Negan.
Emperrada com a ferrugem. Aposto que todas estão.
Cadê a Maggie?
Ela estava logo atrás de mim.
Me ajudem a subir.
Se for lá em cima, vai morrer.
Ela ficaria brava se você tentasse.
Ela ia querer que continuássemos avançando.
Precisamos abrir a porta.
Então vamos de vagão em vagão até chegarmos à frente do trem,
então vamos sair.
E vamos continuar.
Cuidado, pessoal.
VEM PARA TODOS NÓS
A VERDADE MENTE
SUA COROA POR SUA VIDA
SEM LAR SEM TRABALHO FAMINTO
Sabe o que isso significa, não? O quadro de fotos.
-A Commonwealth... -Era uma foto pequena sua
que devia ser da carteira do seu irmão.
Logo ele guardou a carteira nele
no apocalipse, por mais de dez anos.
E quem faz isso? Ele parece incrível.
O quê?
E também o que você disse.
Então, qual é o plano?
Eles têm estrutura, leis.
Alguém aqui está no comando e vou falar com essa pessoa.
Sério? O plano é conversar?
Sim, com calma, exigindo resultados.
O quê?
Nada, é só... É o seu irmão.
Acha que pode ficar calma?
Sim, eu era advogada. Vem naturalmente.
Olha, eu amo meu irmão,
mas fazia tempo que não o via antes de tudo isso,
e presumi... Não importa.
Vou ficar bem se puder falar com eles...
Aja normal.
Foi ela de ontem à noite.
Viu como olhava para nós? Ela sabe.
Estamos bem. Ninguém sabe que tentamos sair, acredite...
Ezekiel se foi.
Em antecipação a sua pergunta, procurei em todo lugar.
Ninguém diz nada. Alguém o levou.
Alguém sabe o que fizemos. Ele é o primeiro dominó a cair.
Em antecipação à seguinte pergunta,
não sei como sei, mas estou pirando.
Provavelmente porque ele enfrentou o grandão.
Minha nossa. Por que ele enfrentou o grandão?
Devemos falar com eles.
Abrir o jogo sobre quem somos e de onde somos.
Eugene, pela última vez,
não fale com a polícia ou se não puder evitar,
mantenha a história.
O que faremos?
Espere, o quê? Calma.
Mantenha a calma.
Tem um dos nossos?
O que você fez com ele?
-Exijo saber onde ele está. -Senhora, acalme-se.
Não sei onde seu amigo está.
Não há motivo para continuarmos essa conversa.
Quero falar com alguém que possa me dar respostas.
A quem você se reporta?
Quer falar com meu supervisor?
Isso mesmo. Queremos falar com o gerente.
BARRA DE GRANOLA
Pai, disse para seguir em frente se não voltasse em uma semana
Mamãe não deu ouvidos
e foi procurar. Já se passaram 3 semanas, então vamos indo.
Vou cuidar de Jesse e ligar o rádio todos os dias às 10.
Até logo. Com amor, Tom e Jesse.
Ei, Cão. Volte aqui!
Ei, Cão. Venha!
Venha aqui.
Cão!
Não sei por que você está aqui.
Você já foi avaliada.
Você acha que está me avaliando?
Não, querida,
eu estive avaliando vocês.
Você não sabe nada sobre...
Sua comunidade é grande e organizada.
Há burocracia, e você faz parte dela.
Devia ter um trabalho assim antes que o mundo caísse.
Se eu tivesse que adivinhar, diria que era psicóloga forense.
Talvez você fosse um pesquisador acadêmico?
Sua função é avaliar a ameaça para sua comunidade.
Pergunta sobre quem nós éramos porque seu superior decidiu
que isso é uma boa base para julgar quem somos.
Então você remexe na poeira dos nossos cérebros,
testa nosso senso de limites e pergunta sobre nossa higiene.
Pegaram pesado por uma nota de dois dólares,
o que me faz crer que sua moeda é o dólar americano
e que precisam controlar a quantidade em circulação.
Usam dinheiro familiar como tática psicológica
porque sabem como todos sentem falta do mundo antigo.
Querem entender do que somos capazes
e se podemos melhorar sua comunidade
ou se apenas esgotaríamos seus recursos, mas, na verdade,
também precisam justificar sua existência.
Porque é quase mais valioso
ter quem transporte o lixo e mantenha as ruas limpas
do que alguém que escreva perguntas intermináveis,
dado que no final,
vocês só precisam confiar em seus instintos
para saber se a pessoa na sua frente
vai ou não matá-los enquanto dormem.
Mas vocês dois são pessoas que seguem as regras.
Eu era advogada.
Gosto de regras.
Elas trazem ordem ao caos.
Isso significa que precisam de mim.
Creio que meu irmão, um cirurgião torácico,
está vivendo na Commonwealth e procurando por mim.
Quero um processamento acelerado para o meu grupo
de acordo com as leis de asilo e imigração da sua comunidade.
Onde foi que estudou mesmo?
Graduação em Oxford,
doutorado em Harvard, que você conhece muito bem.
Gostaria que eu listasse minhas credenciais de novo?
Café?
Pare de se mexer, aumentou meu nervosismo
para 11 em uma escala de dez.
Não consigo evitar.
Estivemos esperando muito e estou apurada.
Não deveria ter mencionado isso. Já volto.
-Não vamos nos separar. -Eugene,
se aquele cara de traje laranja acabou de entrar com um café,
as coisas devem estar indo bem para Yumiko, certo?
Talvez ela terá saído até eu voltar.
Vocês têm papel higiênico?
Caramba.
Estou animada.
No três. Um, dois...
Por que não cuidam dessa? Se cansarem, nós assumimos.
É no telhado?
Os zumbis.
Está abaixo de nós.
É o código Morse. É SOS.
Eu escorreguei, ele viu e me deixou para morrer.
-Certo, e daí? -Está admitindo?
Você tentou matá-la.
Não, ela estava em apuros e eu não ajudei.
Há uma grande diferença.
Quem vai te ajudar agora? Quem vai te proteger?
Você não precisa de dedos para contar esse número.
Ela estava falando sobre me assassinar.
O mais cedo possível.
E, no entanto, de alguma forma, eu sou o grande babaca
porque eu não me arrisquei por ela?
Eu tenho sido um puta trunfo para todos vocês.
-Sim, queimar Hilltop, ajudou? -Eu matei a Alfa.
Então, sim, fui útil.
Se eu não tivesse feito isso,
todas as pessoas que conhece teriam as cabeças em estacas.
Fiz o que precisava ser feito.
Estou tentando.
-Não estou acreditando nisso. -Nem eu.
Se quiser, nós o matamos,
podemos atravessar a cidade sem ele.
Socorro!
Alguém me ajude!
Deixe-o.
Socorro!
-Me acudam! -Gage?
-O que aconteceu? -Nós nos perdemos nos túneis.
Tem zumbis por toda parte.
-Eles podem... -Como ele entrou lá?
Abri uma porta no outro lado.
Você a fechou?
Gage.
Isso parece um pouco mais solto. Sasquatch, me dê uma mão.
-Se abrirmos, todos entrarão. -Ele está bem ali.
-Sei que ele está. -Vá pro inferno.
Alden!
Vamos lá.
Está louco? Mexa-se!
Maggie.
Maggie!
Abra a porta!
Sinto muito, está bem? Eu errei e sinto muito por isso.
Quero outra chance.
Certo? Não farei isso de novo.
Não farei isso de novo. Serei melhor. Por favor.
Maggie, me escute. Temos tempo, podemos abrir a porta.
Maggie!
Não temos munição para matar todos.
Deixe pra lá.
Sinto muito, não posso.
Mentirosa.
Com licença, estive esperando minha amiga Yumiko.
Ela está naquela sala.
Gostaria de saber se poderia me dizer
-quando ela vai terminar. -Não tem ninguém lá dentro.
Mas... Eu vi...
minha amiga entrar ali com dois interrogadores.
Não vi nenhum deles sair. Se você puder verificar...
Não há ninguém lá, senhor.
Minha outra amiga foi usar o banheiro feminino...
Que amiga?
Preciso que você saia... agora.
O que foi?
Más lembranças.
Sobre o quê?
Vocês não querem olhar para ele. Por quê?
Por que não olham para ele?
Só sobrou o receptáculo do homem que morreu um covarde.
Opinião controversa, padre.
Ele estava com medo.
Ele não merecia morrer assim.
Da pior maneira imaginável.
Existem maneiras piores.
Muito piores.
Antes de encontrar o Elijah e o pessoal dele...
Hershel e eu ficamos sozinhos por um longo tempo.
Um dia nos deparamos com um velho frágil
ajoelhado perto de um carrinho de supermercado.
Cheio de roupas que encontrou para seus filhos e filhas,
e pediu se poderíamos ajudá-lo a levar o carrinho para casa.
E ele disse que nos daria comida pela nossa ajuda.
Eu sabia que ele era um mentiroso.
Mas estava morrendo de fome...
e logo Hershel estaria.
Então fomos para a casa dele, segurei uma faca na garganta
e meti a mão no bolso dele.
Eu tirei o pano com clorofórmio que ele ia usar em mim...
e enfiei na boca dele.
E então entramos na casa,
tranquei meu filho num quarto e revistei a casa.
Havia esses três...
deformados...
Eu não os chamaria de homens.
Eles vieram atrás de mim.
Mas eu dei conta deles.
E a casa estava quieta,
exceto por esse som estridente que vinha do sótão.
E eu pensei que talvez tivessem pessoas amarradas lá em cima.
Que tentavam se libertar.
Então, eu andei até uma porta no final deste corredor,
abri e olhei para cima, e havia um lance de escadas.
No topo da escada, havia uma sombra...
contorcendo-se, balançando.
Achei que fosse um animal.
E, de repente, caiu da escada.
Bem nos meus pés.
Era um zumbi que costumava ser uma mulher.
Os braços e as pernas dela...
tinham sido cortados, costurados...
seus olhos arrancados, não tinha língua.
E ela estava sibilando
através de um corte aberto e cauterizado em sua garganta,
onde suas cordas vocais tinham sido arrancadas.
E a barriga dela estava redonda e cheia.
E o que quer que estivesse lá dentro estava tentando sair.
E eu subi e havia mais três, assim como ela...
mas seus corações ainda batiam.
E você sabe a primeira coisa que pensei,
a primeira coisa que passou pela minha cabeça?
Se estavam vivas, devia haver comida.
Então, eu as matei.
E então eu encontrei a comida, muita comida.
Hershel e eu enchemos o carrinho com ela e saímos.
Não sinto nada ao contar isso.
Você entende?
Porque é isso que há por aí.
E vendo isso, eu perdi algo
e não acho que eu tenha feito algo ruim.
Porque isso deixou tudo muito mais claro.
O que temos em Alexandria,
o que tínhamos em Hilltop, e em Meridian,
é raro.
Tem de ser...
em comparação com tudo o que há por aí.
Porque se não for...
Significa que tivemos sorte.
Significa que ninguém descobriu um jeito.
Ninguém nunca descobriu... e ninguém jamais o fará.
Cão?
Daryl, me ajude.
Está muito ruim?
Não está nada bom.
Você foi lá em cima?
Sim.
Má ideia.
Eu perdi o Gage.
Cadê o saco de munição?
Onde está o saco de munição?
Eu perdi isso também.
Pare! Não desperdice isso comigo.
É tudo que eu tenho.
Diga aos meus filhos que não morri como covarde.
Está bloqueada.
Ei!
Eles estão vindo deste lado.
Recuem!
Garoto.
Vamos, venham.
Vamos, apressem-se!
Fiquem atrás de alguma coisa.
O que fizeram com meus companheiros de viagem?
Eles estão sendo processados.
Processados administrativamente?
Ou processados como mortadela ou outro tipo de carne?
Minha mente inquisitiva precisa saber.
Quero vê-los.
-Gosta de se sentir nervoso? -Não.
Só uma coisa anima meu coração. Quando estou lá fora
lutando contra os mortos e o enxame magenta.
Só bombeia todas as vezes.
Mas não de um jeito ruim.
Aqui, limpe a cara.
-Acho que... -Você não consegue mentir.
-Eu... -Então não minta.
Certo. Eu não ia.
Você não ia?
Não.
Isso me faz gostar de você.
Continue assim, isso vai te ajudar. Se não...
Entende?
Use suas palavras.
Sim, senhor.
Bom.
Agora,
sei que está ocultando informações.
Você também sabe.
Vou fazer duas perguntas.
Você vai me dar duas respostas verdadeiras.
Se fizer isso, pode ir.
Pode ver seus amigos novamente.
Tudo ficará bem.
É simples assim. Pronto?
Onde fica seu assentamento e por que estava na estação?
Eugene, se você mentir, eu saberei.
Beleza.
Você tem razão.
Tenho ocultado algo.
Francamente, eu queria falar antes,
mas eu tive medo do que meus amigos pensariam.
Nem sempre fui um sujeito emotivo, mas,
minhas 10.000 horas de morte, perda
e medo me deixaram mais emotivo.
No decorrer de nossas viagens, achei um rádio.
Noite após noite, eu falava pro vazio, pensando: "E se?"
Como os tolos fazem,
e eu sou apenas um tolo.
Então, uma noite, uma voz voltou do vazio...
Uma bela voz.
Começamos a conversar e ela...
não sentiu repulsa por minhas reflexões.
Falamos de museus de trem e cones de sorvete, e nós rimos.
Cantamos Iron Maiden.
E então quisemos nos encontrar.
Então eu fiz meus amigos virem à estação sob o pretexto
de pedir ajuda a quem aparecesse,
porque eu sabia eles não viriam de outra forma.
Mas eu só estava pensando na Stephanie.
Então, sim, eu menti.
Eu menti esse tempo todo porque tenho medo de perder
os três amigos que tenho neste mundo.
E eu menti para Stephanie sobre um grande assentamento
porque eu temia que talvez ela não fosse quem dizia ser,
que fosse uma femme fatale, uma armadilha para um solitário.
Meu histórico romântico é, no mínimo, irregular.
Relacionamentos não são fáceis para mim,
especialmente com as mulheres.
E sou, de fato, virgem, mesmo que eu tenha visto o ato
mais vezes do que eu quero admitir.
Obrigado por não rirem.
Eu...
Esperava que depois um período adequado de namoro,
que Stephanie pudesse alterar meu status não invejável,
porque no fundo, eu esperava que
talvez, de fato, ela fosse meu único amor verdadeiro.
E agora fui forçado a admitir e estou humilhado por isso.
Temo que se Stephanie descobrir que não fui honesto com ela,
que ela não queira ter nada mais a ver comigo.
Então aqui estou eu.
Aliviado por tirar isso do peito porque todo o resto
que falei que até aqui foi a maldita verdade.
Eugene.
Certo. Chega.
Eu pensei... Pra onde eles levaram você?
Uma enfermaria.
Médicos vaporizaram meu rosto, me deram
um xarope de tosse de ervas desagradável e eu dormi.
Eles drogaram o xarope para a tosse?
Não. Apagaram a luz do meu quarto e eu adormeci.
O médico me viu algumas vezes e trouxeram Yumiko para visitar.
Depois nos levaram para uma sala de espera com a Princesa,
e eles nos trouxeram aqui.
Graças a Deus que está aqui. Estávamos preocupados.
"Segundo a secção 114A dos artigos da União Perpétua
"em deferência às tradições estabelecidas pelo artigo 1,
"da Constituição do Legado e artigo 14 do UDHR legado,
"concluíram com sucesso
"o processamento inicial para asilo e cidadania
"das Cidades Unidas."
Ao passarem por essas portas,
serão escoltados à orientação por um policial.
Bem-vindos à Commonwealth.
Fiz West Point, idiota.
Eu não entendo. O que mudou? Por que todos eles...
Não questione. Estamos dentro.
Qual de vocês é Eugene?
Olá, sou Stephanie.
-O que é isso? -É uma carta
de um garoto para os pais dele.
É de antes.
-Você achou? -Sim, no túnel.
Viu algo mais lá embaixo?
Não, apenas a mesma coisa que você viu.
Vamos sair?
Precisamos fazer um desvio primeiro.
-Arbor Hills. -O que é isso?
Depósito de suprimentos oculto.
Georgie os preparou no caso de termos algum problema
enquanto procurávamos sobreviventes.
Tem munição, comida, armas.
Vamos descansar, reabastecer e depois vamos para Meridian.
A torre de rádio marca esse bairro.
-Você sabe onde é isso? -Sim.
Vamos.
Vamos lá, amigão.
O lugar foi pra cucuia desde que estive aqui.
Vamos dar a volta.
Podemos cortar...
Tradução: Branca Vanessa Nisio