?
Olhe ao redor.
Pense em como tratamos vocês.
Todas as chances que receberam.
Isso não responde minha pergunta.
Você decide.
Espere.
Viu? Eu contei a verdade.
Não nos machuquem, por favor.
Pegue seu filho e fuja.
Não volte mais para cá.
Vá com seu pai.
Pode ir, querido.
Não tenha medo.
Está tudo bem.
Eu te amo.
Também te amo.
Vá.
Graças a Deus vocês vieram.
Ele atendeu minhas orações.
Eles jamais iriam embora enquanto eu vivesse.
Era perigoso demais para eles ficarem.
Estou pronta.
Por favor.
O que vai contar ao Papa?
Que você os matou.
Será bom para você.
Escuta, Leah.
Preciso te contar uma coisa.
Shaw, responda.
Shaw. Câmbio.
Precisa voltar. Agora.
Temos que ir.
UNITED Quality is Everything!