Veja, ele tem ketchup na cara.
Muito bom. É muito bom.
- Aqui. - Minha nossa. Espere.
Bem, na verdade...
LegendasTV apresenta
Legenda FOX Premium
Revisão AlexandreMT
S10E04 Silence the Whisperers
- Credo! - Precisamos de ajuda!
- Cuidado! - Minha nossa!
Tem gente lá dentro.
É nossa gente.
Parem! Todos para trás. A estrutura pode ruir.
Alden tem razão. Gente demais mexendo ali
pode trazer tudo abaixo.
Pessoal, tirem os cavalos de lá.
Vá para a enfermaria, traga o Alex.
A árvore.
- Sei lá. - O quê?
Acha que foram eles?
Foram eles?
Claro que foram.
Já reduziram nossa área de caça, mas por quê?
Cruzamos a fronteira para apagar o incêndio.
Já estamos em guerra.
Só não sabíamos.
Eles estão aqui?
Nove estão feridos.
O teto desabou, metade está presa embaixo.
Vamos levar um tempão para tirá-los.
O que quer fazer, chefe?
Está se sentindo bem?
- Venha, vamos para dentro... - Não, estou bem.
Não se preocupe comigo, eles precisam de ajuda.
- Disse que nove estão feridos? - Sim.
A enfermaria tem leitos para quatro, talvez cinco.
- Podemos esvaziar trailers. - O velho escritório da Maggie.
Marco, Connie, Kelly,
peguem qualquer coisa para usar como macas
e busquem colchões nos quartos.
Pegue-a. Vamos. Ande.
Ei, parem, dois de cada vez.
Dois de cada vez.
Parem.
Você está morto.
Estava olhando para o chão.
Vocês têm sempre de olhar a cabeça e mãos.
Se perderem o foco, acabarão mortos.
Lembrem, essa gente matou nossos amigos.
Eles tomaram a nossa terra.
Eles devem ser detidos. De novo.
Ei, Lydia.
Acha que sua mãe vai me aceitar?
Certo, não, ela te expulsou.
Agora é só uma aberração.
Saia daqui.
Ei, vocês três.
Aqui.
Vamos repetir.
Está preocupada.
Estou concentrada.
Vi os curativos da Carol.
Sei que os peles atiraram nela.
Carol atirou neles.
É por isso que tomaram mais terra?
Não quero que se preocupe com isso.
É o meu trabalho.
E sou muito boa no meu trabalho.
Está bem.
Mas posso dar uma nova perspectiva.
Ou ser uma ouvinte amiga.
Alfa disse que iria soltar a horda
se cruzássemos a fronteira de novo.
Carol tentou atirar nela e...
Ela só tomou terra.
Talvez as regras deles estejam mudando.
Talvez.
Mas, quando negocia com um valentão,
pode não haver limite do quanto ele tenta tomar.
Com alguns valentões, dá pra conviver.
Com outros,
você tem de lutar.
Podemos conviver com os peles?
Eles disseram que poderíamos.
Mas nunca acredite no que seu inimigo fala.
Você tem de analisar as ações deles.
Quando as ações deles são inesperadas...
Sabe quando queremos que o R.J. vá dormir,
o jeito mais rápido é deixá-lo correr solto?
Certo.
Porque então ele estará cansado e dormirá sozinho.
Talvez os Sussurradores não queiram que revidemos
até que estejamos tão cansados que eles tenham vantagem.
Nada mal, garota.
Eu sabia que um dia o R.J. seria bom para alguma coisa.
Tenho razão?
Eles são esse tipo de valentão?
Você está pensando sobre isso.
Vê alguma coisa?
É o Ezekiel.
Por que o rei está aqui fora?
Não sei.
Continuem indo para Hilltop.
- Boa sorte, mãe. - Obrigada, querida.
Estarei logo atrás de vocês.
Ezekiel?
É melhor sair.
Pode se afastar da beirada?
Não vou a lugar nenhum.
Está tudo bem.
Está bem.
Tudo bem.
Sinto muito.
Procurando um trabalho, garota?
- Só tentando espairecer. - Sua terceira visita na semana.
Se continuar, vai achar meias com seu nome nelas.
Gage e os amigos dele começaram de novo.
De novo? Credo.
Tudo bem, garota, está tendo um dia ruim, mas...
O que houve com "deixar rolar"?
- Não vou sorrir e aceitar isso. - Não foi o que eu disse.
Também não disse para fugir e se esconder, cacete.
Disse para sufocá-los com gentileza.
Foi o que eu falei.
Eles querem fazer você reagir.
Querem vê-la chateada. Não deixe, que se danem.
Vamos.
- Estou bem. - Agora.
Ela só está tentando se enturmar.
É? Isso nunca vai acontecer
se ela ficar aqui com você, vai?
- Só estávamos conversando. - Ele não é seu amigo.
- Ele me entende. - Fique longe dele, está bem?
SILÊNCIO OS SUSSURROS
- Sabe que eu não quis... - Nunca daríamos certo mesmo.
Somos teimosos demais.
Talvez em um outro universo.
Perdi meu reino.
Eu tinha um reinado e o que fiz com ele?
Falhei.
Benjamin, Shiva, Henry.
Depois o Reino,
agora Hilltop.
E Carol...
Nem sei mais como conversar com ela.
Eu não sabia o que ia fazer quando vim para cá.
Já passei por isso antes.
Não aqui...
Mas aqui.
Há muito tempo.
Quando eu estava sozinha.
Eu estava em um lugar sombrio.
Comecei a invejar os errantes.
Cada vez que encontrava um,
eu dizia a mim mesma:
"Vou deixar que me morda."
Em seguida,
minha espada cortava a cabeça
como se tivesse vontade própria.
Então larguei a espada,
passei a matá-los com as mãos vazias.
Uma hora...
eu desisti.
Como se sentia?
Parecia uma máscara.
Até não parecer mais.
Minha velha máscara salvou a minha vida.
Mas só pude usá-la por um tempo.
Em um instante,
você perde tudo de novo.
De alguma forma,
é pior da segunda vez.
Especialmente quando se acostuma a ter alguém ao seu lado.
Aquele
parceiro de crime.
Alguém com quem trocar ideias.
Com quem caminhar.
Agora, tudo depende de você.
Só de você.
Mesmo assim, eu sorrio.
Se quiser saber,
você não beija mal.
Eu fui horrível.
Não foi meu melhor beijo, para seu conhecimento.
Bem, não beijei ninguém com mais de um metro
nos últimos seis anos, então...
Ouça.
Da próxima vez que você...
Agir como um idiota.
Prometa que não vai sair por aí sozinho.
Obrigado, Michonne.
- Quantos restaram? - Três. Vou entrar de novo.
Também vou.
Credo.
Tem mais deles lá fora.
Isso não é bom.
- Vai aguentar? - Mal e mal.
Errantes ficam empurrando e vão derrubar a árvore.
E derrubar o celeiro junto.
- Tem com que escorar? - Temos algumas tábuas na casa.
Quanto tempo até cair?
- Quanto tempo? - O suficiente. Eu espero.
Pessoal... Pessoal!
Nós cuidamos dos errantes. Vamos.
Ei, abra o portão.
Certo, pessoal, vamos nessa, mexam-se!
- Cara, não vai acontecer. - De jeito nenhum.
Pra mim, está bom.
Dê-nos espaço, por favor.
Minha nossa, qual é seu problema?
Você é louca.
É por isso que Ozzy e Alex morreram?
Para que ela possa nos fazer de bobos?
Não aqui.
Quer viver aqui, certo?
- Eles mereciam. - Eu sei.
Mas não pode fazer esse tipo de coisa.
Mas eles podem escrever o que querem na nossa porta?
Vou falar com eles, puxar a orelha.
Não, por favor.
Não quero que lute no meu lugar, está bem?
Querem que eu desista, eu sei disso, mas não vou.
- Certo? Não posso. - Eu entendo.
Pode evitá-los?
Ótimo.
- Por que vocês me odeiam? - Pôs meus amigos em estacas.
Eu não estava lá.
Ozzy sempre foi um cara justo.
Então, para honrá-lo,
vou te dar uma última chance.
Se fugir agora, vamos fingir que não sabemos de nada.
Este é o meu lar.
Vocês são a minha gente.
- Entre ali. - Ozzy era meu amigo!
E a sua amiga, Addy?
- Levante-se. - E Rodney?
Vamos. Vamos!
Eu amava o Henry, sabem que eu o amava, por favor.
Por favor.
Saia!
- Saia. - Margo.
Margo, pegue-a.
Está tudo bem.
Só estávamos tentando assustá-la.
Ei, Negan, que diabos é isso?
Caramba, Margo. Margo!
Merda.
Nunca deviam tê-lo soltado.
Sua aberração. A culpa é sua!
Foi o Negan, ele a matou!
Não, ele não fez nada errado. Não foi... Ele não fez nada...
- Tirem-no. - Não, por favor.
- Ele fez nada errado. - Ande!
- Eu sei. - Por favor, não.
Ele não fez nada errado. Não, por favor!
Segure isso aí.
Calma.
Ei.
Está bem.
Tudo bem?
Já volto.
Sinto muito que isso aconteceu com você.
Lydia.
Ele era tão suado.
Nunca gostou de desodorante.
Ele dizia que dava coceira nas axilas.
Então eu... me acostumei.
Às vezes, ele fedia a alho e cebola.
Sinto falta dele.
De quem?
Do meu pai.
Meu pai teria me protegido.
Diga-me o que aconteceu.
Negan salvou a minha vida.
Como está a garota?
Está bem machucada.
Mas vai ficar bem.
Tem gente lá fora falando em te matar.
Dizendo que o Rick não está mais aqui para salvá-lo...
Talvez eles deviam ter feito isso há tempos.
Veio aqui buscando uma confissão?
Continue andando.
Foi um acidente.
Na minha opinião,
ela que se dane.
Ela era uma babaca batendo em uma criança.
O mundo está melhor sem ela.
Mas já sabia disso, né?
Veio aqui pra olhar nos meus olhos,
porque não sabe o que fazer comigo.
Droga, todo aquele tempo fantasiando sobre a minha morte,
todo o tempo em que tentou me matar
e, agora, olhe só para você.
Não tem certeza.
Preste bastante atenção ao que vou dizer.
Você e eu nunca estivemos sozinho antes,
não em um mano a mano.
Não há ninguém aqui pra te salvar agora.
O que quer que eu faça, Daryl?
As pessoas lá fora querem sangue.
Gente como nós pode perceber isso de longe.
Por que ajudou a Lydia? Não é nenhum herói.
Não.
Não sou.
Sou um otário.
Veja, comecei a acreditar em seu modo de vida,
seu código moral.
Até me deram um gostinho de liberdade,
só para tirarem isso de mim quando eu fiz a coisa certa.
Tem de admitir, é uma situação caótica.
E nós dois sabemos que gosto dessas merdas.
Terá sua chance de contar sua história.
Quem é o otário agora?
Oi.
Como está?
Dolorida.
Aposto que sim.
Eu soube o que houve.
É.
Uma bagunça.
Todos estão falando sobre o Negan de novo.
Parece que o tempo não passa.
O que você acha?
Não ligo para ele.
Mas acredito nela.
Acredito.
Isso é uma distração.
Hilltop tem uma árvore caída no muro.
Alexandria foi atacada.
Ainda não temos certeza disso.
Nosso inimigo real está lá fora.
Tem muita coisa ruim acontecendo aqui.
Receio que se não resolvermos isso,
não vai importar o que ela faça conosco.
Não vai restar nada.
Devíamos ter ido para o Novo México.
É.
Trabalhando no último agora.
Ei, conseguimos resgatar todos. Voltem para dentro.
Beleza. Muito bem.
Eles continuam vindo!
- Temos de sair daqui. - Veja.
Magna, vamos.
- Venha. - Temos de proteger o muro.
- Precisamos de ajuda! - Não há tempo.
Se ficarmos aqui fora, nós morreremos.
Pessoal, vamos.
Temos de sair daqui, vamos!
Miko.
Alden.
Fechem o portão!
Protejam a brecha!
Tudo bem? Estava tentando te contatar.
Foi um dia difícil, mas a situação está melhorando.
- O que houve? - Algo aconteceu.
Lydia atraiu você para lá.
É, viu o que ela fez com o esquilo, é uma doida.
- E Negan estava com ela. - Se achava que Lydia era louca,
por que concordou em encontrá-la lá no escuro?
Nós que fomos atacados aqui.
Mas é ela quem está na enfermaria.
E nossa amiga está na cova.
Negan fez a coisa certa desta vez,
mas não sei se fará alguma diferença.
Devo voltar para casa?
Não se Hilltop precisa de você.
Como está a Lydia?
Nada bem.
Daryl, você tem de protegê-la.
- Bem, estou tentando. - Não.
Você tem de protegê-la por todos nós.
Quando fomos à fronteira,
fomos para aplacar o conflito,
ganhar tempo e uma vantagem estratégica.
Estava funcionando até Carol tentar atirar.
Alfa podia ter nos matado.
Por que não matou?
Acha que ela não atacará se tivermos a Lydia?
A Alfa queria que você a protegesse.
Veja, a presença da Lydia pode não nos ajudar,
mas se a Alfa pensar que ela não está segura,
ou se a Lydia fugir por causa de tudo isso,
seremos prejudicados com certeza.
Ela tem de ficar em Alexandria.
Tudo bem. Vou garantir isso.
Vamos manter isso entre nós por enquanto.
Como está R.J.?
- Ele está ótimo. - Não quer comer os legumes,
então, estou com medo por ele.
O conselho vai se reunir agora.
Daryl...
quero que vote em meu lugar.
Tudo bem.
Preciso ir.
Sei que fará a coisa certa.
Oceanside chamando Hilltop. Responda, Hilltop.
Responda, por favor.
Hilltop na escuta. Aqui é Michonne.
Entendo por que podem achar que o Negan se redimiu. Eu...
Cogitei isso.
Diacho, ele...
Talvez ele tenha mudado.
Mas um homem como esse,
que fez o que ele fez,
matou as pessoas que matou,
algo dentro dele está quebrado.
Precisamos encarar esse fato.
Sim, mas matá-lo agora, por isso,
enfraquece a civilização que construímos.
E as pessoas que nunca
verão essa civilização por causa dele?
De que diabos está falando?
Os Sussurradores estão nos atacando.
- Certo, vamos fazer uma pausa. - Não, me deixe terminar.
Vejam o que está acontecendo em Hilltop.
Estamos perdendo a concentração.
O conselho não foi criado para isso.
Decidir a vida de um homem na calada da noite,
porque pessoas estão querendo um linchamento.
Tudo bem, vejam.
Se não podem decidir,
as pessoas vão tomá-la por vocês.
O que a Michonne disse?
Ela quer que eu vote por ela.
Lydia disse que Negan a salvou.
Então, ele a salvou.
Meu voto é não.
Então, estamos empatados.
Gabriel, qual é o seu voto?
Vou usar a noite para espairecer e pensar no meu voto,
e sugiro que façam o mesmo.
Eu gostaria de partir imediatamente.
Duas carroças, alguns suprimentos.
Rachel tem certeza de que eram eles?
"Certeza" é forte demais.
Mas ela jura que um dos doidos estava observando.
Perto demais de onde apareceu a máscara.
Pode não ser nada,
mas no caso de ser um deles,
sabem tão bem quanto eu, eles andam em bandos.
Onde há um, há mais cem, pode apostar.
Como a ordem Blattidae.
A ilustre família das baratas.
Acha que planejam outro ataque?
Errantes em Alexandria, a árvore aqui,
e agora Oceanside?
A primeira vez, coincidência.
A segunda vez pode ser azar,
mas na terceira vez, devemos verificar.
Michonne,
se não se importa, gostaria de ir com você.
Estou sentindo o chamado do mar.
E, por "do mar", quer dizer da Jules?
Do que está falando?
Nunca ouvi falar dela.
Sim, a mulher
bem alta... Com o rosto e...
Silêncio.
Conte comigo também.
Nesse caso, Eugene,
vai liderar uma carroça para Alexandria.
Na verdade, vou ficar por aqui.
E, como meu amigo aqui,
sinto uma energia me chamar,
me impelindo a ajudar nossos bons vizinhos
usando minha perícia em arquitetura e engenharia
para fechar o dente falho metafórico
no sorriso metafórico que é a fortificação de Hilltop.
Quer consertar o muro.
Sim.
Tudo bem.
Traremos mais suprimentos para ser mais rápido.
Peço desculpas, o único problema
é que não posso acompanhar Judith de volta a Alexandria.
Judith? Ela vem comigo.
- Vou? - Sim.
Quem mais será minha amiga ouvinte?
Tem sorte. Vai encontrá-los.
Sim, te vejo depois.
Ei.
Conseguimos. Tiramos todos a tempo.
Podíamos ter eliminado os errantes.
Tivemos de tomar uma decisão rápida.
Você tomou a decisão.
Quando dá merda, alguém tem de assumir o controle.
Então, sim...
eu ouvi o que todos tinham a dizer,
pus na balança...
E aí? Fez o que já ia fazer.
De onde vem isso?
Não é mais minha advogada.
O que foi?
Ele se foi.
Os guardas dizem que a chave sumiu.
Quem a roubou deve tê-lo soltado.
Quem estava de vigia ontem à noite?
A Laura, mas ela disse que não fez isso,
e eu acredito nela.
Eu estaria preocupado.
Fui eu.
Eu soltei o Negan.
Qual é, não foi você.
Sim, fui eu.
Eu estava de vigia ontem, e você não saiu da casa.
Isso importa?
É aqui que eles me querem.
Não importa o que eles querem.
Sabe, por muito tempo, eu me culpei
pelo que aconteceu no ano passado.
Fiquei pensando:
"E se eu tivesse ficado naquela cela em Hilltop?"
Se eu não tivesse deixado ser pega viva
pela sua gente para começar.
Nunca tivesse saído com o Henry.
Nunca tivesse dito o que falei pra minha mãe.
Você não tem culpa por ela.
Minha mãe tinha razão.
Ela disse que vocês
agem educadamente, mas que é só uma máscara.
Porque quando as coisas dão errado,
quando ficam com medo,
escolhem um alvo,
miram
e atiram.
Eu. Negan.
Qualquer um menos vocês.
Negan é diferente. Você não o conheceu.
O que eu conheci me defendeu quando não precisava.
Tentei me encaixar.
Porque eu queria ser como vocês.
Seu lugar não é em uma cela.
Estou melhor aqui.
Sinto-me segura.
Falo sério, Jerry, estou bem.
Estou.
Certo, chefe, fico feliz em ouvir isso.
Eu te ajudo.
Beleza.
- Pilote com cuidado. - Obrigado.
Sim. Você também.
Não fique doida demais, certo?
Certo.
Namastê. Beleza.
- Beleza. - Certo.
Estou indo.
Muito bem.
Legendas.TV