Merda.
Não!
UNITED Team Apresentam:
Legenda e Revisão: BrunoLoko
S10E13 - What We Become
Não poderia tirar há cinco horas atrás?
Por que eu faria isso?
Vamos, ao seio familiar.
E as munições?
Está tudo lá.
Preciso voltar. Chegamos?
Não consigo aparecer de mãos vazias.
Minha esposa não ia gostar.
- Meu Deus. - O jardim é o queridinho dela.
Tem ervas e chás para tudo:
dor, nervos, sono.
Que tal foco e velocidade?
Os Sussuradores ferraram contigo, hein?
Há muitas vidas em jogo.
Onde estão os depósitos de munição que falou?
Este é um deles?
Não, é só um laboratório antigo.
Uma construção com problemas.
Às vezes há animais selvagens.
É bom ficar longe.
Meus filhos corriam muito aqui.
Meu filho pensava que marinheiros deixaram
um tesouro enterrado nos silos.
Mal conseguia evitar que ele escalasse e pulasse aqui.
O garoto tem cinco anos.
Ele é igual a mãe dele.
Quando decidem fazer algo,
nada que faça pode pará-los.
Lembro que uma vez...
Pare com essa besteira.
Onde está sua família?
Quando disse que tinha que voltar para minha família,
Eu falei sério.
Prometi à ela que quando casássemos,
Flores todos os dias.
Por que esperou para me dizer isso agora?
Não é fácil falar disso.
Não gosto de trazer pessoas aqui.
Não confio.
Estava assustado.
Há alguma arma aqui?
Prometi ajudá-la a procurar,
- e eu vou, mas... - Vou achá-las sozinha.
- A ilha não está limpa. - Não brinca que não está limpa!
Era limpa até os outros chegarem.
Eles trouxeram violência.
A doença veio por isso.
Matou minha família. Nunca tivemos muitas qualidades.
Então, nunca fiquei bom em fazer...
Isso que você faz.
Você é boa com a espada.
O que está me pedindo?
Minha família ainda está lá.
Minha esposa.
Meus filhos.
Por isso pedi para você vir.
Precisava que você viesse.
Merda, desculpe.
O que faremos?
Siga-me, fique perto.
Fique atrás daquilo. Agora!
Obrigado.
Queria dar a eles algo que amassem
para levar com eles.
E Jasmine amava aquele livro.
Olha, sei que é difícil, e me desculpe,
- mas tenho que voltar. - Minha esposa...
sempre que passava dificuldades, conversava comigo.
Sem ela, não sei quem sou.
Não é tarde demais para descobrir.
- Olha... - Eu queria te perguntar:
Já faz muito tempo que não tenho motivo para agradecer alguém.
Não agradeça, só me mostre o que quero ver,
e eu vou embora.
Não, está ficando tarde.
- A maré está baixa. - Deus.
Não sei se o barco consegue atravessar o canal.
Talvez queira passar a noite e não arriscar.
Virgil, preciso que pare de barganhar.
Sim. Mas...
Está escurecendo,
e alguns lugares não são seguros.
Podemos fazer isso de manhã?
Faremos isso primeiro.
Parados! Todo mundo quieto.
- É ele? - Não sei.
- O que é isso? - Não sei, quieto.
- Pare de se mexer. - Pode não ser ele.
- Não, eu não sei. - Calma.
Não se mexa.
Virgil!
Por que não esperou até a manhã?
Eu disse que não era seguro.
- Virgil, abra a porta. - Eu confiei em você
e você estragou tudo.
Abra a porta, Virgil!
Virgil!
Merda!
Droga.
Acalme-se.
Olá?
Estamos tentando falar contigo.
Há quanto tempo estou aqui?
Talvez um dia?
Um dia?
Por que você responderam quando chamei a primeira vez?
Às vezes ele explode conosco.
Ele se estressa.
Quando ele se irrita assim, é bom ficar quieto.
Conhecem esse prédio, certo?
Como ele é?
Nem se preocupe em tentar escapar.
O local está cheio de armadilhas.
Qual a rotina dele? Qual frequência aparece?
A mínima possível.
Ele não gosta de nos ver.
Celeste e eu éramos pesquisadores do Virgil.
- Escrevemos os artigos. - É, eu varri o chão.
Ela nos ajudou.
Então tiveram uma vida aqui. Se conheciam.
Sim, éramos amigos do Virgil.
Me diz o que deu errado.
Vinham alguns bêbados para cá de barco,
tropeçavam em nós,
a gente os abrigava, todos eles.
Uma noite ficou bem complicado.
O estoque de comida diminuiu,
e começou uma briga por causa disso...
Alguém puxou uma faca e esse novato morreu.
Virgil demorou para chegar lá,
surtou.
disse que precisávamos trancar todas portas.
Ele não sabia.
Virgil não sabia.
Sabia o quê?
A esposa e os filhos estavam lá dentro.
Ele perdeu a cabeça.
Nunca mais foi o mesmo.
Estamos aqui desde então.
- Você está bem? - Ficarei bem.
Não ficarei aqui por muito tempo.
Você precisa descansar. Comer alguma coisa.
A comida deve estar boa.
Economize energia.
Não poderá matá-lo se não tiver forças.
Você não nos disse seu nome.
É Michonne.
- Estou feliz que tenha comido. - Abra a droga da porta!
- Não posso fazer isso. - Por que não?
Porque você vai me matar, sei que vai.
Bem...
Colhemos o que plantamos, imbecil.
Eu não quero brigar.
Eu quero que você entenda.
A ilha tem um dom.
Pode ajudá-la da maneira que me ajudou.
Que diabos você fez?
- O que você fez? - Estramônio.
Dá um belo chá.
Calmante.
Eu quero que você veja.
Você acha que não entendo, mas entendo.
Está sentido dor, assim como eu.
Você precisa de paz, igual a mim.
Assim como você? Não.
Não drogo pessoas e as jogo em celas.
"As jogo em celas"? É, você já disse.
Tivemos essa conversa três vezes.
Preciso que você me ouça.
Preciso que você pense
- na minha filha e filho. - "na minha filha e filho."
É, eu disse essas palavras também,
mas ninguém ouviu.
Tudo que fiz foi para proteger minha família.
Tenho certeza que estão orgulhosos de você agora.
E o meu filho?
Minha família?
Você não é um anjo.
Estou com muito frio.
Está frio!
Então imagine o sol.
Deixe o remédio
fazer o seu trabalho.
Siddiq.
Você deveria nos proteger.
Eu fiz o meu melhor.
Você me deixou morrer.
- Não! - E Rick e Carl.
O que acontecerá com Coco?
O que acontecerá com a minha família?
- Você é minha família. - Essa é a sensação
de ser sua família!
Pare!
Siddiq?
Pare de lutar.
Ela está esperando.
Não!
Socorro!
Me ajude, por favor!
Vamos.
Por favor!
Olha só o que temos aqui.
Caramba!
Essa garota tem coragem.
Eu não quero nenhum problema.
Então não deveria ter tentado me atacar.
Ou talvez não deveria ter errado.
Não gosto muito de salvar pessoas na estrada,
principalmente as que tentam arrancar minha cabeça,
mas preciso dizer:
gosto de você e dessa coragem doida.
Além disso...
Seria desperdício ter uma espada tão boa
e não ter força para usá-la.
O nome é Negan.
Uni
Duni
Tê
Não.
Estou brincando, babacas!
Eu mesmo faria a próxima parte,
mas meu braço direito, Michonne,
tem passado uma barra ultimamente,
e quem sou eu para ficar no caminho dela?
Que tal desejá-los um feliz ano novo?
Não sabia quem eram...
ou de onde vieram.
Você não sabia nada sobre eles.
Mas você veio na calada da noite
e os matou mesmo assim,
enquanto dormiam.
Como covardes.
E você se lembra...
Você fez isso.
O que acontece depois...
É culpa sua.
Bem-vinda ao novo mundo.
Você se sente melhor?
Vai se sentir.
- Michonne. - Não nos deixe.
- Deixe-nos sair, por favor. - Michonne.
Merda.
Ia pedir para você me ajudar, queria deixá-los ir.
Queria que você estivesse lá para não me matarem.
Aí você os achou primeiro,
e eu sabia que você me mataria também.
- Sinto muito. - Você sente muito?
Sentir muito não resolve.
Ela sempre me dizia a coisa certa a fazer,
mas ela morreu. E eu não sabia o que fazer.
Eu não podia deixar vocês saírem,
eu não queria matar vocês.
Anda, Michonne!
Tem tantos motivos para matar esse idiota quanto nós.
Tenho.
Mate-o ou saia!
Olhe para ele.
Ele deve mais a vocês do que poderia compensar.
Tirar a vida dele...
Você vai se perder.
Isso não resolve.
Mas sua misericórdia
te dá algo, você recebe algo.
O quê?
Paz.
Não há nada aqui.
Eu verifiquei cada prédio,
até os que disse ter danos estruturais.
Não tem nada em lugar nenhum.
Sei que não tem motivo para acreditar em mim,
mas nunca menti sobre as armas.
Você disse que as viu.
Disse que poderia mostrar os lugares.
Não tenho motivos para entrar neles.
Você tem que fazer melhor que isso.
Sinto muito, não posso.
Às vezes achávamos uma cápsula perdida,
mas nunca mais do que...
Eu...
Encontrava uma cápsula perdida.
- Não vou voltar de mãos vazias. - Pegue o que quiser.
Limpe minha dívida com Oceanside.
Você assumiu o risco.
Não tive escolha.
Eu tinha que descobrir.
E não tem papo, então nem pergunte.
O que você vê quando está viajando?
Lisa com aquela câmera apontada para todo mundo.
Meus filhos.
Jasmine sentada perto do fogo com aquele livro,
fazendo um milhão de perguntas
sobre um mundo que ela nunca conhecerá.
Bobby e eu
deitados no telhado, olhando para as estrelas.
Paraíso.
Eu queria...
esperava que você também visse isso.
Tiraram minha família de mim.
Eu vi o inferno
Sinto muito.
O único mundo que eu queria era aquele em que eles estavam.
Eu não sei como viver sem eles.
Você tenta,
assim como o resto de nós.
Agora, que tal tentar encontrar minhas coisas?
Onde diabos conseguiu isso?
Foi trazida pela água.
Foi trazida durante a tempestade.
Não sei de onde veio.
Espere.
Não, Michonne!
Puta merda.
É você
e a criança?
Você sabia.
Você veio nos encontrar em Oceanside.
Não.
O quê?
- Por que eu faria isso? - Por causa disso!
Nunca vi isso na minha vida. Eu juro.
Por que tem coisas dele aqui? O que ele fazia aqui?
- Como eu saberia? - Sabia que o barco estava aqui
- esse tempo todo. - O mundo acabou.
Barcos são arrastados. O que quer que eu diga?
Você sabia que não haviam munições.
Estava fazendo armadilha para nós?
Fez uma armadilha para ele? O que você fez?
O que você fez com ele?
De quem você está falando?
Eu não sei o que você acha que eu tenho,
ou quem você procura, mas...
Talvez não tenha sido acidente nos conhecermos.
Se os outros me ajudarem, podemos modificar o motor
e fazê-lo funcionar novamente.
Se essa pessoa estava neste barco,
Talvez você possa encontrá-lo novamente.
Vai demorar um pouco.
Estamos sem tempo.
Estão dispostos a deixá-lo vir.
- Eles disseram isso? - Só resta um barco.
Você sai agora ou não sai.
Depois de tudo,
Não acredito que eles fariam isso.
Às vezes, os mais feridos são os que mais perdoam.
São pessoas boas, Virgil.
E estão tentando.
Dando a você uma chance, uma forma de sair desta ilha.
Prometi flores.
Todos os dias.
Shoto.
Shoto, você está aí? É a Daito.
Shoto?
Tem alguém aí?
Estou aqui, Daito.
Tenho tentado falar contigo.
Sinto muito. Estou aqui agora.
Ainda está com Virgil?
Não, mas encontrei três pessoas na ilha,
e estou os ajudando a voltar para casa.
Senti tanto sua falta e do seu irmão.
Mamãe.
Não, não.
Códigos de chamada por segurança.
Daito. Você é a Daito.
Olá, meu bem.
- E quem é você? - Eu sou o Rapazinho Valente.
Eu amo "Rapazinho Valente".
Ele escolheu sozinho.
Há quanto tempo está com sua irmã, Rapazinho?
Tia Rosita me trouxe.
Judith...
como estão Tia Rosita e Coco?
Acho que tudo bem.
Melhores.
Como está em casa?
Notícias do Sussuradores?
Nós os pegamos, mãe.
Derrotamos a maior parte da horda.
A Alfa não pode nos machucar mais.
Está fazendo isso de novo.
Você sempre faz esse som quando está preocupada.
- Não faço. - Faz sim.
Eu encontrei algo.
Não era o que eu procurava na ilha,
mas é algo além, algo que...
Pode ser bem importante para todos nós.
Como assim?
Encontrei algo que pertencia ao Homem Valente.
Em um lugar que ele poderia ter estado.
Recentemente.
Ainda não sei o que isso significa
ou se isso significa alguma coisa.
Mãe...
Ele está vivo?
Eu não sei, querida.
É o que estou dizendo, querida. Eu não sei.
Mas se acha que ele está vivo, tem que ir encontrá-lo.
Não, agora não.
Você e seu irmão precisam de mim.
E tudo que houve em Alexandria...
Mãe...
Você tem que ir.
Você precisa.
Nós estamos bem.
E se ele precisar mais de você?
E se estiver tentando voltar, sem ninguém para ajudar?
Deus.
Se eu for...
Quando você for.
Quando o encontrar.
Está bem.
Quando eu for...
E encontrar o Homem Valente...
- Estamos no litoral. - Eu tenho que ir.
Ouça o tio Daryl.
Eu sei.
Certo.
Certo, minha querida, eu vou tentar.
Eu vou para o norte.
Tentarei falar contigo todo dia
nesta jornada enquanto eu puder.
Vou levá-lo a todo lugar.
Amo muito você e seu irmão.
Também te amo, mãe.
Vá buscá-lo.
Shoto desliga.
Espere.
Pode nos ajudar?
Foram embora sem nós.
Quem?
Por favor.
Eles não vão esperar por nós.
Devemos ajudá-la?
Quer nos dizer seu nome?
Quem é você?
Vamos.
UNITED Team