Precisa me contar algo.
Tem uma mulher.
Ela é a líder.
Anteriormente...
Meu Deus. Você sobreviveu.
Nos encontramos na floresta.
Não sabíamos se estava viva.
Ele disse que há mais do que pensamos.
Mais que o dobro da gente.
Tinha razão sobre ele.
Ele é da família agora.
Temos que ir.
Connie está por aí, viva.
Não!
Veja! Veja!
Perdão. Eu... Não!
Pode ser uma casa.
- Podemos nos esconder. - Precisamos continuar fugindo.
Vá!
UNITED apresenta
Legenda AlexandreMT | DSergio
Legenda L3M0S | rickSG
Revisão AlexandreMT
S11E06 On the Inside
Vai ser mais rápido se eu for sozinha.
Um grupo cobre mais terra e é menos arriscado.
O Conselho está montando um plano.
Connie não pode esperar por isso.
Que tal um equilíbrio entre velocidade e segurança?
Fazer duplas. Dividimos o mapa em áreas menores.
Pode reduzir o risco.
Alguém viu a Kelly?
NORTE - CASA DE CAMPO - QUAL? VIRAR NA TORRE? NÃO SEI
Tudo bem.
Verifiquei toda a casa.
Estamos bem. Não tem ninguém.
Precisa...
"Precisa...
descansar."
Você não dorme há dias.
"Eu posso vigiar."
"Encontraremos...
a sua casa."
Vá dormir.
NÃO É SEGURO
Ouça.
Descanse.
VOU REVISTAR A CASA DE NOVO
Diga onde eles estão!
Minha agenda está livre, cara.
Temos o dia todo.
Isto te incomoda?
Já fiz pior.
Por que não tenta, então?
Acelere as coisas para mim.
Certo. Minha vez.
Nem fodendo!
Vamos ficar aqui se encarando desse jeito
ou vamos direto ao ponto?
Se matá-lo,
nós dois vamos ter problema!
Não preciso de babá.
Sei o que estou fazendo.
Diga logo onde seus amigos estão se escondendo.
Se fizer isso, tudo isso acaba.
Essa é...
uma boa oferta.
Ou, e escutem bem...
Ou todos vocês podem ir comer merda.
Foi só uma ideia.
Já fiz isso.
Talvez seja melhor começar a tirar pedaços.
Faça o que tem que fazer.
Dê uma faca para ele.
Acho que você não entendeu.
Sou a melhor chance que você tem.
Por quê?
- Somos "amigos" agora? - Não.
Não porque somos amigos.
Porque estou com a faca.
Sim.
E seu amigo está com a arma.
Cale-se!
Cale a boca e me escute.
Sei que você é próximo dela.
A líder.
Próximo o suficiente para saber onde estão se escondendo.
Ninguém precisa morrer aqui.
Então diga um local
para todos sairmos felizes daqui.
Vá para o inferno, otár...
Localização! Ou eu tiro outro!
Não posso!
Localização!
- Não! Por favor, pare! - Localização!
Casa amarela.
Cidade perto da 283.
Antena. Antena. Antena.
Antena.
Isso basta?
Posso investigar.
Leve uma equipe. Três.
Veja se nosso amigo fala a verdade.
Quer que o levemos?
Não está muito bonita?
LÂMINAS DE BARBEAR USADAS
Não estamos sozinhos.
Espere. O que aconteceu?
Tem alguma coisa aqui com a gente.
Devagar. Eu não entendo.
Estava detrás da parede, olhando para mim.
O que...
NÃO ESTAMOS SOZINHOS
Parece quieto. Nenhum movimento.
Duas entradas. Vamos pelas duas?
Em pares. Você leva Powell.
Washington, Fish,
deem a volta pelos fundos da casa amarela.
E o babaca?
Devo crer que ele vai me proteger?
Não, esse é o meu trabalho.
Sempre.
Limpo!
Está tudo vazio, Carve.
Aquele filho da puta nos enganou.
Vamos ficar, buscar na redondeza para não perdermos nada.
Primeiro procuramos no resto da cidade.
Rápido e em silêncio, podem estar por perto.
Vocês, vão pelo norte. Nos encontramos no meio.
Entendido.
ENCURRALADA PELOS MORTOS ANDEI COM ELES POR DIAS
SEM LUZ E COMIDA. POUCA ÁGUA
- MICHONNE ME CONTOU. - ONDE ELA ESTÁ?
- PARECE QUE NOS VIGIAM. - ESTÁ TARDE. SAIREMOS CEDO.
Onde você está?
A casa do meu avô tinha um desses.
Eu guardava coisas lá sem ninguém saber.
Sinto muito. Não vejo nada.
Tinha algo aí.
Tenho certeza que você viu algo...
mas...
Mas você não dormiu.
Então talvez seja...
Sim. Porque...
Está bem, está bem. Sinto muito.
Você e eu, vamos dar outra olhada na casa.
- Está bem? - Não vou ficar aqui.
Connie!
Com fome!
Limpo!
Por aqui!
Ainda está molhado.
Acho que ele estava dizendo a verdade.
Vamos olhar os outros cômodos.
Limpo!
Nada.
Podem ter saído pelos fundos.
Posso rastreá-los.
Está com pressa para sair?
O quê?
Na outra casa, você queria ficar
para não deixarmos passar nada.
Agora está com pressa para sair.
E aí?
Cara, só quero ajudar.
Só fica tagarelando.
Se perdê-los, é culpa sua, não minha.
Parem.
Wash, verifiquem o perímetro. Possível fuga. Não vão longe.
Entendido, Shaw.
Olha, não tenho tempo para esta criancice.
- Escuta... - Eu sei e entendo...
Mas não preciso disso.
Vasculhe lá em cima para não perdermos nada.
Não.
Não o quê?
Ou você está com a gente ou não está.
O que quer que eu faça?
Para começar, pare de irritar o Carver.
Geralmente não acaba bem.
Vamos.
Por favor.
Por favor. Só mais...
Só mais um pouquinho!
- Kelly? - Maravilha.
Precisa de ajuda?
O que diabos estava pensando?
Deveria ter avisado que ia sair.
Vem cá.
Estou bem.
Mas a Connie não está.
Achei o acampamento dela.
Ela está com algum cara que conhecia a Michonne.
Eles saíram às pressas.
Tem algo de errado.
Ela achou que estavam sendo seguidos.
Ela está por aí.
Está com medo.
Precisa de mim.
E se...
Se algo aconteceu com ela...
Não, vamos achá-la antes.
Isso.
Vamos logo.
Fome!
Meu Deus! Connie.
Vamos lá, te peguei.
Vamos lá.
Meu Deus.
Eles fugiram. Não vão voltar.
- Como é? - Digo, você acabou com eles.
Voltar é uma má ideia. Mesmo com mais gente.
Vocês têm 20 pessoas na sua cidade.
Têm armas, muros.
Daria para ver eles de longe.
Acredite, eles fugiram.
- Tem algum motivo para isso? - Vamos nessa.
Não tem nada aqui. É hora de irmos embora.
Não, estamos deixando passar algo.
Vamos perder outra hora. Que inteligente.
Não tenho culpa se ele não presta atenção.
- Blah, blah, blah. - Já chega.
Que se dane.
Se esse canalha quer brincar,
vou ensinar as regras.
Estou aqui. Vá em frente.
Não é hora para isso. E a decisão não é sua.
Meu Deus, Shaw.
No fundo, nós sabemos quem ele realmente é.
O quê?
Eu estava lá. Lembra?
Depois.
Acha que com esse aqui vai ser diferente?
O que é isso?
Está cuidando de mim?
Sempre.
Entendi.
E o incêndio?
Quando Papa me trancou na cabana e botou fogo nela.
Você devia saber.
Também estava cuidando de mim?
Shaw. Acorde.
Tudo é um teste agora.
Se acha que esse cara algum dia vai ligar para nós,
você vai fracassar.
Ele tem razão.
Não estou nem aí para nenhum de vocês.
Tirando você.
Estou aqui por você.
Não é nenhum segredo que cometi erros.
Mas estou aqui agora.
Talvez eu me saia melhor desta vez.
Se você permitir.
E o Papa me assusta para caralho.
Não quero que a bota dele me empurre no fogo.
Mas se você confia neles, eu também confio.
Já perdemos muito tempo aqui.
- Você não vai... - Está na hora...
de seguir em frente.
Claro. Você manda.
Esperem.
Eu avisei.
Por qual lado?
Podemos nos dividir, checar as duas trilhas e voltar.
Vem uma tempestade aí. Vamos ficar juntas.
Aonde acha que ela foi?
Por aqui.
Eles nos trouxeram até aqui.
Nunca tinha visto pessoas tão perdidas.
Eles nos arrebanharam, como presas.
Mas não somos isso.
Vou tirá-la daqui.
Vamos fugir.
Pegue isto.
Não importa o que aconteça...
Você precisa seguir em frente.
Estando comigo ou não, não pare.
Apenas...
Não.
Não, não, não. Por favor.
Fique com ela.
Se formos sair daqui, iremos juntos.
Não deixarei que desista agora.
Não sei como explicar isso...
Mas eu não tenho escolha.
Eu andei perdido...
Por um bom tempo.
Completamente perdido.
E eu...
Eu tomei decisões que não posso voltar atrás.
Mas ela me deu outra oportunidade.
Michonne.
Ela me fez voltar para a estrada,
e, de alguma forma, essa estrada me levou até você.
Preciso passar essa chance adiante,
ou tudo terá sido em vão.
E se você puder...
Se você...
Puder encontrar sua família...
- Sairemos daqui juntos. - Não, não, não.
Escute, escute.
Preciso que me prometa
que vai seguir em frente, não importa o que aconteça.
Juntos?
Juntos.
Está na hora.
Vai, vai, vai!
Vá, saia daqui!
Vá.
Sinto muito.
Eles estiveram lá.
Encontramos sinais, mas escaparam.
Sinto muito.
Achei que ficaria desapontado.
Este dia foi um sucesso.
- Como assim? - Depois de partirem,
eu continuei a "discussão" com nosso convidado.
Ele não falou muito.
Mas arranquei tudo que precisava dele.
UNITED Quality is Everything!
NO PRÓXIMO EPISÓDIO - O mundo está diferente agora.
Há menos pessoas pelas quais lutamos.
Há menos pelo que lutar.
Está dizendo que faria tudo diferente?
Se eu pudesse fazer tudo novamente?
Sim.
Seu pessoal precisa de ajuda. Posso conseguir isso.
Seus irmãos estão mortos, e você não está envergonhado?