caverna onde a Alfa colocou a horda.
Onde estão?
Este lugar não é o que ela falou.
- Ela mentiu. - Ela é sua Alfa.
Não sou mais fraca. Sou mais forte do que nunca.
Significa que cheguei à próxima fase
das bizarrices dos Sussurradores?
Você brinca para esconder seu medo.
Parece que você foi cortada o suficiente.
Comece.
De novo.
Agora você.
Isso significa que estaremos ligados por toda vida?
Depende.
Nós
somos
o fim
do mundo.
Nós somos
o fim
do mundo.
Nós somos
o fim do mundo.
Nós pegaremos
todos.
Nós pegaremos
todos.
Nós pegaremos
todos.
Nós pegaremos
todos.
Nós pegaremos
todos.
UNITED Team Apresenta:
Legenda e Revisão: BrunoLoko
S10E11 - Morning Star
Contei três ontem à noite.
E você?
Essa biblioteca musical é tão útil
quanto um sushi num carburador. O vinil que parece ter sumido.
Quer que eu escute? Acho que você deveria cantar.
- Arrase, querido. - Não vou.
Só um tolo tentaria essa música
sem um épico acompanhamento de cordas.
Quantos, então?
Ontem à noite registrei um breve sinal
de quatro projéteis astronômicos caindo na terra.
Três estrelas cadentes, então.
Você já viu duas.
Toma que não esteja contando satélites.
Satélites?
Sim, vi um cair recentemente.
Ao pôr do sol?
Sim, ao do pôr do sol.
Estamos próximos.
Algumas centenas de quilômetros do alcance de visão do satélite.
Como prometi, não contei a ninguém
do nosso encontro de áudio a ninguém.
Mas visto que o satélite proveu um estalo necessário
para atentar seus ouvidos aos ruídos deste rádio...
Não posso deixar de crer que esse
é um encontro combinado celestialmente.
Também não contei a ninguém.
Mas meu povo é super cauteloso, Eugene.
- E se estivermos próximos... - Virgínia.
Estou em Virgínia.
Gostaria de propor um cenário simples,
onde poderíamos encontrar pessoalmente em segurança.
Você escolhe o dia e o local na floresta.
Fique à distância, tenha visual.
Não vai querer ser cortada por mim
daria adiós para si. Coisa simples.
Stephanie, a verdade é que gostaria de te encontrar.
Também gostaria muito de encontrar você.
Certo, vou falar com meu pessoal.
- E eu farei o mesmo. - Não, não diga a ninguém ainda.
Vamos ver o que meu pessoal diz antes.
Pode deixar, Waterloo. Prometo.
Quem é essa?
Nunca a vi antes.
Alexandria está trazendo outro desgarrado?
Não, eles precisam ser presos.
Eles já o fizeram antes.
Quem é essa?
Oi, Earl! É a Mary.
Ela fugiu do acampamento da Alfa.
Ela está nos ajudando.
O que ela está fazendo aqui?
O sobrinho dela é o Adam.
- Ela quer vê-lo. - Não.
Earl, podemos falar sobre isso?
Disse que traria pessoas que queriam ver o Alex,
não um dos nossos inimigos para ver meu filho.
- Ela não é o inimigo. - Não sabe disso.
Mantenha ela longe do meu filho.
Earl.
Que diabos ele pensou que eu ia dizer?
Esse povo abandonou aquela criança para morrer.
Eles veem o Alex, depois vão embora. Só isso.
Vieram querendo algo, não significa que conseguirão.
Cuidarei disso, certo?
Como você me achou?
Esse era o lugar do Daryl, certo?
Achei que precisava de conforto.
Não preciso.
Jerry e Kelly voltaram para Hilltop.
Soube do que aconteceu na caverna.
Estava preocupado com você.
Volte.
Ou me sentarei aqui
contigo e...
Seremos comidos por mosquitos juntos.
Kel, isso é loucura. Você mal consegue andar.
Não vou abandonar minha irmã lá.
- Eu vou com vocês. - Miko, me ajuda aqui.
- O que Magna falou por último? - Por que isso importa?
Vamos resgatá-las.
Mas se não conseguirmos?
Só sabemos que aquele maldito teto desabou.
Se acha que estão mortas,
por que está indo conosco?
- Algum sinal deles? - Não chegamos tão longe.
- Como assim? - O que aconteceu?
- Precisamos conversar. - D, desculpe,
- precisamos achar nosso povo. - Não, não pode ir lá fora.
Minha mãe está vindo.
*
Eugene?
Besouro Azul para Barbeiro...
Mais uma pergunta sobre o satélite.
Alô?
Quem é?
- Não! - Alguém aí? Quem é... Alô?
- Vai embora. - Responda.
Stephanie!
Está com alguém de Oceanside?
Você precisa ir. Agora.
Você está péssima.
É, um Sussurrador gigante me espancou.
Estou bem, obrigada. O que aconteceu contigo?
Ela confiou em continuar a conversa pessoalmente, você...
Acabou de me fazer quebrar minha promessa.
Agora, vá...
Antes que diga algo que me arrependa de verdade.
Besouro Azul,
isso foi um erro,
um erro terrível.
Me desculpe.
Besouro Azul, na escuta? Por favor?
Tenho um conselho que não pediu...
Todos têm seus favoritos, eu sei,
mas não consigo evitar.
Talvez tenha pensado uma coisa que você não pensou.
Respeito um massacre bem merecido.
Algumas pessoas têm o que merecem.
E entendo o porquê você quer derrubar Hilltop e Alexandria.
Seria...
Faria bem.
Mas sabe o que seria fantástico para caralho?
Fazer aqueles cuzões se renderem.
Se ajoelharem.
Alfa.
Podemos fazê-los se juntarem a nós.
Explique.
Atenção, qualquer sinal de horda se aproximando
ou movimento de Sussurradores, nos contatem imediatamente.
- Se cuidem. - Ouviu lá fora. Precisamos ir.
Mesmo se matar metade da horda na caverna,
ela ainda tem milhares. Não podem ficar aqui.
As peles vão direto para Alexandria,
- pelo o que sabemos. - É, estamos bem no caminho.
- Talvez ela desvie da gente. - Ela não precisa desviar.
Ela atravessar vocês.
Não vou fugir de novo. Não mesmo.
Lydia está certa, conseguimos reconstruir.
Não conseguimos.
Quantas patrulhas você já fez, filho? Centenas?
Já viu algum lugar igual Hilltop?
Não.
Temos dezenas de lutadores aqui, talvez.
Gosta dessa opção? Por que eu não.
Nem eu.
Nós não temos que morrer aqui.
Vamos ter que lutar,
e se nós morrermos,
morremos lutando por um lugar que signifique algo.
Consegue pensar em algo melhor?
Sim, deixaremos a vida de minha filha intacta.
E a da Judith, a da Ezra,
do Adam...
Quer que eu continue?
Certo, vamos tirar as crianças primeiro.
Arrumem as malas. Estamos indo para Oceanside.
Peguem armas, comida, tudo o que puderem.
Vamos nos reagrupar lá.
Daryl...
- Eu quero lutar. - Sei que quer.
Não discuta. RJ, vamos.
Vamos.
Felix e Penny.
Todas estradas serão assim agora.
Não conseguiremos passar.
É o Negan.
Ele está com ela agora.
*
Pai!
Gracie?!
Vá para dentro.
- O que houve? - Ela bloqueou todas entradas.
Significa que estão se aproximando.
Tínhamos oportunidade para sair, perdemos.
Mas não podemos ficar aqui.
Você disse...
Todos disseram que não podemos ficar aqui.
Podemos ligar para Alexandria, certo?
Ligue para Alexandria...
E trarão novos lutadores aqui, certo?
E não será só nós. Não será só a gente, não é?
Oceanside não pode vir aqui. Nem Alexandria, não a tempo.
Não depois do que aconteceu.
Estamos por conta própria.
Dividam seus arsenais.
Temos catapultas nos muros.
E uma milícia muito boa.
Foi para isso que todos treinaram.
Vamos logo, pessoal!
Façam o necessário para se concentrarem.
Essa será a luta de nossas vidas.
Não é nada.
Nunca minta para um mentiroso.
Eu queria te contar.
O que pensa que está fazendo?
Indo dizer "oi" ao meu sobrinho. Por favor!
- Alfa virá a qualquer segundo. - E de quem é a culpa?
Eu os odeio também.
- O que está havendo aqui? - Não era para ela estar aqui.
Ela não vai machucá-lo.
Quer mesmo brigar por isso agora?
Sim, quero.
Earl é melhor pai do que o meu foi.
E perdemos a Tammy, eu perdi...
E ele tem criado esse menino sozinho.
Por ela, por nós. Não por você, ele não é seu.
Ele nunca será!
Acha que estou procurando briga? Que estou sendo irracional?
Se eu morrer hoje à noite, será por tudo
que tentamos construir pra ele!
Ei, amiguinho.
Isso foi divertido.
Isso nunca foi nosso problema.
Eu aceito.
Pelo menos uma boa lembrança por algo.
Nada?
Nem um revirar de olhos?
Você mudou.
Perdeu seu senso de humor.
Não, não perdi.
Guardei ele na cômoda,
no Reino. E ele foi queimado.
Se te faz se sentir melhor...
deixei meu orgulho lá, também.
Sempre odiei aquela cômoda idiota, mesmo.
Isso teria acontecido...
Se fosse outra noite?
Como assim?
Se não achássemos que fôssemos morrer hoje.
Espera.
Vamos morrer hoje à noite?
Falei com o Gabriel.
Coco está bem, eu só...
Me preocupei com a proximidade do Beta e dela.
Contou para ele sobre a horda?
Não.
Não, ele...
Contarei quando o vir de novo.
A probabilidade se firma rumo à nossa morte,
- conclui-se que... - Eugene.
Pensei que te veria
lá em cima, trabalhando no rádio.
Eu cessei as transmissões.
Você gosta dessa garota, não é?
Parece que perdão
por sua gafe não está no vocabulário dela
e com isso,
chego à desagradável conclusão que ela
me acha desmerecedor de atenções futuras
confirmando o que já sabia,
e que é sempre repetido para mim.
Quem liga para o que os outros pensam?
Eugene, como me conhece esse tempo todo
e nunca me enganou?
Fala com essa garota no tempo suficiente
para ela ter te despachado.
Ela gosta de você.
Quer me beijar?
Vamos, me beije.
Rápido, antes que eu mude de ideia.
É peculiarmente especial querer beijar alguém
que nunca conheceu, não é?
Eu sei.
Não é hora de lidar com assuntos
de um coração desamparado.
Incrível, vamos escrever isso na sua lápide.
"Perdedor com um coração desamparado."
Não, não podemos dar a eles o que querem
Aqueles anormais amariam ver a gente deprimido.
Dane-se a eles e a isso.
Você gosta dessa garota.
Então se ajeite e vá atrás dela.
Você deve me odiar.
É difícil...
quando parece se odiar tanto.
Eu vou matá-la.
Isso não vai nos salvar.
Mas vou me sentir bem.
Você vai me odiar?
Não estarei pensando em você.
Obrigada.
Obrigada por dizer a verdade.
As pessoas não sabem como fazer isso mais.
"Desculpe por seu filho morrer e você odiar o mundo."
"Desculpe por sua mãe ser um monstro."
Aí eles se afastam...
e deixam você se sentir sozinha...
Eu tinha uma vida inteira.
Eu lembro.
É, está bom.
Está bom.
Me desculpa.
Eu sou uma babaca.
Nós vamos vencer essa,
e vamos trazê-la de volta.
Porque os babacas que fazem as coisas.
- Que nojo. - O que é isso?
Diga a todos para se juntarem.
A horda está vindo!
*
Ouviram o que disseram No jornal hoje?
Ouviu dizer que estão Vindo atrás da gente?
Que o mundo que conhecemos
Chegará ao fim
Ficou sabendo?
Ele os vê à distância
Quando chegam Nuvens carregadas
Ele consegue sentir A tensão na atmosfera
Se olhasse no espelho
Agora veria um velho
- Era do Henry. - Isso importa?
Eles sobreviveram Mesmo assim
Disseram que nada Pode ser feito
Nessa situação
Daito?
Responda, Daito.
Disseram que nada Pode ser feito de fato
Sentar e esperar Algo acontecer
Você sabia?
Enquanto ele fica no jardim Olhando o pasto
Imaginando se irá Crescer novamente
O desespero da situação Aumentando
Se preparando Para quando a ventania chegar
Te falei para só cantar.
Você tem um bom timbre.
Timbres vocais, eu digo...
Desculpe por desaparecer.
Eu surtei um pouquinho.
O ônus caiu bem em mim, abaixei minha guarda.
Desculpe-me.
Então...
Quem era a garota?
Era a Rosita.
Eu posso te ouvir sorrindo.
Você deve gostar dela.
Bem, sim.
Bastante.
Ela é minha melhor amiga.
E...
Arriscando ser ousado espero sinceramente
que tenha chance de conhecê-la algum dia.
Eu espero, também.
Não sei quando falaremos com intimidade novamente,
mas só queria que soubesse
que os últimos dias foram incríveis.
Charleston, Oeste de Virgínia.
Região dos trilhos do sul.
Cerca de 1,5 km ao sul do rio Kanawha.
Uma semana. Você pode estar lá?
- Eugene? Está ai? - Sim.
Estarei lá..
Sem dúvidas.
Aqui é o Barbeiro, câmbio e desligo.
Câmbio e desligo.
Eugene.
Está pronto ou não?
Vamos acabar com isso.
Eu tenho um encontro.
E lá vamos nós.
Você está bem?
Não, eu tenho câncer.
Mas está tudo bem, entende?
É, sinto muito por isso.
Olha, eu e você...
Nunca tivemos muito o que falar um com o outro.
Mas não significa que não sei tudo que você já passou.
Você é mais forte que a maioria.
e tem muita gente aqui bem feliz por isso.
Eu estou, também.
Obrigado, cara.
Isso significa muito.
É, as coisas vão ficar bem feias por aqui.
Só queria saber se as crianças estão bem.
Se a coisa sair do controle,
- ou se um de nós cairmos... - O outro foge com as crianças.
Você está de acordo?
Certo.
Deveria estar com as outras crianças.
Quero ajudar.
- Eu posso lutar. - Eu sei que pode.
Me desculpe por hoje.
Não precisava ver os corpos daquele jeito.
Eram só errantes.
Já matei muitos errantes.
Eu sei, mas não eram só errantes.
Não estou assustada.
Sei que não.
Talvez eu esteja, um pouquinho.
Se eu estivesse assustada,
talvez estivesse pelo RJ, porque ele é tão pequenininho.
É, eu entendo.
Talvez estivesse preocupada com minha mãe.
Talvez estivesse com medo que você se machucasse
e que eu fosse perder você.
E a tia Carol, também.
Não precisa ter vergonha disso.
Você sabe por quem está lutando.
Fiz algo para você.
- É para dar sorte. - Mentira.
Eu amei.
- Como estou? - Ficou bom.
Tem outra coisa,
se, durante a luta Ezekiel vier procurando por você e o RJ,
você vai com ele, sabendo onde estou ou não,
Certo?
Precisa me prometer.
Eu prometo.
Por favor, não me odeie.
Eu nunca vou te odiar.
Formação!
*
Estão se separando em dois! Vão se juntar!
Ao meu comando, divisão de classes!
E vão!
A cerca não vai segurar!
Tem cheiro de árvore de Natal!
É como gasolina!
Achei que quisesse que eles se juntassem a nós.
Eles irão.
Como parte da minha horda.
Puta merda...
Você é fodona!
Preparem-se para recuar!
De volta para dentro! Vamos!
Vamos! Recuar!
Vai!
Vamos!
- Vamos! - Eles já estão mortos! Vamos!
Recuar!
Deixe-os passar! Andem!
UNITED Team e Legendas.TV