Não temos plantação, estoque.
A última grande horda espantou todos os animais.
Podemos achar outro lugar.
Não há tempo. Precisamos de muita comida.
O pessoal que nos atacou...
Só sabíamos duas coisas sobre eles.
Eles vêm à noite,
e quando você os nota, já está morto.
Corram!
Cachorro!
Elijah!
Não!
UNITED apresenta
Legenda AlexandreMT
Legenda DSergio
Revisão AlexandreMT
S11E03 Hunted
Vejo você em 30 minutos.
Kel. Kel, Kel.
Senti sua falta esta manhã.
Não tínhamos um turno juntas?
Perdão. Surgiu outra coisa.
Ainda quer fazer os turnos comigo?
Se não quiser, tudo bem.
O próximo. Prometo.
Kel.
Você...
Quer conversar sobre?
Não há o que conversar.
Vamos. Todos. Puxem!
Vai a algum lugar?
Precisamos recuperar nossos cavalos.
- Viu o muro quando entrou? - Vi.
Você estava escalada para ajudar.
Parece que já conseguiu ajuda.
Passou a manhã fora, começamos sem você.
Lamento, Aaron. Hoje não dá.
Porque está rastreando cavalos quem nem espera recuperar?
Daryl e eu já passamos por isso.
Não acabou bem para Buttons.
Estamos quase sem comida instantânea,
e os campos são uma piada...
E nossos muros estão prestes a cair.
Sem os cavalos,
não vamos conseguir carregar peso maior que um saco de grãos,
ou ir longe o bastante para achar coisas,
e vamos morrer de fome.
Volto em algumas horas.
Também estou com fome.
Você se preocupa com sua mãe quando ela sai?
Estou acostumada.
Adultos sempre saem para fazer coisas.
"Prometo que te vejo em breve.
Amo você."
Eles diziam essas coisas nos tempos antigos, certo?
Não podem prometer isso hoje, mas continuam dizendo.
Não querem que pensemos que não vão voltar.
É para nos confortar.
É para confortar a eles.
Mesmo assim...
Minha mãe sempre volta.
Sim.
Que droga.
Senhor, tu és meu refúgio e minha fortaleza...
Meu refúgio e minha fortaleza...
Meu refúgio...
Alden.
Maggie.
Jesus.
Deixa eu ver.
Claro, chefe.
- Está bom? - Consegue andar?
Só saberei se tentar.
Está mesmo pensando em continuarmos?
- Voltarão. Temos que ir. - Espera.
Qual é o plano?
O plano não muda. Precisamos da comida.
Vamos à torre d'água, encontramos os suprimentos,
e esperamos os outros.
E se estiverem mortos?
Ouçam, eu conheço teatro.
Aquela gente acabou de mostrar o quão insanos eles são.
Não podemos pegar a estrada.
Nenhuma estrada que eles possam ir.
É um plano merda.
Então diga um melhor, que não nos mate de fome.
Certo.
- Estou do seu lado, Maggie. - Então me ajude com ele.
Dois, três, vai.
Não.
A não ser que queira Coco dançando por aí.
Só por uma semana, no máximo, certo?
- Você está bem? - Estou.
É que Gabriel está em uma missão,
e estou cansada de ficar em casa.
Por quê? O que estão fazendo?
Esperem.
Porcaria!
Na quarta vez sempre dá certo.
Vamos logo.
Você está bem?
Ficarei melhor quando isso terminar.
Andei sonhando com o Abraham.
- Sério? - Ele está tentando dizer algo.
Sei que é algo importante, algo que devo fazer.
Mas não consigo ouvi-lo, e quando estou quase ouvindo...
Ele leva um tiro na cabeça.
Isso é pesado.
Nem sei o motivo de eu ter te contado.
Não, eu entendo.
Isso me assustava,
mas acho que é uma mensagem, para nós, para Alexandria.
O que acha que ele quer dizer?
Não sei.
Sabe...
Se um cavalo permite que toque a orelha dele,
significa que ele confia em você.
Li isso uma vez.
Acha que vamos recuperá-los?
Cavalos são criaturas selvagens.
Nunca se sabe.
São uns três quilômetros. É mais longe do que pensei.
É melhor irmos andando.
Segurar sua mão não me fará ir mais rápido.
Aquelas coisas arrancarem seu rosto fará?
Se você está com medo, por que não se faz útil
e vai matá-los?
Sério? Vamos em direção aos gritos?
Maneiro.
Agatha!
Maggie.
É o Duncan.
Duncan.
Sinto muitíssimo.
Por tudo.
Por quê?
Estava tudo bem.
Tivemos sorte.
Por um tempinho.
Garanta que ela chegue em casa.
Prometa.
Por aqui.
Não.
Não pode ser.
Está tudo bem.
Continuaremos procurando o resto.
Ficarão perto da água.
Não se estiver cheio de cadáveres.
Carol, está ficando tarde.
Ela tem razão.
Não precisamos fazer isso agora. Voltamos amanhã.
Não, Alexandria precisava desses cavalos para ontem.
Carol...
Vamos para casa.
Vamos tentar de novo. Na próxima.
Talvez não.
Irado.
Estão indo para a fazenda.
- E? - Lá tem curral.
Podemos prendê-los lá.
Vamos lá.
Calminha.
Larguem os laços.
- Por quê? - Apenas soltem.
Não estão correndo.
Acho que querem voltar para casa.
Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte,
não temerei mal algum, pois tu estás comigo.
Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte,
não temerei mal algum, pois tu estás comigo.
Andou mais devagar do que previ.
Não fique assustado.
Não estou.
Fomos abençoados.
Eu...
Fui abençoado.
Tem uma definição curiosa de abençoado.
Mas é você quem veio atrás de mim.
Pode orar por mim?
Você tentou matar meus amigos.
Sim.
E eles tentaram me matar.
Ore por mim.
Até mesmo seus inimigos merecem isso.
Achei que você fosse um homem de Deus.
Deus não está mais aqui.
O dobro de antes.
Precisamos repensar seu plano, Maggie.
Você é um homem livre, Negan. Se quiser ir,
vá.
Posso te ajudar.
Seus amigos confiaram em mim.
Você ficou longe por muito tempo.
As coisas mudam. As pessoas mudam.
Não.
Pode tê-los enganado, mas não a mim.
Pare de fingir que é um de nós, Negan.
Talvez você até acredite nisso.
Mas deve mentir bem para si, igual mente para todos.
- Você está bem, Maggie? - Estou.
Sei lidar com o Negan.
Eu não estava falando do Negan.
Não foi isso que pensou que seria quando voltasse.
Nem que seria o que Hershel iria ver.
Quase nada me surpreende mais.
Exceto Hilltop.
Não é o lugar sobre o qual contei ao Hershel.
Espere um pouco.
Acho que pouca coisa o surpreende também.
Você vai reconstruir,
melhor do que antes.
Nós vamos.
Certo.
Vamos conseguir.
Pelo menos a tempo que Adam tenha idade para lembrar.
Eu saio por um minuto e você está criando um filho.
Maggie, se eu...
Começaremos quando voltarmos, certo?
A boa notícia é que ele mora em Alexandria, então...
Pequenas vitórias.
Que diabos é isso?
Por aqui.
Vamos!
Vamos lá.
Eu cuido dele.
Agatha!
- Vá! Vá logo! - Não! Vamos!
- Corre! - Não!
Agatha, não!
Não! Solte-me!
Não!
Olha! Elas voltaram!
Pegaram os cavalos!
Meu Deus!
Vou buscar o Aaron.
Vou nessa.
Tchau.
Muito bom, garoto.
Carol.
- Podemos conversar? - Sim, claro.
Sei o que está fazendo e quero que pare.
Como é?
Está dando falsas esperanças à Kelly.
- Não entendi. - Entendeu, sim.
Você não acha que Connie está viva.
Não aceita o que significa se ela não estiver.
Você é a família da Connie. Acho que gostaria de saber.
Quero que minha família se recupere.
O que sobrou dela.
Kelly admira você.
Carol, sinto muito por tudo que você está passando,
mas estou te pedindo, implorando,
que pare com o que está fazendo ou contando para ela.
Está dificultando as coisas.
Vamos, amigão.
Prontinho.
Pegue.
Não, obrigado.
Dê pequenas mordidas.
Quanto menor, melhor.
Já comeu isso antes?
Na estrada, com minha mãe.
A gente come o que encontra.
Já esteve na estrada?
Não assim.
Acaba conhecendo muitas pessoas diferentes.
É só mastigar rápido.
Não é tão ruim.
Não tanto quanto aranhas.
Vamos tentar acariciar um pônei?
Olha só.
Eles querem.
Quer acariciar?
É lindo, não? Veja.
Pronta?
Puta que pariu.
Que foi?
Você gosta de papelão?
É melhor irmos para a floresta.
Na estrada é mais rápido.
Ele tem razão. A floresta nos esconde.
Vamos ali.
Não. Precisamos continuar.
Não, precisamos de uma pausa.
Vamos descansar, depois partimos.
Sei o que está pensando.
A resposta é não.
Ele tem razão, Maggie.
Estou atrasando vocês.
Não.
Estamos bem.
Talvez agora.
Se essa gente for mesmo o que você disse,
só vai piorar.
Sou um peso morto.
Todos sabemos.
Vamos ajudá-lo.
Quer saber o motivo de eu ter me afastado dele...
E de tudo que ele representava...
E me juntei a você?
É porque confio em você
para fazer o certo.
Não importa a dificuldade, ou o que te custará.
Os suprimentos... Maggie, olhe para mim.
Os suprimentos são tudo que importa agora.
Alexandria precisa que façamos isso.
Estão nos esperando.
Hershel e Judith.
- Adam... - E Adam precisa de um pai.
Acha que sairei da cidade vivo, desse jeito?
Você deixou o Gage, deixe-me.
Gage fez a escolha dele.
E estou fazendo a minha.
Não.
Só...
Não.
Maggie, se o plano falhar...
Tudo pelo qual trabalhou, que quer para o futuro,
vai morrer junto.
E o que acontece com Adam?
Está bem. Não é tão simples.
Sim, é.
O sol está se pondo.
Maggie...
Precisa decidir.
É fácil para você, não é?
Ser indiferente com a vida de alguém.
Mas você não decide mais quem vive
e quem morre.
A culpa é sua.
De estarmos aqui.
A culpa é sua.
Porque você destruiu tudo o que construímos.
Ainda precisa se decidir.
Maggie.
Aqui.
É bom estar aqui quando voltarmos.
É bom que volte.
UNITED Quality is Everything!