Não importa se é novo para nós.
Não importa o seu passado.
Todos temos um passado.
Nada disso importa agora.
Se saiu bem no celeiro.
Mas agora preciso de algo mais.
Olhos e ouvidos dentro dos muros deles.
Você é o tipo de homem em quem confiarão.
Prático.
Leal. Esperto.
E minha filha não te conhece.
Por onde devo começar?
Ache alguns estranhos e junte-se a eles.
Socorro! Ajudem-me!
Ajudem-me! Acudam-me!
Ajudem-me!
Vá ao portão deles.
Eles não vão rejeitá-lo.
Como está?
Erga a manga para mim, por favor.
- Sim, claro. - Vamos lá.
Faça-os pensar que está em casa.
Mas nunca se esqueça de seu verdadeiro lar.
Explore devagar...
a fraqueza deles até que desmoronem.
Faça isso
e o acolheremos quando eles caírem.
Você terá um lugar especial entre nós.
Siddiq, está acordado?
- Hola. - Bueno.
- Tudo bem? - Sim, tudo bem.
Vi a luz acesa.
Siddiq e eu estávamos falando sobre como ele não tem dormido.
O que está havendo?
Temos um romance abrasador, não sabia?
Não, só estávamos batendo papo e ele foi chamado.
Algo sobre o filho de Andy e Donna vomitando.
Não quis saber de detalhes.
Está bem.
Ele acabou de sair.
Posso...
ajudá-la com algo?
Não.
Rosita.
Está bem. Está bem. Está bem.
Calma.
- Não. - Está tudo bem.
Na natureza, às vezes os pássaros comem as crias.
Está tudo bem.
Eu sei.
LegendasTV apresenta
Legenda FOX Premium
Revisão AlexandreMT
S10E08 - Mid-Season Finale The World Before
Você está bem?
O bebê ainda está vivo?
O bebê que foi salvo em Hilltop? Está.
Ele é meu sobrinho.
Eu não sabia disso.
Deram um nome a ele?
Minha irmã não deu. Não podia.
A família que o adotou o chama de Adam.
Posso vê-lo?
Sua gente o deixou para morrer.
Por que concordaríamos com isso?
Porque podemos negociar.
- Tenho informação para você. - O que é?
- Prometa que o verei. - Não posso lhe prometer nada.
Ouviremos o que tem a dizer,
veremos se procede e então conversaremos.
Ele é a única família que me resta.
Então é melhor dizer a verdade.
Sem a máscara.
Antes de tudo isso, meu nome era Mary.
Oi, Mary.
O que quer me contar?
Espero que doa.
Não importa.
Nada disso importa.
Veja gente ser incinerada, devorada viva
e perceberá como é ridículo ter ligações entre si.
Mas saber disso o liberta.
É o que está fazendo? Nos libertando?
Se aprenderem essa lição, só vai ajudá-los.
Para quê? Para sermos mais como você?
- Aceitem o futuro. - Siddiq contava com você.
Por que fez aquilo no celeiro para matá-lo meses depois?
Não vejo a ideologia base disso.
- Eu gostava do Siddiq. - Agora você gostava dele?
Ele não era parte do plano.
Mas ele descobriu quem eu era, e não tive escolha.
Que plano?
Encorajar sua paranoia sobre nós.
O que os levaria a tomar más decisões.
Lugares como este são promessas cruéis ao povo
e eles desmoronam com o menor problema.
Vou me divertir vendo vocês
brigarem sobre o que vão fazer comigo.
Como fizeram com o Negan.
É isso que você quer?
Um acerto de contas público, chance de ser ouvido?
É o que vocês me darão.
Porque é o certo.
- Nós ajudamos você. - E por quê?
Porque queriam mais um médico.
Também conseguiram algo de mim. Não finjam que não.
Pedazo de mierda.
Ninguém é bondoso de verdade.
Somos egoístas.
Somos selvagens.
Qual é.
Mesmo vendo cabeças em estacas
não aprenderam o que pessoas são?
Ele está aqui há quatro meses.
Como eu não sabia?
- Nenhum de nós sabia. - Até comemos juntos.
Conversamos sobre o treinamento da milícia.
Ele tratou da Gracie.
- Não pode se recriminar assim. - Especialmente agora.
Temos de manter a cabeça fria, tentar entender tudo.
Mary,
a Sussurradora com quem tenho conversado,
contou onde a Alfa mantém o bando.
Perto da fronteira do lado deles.
É uma baixada na beira da Floresta Nacional.
Podemos ir depois do enterro.
Vamos confiar em uma Sussurradora?
- Não quer fazer nada? - Lydia ainda está sumida.
Nem sabemos ainda o que isso significa.
A Alfa não sabe disso.
Com Dante trancado na cela, ela nunca saberá.
Nem vamos falar da possibilidade de ser uma emboscada?
O bebê que Connie salvou...
Pelo jeito, é o sobrinho da Mary.
Ela quer vê-lo.
Não acho que esteja mentindo.
Beleza, pegue um grupo em Hilltop e nos encontre lá.
Assim que terminarmos, vamos procurar a garota.
Sim. Vou chamá-los no rádio.
Talvez eles também avisem a Michonne.
Beleza.
Ei.
Por que não fica aqui? Eu vou.
Por quê?
Vai me dizer o que realmente houve lá fora?
Já contei.
A Lydia não quis voltar. Não pude forçá-la.
A presença dela nos protege. Sabe disso.
Então, é para isso que ela serve?
Para ser o nosso escudo? Para trancá-la de novo?
Eu mostrei a uma pessoa da Alfa
que ela mentiu, e isso é bom para nós.
Também podemos cutucar as feridas deles.
Mesmo assim, devia ter me contado.
Vou ajudá-lo a procurar por ela,
mas não acho que queira ser encontrada.
Estamos falando dela ou de você?
O que você vê?
Não rastreio tão bem quanto o Daryl.
As pegadas parecem recentes e limpas,
não arrastadas como de um errante.
Sussurradores não andam sós, tem de ser outra pessoa.
- Pode ser um dos batedores. - Quanto mais tempo aqui fora,
mais provável se torna nos encontrarmos com eles.
Se for apenas um batedor, gosto da probabilidade.
Mas temos de ficar o mais quietos possível.
Certo?
- Sim, isso foi para mim. - Vamos.
Não fico ofendido.
Estou aqui como representante de Hilltop,
como um soldado de paz e justiça.
- Ou quer ver a Jules. - O quê?
Pare.
O que estava assobiando antes?
Fico feliz que perguntou.
Estou assobiando a mais assobiável...
Isso é uma palavra? Agora é.
Seções assobiáveis da Rapsódia sobre um Tema de Paganini
de Rachmaninoff.
É uma das melhores músicas do mundo.
É a minha favorita, e...
só consigo ouvi-la na minha cabeça hoje em dia.
Quero escrever isso, mas precisa soletrar, por favor.
Pode deixar. O que tem aqui?
Registro tudo o que ocorre conosco.
Nossas histórias para o futuro.
Sério?
Talvez eu possa ajudar.
Se quiser uma ótima história pessoal,
precisa ler um pouco...
e esta estrada vai passar por Waterford. Certo?
Lembro que há uma excelente biblioteca lá.
Talvez queira parar e pegar alguma inspiração.
- O que acha, mãe? - Não deveríamos.
Qual é. Por favor, mãe?
Já li quase todos os livros em Alexandria.
Um dicionário russo-inglês para o Eugene.
- Peças de satélite. - Certo, espertinha.
Vou ver o setor de música,
já que estamos aqui.
Vou ver se tem algo que valha a pena levar.
Eu sempre quis ler este.
Talvez possamos ler juntas?
Hilltop para Michonne, você está aí?
- Aqui é Michonne. - Magna.
Passando uma mensagem para você de Alexandria.
Michonne e Judith na escuta. O que houve?
Sim!
Vai...
Droga!
Socorro!
Ei. Como se chama, cara?
Qual é o seu nome? Espere!
Obrigado!
Ei! Como se chama, cara?
- O que houve? - Esse cara apareceu do nada.
Salvou a minha vida e saiu correndo.
Quem diabos faz isso? Talvez consigam alcançá-lo.
Quem diabos faz isso, cara?
Deixou as coisas dele aqui? E fugiu?
Que diabos?
É um bom livro. Devia levar.
Vou levar tudo.
Ei, desculpe. Está tudo bem?
Siddiq está morto.
Então, não, não está tudo bem.
Temos de ir a Oceanside e voltar para casa.
Lembro-me desta passagem dos meus estudos,
escrita por um estudioso há séculos,
que estava tentando entender...
o impossível.
"Deixe-me viver, se a vida for melhor para mim,
e tire a minha vida se a morte for melhor para mim."
Ele se rendeu ao destino porque seu mundo desafiava
a lógica e a justiça.
Nós o criamos disso
e o devolvemos a isso.
E disso, nós o ressuscitaremos.
- Oi. - Oi.
É bom te ver.
Você também.
Não acredito que ele morreu.
Não sei por que, mas...
Esqueça.
O quê?
Ele era uma dos que achei que viveria para sempre.
Não de verdade, mas...
Há mudanças demais.
Quanto tempo vai ficar?
Um dia ou dois.
- Queria ter mais tempo. - Está tudo bem.
Soube que podem ter encontrado o bando da Alfa.
- Precisa de ajuda? - Não. Já temos gente bastante.
Tudo mais está bem?
Boa sorte.
Obrigada.
Não precisa expressar gratidão.
Só fico aliviado de estar por aqui a caminho de...
De volta ao meu domicílio.
Quase disse "lar".
Não.
Sim.
Meus sinceros pêsames, Rosita.
A morte do Siddiq é uma tragédia incompreensível.
Queria poder oferecer mais
do que dar meus pêsames e esmagar alguns crânios
de alguns errantes incômodos.
Viaje em segurança.
Digo, eu que vou viajar.
- Quem você era antes? - Eu era médico.
Pai. Tentando sobreviver.
Há quanto tempo conhece as pessoas com que veio?
Meses? Não sei.
Perdi noção do tempo. Eles salvaram a minha vida.
Eu estava morrendo na mata.
- Quem era seu líder? - Não tínhamos...
quantas pessoas você matou?
Só matei o homem que tentou ferir o meu filho.
Mas os errantes acabaram pegando o Jimmy no final.
O que houve?
Eu estava ajudando o Eugene com errantes no portão.
Como está a ervilhinha?
Dormindo.
É, não era verdade.
Eu não estava ajudando o Eugene. Ele estava me ajudando.
Está bem.
Eu devia conseguir lidar com errantes com facilidade.
Sempre pude antes.
- Foi um dia difícil, Rosita. - Não é isso.
Eu podia morrer.
Eu pensava que se acontecesse, paciência.
Mas, agora, Coco ficaria órfã.
E eu não posso morrer.
Receio que esse sentimento não vai sumir.
Sentimentos não preveem o futuro.
Parece estar citando algo.
Concentremos no problema atual.
- Sou responsável... - Se eu travar de novo...
Não vai.
Não está me ouvindo.
Tenho de descobrir como isso aconteceu conosco.
O conselho está falando com Jen e Wayne
e preciso ir. Temos de achar Lydia.
Descobrir por que ela não conhecia o Dante.
- Descobrir... - Ouviu o que eu disse?
Precisou de ajuda com um errante e acha que se repetirá,
mas estou dizendo que isso vai passar.
Talvez Dante tivesse razão sobre nós.
Não somos tão fortes quanto pensamos.
Beleza. Se acertar mais duas, vence.
- Escolha perguntas fáceis. - De jeito nenhum.
Vejamos.
A capital do Missouri.
- Jefferson City. - Incrível.
- A capital da Dakota do Sul. - Pierre.
Senhoras e senhores, temos uma vencedora.
Incrível.
Muito bom. Certo, escolha.
Uma história sobre a Califórnia.
Capital, Sacramento.
Califórnia, está bem.
Vejamos.
No verão depois da faculdade,
eu estava caminhando perto de Eureka
com o homem de quem eu gostava,
e estávamos bem no alto da floresta.
Achamos ruínas de uma aldeia indígena
de centenas de anos atrás.
E paramos lá no meio da aldeia
e ouvimos o som das ondas do mar
quebrando na praia distante.
E tentamos imaginar
como eram as pessoas,
que estavam agora...
perdidas no tempo.
Eram pessoas que tinham suas próprias leis, crenças
e esperanças para o futuro de sua aldeia.
Eu fui uma das primeiras pessoas aqui em Alexandria,
quando tudo começou.
Quando achávamos que sabíamos como seria.
Recentemente, tenho pensado cada vez mais naquela aldeia.
O que aconteceu com as pessoas?
Não sei.
Quando foi a última vez que tiveram gente nova aqui?
Bem antes do incêndio.
Dante apareceu em Alexandria bem antes do incêndio.
Não podemos mais usar isso como ponto de retorno da Alfa.
Seja qual for o método que usam para aceitar pessoas,
precisam fazê-las passar por um diferente.
Como entrou aqui?
- Soltem-me! - Quem diabos é você?
Ele tentou roubar uma vela e provavelmente um barco.
- Soltem-me! - De onde você veio?
Me soltem. Não toquem em mim!
Juro por Deus, não vou perguntar de novo.
Só estou tentando voltar para casa.
Não quero criar encrenca.
Só quero voltar para a minha família.
Michonne.
Este é o cara.
Ele me salvou na biblioteca. Como vai?
É também quem se infiltrou
bagunçando o sistema de segurança.
No passado, enforcávamos homens por menos que isso.
E ele pode ser um Sussurrador.
Esperem. Ele estava pegando livros.
Ele tem uma foto da família, uma bolsa cheia de coisas.
- Parece um Sussurrador? - Não sabemos mais como são!
Vamos. Deixe-me ir.
Vai responder as nossas perguntas.
Quem é a sua gente?
- Eles derrubaram a cerca. - Segurem-no.
Bloqueiem o caminho deles!
Judith!
Você tinha mesmo um filho?
Por que isso importa?
Acho que não importa.
Era uma das coisas que eu gostava a seu respeito.
Que meu filho foi morto?
Que tinha família.
Gostaria que eu não confiasse em mais ninguém.
É uma ideia insignificante.
É o que veio nos mostrar?
Olhe ao seu redor, Gabriel.
Veja o que as pessoas fizeram ao mundo.
E acha que podemos ser bons?
Que merecemos uma segunda chance?
Eu amava o Siddiq como a um irmão.
Minha família nunca mais será a mesma.
A filha nunca o conhecerá.
Talvez Rosita me culpe e talvez ela tenha o direito.
Eu não os protegi o suficiente.
Nem sempre fui corajoso.
Nós merecemos uma segunda chance?
Eu não sei.
Mas, às vezes, conseguimos uma mesmo assim.
Não!
Não se mexa.
Mãe! Aqui!
Ouça.
Boa garota.
Você vai ficar alta.
E vai ficar forte.
E conhecerá o que é segurança, família
e lar.
- Oi. - Oi, D.
Bom te ver.
- Como está a Rosita? - Como esperado.
Vamos nessa. Que se danem as aberrações.
Eu digo isso em honra do Siddiq.
Obrigado pela ajuda.
QUALQUER COISA POR NÓS
Ei, espere.
Podia ter perdido um pé.
Eles colocaram armadilhas. Devemos estar perto.
- Vi algo ali. - Pode parar com essa merda?
Por favor.
Quer tanto que ela morra
que nem liga com o que acontece com você.
Não é verdade.
Você nunca saiu daquele barco.
Tem sido como falar com uma fantasma.
Estou fazendo o melhor que posso.
É para mim que conta tudo. Para mim.
Não sei como.
Precisa tentar. Está bem?
Vem cá.
Ela não vale a pena.
Não vale.
Olhe para mim.
Ela é uma mulher morta.
Nós temos um futuro.
Não deixe que ela tire isso também.
Está bem.
Você está bem?
Estou.
Beleza.
Eu cuido disso.
Não mexa nas minhas coisas.
Esse livro é da minha filha.
Não mexi.
O livro caiu e eu peguei para você
e está claro que é da biblioteca.
É para a minha filha.
Devolva.
Tenha cuidado.
Vai arrebentar os pontos.
Está confortável?
Judith, nos dê um minuto.
Não...
Então...
O que está fazendo aqui?
Sua filha é uma diabinha com a espada.
Sim. Tal mãe, tal filha.
Só que a minha espada não deixaria nada para curar.
Agora, responda a minha pergunta.
Não falei por mal.
Não há como você ter sobrevivido até aqui...
sem ficar à vontade com a violência.
Há quanto tempo tem nos vigiado?
Não estou vigiando vocês.
Não quero ferir a ninguém aqui.
Saí de casa em busca de suprimentos
e, agora, só quero voltar. Eu juro.
Por que ajudou o meu amigo?
Faz parte do jogo?
Não. Não há "jogo".
Não sei. Só ajudei.
Ele precisava de ajuda.
Mesmo com o que pode acontecer, fico feliz de ter ajudado.
Misericórdia está escassa hoje em dia.
Não espero recebê-la. Talvez nem a mereça.
Algo errado?
Lembrou-me de algo que um amigo meu costumava dizer.
O quê?
"Minha misericórdia prevalece sobre a minha ira."
Certo...
Então, está tentando chegar em casa?
Diga-me onde é.
Não posso lhe contar onde eu vivo.
Minha família está lá.
É assim que pode voltar.
Ou mantê-los em segurança.
Sua esposa e filhos não sabem onde você está
ou se vai voltar um dia.
Não os faça passar por isso.
Vivo na Ilha Bloodsworth em Tangier Sound.
Difícil de achar...
e fortificada.
Mas, como falei, não quis invadir nem causar encrenca...
Mas eu precisava de um barco de seu píer.
Com boas intenções ou não,
deve a eles por todo o estrago.
E não vai a lugar nenhum até resolvermos isso.
Vocês têm inimigos para combater.
Talvez possamos nos ajudar mutuamente.
Como assim?
O que ele contou?
Ele mora em uma base naval.
Uma ilha a menos de dois dias daqui.
Pode ter armas grandes o bastante para matar um bando.
Acabar de vez com a Alfa.
- E ele vai dá-las a você? - Sim.
Então, preciso achar um jeito de trazê-las de volta.
Qual é o problema?
Teria de ser eu...
Só eu, para correr esse risco.
Mas, também...
eu devia voltar.
Com tudo que está acontecendo em casa,
deveríamos ficar juntas, lutar juntas.
Mas isso poderia acabar com a guerra. Certo?
Talvez.
Eu tenho de descobrir.
Está bem, mãe.
Faça isso.
Não podemos perder mais ninguém.
- Maldição! - Espere.
- Pelo quê? - Não significa que Mary mentiu.
Estavam protegendo este lugar. Aarmadilha era para impedir.
Ou era de um antigo caçador.
Não, aquilo foi armado mais recentemente, sabe disso.
Quer ficar por aqui para descobrir?
O bando pode ter estado aqui na semana passada ou ontem.
Era nossa obrigação conferir.
Não. É hora de achar a Lydia. Vamos.
Sei que tudo está de ponta-cabeça agora,
mas eu não estava errado sobre isso.
Eu negociei com Rachel.
As armas que tiver na sua ilha
pagarão a sua dívida.
Vou levá-lo para casa e devolveremos o barco a elas.
Não pode ser tão simples.
Ou: "Obrigado." De nada.
A decisão é sua.
Pode me devolver as minhas coisas?
Sou Virgil.
Michonne.
Informe todos em casa.
Chamem pelo rádio se precisarem de algo.
Estou só dois dias atrás de vocês.
Diremos ao conselho o que vai trazer para casa.
Estaremos prontos com carroças se precisar.
Nos mantenha informados.
Michonne, não se preocupe.
Judith está cuidando de nós.
- Mantenha-a em segurança. - Manterei.
Não precisa ser uma emergência
para você me chamar, está bem?
Pode fazer isso todos os dias.
Ou todas as horas.
Entendido. Câmbio e desligo.
Até logo.
Obedeça ao tio Daryl.
Lydia teria descido este rio
voltando para o nosso lado.
Ei, Carol, vamos.
Vão na frente. Eu alcanço vocês.
Não. Ficamos todos juntos.
Carol!
Vão! Tirem-na de lá!
Carol?