Qual é o plano?
O plano não muda. Precisamos da comida.
Vamos à torre, achamos os suprimentos,
e esperamos os outros.
Anteriormente...
Creio que meu irmão, um cirurgião torácico,
mora na Comunidade e está me procurando.
Qual de vocês é Eugene?
Oi. Sou a Stephanie.
É meio difícil levantar um muro
com ferramentas quebradas e barriga vazia.
Nossos muros estão prestes a cair.
Quanto falta, pai?
Pegamos a curva errada na bifurcação lá atrás.
Mas já estamos no caminho certo. Quase em casa.
- Vai ser bom chegar lá. - Também acho.
- Pai? - Tudo bem.
Está perdido?
Estou com medo.
Tudo bem. Só fique perto.
Gracie?
Gracie!
Pare!
Gente...
Gente? Gente!
Abertura! Estão aqui dentro!
Abertura!
Peguem suas armas!
- Pai? - Tem uma abertura!
Gracie, preciso que vá para o porão
e não deixe ninguém entrar. Igual treinamos.
E fique lá, certo? Tem um apito?
Está bem.
Certo, vá.
- Afastem eles! - Usem as vigas!
Fechem o buraco!
Assim!
UNITED apresenta
Legenda AlexandreMT
Legenda DSergio
Legenda rickSG
Revisão AlexandreMT
S11E05 Out of the Ashes
A COMUNIDADE
DIRETOR DE OPERAÇÕES - Olá! Sou Lance Hornsby.
Bem-vindos à Comunidade.
Se está assistindo isto, é porque passou
pelo forte processo de triagem da Comunidade,
e foi aprovado para se juntar a nós.
Sob o comando da Governadora Pamela Milton,
temos mais de 50 mil pessoas,
com cada uma designada e selecionada cuidadosamente
ao trabalho que melhor combina com suas habilidades,
para manter a comunidade prosperando.
Estas informações são uma amostra
do que temos reservado para você.
O futuro começa aqui.
Comunidade.
Cuidados.
Segurança.
Assim é a Comunidade.
MENSAGEM APROVADA POR PAMELA MILTON
Pamela Milton?
Nossa!
"Eugene Porter. Trabalho: Professor de ensino médio.
Moradia: Bungalow 13, Setor um..."
Isso!
Isto é um bom sinal.
Perdão por parecer ingrato,
mas o que isso quer dizer?
Trabalho e moradia.
Não pretendíamos ficar aqui permanentemente.
Sem têm algum problema, falem com o supervisor.
Qual o trabalho de vocês?
Não importa.
- Queremos ajuda, não trabalho. - Verdade.
Só estou curiosa, serei "auxiliar de loja".
Será que tem shopping aqui? Seria incrível.
- Amava trabalhar em um. - Sou do controle de animais.
Acho que se baseiam em trabalhos de antes da queda.
Eu não tenho uma designação.
Parece um convite.
Alguém quer me encontrar e conversar sobre
"Oportunidades em nossa grande comunidade."
Yumiko é chique! Deve ser o sotaque.
Precisamos resolver isso rápido,
antes que complique nosso plano A.
Acho que uma estratégia múltipla seria adequada.
De acordo. Vou falar com esse supervisor.
Vou com Ezekiel.
Quero explorar o lugar. E me sinto com sorte.
Devo encontrar Stephanie. Vou pegar todos os detalhes.
Talvez quem te deu isso possa ajudar.
Com licença.
Seu supervisor pode responder a todas as suas dúvidas.
Acho que não tenho um.
Só esta carta do Escritório de Assuntos de Estado.
Sim, senhora. Como posso ajudar?
Na avaliação, eu perguntei sobre um familiar morando aqui,
mas não ouvi mais nada desde então.
Eu ficaria feliz em ajudar com isso.
O muro ficará mais frágil depois que invadiram.
- Todo mundo está ansioso. - Tem mortos no lado norte.
Estamos fazendo barulho para espalhá-los.
Está funcionando agora, mas vão voltar.
Precisamos de uma solução de longo prazo.
E as ferramentas?
Não trocamos as que os peles destruíram.
E ficamos sem comida de novo.
Salgamos e desidratamos o resto do cavalo.
A coisa está feia, mas passando rápido.
E Hilltop?
Talvez ainda tenha ferramentas da serralheria.
Alguns de nós podemos ir lá,
podemos encontrar algum animal no caminho.
- É. - E se não sobrou nada?
Se não pudermos proteger Alexandria,
melhor pensarmos em outras opções.
Alexandria é nossa casa.
Ainda não estou pronto para abandonar o navio.
Temos que lutar para salvá-la primeiro.
Melhor nos apressarmos.
Os outros já podem estar no posto avançado.
Ou pode ser apenas nós dois.
Sabe que só dará certo se confiarmos um no outro?
Por que eu iria confiar em você?
Não sei, Maggie.
Porque quer continuar viva, assim como eu.
Se eu continuar viva,
não será por sua causa.
Jesus.
Se é assim que se sente,
não entendo ainda não ter me matado.
Merda!
Eu me faço essa pergunta todos os dias.
Merda.
Jesus.
Olha só.
Praticamente limpo.
Pode ter sido mais do que os mortos.
Atenção.
É o nosso pessoal.
Cara...
É o Troy.
Vamos acabar logo com isso.
- Precisamos seguir. - Sim.
Olhos abertos.
Preparados? Vai!
Ótimo. De novo.
Concentrem-se.
Peso no pé de trás.
Mirem na cabeça e apunhalem!
Ótimo. De novo.
- Olha só, que loucura. - Meu Deus.
Qual o problema?
Não deveriam estar fazendo isso!
Afastem-se daí.
- Relaxa. É só brincadeira. - É perigoso.
Se não pararem, vou contar à Rosita.
Cala a boca! Você fala demais.
Por isso que sua mãe te abandonou.
O que disse?
Você é um bebezão.
Ela deve ter se cansado da choradeira.
Diga de novo.
Eu te desafio.
Judith, não.
Fique longe de mim, sua psicopata.
O que está olhando?
Parece que ninguém esteve aqui.
Vamos esperar.
Por quanto tempo?
Quanto tempo você gostaria que esperassem por você?
Quanto mais tempo ficarmos aqui,
aumenta as chances dos lunáticos nos pegarem.
Que tal levarmos essa comida de volta?
Sei que não é muito, mas é alguma coisa.
Não é nada.
Precisamos alimentar uma comunidade inteira.
Maggie, precisa saber parar as perdas.
Essas perdas...
são meu povo.
Eu sei. De verdade.
Mas você ainda tem pessoas. Ainda tem o Hershel.
Acha que não sei disso?
Por isso nós estamos aqui.
Mas "nós" não podemos. É o que estou dizendo.
Sei que não tenho voz aqui, e tudo bem,
mas vou falar mesmo assim. Esperamos até o pôr do sol.
E se os outros não aparecerem até lá,
não aparecerão mais.
Já estou indo.
Oi. Como vai?
Acabei de tirar uma fornada de rosquinhas.
Estou procurando por alguém.
O bolo está pronto, chefe. Devo levar para...
Oi, Tomi.
Não é muita coisa, mas é melhor que nada.
Tudo o que tínhamos, se foi.
Nem tudo.
Muitos de nós ainda estão de pé.
Lembre-se disso.
Tem mais.
Precisamos cuidar deles antes de continuar procurando.
Espera. Vejam.
A forma como se movem...
Estão sendo arrebanhados.
Sussurradores.
Pare! Não o mate! Eu o conheço.
Que diabos ele está fazendo aqui?
Vamos descobrir.
- Granulado extra, por favor. - Claro.
Estou com o pedido da Sra. Milton.
Só um momento.
Aqui está. Incluí amostras do novo sabor, Sonho de Pralinê.
Com licença.
Isso não seria Rocky Road, seria?
- Obrigada pela paciência. - Sem problema.
Fique com o troco.
- Obrigada. - Obrigada.
Aqui está.
Não é framboesa preta, mas veja o que acha.
Cacete.
Se não se importa que eu diga,
este lugar tanto conforto
que eu nem sabia que sentia falta.
Sou uma criatura interessante, então é um bom dia para mim.
É um dia muito bom para mim também.
Estou feliz que esteja aqui.
Onde você está?
Está viajando.
Muitas pessoas de onde moro gostariam de um lugar como este.
Apesar que eu ficaria contente em ficar com você,
eu não seria o homem que sou se não fizesse o que vim fazer.
Eu...
Não podemos ficar.
Precisamos ajudar nossos amigos.
Dado o nível de burocracia por toda parte aqui,
gostaria de saber se me ajuda a pegar um atalho.
Eu gostaria de ter algo,
mas tudo é muito devagar por aqui.
Quer sentar?
A rádio da cidade fica lá.
Aposto que se sentiria melhor se falasse com seu pessoal.
Mas está com medo de pedir.
Tenho medo de te envolver
no que não é sua responsabilidade.
Eu quero ajudar.
Tem certeza?
Sou do Depto. de Comunicações.
Poderia ter acesso ao equipamento,
mas ter autorização oficial levaria algumas semanas.
Então, de volta à estaca zero.
Encontramos a supervisora adjunta.
Levará cinco semanas para vermos a chefe.
Ou pode levar anos.
Por acaso, existe uma versão não oficial da sua oferta?
ENFRENTE OS MORTOS, SALVE OS VIVOS
Mamãe disse para ficarmos aqui.
Quem fez isto?
Quem quebrou nossa pintura?
- Foi você? - Não.
Não minta.
Vai me apontar outra faca? Eu disse que não fui eu.
Vamos.
Posso te ajudar a colar, Judith.
Eu também.
Todos nós vamos ajudar.
Lembro quando você fez isso.
Você era tão pequena.
Carl queria que você tivesse uma memória juntos.
Agora está quebrado,
e ele se foi.
Todo mundo se foi.
Também sinto falta deles.
Fica mais fácil?
Eu estaria mentindo se dissesse que sim.
Tenho medo de começar a esquecê-los.
Judith.
Eu nunca conheci meu pai.
E minha mãe morreu quando...
eu era um pouco mais velha do que você agora.
Ainda sinto falta dela o tempo todo.
Por muito tempo, éramos só nós duas.
E nos mudávamos muito, de emprego em emprego.
Mas ela sempre conseguiu nos fazer continuar.
Na época eu não notava,
mas ela estava me ensinando a sobreviver sozinha.
Para eu ficar bem se ela não estivesse.
E Carl e seu pai fizeram o mesmo por você.
Para sempre conseguir enfrentar os momentos difíceis.
Pedaços de madeira são legais.
Mas não precisa delas para lembrar
o quanto eles a amavam.
Aliás, sou boa em consertar coisas.
Nome?
E não venha com essa de "Alfa" e "Beta".
Keith.
É o meu nome.
- O que faz aqui? - Não quero machucar.
Apenas responda.
Depois que Alfa caiu, a horda se espalhou.
Quem não foi morto ou queimado, foi embora.
- Apenas eu sobrei. - Não viu mais ninguém?
Não.
E por que mantém os errantes?
Proteção, conforto.
Velho hábito.
O que acha?
Que nunca conheci um Sussurrador que fale a verdade.
E a Mary?
Acreditou nela.
Como sabe que ele está mentindo?
Como tem certeza que não?
Quão bem o conhecia?
Ele não era da panelinha da minha mãe.
Ele tinha medo dela.
Isso só prova que ele tem olhos.
Lydia.
Dei comida para você durante os invernos
quando Alfa não estava olhando.
Lembra-se? Conte a eles.
Não tenho certeza.
Parece que ela não o conhece tanto.
Não importa.
Minha mãe morreu. Ele não faz mais mal.
Ele esconde algo.
- Acha que é armadilha? - Não seria surpresa.
Verdade. Temos de garantir que ele não é ameaça.
Vamos colocá-lo na adega até decidirmos o que fazer.
Não. Não!
- Cara. - O que foi?
Nada legal.
Ele não está só.
Vejamos sobre o que mais ele mentiu.
Quantos mais?
O quê?
Quantos mais estão lá fora?
É só isso, eu juro!
Espera que eu acredite?
- Logo depois de mentir? - Aaron.
Olhe para eles.
Estão com medo. Só querem voltar a ser gente.
Ou são ameaça, escondidas à vista
- para outros nos emboscarem. - Nem todos eram monstros.
Por favor. Por favor.
Isto é da Nabila.
- Jerry... - Não.
Estavam em Alexandria.
Queimaram nossa casa.
O que quer fazer?
Cuidado!
Minha vez.
JURÍDICO - COMUNICAÇÕES SEGURANÇA
Você é espadachim e arqueira?
E se precisar, também sou boa com estilingue.
Nada mal para uma advogada.
Você mudou, Miko.
Você também.
Como encontrou este lugar?
Saí de Chicago quando tudo começou a desabar.
Depois de te deixar aquela mensagem,
peguei um carro e fui para o leste.
Fiquei sem combustível uns 30km ao norte daqui,
mas dei sorte de encontrar boas pessoas.
Viemos para cá bem cedo,
quando os Milton fizeram daqui um refúgio seguro.
Começou apenas com algumas quadras,
mas vem expandindo aos poucos desde então.
Eu...
Quase me esqueço
do que acontece fora dos muros.
E esteve aqui esse tempo todo
apenas fazendo bolo?
Gosto de cozinhar.
- Me deixa feliz. - Você é cirurgião.
Não... Por favor, agora não.
Pode salvar pessoas.
Ainda se mete na vida das pessoas?
Não quero começar nada.
Só quero o melhor para você.
Quando foi a última vez que me viu feliz, Miko?
De verdade?
Não me lembro.
Talvez agora.
Gosto da minha vida como ela está.
É tudo o que ganhei do mundo desmoronando.
Por favor, não acabe com isso.
Claro que não.
Só me diga uma coisa.
Este lugar é tão bom quanto parece ser?
É melhor.
Se eu quiser ajudar algumas pessoas,
posso fazer isto aqui?
Tudo é possível, desde que siga as regras.
- Quer bolo? - Com certeza.
É ótimo encontrá-lo aqui, Mercer.
Com certeza tem academia aqui.
Você está bem definido.
Com licença, tenho negócios a tratar aqui dentro.
Espera, espera! Eu...
Quero te agradecer.
Pelo quê?
Por fazer isto
voltar para mim.
Não precisa.
Só devolvi a sua propriedade, "Princesa".
- Algo mais? - Sim.
Você tem...
lindos cílios.
Diga aonde os outros foram.
Onde eles estão? Quantos mais existem?
Responda!
Lydia, me ajude! Por favor!
Onde eles estão?
Alfa tinha razão sobre seu grupo.
Vocês fingem ser melhores que os mortos.
Mas os mortos são honestos.
Seus amigos estão melhores assim.
O tempo está passando.
Você se sente melhor assim?
Ou posso ajudá-lo.
Posso cortar sua mão antes que você se transforme.
Gostaria disso?
Não temos muito tempo.
- Por favor! - Onde eles estão?
Não sei, eu juro! Precisa acreditar em mim!
Os Sussurradores ainda são uma ameaça?
Não!
- Pare de mentir! - Aaron, chega!
- Preciso de respostas! - Não, você quer outra coisa.
Não preciso ver isto.
De novo.
Fala a verdade, cara.
O que quer que eu diga?
Havia mais de nós, mas eles...
Eles se foram!
Não sei!
O que está fazendo?
Impedindo que faça algo de que se arrependa.
Estou fazendo o que é preciso para manter todos seguros.
Você deveria entender isto!
Não desta forma.
Olhe ao redor.
Estamos sobre as cinzas
do que os Sussurradores destruíram.
Gracie está passando fome
por causa deles!
O mundo está cheio de gente que não tem salvação,
e não vou esperar que apareçam na nossa porta.
Não.
O que houve com o Henry...
E como eu me senti depois...
Aquilo me controlou.
Deixei que me levasse para um caminho sombrio.
Pessoas queridas minhas se machucaram.
Agora, em tudo que faço, eu carrego isto.
Este é um caminho que você não quer percorrer.
Agora, solte-o.
Solte-o.
Posso cortar sua mão, ou você mesmo o faz.
Você que sabe.
Muito bem...
Falei que ia encontrar.
Aqui?
Alexandria.
Alexandria, aqui é Eugene. Respondam.
Eugene! Eugene, você está bem?
Rosita?
É muito bom ouvir sua voz!
Digo o mesmo. Judith está comigo.
Oi! Estão todos seguros?
Olá! Oi, Judith.
Sim, estamos seguros. Estamos indo bem.
Como estão as coisas por aí?
Bem, a guerra acabou.
Alfa e Beta morreram.
Mas Alexandria foi destruída e estamos ficando sem comida.
Desculpa, não entendi...
Sim. Eugene?
Eugene, está aí?
Eugene, onde vocês estão?
Ele caiu?
Algo deu errado, perdi o sinal.
Tente uma frequência mais alta.
Mãos para cima! Afaste-se do rádio.
Garanto que nenhum mal foi feito.
Está preso...
Por uso não autorizado de propriedade do governo.
O que está fazendo?
Indo embora.
Não levará os suprimentos.
Vou levá-los para Alexandria.
Esta missão não terminou.
Para mim, terminou.
Pare!
Meu Deus. Você sobreviveu.
Você está bem?
Já estive melhor, e também pior.
Digo o mesmo.
Nos encontramos na floresta. Ninguém nos seguiu.
Ótimo. Sentem-se.
Nós não sabíamos se você tinha sobrevivido.
Se tivesse, sabíamos que estaria aqui.
E os outros?
Duncan, Agatha, Cole, eles...
Estão mortos.
Alden está ferido, está escondido em uma igreja.
Daryl e Frost, eu não sei.
Então...
Vamos esperar.
Puta merda.
Eu estraguei tudo.
É que...
Cadê a mulher que estava comigo na estação de trem?
Informo que estão sendo acusados de invasão arbitrária,
comportamento imprudente
e comunicação ilegal com outra comunidade.
Todas violações do Artigo Quatro,
Seção Dois do código penal da Comunidade.
Terão uma audiência dentro de uma hora.
Se forem culpados, serão mandados para longe daqui
e banidos para sempre.
Foi tudo por um bom motivo. Se nos deixar explicar...
Diga isso ao juiz, mas não fará diferença,
entraram há menos de um dia e já violaram várias leis.
Queremos falar com nosso advogado.
- Vocês têm um? - Com certeza.
E dos caros.
Se gostam tanto de seguir regras,
é nosso direito ter um.
Direitos são para cidadãos. Vocês estão buscando asilo.
Precisam merecer os privilégios.
Por favor, apenas...
Deixe-me falar com Stephanie. Ela pode nos defender.
Ela será acusada separadamente, como cidadã.
Que bobagem.
Eu assumo agora, John.
Libere-os.
Sr. Hornsby, não posso. Estão esperando julgamento.
Não os tire daqui.
Vou encontrar Mercer.
Espera, aquele era...
O cara brega do vídeo!
Vocês podem confiar no Hornsby.
- Obrigado. - Não me agradeça ainda.
Ele pode impedir que sejam banidos,
mas terá um custo.
Terão de pagar pelo que fizeram.
De um jeito ou de outro.
Sinto muito por tudo isto.
Eu entendo.
Depois de tudo que eles perderam...
Se Alfa estivesse viva, teria feito coisas piores.
É para você. Cogumelos.
Para você e para os outros.
Obrigado por isto e pelo que disse.
Nem todos somos iguais a ela.
Alguns de nós só queriam sobreviver.
Nunca mais olhe para trás.
Não acha que mudamos, acha?
- Não cabe a mim dizer. - Posso provar.
- Como? - Nós vimos uma de vocês.
A garota que saiu da caverna
onde Alfa mantinha a horda.
- O que você disse? - Após o desmoronamento...
Havia muitos,
então ficaram dois, e depois ela estava sozinha.
- Ela estava bem? - Parecia ferida, mas bem.
Onde a viu por último?
Na floresta.
Perto da gruta da caverna.
O que acha?
Foi bom você não ter matado ele.
- Sabe onde fica esse lugar? - Sim, é perto de Alexandria.
- Precisamos ir agora. - Carol.
- Connie está viva. - Eu sei.
Está ficando tarde. Escurecerá antes de voltarmos.
Partimos bem cedo, está bem?
UNITED Quality is Everything!
Encontrei o acampamento dela.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Mas tem algo errado.
Ela pensou que estavam sendo seguidos.
Não entendo.
O que aconteceu?
NÃO ESTAMOS SOZINHOS
Ou você está conosco, ou não está.