- Não posso dar detalhes. - Só vá até ela.
Aquilo que procurava... Eu encontrei.
Demorou bastante.
Porcaria.
Nossa, que surpresa.
Achei que era o Gabey,
vindo passar meu último sermão.
Você quer perdão?
Eu fiz o que fiz.
Não vou me ajoelhar por causa disso.
Então, o que quer?
Uma bisteca, cerveja,
talvez uma bola de sorvete.
- O que eu quero te importa? - E se não precisar morrer?
Não sabia que tinha algo a dizer
sobre o tribunal fajuto decidindo meu destino.
Não vim pelo conselho.
Estou entendendo.
O que não entendo é você vir aqui
lidar comigo, enquanto, ao que me parece,
você deveria estar colocando a Rainha da Pele
na sua mira.
Por que acha isso?
Caramba.
- A sua frieza... - Topa ou não?
Dizem que você é fodona.
Mas perdeu sua chance.
E se eu falhar também?
Poderia piorar as coisas para todo homem,
mulher e criança atrás desses muros.
E, apesar do que as pessoas pensam de mim,
eu não quero ver isso acontecer.
Preciso que seja feito.
E vai ajudar todo homem, mulher e criança daqui.
E o que eu ganho com isso?
Você tem aceitado qualquer coisa que mandamos,
esperando que um dia eles esqueçam.
Mas eles não esquecerão.
A menos que faça algo para que esqueçam.
Traga-me a cabeça da Alfa,
e é disso que as pessoas lembrarão de você.
Eu garantirei isso.
Tenho sua palavra?
Se fizer rápido.
É o que você queria?
Certo, que tal...
Que tal irmos embora?
Alexandria. Nosso acordo. Vamos espalhar a notícia.
Por que demorou tanto?
Por que demorei tanto?
Fazendo seu trabalho sujo?
Não sei. Talvez eu quisesse voltar com minha cabeça.
- Isso leva tempo. - Mandei fazer rápido.
Está feito.
Certo? Eu cumpri minha parte.
Agora peço que cumpra a sua.
Atravesse os portões comigo
para que eu inicie outro capítulo no Livro do Negan.
Não voltarei.
Ainda não.
Se eu voltar sem você
haverá uma corda no meu pescoço
assim que eu colocar meus pés lá.
Então espere.
Esperar?
De quanto tempo estamos falando?
Você está livre agora, Negan.
Faça o que quiser.
Esperar, não esperar, a decisão é sua.
Preciso ficar sozinha.
Merda como essa leva tempo.
UNITED Team Apresenta:
Legenda: AlexandreMT
Legenda: Coutter
Legenda: LarissaPereus
Legenda: Josa
Legenda: LEIDBAH
Legenda: flaavio
Legenda: GoDo
Legenda: Darrow
Revisão: BrunoLoko
UNITED: Quality is Everything!
S10E14 - Look at the Flowers
Os garotos estão bem. Todos eles.
Tivemos sorte.
Sim. Aceito essa.
Isso não absolve meu fracasso.
Pegue leve consigo mesmo, chefe.
Hoje em dia os erros pesam mais que os acertos.
Olá.
Cuidado.
Você está viva.
Onde... Como...
Sinto muito, Magna.
Precisa de algo?
- Você... - Não. Estou bem.
Estou bem.
Como está se sentindo?
Ótima.
Posso levá-la para ver Alex.
Quando o acharmos.
Outra pessoa pode fazer isso.
Você tem que ir.
Merda. Eugene.
Conte de uma vez.
Certo.
Licença.
Posso ter vossa atenção, por favor?
Tenho algumas coisas para confessar e pedir.
Estive me comunicando no rádio
com alguém fora da nossa órbita.
Uma pessoa nova.
E marcamos um encontro.
O quê?
- Quem é? - O nome dela é Stephanie...
Espere. É outra comunidade?
- Onde está? - O quê...
O que disse a ela sobre nós?
- E agora vai conhecê-la. - Poderia ser espiã como Dante.
Eugene, há quanto tempo você esconde isso de nós?
Tenho as mesmas perguntas.
Mas se o instinto do Eugene é que essa...
Stephanie.
pode ser uma nova aliada,
então vamos ouvi-la antes de tirarmos conclusões.
Estamos todos do mesmo lado.
Agora, alguns bem sabem
que eu me reposicionei para Hilltop,
numa busca por um recomeço metafórico.
Tive dificuldades por um tempo.
Me enterrei no trabalho e deveres comunitários e...
Esse trabalho manifestou uma voz do vazio e...
Ela se tornou uma amiga.
Alguns devem achar que sou um tolo
por acreditar em futuros amigos e novas alianças, mas...
Depois de tudo que perdemos,
estou disposto a ser um tolo.
Apenas peço que me poupem do escárnio,
como uma esperança de novas e boas pessoas
que valem inteiramente o risco.
Pode pegar meu cavalo.
Para quê?
Você deveria ir com eles.
Nunca quis ficar trancafiada.
Poderia voltar para a estrada,
ter uma aventura.
Olhar para frente
e não para trás.
Gosto daqui.
Acho que um pouco de rotina seria bom para mim.
É?
Está bem.
Mas outra pessoa deveria ter essa aventura.
Conhecer novas pessoas.
Está tudo bem, Miko.
Estaria indo embora na pior hora. Eu...
Não há nada para você consertar.
Vá.
Ei, cara.
Brinque com sua irmã, está bem?
Jerry.
Você vai mesmo?
Sim.
Não acho que seja uma boa ideia.
Por que estou doente?
Porque vou sentir saudade.
Mas não posso impedir um cara disposto a ser tolo, certo?
Ou um tolo disposto a acreditar em amizades futuras.
Isso é tudo?
O suficiente por agora.
O reino precisa de você.
Garanta que nosso legado continue.
Você conseguiu, che...
Ezekiel.
Ela estava com Negan.
Ele...
Você...
Você é o Alfa agora.
O que você disse?
Ela pode te ouvir.
Tire a sua máscara.
Consegue escutá-la?
- Está ouvindo? - Sim.
O que ela está dizendo para você?
Não sei. Eu...
Chegue mais perto.
Eu não sei...
Só escute.
O que ela está dizendo para você?
Só escute.
Posso escutar! Dá para escutar!
Oi criança, desculpe...
Droga.
- Deus! - Onde está a Alfa?
Olhe, qualquer coisa que a Lydia te disse...
Onde ela está?
Ela está morta. Eu a matei.
- Seu mentiroso. - Não estou mentindo.
Tenho algo em meu bolso, não é uma arma.
Vou pegar devagar.
A máscara não é a cabeça dela.
Eu sei, estou chegando lá.
Bem, então, chegue lá.
O objetivo de me juntar a eles...
Era de ficar perto o suficiente da Alfa
para rasgar a garganta dela.
Agora, você fala em calar os Sussurradores.
Eu calei a Alfa deles.
Por que infernos achou que sua namorada
me deixou sair da cela?
Carol.
Carol...
Carol.
Estou sempre observando.
ESSES DOIS OLHOS VEEM UMA VERDADE
Você está perdida.
Seu namorado também.
Você o mandou ir embora.
E ele nunca voltou.
Ele morreu aqui fora,
sozinho e com medo.
Assim como a Sophia.
Não vai pegar essa cabeça.
A menos que pegue a sua.
Eu respeito o que fez.
Foi o Negan que usou a faca,
mas foi você que acabou comigo.
Como uma alfa de verdade.
Pare.
Entendo.
Se arrependeu.
- Não. - Sente culpa.
Pessoas feridas em nome da vingança.
Agora não pode voltar. Não vão aceitar o que fez.
Talvez aceitem, caso diga que lamenta.
"Lamento que estejam com raiva de mim.
Não fiquem com raiva, por favor.
Me desculpem!"
Ser um lobo solitário...
já tentou isso antes.
Eles sempre te levam de volta.
Sempre querendo mais.
Amor.
Maternidade.
Morte.
Mas não sabem o que você mais deseja.
Admita.
O que você quer?
Fale.
Quero ficar sozinha.
Tudo bem.
Mas não é isso.
Acha que eles têm doces?
Me refiro a nova comunidade.
O que te fez pensar nisso?
Lembrei da minha mãe,
que cresceu perto de trilhos como estes.
Ela era uma arma, diziam,
tentei lembrar de algo legal sobre ela.
E lembrei dos coelhos de chocolate,
que ela comprava na Páscoa.
Lembro de mordê-los, eram deliciosos,
embora comer as cabeças me deixasse irritado.
Mesmo assim, associei a...
Família.
Eugene, diz que não veio nessa atrás de coelhos de chocolate?
Claro que não.
Viemos em busca de esperança para a humanidade.
Mas seria legal se tivesse doces.
Ezekiel, tudo bem?
Ou devo mergulhar de cabeça nas minhas impressões?
Desculpe, Eugene.
Não sou a melhor plateia agora.
Sussurradores?
Não do jeito tradicional.
Não estamos sozinhos, mas não sabemos quem fez isso.
Vale a pena investigar?
Caso seja um aviso.
Tudo limpo!
- Ezekiel? - Estou indo!
Tudo limpo por aqui.
Essa rotina de "siga o líder",
para mim, é meio que um deja-vu.
É o mesmo coisa que aconteceu com a Alfa.
Eu entendo.
Beleza, você está irritado, seu amigão te tirou do plano.
Ninguém te perguntou.
Olhe, estou irritado também.
Lobos solitários não pensam na matilha.
Talvez eu esteja irritado por Hilltop.
Várias crianças quase morreram por sua causa.
Continue andando.
Como estão se sentindo?
Esse é seu plano?
Voltar ao barco e navegar todo o rio?
Ed estava certo sobre você.
Você é um peixe sem cérebro.
Não há paz no oceano.
Estava pensando em mim.
Imaginando para onde fui.
Procurando um sinal.
Até escreveu aquela carta para Maggie sobre mim.
Desista, Carol.
Se eu sei a verdade, você também sabe.
Está me ouvindo, sua cabeça de vento!?
Estúpida ignorante.
Estava aqui.
Juro por Deus, naquele espinho ali.
Olhe, vamos...
Sentar e esperar pela Carol. Ou posso te levar...
Que isso, cara.
Estamos falando da Lydia.
Por que eu a esconderia se não fosse mantê-la segura?
A não ser que a ideia
fosse usá-la de isca para deixar a Alfa sozinha.
Pensou bastante nisso, não pensou?
O que há com vocês achando que não fui rápido?
Vocês não a mataram. Eu matei.
Levou um tempo, ela precisava confiar em mim.
Porque eu não estava em uma missão suicida.
Não, porque você gostou.
Alpha está morta.
Por sua causa.
Ajoelhamos...
Ao novo Alfa.
Desculpe, cara. Estou...
Saboreando o momento.
Tendo meu tempo.
Certo, rapazes, primeira missão.
Espere. Um maldito minuto.
Era para eu ser o Alfa, certo?
Estou perguntando porque estou confuso.
Se eu sou o Alfa, por que uma pessoa
que definitivamente não é a Alfa
está segurando essa armona invocada?
É disso que estou falando.
Isso é bom.
Não é? Eu nunca tive filhos, mas se tivesse,
imagino que essa é a sensação de segurá-lo
pela primeira vez, só que,
meu bebê pode matar cuspindo balas.
Daryl, ajoelhe-se ao Alfa.
Droga.
Está começando a ficar sério, não está?
Daryl, você estava certo
quando disse que gostei.
O fato é...
que gostei muito.
Provavelmente deveria atirar em mim.
Não abuse da sorte.
Droga.
Me desamarre, otário.
Qual o problema? O que está acontecendo?
Não, não. Está tudo bem.
O que está acontecendo?
Não, não, não.
Está tudo bem.
Não vai mais doer.
Está tudo bem.
Você está bem.
Sinto muito.
Ezekiel.
Sinto muito.
Eu não devia ter vindo.
Por quê?
Isso foi um acidente.
Se eu cair lá...
prometa que vai me deixar para trás.
Não.
Ele não era forte o suficiente para completar a jornada.
Talvez eu também não seja.
Estou de boa com isso.
Mas não em colocá-la em perigo.
Então quer voltar?
Por causa do que talvez aconteça?
É para o melhor.
Você não sabe o que nos espera.
Ninguém sabe.
Eu tinha planos para vida,
e me agarrei neles com muita força.
E para o quê?
Ninguém se importa com o que eu quero no futuro.
Vim descobrir o que é possível...
o que nenhum de nós conseguiu prever,
ou imaginar.
E sabe quem precisamos com a gente?
O homem que construiu um Reino no apocalipse.
Minha mãe dizia
que tudo funciona do jeito que deveria funcionar.
Cala boca logo.
Finalmente, chegou a hora.
Por aqui, amigo!
Estamos prontas para recebê-lo.
Você sempre soube como isto acabaria.
Ninguém virá te salvar.
Nem Ezekiel,
e certamente nem o Daryl.
Não depois do que fez com Connie.
Pare de lutar.
Não importa o que faça, você perde pessoas.
Sophia, Lizzie, Mika,
Henry, Ezekiel.
E se você voltar,
Daryl pode ser o próximo.
Jamais deixaria isso acontecer.
Seu histórico não inspira confiança.
Sabe o que tem que fazer.
Poderia ter sido qualquer um,
mas me escolheu porque dou conta do recado.
Não quero isto.
Apenas olhe para as flores, como deveria fazer.
Um.
Dois.
Três.
Nunca é tarde demais.
Não quero parecer um disco riscado,
mas não acho que ela vai voltar.
Não estou de brincadeira.
Eu sei.
Quando disse que gostava,
não fazia parte da atuação.
É, eu sei.
Quando seu povo me prendeu,
eu perdi tudo.
sete anos passados olhando por aquela janelinha.
Cara, foi uma merda.
Ficou tão ruim que até minhas lembranças tinham barras.
Então, quando a Alfa me acolheu,
admito que gostei.
Era legal sentir que eu importava de novo,
que era respeitado.
Mas ela foi longe demais.
Não se mata pessoas que não merecem.
E jamais se mata crianças.
Isso deveria fazer eu gostar de você?
- Não. - Ótimo.
Mas e quanto à minha personalidade cativante?
E quanto à Carol?
Quais as chances de uma cidade desta estar vazia?
Mais improvável que um bebê que nasceu com todos os dentes.
Olá?
Meu Deus, oi!
Dois olhos, uma verdade.
Obrigado.
Agora, entendo.
Obrigado.
UNITED: Quality is Everything!
Venha legendar @UnitedTeam bit.ly/LegendeConosco
No próximo episódio...
Sem sinal deles, partiram depressa.
Preparem os guardiões. Vamos andar.
O que você quer?
Perdão. Se quisesse atacar, seguraria a arma deste jeito.
Não sei o que você faria para nos manter seguros.
Há muitas pessoas contando conosco.
Perder não é uma opção.