Mãos para cima! Agora!
Anteriormente...
Peguei ela! Vamos!
Oi, Maggie.
Graças ao Negan, não perdemos tudo.
Atacou nosso lar, matou amigos, nossa família!
Quem é você?
Lar, doce lar?
Sim.
É aqui.
Rápido! Eles acordaram!
Vamos.
UNITED apresenta
Legenda AlexandreMT
Legenda DSergio²
Legenda Btarth
Legenda Time Pink
Revisão AlexandreMT
S11E01 Acheron: Part I
BEM-VINDO A ALEXANDRIA
Vamos, garoto!
Mãe! Mãe!
Cole tem uma surpresa.
Sabe de quem ele está falando?
Agatha!
Não vai se livrar da gente tão fácil.
Ombros.
Também senti sua falta, cara.
Bom te ver, Mags.
Igualmente, Duncan.
- Pensei que tinham morrido. - Pensamos o mesmo de você.
Quando chegamos em Meridiano...
Pensamos que, se estivesse viva, estaria aqui.
É ele?
- Para minha família, cara! - Parem com isso!
- Isto é meu! - Mandei pararem!
Acalmem-se.
Tem comida para todos.
Uma semana.
Da última operação, apenas uma semana?
- Podemos fazer dar certo. - Como?
Abrigamos duas novas comunidades.
- Não tem plantação, estoque. - Podemos conseguir.
Tem pessoas lá fora buscando materiais.
E estão desacelerando.
É difícil levantar um muro
com ferramentas quebradas e barriga vazia.
Nossa gente sabe caçar bem.
Front e eu podemos levar um grupo.
Os terrenos não têm nada.
A última grande horda espantou todos os animais.
Podemos achar um novo território.
Não há tempo. Precisamos de muita comida.
Conheço um lugar.
Onde morei antes deste.
Onde nós moramos.
Meridiano.
Tem muita comida, água, plantação e animais.
Sim, mas já era.
O que aconteceu lá?
Estávamos em uma missão.
Afastando errantes.
Duncan, Agatha e Frost
fizeram o último turno na horda. Indo para longe.
Eu voltei com Elijah e Cole.
Na volta para casa, tudo deu errado
e ficamos presos na estrada.
Pensando agora, não acho que foi acidente.
Do nada, ouvimos gritos, de longe.
Corremos para casa.
Mas era tarde demais.
Maioria do nosso povo foi abatida.
E o resto mal saiu com vida.
O pessoal que nos atacou...
Só sabíamos duas coisas sobre eles.
Eles vêm à noite,
e quando você os nota, já está morto.
Até que pegamos um.
Daryl estava comigo.
Ele veio sozinho atrás de nós.
Por quê?
Porque não tem muitos deles.
Estão em Meridiano.
Há muita comida para sustentar Alexandria
até que recuperemos este lugar.
Por isso eles tomaram o lugar.
Só temos que recuperar.
Vai sair para enfrentar fantasmas?
Esse é o plano?
Você tem um melhor?
Proteger Alexandria, para começar.
Os muros não estão estáveis. Os errantes vão entrar.
É só questão de tempo.
Alexandria precisa de nós.
Isso é por Alexandria.
Meu filho está aqui. Também estou envolvida.
Mas se já massacraram todos, o que há de diferente agora?
Tenho Duncan, Agatha e Frost, melhores lutadores de Meridiano.
E, espero, alguns de vocês também.
Maggie, parece uma missão suicida.
Se não tivermos comida, não vai adiantar de nada.
Estou dentro.
Alguém mais?
Beleza.
Negan, quanto falta para atravessar a cidade?
Cerca de seis horas!
Melhor nos abrigarmos e esperar a chuva passar.
Sem direito a opinar, babaca.
Ele está certo. Precisamos de um abrigo.
- Não! Não temos tempo! - Não dá para ir assim.
Vamos lá.
A AMÉRICA NÃO TOLERA RACISMO
Certo, para onde?
Não quero ser repetitivo, mas é melhor descansarmos
e esperar a tempestade passar.
Não quer entrar lá?
Não, não quero.
Não estou nem aí. Qual o caminho?
Linha amarela ao norte.
Mude para a azul no Reagan National
e depois à vermelha em direção a Bethesda.
Vamos nessa.
Posso falar com você?
Por quê? Acha que somos amigos?
Vamos lá.
Vamos, garoto.
SE EXISTE UM DEUS,
ELE TERÁ QUE IMPLORAR PELO MEU PERDÃO
Que porra foi isso?
A tempestade empurra ar pelos canos,
fazendo esse barulho.
Nada sério. Podemos ir.
Sabe o que realmente esse barulho é?
É Deus nos mandando voltar.
Com certeza Ele falaria primeiro comigo.
É? O bom Deus mandou seu único olho para cá?
Marca d'água.
Este túnel inunda regularmente, como quando chove.
Aqui embaixo está ruim, mas é pior lá em cima.
Cara, só estou dizendo que...
Isso não vai dar certo. Você tentando dar as ordens.
Continue andando.
Vamos.
Cachorro!
Você está envolvido.
Eugene Porter?
Sim. Esse é o meu nome.
Não precisa ficar nervoso, Sr. Porter.
Não se for sincero conosco.
Quem me conhece sabe que sou um homem digno.
Se está inferindo algo pela minha maneira de falar...
É assim que sou.
Verbalmente, quero dizer.
Somos auditores da Comunidade,
e você está sob a Avaliação Nível Um.
Se passar na inspeção, irá para o Nível Dois.
E se não passarmos na inspeção?
Vocês passarão pelo reprocessamento.
- Como seria isso? - Comecemos a avaliação.
Quais eram as profissões dos seus pais?
Meu pai era engenheiro mecânico e...
Mamãe lecionava na escola dominical.
O fracassado número um, ou idiota violento número dois?
Qual era sua profissão?
Zelador de zoológico.
Trabalhava numa loja de música.
- Advogada. - Qual sua alma mater?
- Qual a relevância? - É só procedimento, senhora.
Fiz bacharelado em Oxford e direito em Harvard.
Nível de escolaridade?
Três anos na Universidade da Carolina do Norte.
Não se formou?
- Tive que sair devido... - Então, não?
Qual era seu CEP?
Como se pode esperar que alguém lembre disso?
De 1978 a 1984, era 75001.
De 1984 a 1996,
era 76244-0361.
Da segunda metade de 1996 até...
Qual foi o resultado de seu último exame físico de rotina?
Acho que nunca fiz um.
Já foi vacinado contra sarampo?
Gostaria das datas?
Algum histórico de câncer?
Nenhum.
Conte-me sobre a papada.
É um crescimento benigno. Tenho desde a infância.
Onde conseguiu o dinheiro que achamos com você?
- A nota de dois dólares? - Onde exatamente conseguiu?
Quando eu tinha 15 anos,
meu primeiro emprego foi numa pizzaria...
Pode pular para o final.
Quando saquei meu salário no banco,
pedi uma nota de dois para guardar,
porque foi o primeiro dinheiro que ganhei.
Quando terminarmos com as perguntas,
pode devolver meus dois dólares?
- Já foi preso? - Não.
- Sim, era inocente. - Sim, num protesto estudantil.
- Histórico de uso de drogas? - Defina "droga".
Fui, com orgulho, membro fundador
da frente antidrogas e álcool da minha escola.
Quantas evacuações você tem por dia?
Como é?
- O que usa para se limpar? - Passo.
Por que estava na estação de trem?
Estava na estrada com Ezekiel e Yumiko...
Por anos, vagando de um lugar para outro.
Encontramos a Princesa...
Eu os ajudei. Eles me amaram. Decidi ficar com eles.
Ficamos em um lugar que tinha um rádio.
Stephanie e eu estabelecemos uma conexão.
Queríamos nos encontrar, mas meus amigos se preocuparam.
Como se houvesse mais da gente.
Foi assim que acabamos no pátio ferroviário.
Eu gostaria muito de falar com Stephanie.
Você se considera uma pessoa fundamentalmente honesta?
- Sim. É claro. - Sim. Pode apostar.
Sua mãe trabalhava fora de casa?
Eu já disse. Igreja Batista.
Qual é a localização do seu acampamento?
Você já perguntou isso.
Qual foi o seu nível mais alto de escolaridade?
- Local do seu acampamento? - Que acampamento?
Encontrou mais grupos lá fora?
Tivemos alguns encontros negativos.
- Quão sortudo é, e por quê? - Quê?
Localização do seu acampamento.
Acha engraçado?
Sim.
Acho, sim.
Você está no comando?
Está aí e não disse nada, como se estivesse no comando.
Sim.
Estou no comando.
Acha que tenho medo de você?
Você parece assustado.
O que você fazia antes da queda?
Já sei. Era um policial babaca.
Por isso esse lance fascista cai bem em você.
Veja só.
Só precisaram te dar um traje espacial cor de abóbora,
que voltou a ser o filho da mãe autoritário.
Acha que eu era um policial autoritário?
A carapuça serve. Mas não me importo.
Estão fazendo as mesmas perguntas há setes horas.
Eu venho cooperando. Meu povo tem cooperado...
- Está com sede? - Estou bem.
Repreendeu o líder deles?
Eu estava me afirmando.
Talvez eu poderia ter lidado melhor, mas...
Não gostei da maneira como falaram comigo.
- Ezequiel, eles sabem... - Não. Não sabem.
Vai ficar tudo bem.
Parecem obcecados com nosso histórico médico.
- Podem não deixá-lo... - Falei para não se preocupar.
- Temos que sair daqui. - Sim!
Sim! Obrigada.
Este lugar é... Nem sei o que é este lugar.
Também acham que a Comunidade pode não ser real?
Sim, Yumiko. Obrigada.
Achei que pensaria o contrário...
Não importa. Esquece. É hora de ir.
- Temos que... - Não, não, não!
Por favor, esperem um pouco.
Fazem perguntas estranhas e intrusivas, mas educadamente.
Eu já passei por coisas piores.
Stephanie me avisou que seu povo é muito cauteloso.
Michonne. A nossa Michonne...
Excluiu pessoas de Alexandria por anos. Isto é um teste.
Temos que ficar e subir de nível.
Talvez devêssemos ser honestos.
- Não. Não. - Com os militares? Sem graça.
Quer mesmo esses caras indo a Hilltop ou Alexandria
com as armas deles?
Perdão.
Nosso povo precisa de ajuda,
e acho que essa gente pode ajudar.
Com licença? Desculpa, incomodar, mas...
Podem me dizer há quanto tempo estão aqui?
- Quatro meses. - Nove.
- São nove meses, lembra? - Claro, sim.
- O reprocessamento... - Parece que...
Desculpa. O que quer dizer?
Espere. Espere!
Espere, não! Não!
Não, não, não!
Pare! Pare! Espere! Espere! Espere!
O que eu fiz?
- Aonde estão me levando? - Reprocessamento.
Certo, temos que ir.
Por que não fez nenhum barulho?
Cortaram a garganta tão profundo que quase arrancaram a cabeça.
Os caras que estamos atrás fizeram isso?
Não. Essas pessoas foram mortas durante a queda.
Todas elas?
O quê?
Estamos em uma vala comum que ainda pode estar em uso.
Então, pergunto a você,
tem certeza de que todos morreram durante a queda?
Matem um por um.
Limpar o caminho.
- Maggie, espere. - Não vamos parar.
Garoto!
Prestem atenção para não faltar algum.
Prestar atenção?
É isso?
É o seu grande novo plano?
Diga-me, Maggie,
há algo em específico que precisamos prestar atenção?
Estou prestes a amordaçar essa sua boca.
Fique na ponta dos dedos e tente.
Parem com isso. Os dois.
Este garoto quase morreu.
Você não dá a mínima para ele.
Ela que não dá.
Ela banca a ditadora desde que partimos,
não me ouve, não ouve a ele.
Nem a você.
Nem sabemos se este túnel tem uma saída.
Seja quem ou o que matou esses sacos de merda
ainda pode estar aqui.
Alguém pensou nisso?
Exatamente. Pensou.
Então, isto é uma marcha da morte,
e você é a porra do flautista.
Se querem continuar com isto, tudo bem.
Fiquem à vontade. Mas, hoje, eu não vou.
Estou fora.
- Eu também. - O quê?
Ele é um babaca, mas faz sentido.
Não deveríamos ter descido.
Não vamos nos dividir.
- Não cabe a você. "Amigão". - Deixem ele ir.
Ele deveria nos ajudar, mas só nos atrasa.
- Não podemos. - Por que não?
Precisamos dele. Ele conhece a cidade.
É por isso que estou aqui?
Sou seu guia turístico na capital?
Ninguém aqui saber ler um mapa?
Vou dizer o motivo de eu vir, tetinha:
ela me trouxe para morrer.
Se passarmos por isto, eu não volto.
Ela achará um jeito, motivo, fará por contra própria.
Longe dos olhos curiosos de Alexandria.
Aqui, na selva.
Eu pensei que você estivesse envolvido no plano.
Pensei mesmo.
Mas, pelo seu olhar vidrado, vejo que não fazia ideia.
Ninguém de vocês.
Está paranoico.
Mas estou certo.
Querem colocar suas vidas nas mãos dela?
Ela nem está dando bola, porque moro na cabeça dela,
sem pagar aluguel.
Então, Maggie, morrer sob suas condições,
não vai rolar.
O que diz?
Vamos acabar com isso.
Aqui, agora.
Pois não vou deixar que me levem pela lama,
nessa sujeira, para me matarem feito cachorro.
Igual foi com o Glenn.
Estamos aqui porque lá em cima está a morte.
Estamos indo rápido porque nossas crianças têm fome.
E estou dando as ordens porque todos votaram assim.
Quanto a eu te matar...
Estou sempre pensando nisso.
Não direi que está errado sobre mim,
porque não está.
A mulher que partiu seis anos atrás
não é a que está na sua frente agora.
Há um pedacinho dela restante em mim,
e é a única coisa que o mantém vivo.
Mas não sei quanto tempo vai durar.
Continue me provocando, Negan.
Por favor.
O que acha, Princesa?
Princesa!
- Princesa. Tem alguma ideia? - O que foi?
De fugir dos guardas?
Ainda não.
O quê? O que está olhando?
Livits e Zell estão naquilo de novo.
O que e quem?
Os dois que estão sempre flertando.
O grandão, Livits. E o magrinho, Zell.
- Sabe o nome deles? - Sei.
- Consegue diferenciá-los? - Você não?
- Certo, estamos perdendo tempo. - Espere. Princesa.
Como os diferencia
e por que acha que estão flertando?
Não sei. Eu ouvi coisas quando estávamos no vagão
e lembro de coisas sobre as pessoas.
Como Zell ser de Cleveland.
Livits feriu a perna, então se apoia na outra.
Sorsensen fuma e não gosta do Garcia,
o cara com problemas na bexiga.
Eu sempre o pedia para fazer xixi
quando estávamos vindo.
E...
Livits e Zell estão transando,
mas não querem que ninguém saiba.
Não estão se olhando.
Sim, mas é óbvio,
pelo jeito que não estão se olhando,
que estão desejando por isso.
Trocam de turno a cada seis horas.
Em todo intervalo um deles some,
e depois de três minutos, o outro também some.
Ficam fora por uma hora, mas o menos
Provavelmente passam muito tempo
tirando a armadura.
Qual foi o resultado dos seus exames de rotina?
Não entendo essas perguntas!
Do que está falando?
Aonde está levando esses dois?
É o que eu gostaria de saber!
- Ridículo! Temos direitos! - Reprocessamento.
Continuem.
CONFISCADO PARA INCINERAÇÃO
PAINEL PARA AVALIAÇÃO ACELERADA E ADMISSÃO À COMUNIDADE
Um muro dos perdidos.
Há uma rota direta ao portão, mas temos que ir agora.
Yumiko.
- Vamos, vamos! - Não.
Mira.
Aquela não é você?
VOCÊ VIU MINHA IRMÃ MIKO? CONTATE TOMI NO H.
Yumiko.
Eu...
Preciso ficar.
Merda.
Preciso trocar a bateria. Gage?
- Roy? - Alguém os viu?
Pegaram nossos suprimentos.
Munições, rações...
Ótimo, que beleza.
É culpa desse idiota. Ele os assustou.
Ouçam.
Certo. Vamos impedi-los.
- Limparemos o resto. - Agatha!
- Bloqueado. - Aqui também.
Segure isto. Deixe-me tentar.
Voltem! Agora!
Vamos, vamos!
Vão!
- Podemos dar a volta? - É muito estreito.
Não sabemos o que tem do outro lado.
Lá em cima. Vá até lá em cima.
Vai, em cima da plataforma. Rápido!
Vamos, cara, suba! Até lá em cima! Vão!
Vamos, garoto.
Cachorro, não! Venha aqui! Cachorro!
Vamos, vamos.
- Até a próxima plataforma. - Espere.
- Vou ficar bem. Vá. Cachorro! - Espere!
Cachorro! Cachorro!
Negan!
UNITED Quality is Everything!
- Onde está Maggie? - Estava bem atrás de mim.
Vamos continuar.
Alguém capturou Ezekiel!
Pela última vez: mantenha-se na história!
Cachorro! Venha! Cachorro!
Eu fiz o que precisava ser feito.