Anteriormente...
Mandei parar! Há comida para todos.
- Uma semana. - Abrigamos duas comunidades.
Não tem plantação, estoque.
Conheço um lugar. Meridiano.
Onde morei antes daqui.
Corram!
Vá! Vá!
Corram!
Cachorro!
Não! Não!
Solte-o.
Mandei soltá-lo.
Nunca pensei que o veria de novo.
Eu pensava o mesmo.
O que faz aqui?
Está sozinho?
Está vendo mais alguém?
Vi você na estrada com os outros.
Quem são eles?
Você é um deles?
Cruzei com esse pequeno grupo na estrada.
Não. Não sou um deles.
Viajo sozinho, como sempre.
Vamos embora. Vem, garoto.
Vamos.
Que engraçado.
- O quê? - Ele não gosta tanto de você.
Não sei quem está enfrentando, mas não faço parte.
Estamos indo. Vamos!
UNITED apresenta
Legenda AlexandreMT
Legenda DSergio
Legenda rickSG
Revisão AlexandreMT
S11E04 Rendition
Vamos ver se tem razão.
Eu voltei por você.
Procurei você por toda parte.
Lamento ter se juntado a essas pessoas.
Eles são minha família.
Nunca pararam de me procurar.
Quando me encontraram, vim para casa.
E sua família, Daryl?
Aqueles que você me contou sobre?
Eram eles na estrada?
Minha família arrumou briga com as pessoas erradas
há muito tempo.
Eu já disse que estou sozinho.
Você está imundo.
Levantem.
De novo!
Os outros.
Ainda estão por aí?
Estão perto?
Não sei.
Quem é o líder?
É a mulher?
Não sou um deles.
Mentira.
Já chega.
Shaw?
Mandei parar.
Vou cuidar dele.
Ele vai ceder. Só preciso de mais um tempo.
Já te dei muito tempo.
Mandei levantar!
Preciso que colabore.
Eu disse tudo.
Não disse nada.
Fale.
Nosso chefe não será tão gentil.
Eu negociei com eles.
Eles me deram comida.
Consegui alguns equipamentos.
Os conhecia há menos de uma semana.
Pode me matar se quiser.
Não tenho mais nada a dizer.
Não era para trazê-lo de volta.
Sei o que estou fazendo.
Continue dizendo isso.
Daryl?
É você?
Os outros, eles estão bem?
Não sei onde estão seus amigos.
Também não me importo.
- Mas eu... - Mas nada.
Só porque trocamos comida
não quer dizer que dou a mínima para você.
Entendeu?
Seja qual for a rixa que tenha com esse povo,
não quero fazer parte dela.
Escutou?
Precisa calar a boca
e me deixar em paz.
Entendeu?
Entendi, sim.
Eu estava certo sobre você.
Devia ter deixado você morrer de fome.
Babaca.
Não vou dizer nada a vocês!
Levante-se. Levante!
Solte-me!
Teimoso como sempre.
É assim que você vê?
Que estou sendo teimoso?
Tudo bem.
Cabeça-dura.
Precisa me dizer a verdade.
Não menti para você.
Nunca, Leah.
Não vou começar agora.
Vamos tentar de novo.
O que você sabe sobre aquelas pessoas?
Porra nenhuma.
Eu te ajudaria se pudesse. Sabe que sim.
Apenas me dê o Cachorro, deixe-me ir
e nunca me verá de novo.
É isso que você quer?
O que foi?
Encontramos Bossie.
E Turner?
Eu tentei. Não consegui salvá-lo.
- Eu tentei. - Tudo bem, filho. Fez o certo.
Você o trouxe para casa.
Senhor, liberamos nosso irmão Turner para Ti.
Por favor, guarde-o bem.
Em Seu nome, Senhor, amém.
Amém.
Deus está aqui.
Ele está bravo.
Eu estou bravo.
Consegue sentir?
Vá fazê-los sentir nossa ira.
O que aconteceu?
Um dos meus irmãos morreu.
Chamava-se Michael Turner.
Lutamos juntos o tempo todo.
O Papa o trouxe depois de nossa última turnê,
quando ele abriu a empresa.
Achei que vocês fossem soldados.
E éramos.
Depois fomos para o setor privado.
Não me disse que era uma mercenária.
Isso importa?
Quer dizer, é o mesmo trabalho.
Mas nos permitia pagar nossas contas.
Michael era como eu, sabe? Ele não tinha família.
Era o irmão mais novo que nunca tive.
O irmãozinho que sempre quis.
Agora ele está morto.
Perdemos muitas pessoas, sabe?
Aqui, e tem sido difícil.
Mas não assim.
É a primeira vez em muito tempo que perco alguém próximo.
Bem...
Tirando, talvez, você.
Você não me perdeu.
Eu voltei e você tinha ido embora.
Você me deixou.
Eu perguntei o que você queria.
Você foi embora.
Fiquei com medo.
De quê?
De esquecer.
Não importa. Não teria dado certo mesmo.
Não seríamos felizes. Não em um mundo como este.
Isso é você falando ou sua família?
Como se você nunca tivesse feito coisas?
Matado pessoas.
Eu sei o que você fez.
Você não tem nenhum direito de julgar.
Esta sou eu, Daryl.
O lado bom e o mau.
Por completa. Sempre foi assim.
Não acredito em você.
Não posso fazer nada, então.
Mas posso ajudá-lo a se salvar.
Porque, apesar de tudo, ainda me importo com você,
e não quero que nada de ruim aconteça com você.
Então precisa me dizer algo.
Qualquer coisa.
Porque se não puder, não posso controlar o comandante
ou o que ele fará com você.
Ele está com raiva por causa do Turner,
e ele quer que alguém pague.
Tem uma mulher.
Ela é a líder.
Estavam falando em código porque eu era um estranho.
Tinha um cara alto e magro.
Um tagarela.
E um padre que anda com uma espingarda.
- Essa é a liderança deles? - Sim.
Mas eles estão em maior número.
Qualquer erro de um soldado,
e ele esbarraria com vários combatentes.
É bem mais que os 15 que você tem aqui.
Andou fazendo o dever de casa, não é?
Vou tirar você daqui,
para ficar mais confortável.
Quando vou conhecê-lo?
Esse Papa.
Em breve.
Você tinha razão.
Foi difícil fazer ele ceder.
Ele disse que tem muito mais do que pensamos.
Mais que o dobro da força que temos aqui.
Acho que ele será bom para o lugar.
E precisamos da mão de obra,
com Turner morto
e Nicholls e Montanio ainda desaparecidos.
Diga alguma coisa.
Sabe que odeio quando faz isso.
Faço o quê?
Quando me ignora.
Nem tudo gira em torno de você, Leah.
Eu nunca disse isso.
Não?
Pois aqui estamos.
Perdendo um dia de rastrear o inimigo porque você...
Teve que fazer um interrogatório incerto
com um velho namorado.
Vá em frente. Diga.
Encontrou o que procura?
Eu falei que ele seria útil, e acertei.
Ele parece muito com a gente.
Dor e morte não o assustam.
Carver viu.
Qual é, você também.
Só vejo um cara que quer te comer.
Beleza.
Ele não tira os olhos de alguém que amou.
Eu nunca disse que ele me amava.
Poderia ter acabado com ele hoje lá fora,
mas não fez isso.
Por quê?
Ele já significou algo para mim.
Sou sincera quanto a isso.
Mas isso acabou quando você me encontrou
e escolhi esta família,
e nunca me arrependi dessa decisão,
e não quero que você se arrependa.
Você se arrepende?
Acredito em você.
Mais que os outros.
Eu sei.
Acha que podemos confiar nele?
Acho.
Que bom.
Agora, vou ver por mim mesmo.
Tem algo a dizer?
Vamos, cara. Não seja tímido.
Já vai conhecer o chefe.
Guarde a timidez para sua namorada.
Shaw não namora com ninguém.
Aposto que ela é quem dá as cartas.
Não é mesmo?
Sabe de nada, Carver. Pare com isso.
Acho que vou cair fora.
O Papa está vindo.
Quer falar algo sobre ele antes de eu conhecê-lo?
Só siga a minha deixa.
Aqui! Pegue!
Aqui! Aqui!
Vamos!
Forjado pelo fogo.
Ordenado por Deus.
Deem as boas vindas a ele!
Fortitudo Saludis!
Acredita em Deus?
Não, não acredito.
Não mais.
Agora só acredito em mim.
Isso é um erro.
- Por quê? - Você não é Ele.
Eu passei no seu teste, certo? Seja lá como o chama.
Acha que isto aqui é o final dele?
O que mais quer de mim?
Eu quero...
Quero que você entenda.
Sente-se.
Todos nós nos conhecemos no Vale da Morte.
É como o chamamos.
As colinas do Afeganistão.
Lutamos pelo nosso país,
e carregamos nossos irmãos que caíram em campo.
Foram tantos que, após um tempo, perdemos a conta.
Políticos.
Eles assinam os cheques.
Não significávamos nada para eles.
Éramos apenas acessórios.
Visando a próxima campanha.
Veja, eles falavam sobre Deus.
Mas não conheciam Deus.
Nunca viram Seu rosto.
Ao contrário de nós.
Nós víamos Deus em todo lugar.
Ele estava no sangue, no terror, na morte.
Ele estava lá, nos dizendo para onde ir.
Não tínhamos mais ninguém para nos apegar,
apenas Ele.
E um ao outro.
Você fuma?
Aquela guerra
quase nos destruiu para sempre.
Voltei para casa e meu pessoal tinha lesões permanentes.
Não conseguiam dormir, nem encontrar emprego.
Então...
começaram a nos chamar de mercenários.
Fazíamos o trabalho sujo e feio que ninguém mais queria fazer.
E também fomos pagos. Muito bem pagos.
O verdadeiro trabalho sujo começou depois da Queda.
Eu nunca tinha estado numa guerra como aquela.
Nunca tinha visto aquele tipo de caos.
E eu já tinha visto de tudo.
Mas aquilo...
As coisas que nós fizemos...
Todas aquelas mortes, dia após dia...
Depois de um tempo, comecei a me sentir como você.
Me perguntando...
Me perguntando onde estava Deus.
Até que Ele revelou Seu rosto novamente.
Os políticos tinham mais uma guerra pela frente.
Dessa vez, contra nós.
As bombas vieram rápido e eram numerosas.
Não pararam.
Perdemos alguns dos nossos, tivemos que...
enfrentar o fogo para salvá-los.
Encontramos uma igrejinha e ficamos lá,
enquanto todo o resto, e eu digo todo o resto mesmo...
Era consumido pelo fogo.
Quando o fogo finalmente se apagou,
eu olhei para meu pessoal
e não podia acreditar.
Não havia nenhum traço de sangue.
Nenhuma queimadura.
Nem mesmo um arranhão.
Foi quando eu soube.
Que éramos os Escolhidos.
Estes homens...
Homens cujo os corpos o fogo não teve poder.
Deus escolheu você esta noite.
Você saiu daquele fogo
vivo e inteiro.
E olhe para você agora, sentado bem aqui.
Está ferido?
Tem alguma queimadura?
Algum arranhão?
Já passei por coisas piores.
Você está com fome?
Você tinha razão. Sobre esse.
Claro que tinha.
Dê-lhe um pouco, Bossie.
Não seja guloso.
Ele é da família agora.
Você sabe o que ele fez?
Ele caminhou por 16 quilômetros carregando o irmão morto.
Dezesseis quilômetros.
A força que isso exige...
Tem ideia de como somos gratos?
Turner terá um enterro decente.
Só fiz o que qualquer um de nós teria feito.
Ainda dói?
Precisa de algo?
Só tenho uma pergunta.
Claro.
Algo que tem me incomodado.
Suas feridas estão nas suas costas.
Papa, foi um dia difícil.
Só estou tirando uma coisa a limpo, Shaw.
Onde você estava quando Turner foi atacado?
Eu estava lá, como te falei.
Enfrentando o inimigo?
- Sim. - Ele passou por muita coisa.
É da natureza humana fugir quando está com medo.
Você sabe como é isso, certo?
É preciso força divina
para enfrentar seus medos de cabeça erguida.
Arriscar tudo por uma pessoa.
Nós vimos o que você fez.
Você tirou Shaw do fogo primeiro.
Até onde ele iria apenas para te proteger?
Hoje, você foi batizado naquele fogo por Deus.
Fez de você um de nós.
Veja...
Eu me esqueci de te contar uma coisa.
Jamais abandone seu irmão.
Deus não usa apenas fogo como batismo.
É também a Sua fúria.
Nós somos os Escolhidos!
Nós entramos na batalha!
Nós entramos no fogo!
Sempre.
UNITED Quality is Everything!
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
Não podemos ficar.
Temos que ajudar nossos amigos.
- Quero ajudar. - Tem certeza?
Este é o nosso lar.
Temos que lutar para salvá-lo.
Isso só vai funcionar se confiarmos um no outro.