Aqui. Deixe-me ajudar.
Pegue.
Venha cá.
Eu queria ter encontrado mais coisas.
Ainda mais com mais gente para alimentar.
Você vai dar um jeito. Sempre dá.
Você não vai voltar comigo.
Vou ficar mais um tempo longe.
Continuar procurando.
Quer uma carona?
- Minha moto está perto. - Estou bem.
Não precisa se desculpar. Estou bem, de verdade.
Eu só ia desejar boa sorte.
Boa sorte também.
Valeu.
Maravilha.
UNITED apresenta
Legenda AlexandreMT
Legenda dsergio
Legenda BrunoLoko
Legenda BigTasty
Legenda MadGirl²
S10E21 Diverged
Vamos para casa, garoto.
Muito bem.
Pode entrar. Tem cheiro do Daryl.
Sente-se.
Só para constar...
Eu não precisava que ele pedisse desculpas.
Eu sei que ele falou sério.
Pedir desculpas é só para apaziguar.
Não conserta nada.
Não.
Mas coçar a barriga conserta.
Coçar a barriga.
Pensei em trabalhar no posto do portão norte e,
se tudo der certo, eu iria partir
para tirar os peixes mortos do pesqueiro.
- E aí, cara. - Oi, Jerry.
Rosita já levou um grupo para ficar de guarda
e o pesqueiro foi limpo enquanto esteve fora.
Não parece, pelo cheiro.
Peixe fedorento dá um ótimo fertilizante.
Como foi a viagem com o Daryl?
Foi ótima. E você, precisa de ajuda?
Eu me viro. Deve ter algo melhor para você fazer.
É.
- Vou arranjar alguma coisa. - O que tem aí?
Isto?
Encontrei na rua.
Alguém deve ter perdido durante a evacuação.
- Tudo bem. - Sei lá.
Pensei em limpar, talvez remedar esse...
Rasguinho aqui.
Sei lá.
Sei lá. Alguém adorava isso. Eu só queria consertar algo.
Por que não?
É, por que não?
Jerry.
Diga como posso ajudar, por favor.
- Qualquer coisa mesmo. - Tudo bem.
Estou pensando.
Acho que é importante pensar em comida.
Ótimo.
Certamente posso preparar algo com o que encontrei.
- É mesmo? - É.
- Obrigada, Jerry. - Só uma coisa.
Tem gente da Maggie dormindo na cozinha da Michonne.
Tudo bem. Na despensa tem uma panela elétrica.
Ia esquecendo.
Os painéis solares estão quebrados.
Deve ter sido os Sussurradores, então não tem energia.
E tivemos que jogar fora um monte de grãos.
- Por causa de quê? - Ratos.
- Mais alguma coisa? - O que vai preparar?
Sei lá, talvez uma sopa.
É, peguei uns peixes.
Nozes e cogumelos. Eu vou dar um jeito.
Você sempre dá.
Já ouviu a história da sopa de pedra?
Ensinavam isso para nós na escola.
Um estranho faminto chegou em uma vila,
mas não tinha nada para trocar por comida,
apenas uma pedra grande.
Aí ele convenceu os moradores
a experimentar sua sopa de pedra mundialmente conhecida.
Mas antes disso, ele disse a uma pessoa:
"Eu vou precisar de um pouco de sal emprestado."
E falou a outra pessoa:
"Só preciso de um pouco de cebola."
E, aos poucos, com um pouco disso e daquilo
de todos do vilarejo...
Ele fez uma sopa completa.
E todos ficaram felizes.
Acho que não ficou boa.
Talvez Ezekiel e os outros tragam ajuda logo,
e não vai precisar fazer sopa de pedras.
Também espero isso.
Isso pode ser aproveitado.
Pare com isso!
A ERA DE OURO DA PIRATARIA
Olha que bagunça.
Sai para lá!
Acalme-se.
Cara...
Eu sei, tudo bem, amigão. É só um rato.
Eu sei, também ouvi.
Não! Não! Não!
Cachorro, volte aqui!
Não! Cachorro malvado!
Para fora!
Não olhe assim para mim.
Não, é sério. Precisamos dessa comida! Fora!
Fora!
Droga.
Até mais, idiota.
Como está a sopa?
Perfeita. Só preciso de mais ingredientes.
Vou ver o que consigo arranjar lá fora.
Vai arranjar pedras também?
Mal posso esperar!
O quê?
Acha que não dou conta de vocês?
Primeiro você.
Depois, você, você,
você e você.
Aonde pensa que vai?
Pare de se mexer.
Merda.
Obrigado, amigo.
Que merda aconteceu?
Nada.
Consegui urtigas e taraxacum.
Saboroso e nutritivo.
- Tudo bem mesmo? - Claro. De volta à sopa.
Porra...
Quer ajuda?
Não é preciso.
Beleza. Beleza.
Avise-me se precisa de algo.
Com certeza.
Vamos lá.
Que beleza.
Até mais, idiota.
Só pode ser brincadeira.
Maravilha.
Bem, venha aqui.
Não me faça implorar.
Bom garoto!
Muito bem. Bom garoto.
Sabe, se você se comportar,
vou te dar algumas sobras.
Peguei você, danadinho.
Não! Não!
Não.
Cadê você?
Droga.
Aí está...
Não! Não.
Não!
Não! Não, não, não!
Merda! Merda! Merda!
O quê? Vocês dois são amigos agora?
É por que gritei com você?
Dane-se.
Haverá mais sol amanhã. Certo, amigo?
Vamos lá.
Atrevido.
Tem sorte que aquela luta me esgotou.
Sente falta dele, não é?
Não se preocupe.
Ele vai voltar.
Ele sempre volta.
Mas eu não. Não é?
Sim, eu sei.
O que você acha?
Você acha que eu deveria sumir?
Deixar todos em paz?
Eu poderia.
Sinto a falta dele também.
Pare com isso. Está bem.
Vamos.
Droga.
Tudo bem. Estou consertando. E aí?
Eu ia dizer que vim pela sopa.
Mas não sou o melhor jogador de pôquer.
Pôquer?
Tipo, não sei mentir.
Então, vou confessar.
Só vim ver como você está.
- Acha que eu preciso disso? - Eu acho.
Ezekiel concordaria comigo.
Então não posso discordar disso.
Eu queria poder ver como ele está também.
Ele deve estar vindo com os outros
o mais rápido possível.
Provavelmente, só para que ele possa
ver como as pessoas estão quase tanto quanto você.
É compulsivo.
Não pode deixar gente como eu sofrer em paz?
Sim, se importar... É um problema real.
Ontem...
Não foi meu melhor dia.
Foi um dia ruim.
É por isso que a parede lá está toda arrebentada?
Acho que é.
Ezekiel teria um ditado para esse tipo de coisa.
Ele tem alguns bons guardados.
Eu não sei.
Talvez eu não precise de um ditado.
Talvez eu só precise consertar o que estraguei.
Aqui vai um...
"Um amigo é alguém que pensa que você é perfeito,
mesmo que todos pensem que você está quebrado."
Eu nem falei o motivo de meu dia ontem ter sido ruim.
Só notei que o Daryl não voltou com você.
Dois mais dois é igual a quatro, sabe?
E se você realmente estiver quebrado?
E se seu melhor amigo percebesse isso
muito mais tarde do que todo mundo?
Ezekiel deve ter um ditado para isso também.
Só não sei qual é.
O que você diria?
Isso era...
É.
Por que você não entra? A sopa está quase pronta.
Sinto muito.
O que rolou com você?
Ia te perguntar a mesma coisa.
Você sabe, o de sempre.
É. Eu também.
- Encontrou algo? - Sim, sim.
Ele se comportou?
Sim.
Está com fome? Fiz sopa para todos.
Não, estou bem. Obrigado mesmo assim.
É. Claro.
Esqueci de devolver isso a você.
Pode ficar.
Mesmo?
Estou meio cansado. Vou dormir, está bem?
- É, eu também. - Vamos.
UNITED Quality is Everything!