Fique com seu irmão.
Minha mãe e meu pai queriam um futuro melhor.
Nem todos queriam seguir as regras.
E nosso novo mundo ainda é perigoso.
Conhecemos um grupo que parecia com os mortos
e andava como eles.
Só queremos uma coisa de vocês: minha filha!
É difícil saber em quem confiar,
mas precisa ter pessoas para sobreviver.
Um ataque contra uma comunidade,
é um ataque contra todos nós.
Lydia precisou de nossa ajuda.
E se importar com pessoas é fazer de tudo pelo bem delas.
Reunimos-nos no Reino para a feira.
- Ótimo. - E vieram atrás da Lydia.
O que eles fizeram conosco, com nossos amigos...
- Meu Deus! - Não. Não!
Minha mãe vai nos proteger,
custe o que custar...
Não importa as consequências.
Câmbio, desligo.
DIA DE TREINAMENTO
Mantenham a fileira e a coluna.
À direita.
Descansar! Abaixar!
Arqueiros!
Retirada!
Certo. Marchar!
Arqueiros, reagrupar.
- Em formação. - Descansar.
Lanças!
Empalar!
Descansar!
Abrir fileira!
- Aguente, Jerry. - Estou tentando, chefe.
- Afaste-se. - Vai ficar sério, pessoal.
Preparem-se.
Espalhar!
Mantenham a formação! Lembrem do treinamento!
Comigo.
Fale a coisa mais estranha que achou em um navio fantasma.
Com certeza foi uma caixa de troféus de cachorro-quente.
Foi eufemismo? Do que está falando?
Não.
Literalmente troféus em forma de cachorro-quente dançando.
- Certo. - Acho que...
eles pareciam um pouco eufemístico.
Certo.
- Precisa de ajuda? - Não...
Parece que precisa da ajuda de uma mulher forte,
entre outras coisa...
Digo, sim, por favor.
Obrigado. Olha, Jules...
- Você está... - Estou.
Estou flertando com você um pouco, Luke.
- Estou. - Que bom. Isso é legal.
- Também estou com você. - Nossa! Obrigado.
O treinamento valeu a viagem.
Sim, mandaram bem. Tara estaria orgulhosa.
Espero que sim.
Também é bom levar as crianças,
para que eles conheçam o oceano.
Sim, conheço um idiota que teria amado isso.
15 milhas no canal Erie
Ela é uma boa trabalhadora E uma boa companheira
15 milhas no canal Erie
Foi divertido no rio, não foi, R.J.?
- Foi. - Vejamos o que encontrou.
UNITED apresenta
Legenda AlexandreMT
Legenda BrunoLoko
Legenda Time Pink
Legenda Darrow
Revisão AlexandreMT
S10E01 Lines We Cross
PELE
Eles acharam perto do estuário. Deve ter descido pelo rio.
O que significa?
- Eles voltaram? - Não sabemos.
Mas Alexandria deve ser fechada por precaução.
Espere.
Não temos base para justificar isso.
Minha recomendação
é todos ficarem alertas até segunda ordem.
Olhos e ouvidos atentos. É isso.
Entendido. Câmbio.
Perfeito. Câmbio.
Agradeço seu cuidado, e compreendo,
mas não precisamos começar um pânico.
Muita coisa apareceu na praia na última tempestade.
- Pode não ser nada. - Ou pode ser alguma coisa.
Ninguém viu a horda da Alpha sair,
talvez ninguém viu se voltaram.
Mas se tem uma máscara,
talvez haja outros sinais deles por aí.
Devemos ter a certeza por nosso povo.
Vou montar um grupo. Partimos em 5 minutos.
Vou ficar um pouco para trás. Alcanço vocês.
Diga para ela não partir de novo sem se despedir.
Está bem.
Vamos nos dividir.
Caso vejam sinal deles, avisem.
- Michonne... - Sim?
Nós somos os mocinhos?
Por que a pergunta?
Penso muito nisso.
Nós somos os vilões da história de alguém,
uma ameaça à sobrevivência deles,
tão perigosos que ameaçam nos destruir.
Às vezes, bate a dúvida.
Não ligo para os Sussurradores ou onde eles estão.
Não estou falando apenas deles.
Alguma coisa?
Nada, até agora
Nada aqui.
Talvez nunca tenhamos uma resposta.
Cobriram os próprios rastros.
Se há uma máscara, há um motivo.
- Vamos. - Merda. Vamos!
Cuidado com as mãos deles!
Porcaria.
Abaixe-se!
Isso foi burrice.
A gente não atravessa fronteiras ou começa algo sem motivo.
Perdi o Rick em uma...
Se fosse eles, poderia estar morto.
Não era eles, e poderia ter morrido.
Por quê?
Estamos agindo como se isso fosse normal,
esperando por meses.
Isso não é normal.
Temos de manter a calma, ou eles vencem.
Mantive a calma a vida toda.
Sempre fui o bonzinho,
o Bom Samaritano.
Mas a questão é que Eric está morto.
Jesus está morto.
E estou cansado de ser o bonzinho.
Que bom,
porque ser boazinha nunca me deu nada.
Mas ser esperta deu.
Eles têm uma arma nuclear, nós não temos.
Não se trata de ser gentil ou bonzinho,
ou qualquer outra coisa que não proteger nosso povo
e não fazê-los morrer por besteira.
Acredite em mim,
eu também odeio isso.
É melhor voltarmos antes de escurecer.
Não encontramos nada. Estamos voltando.
Esperem. Há algo que deveriam ver.
É um acampamento. De umas duas pessoas.
O que não estou vendo?
Não era isso que queríamos mostrar.
Eles devem ter enfrentado esses errantes, não?
Ou talvez as duas coisas estejam ligadas.
Parece que ele está aqui há um tempo.
Uma pele.
Ao menos um deles esteve do nosso lado em algum momento.
Sim, mas quando?
E que merda houve aqui?
Sei o que vai acontecer se não impedirmos.
O medo é perigoso.
Pode acabar nos dividindo de novo.
Vamos precisar esmagá-lo antes que comece.
Mas o medo também pode nos proteger.
Esqueci disso na ponte.
Eu estava dizendo para ser esperto,
não para ter medo.
Andei pensando no que disse mais cedo,
sobre quem nos tornamos, quem somos.
E a verdade é que...
nós somos os mocinhos.
E sei quem Rick e Carl eram...
Eric e Jesus também.
Temos que escolher sermos os mocinhos
mesmo que seja difícil.
E no momento
em que começamos a questionar isso,
que perdemos isso de vista,
é aí que a resposta para isso começa a mudar,
e isso é mais assustador do que qualquer máscara de pele.
E o Corajoso foi de cavalo para muito longe,
tentando afastar a enorme horda.
Mas, depois de um tempo,
o cavalo se assustou e fugiu,
deixando o Corajoso sozinho.
Então, o Corajoso foi sozinho até a ponte.
Lembra que ele a construiu aos amigos?
- Lembro. - Os milhões de errantes
seguiram o Corajoso até a ponte,
e, do outro lado,
os amigos dele estavam esperando.
Ele não permitiu que os errantes ferissem os amigos,
então ele explodiu a ponte, os errantes caíram na água
e ele salvou os amigos dele. Fim.
O Corajoso foi à casa dos amigos depois disso?
Não. Ele morreu e foi para o Céu.
Ele voltará algum dia? Tipo os errantes?
Não, não desse jeito.
Mas pessoas como o Corajoso nunca morrem de verdade.
Ele vive em nossos corações e nos faz ter coragem também.
Alguém vai dizer "Oi"?
- Oi. - Oi.
- Oi, mãe. - Vamos.
Oi.
Você também, garotinha. Venha aqui.
Eu sei, eu sei.
Oi.
Mãe, eu não gostei quando o Corajoso morreu.
Por que eles fizeram aquilo?
Bem...
Há pessoas que você ama tanto
que faria tudo por elas,
assim como eu faria tudo por você
e pela Judith.
E meu pai?
Isso, e por seu pai.
Certo, voltem aqui. Vamos.
- O que é isso? - O que foi isso?
- É uma chuva de meteoros? - Volte.
- Estou vendo. - Agora vi.
O que é aquilo?
Michonne, Eugene está no rádio.
Precisa falar com você agora.
SABEDORIA DOS PÁSSAROS
Eles acharam perto do estuário. Deve ter descido pelo rio.
O que significa?
- Eles voltaram? - Não sabemos.
Mas Alexandria deve ser fechada por precaução.
Espere. Não temos base para justificar isso.
Minha recomendação
é todos ficarem alertas até segunda ordem.
TAMANHO DA PERNA TAMANHO DO BRAÇO
Entendido.
Câmbio.
5 minutos e 16 segundos. Nem mais, nem menos.
Então, se eu esquentar o leite
por, tipo, 5 minutos e 18 segundos...
Programei o alarme para disparar exatamente em 00:05:16,
tal cenário não pode ocorrer.
Ademais, tomei liberdade
de projetar a alimentação e troca de fraldas.
Ela é bem habituosa. Parabéns.
Eugene, ela é um bebê, não um experimento científico.
Não pode pôr pessoas em projetos e esquemas.
Não, quer saber? Vou aceitar.
Posso não usar tudo, ou nada disso,
mas obrigado.
Desde que todos arranjaram os rádios, Eugene,
esse aqui não tem feito nada além de falar.
Tem que tirar essa coisa daqui.
Cara...
Está tudo bem?
"Sim", disse a garota.
Eu tenho
rece...
Recebido.
Eu nunca li antes.
Não vejo motivo para aprender agora.
Abrirá um novo mundo para você.
E está aprendendo rápido. Você tem talento.
Não há talento algum nisto.
Precisamos da sala.
Ela precisa ficar aqui?
Oi, garota!
Está tudo bem?
Ótimo.
Do mesmo jeito que estava há 20 minutos.
Sobre o que era a grande reunião?
E por que o povo está te olhando estranho?
Eles olham igual para você.
O que fez no passado antes de chegar aqui?
Negan.
Volte ao trabalho.
Senhor.
Era para você manter distância.
- Estão alertas. - Por quê?
Alguém achou uma pele.
O que significa "alerta"?
Está aqui há mais tempo.
Diga-me você.
Significa "se cuidar", garota.
Olá, chefe!
Prontinho.
Legal, não é?
Certo, relaxe.
Eu já volto.
Jefe?
Terra para El Jefe.
Aí está você, Jef.
Dante.
O que está fazendo aqui?
Cara, sua cria estava gritando demais.
Ouvi lá da enfermaria.
- Eu só... - Merda.
Queria saber se você estava bem.
Então...
Você está bem?
Só estou lidando com...
Pestes domésticas e umas merdas.
Que bom que voltei a tempo de você brincar de casinha.
Eu arrumei os remédios.
A enfermaria está tinindo.
Devo ter ganhado a estadia do dia.
A quem estamos enganando?
Somos como deuses no apocalipse.
Aliás, esse negócio de alerta amarelo,
que droga.
Então...
qual é dessa coisa dos Sussurradores?
Quer um quarto?
Como?
O jeito que olha para minha boca
está me deixando quente e arrepiado.
Beije-me logo, droga!
Tão tentador.
Sim, mas preciso colocar essa bebê para dormir.
Então, obrigado por vir me ver.
Disponha, cara.
Ou devo dizer "deus"?
Saiu do trabalho cedo.
Achei que gostava de ficar lá fora.
Está começando.
Se tem algo a dizer, pode ir direto ao ponto?
Não tenho tempo hoje. É sério.
Menino Gabe, por que não se abaixa
e me deixa soltar um pouco da minha sabedoria
nessa sua boquinha linda?
As pessoas tendem a se confundir
sobre quem elas odeiam.
Ontem eu era
o inimigo público número um.
Agora?
Sou o cara
que colhe vegetais e tira o lixo.
Não ligo para isso.
Por enquanto.
Mas até tudo isso passar,
manterei minha cabeça baixa para o povo não me tirar
da categoria semi-"nós" para a categoria "eles".
Não é o que está acontecendo aqui.
Não disse que é. Falei que será.
O bicho-papão acabou de pôr a máscara de pele bizarra
atrás daquela porta do armário
e as pessoas estão colocando as calças cagadas de volta,
porque estão definitivamente cagando nas calças.
Com essa merda de alerta,
o que estou vendo é indecisão.
E por mim, você precisa fazê-los se sentirem seguros,
mesmo que só por aparência.
Tipo você ter um cara me seguindo com uma lança
caso eu decida furar alguém com um tomate.
Então...
Está me dizendo para mentir?
É esse seu conselho?
É a sua sabedoria vomitada?
Não. Mentir não.
No máximo, falo de omissão estratégica,
talvez uma pequena enganação.
Pense nisso como usar a verdade para manipular.
Mas veja:
No final, se é isso que mantém o povo vivo,
qual o problema?
Tranquem os portões para a noite
e vamos duplicar a segurança nos muros.
Alexandria para Oceanside. Na escuta?
Por favor, respondam.
Oceanside na escuta. Aqui é Rachel.
É o Eugene. Passe para Michonne
e qualquer líder de comunidade no local agora.
Algo de grave importância vai acontecer.
LOBO DO MAR
Eles acharam perto do estuário. Deve ter descido pelo rio.
O que significa? Eles voltaram?
Puxem!
Droga.
Kel, se liga.
Preste atenção atrás, Kel. Cuidado onde pisa.
Desculpe.
O que está havendo com a sua audição?
Nada, estou bem.
Está piorando, não é?
Estou bem.
É só que...
Quando há muitas vozes e sons,
nem sempre consigo identificar se alguém está falando comigo,
e não consigo prever quando isso vai acontecer.
Vai ficar tudo bem.
Vamos continuar praticando, deixar você pronta.
Mas quem vai cuidar de você
se eu não conseguir interpretar?
Quem vai cuidar de mim? Por favor.
Vamos conseguir.
Eu e você juntas. Lembra?
Não é uma deficiência.
É um belo
SUPER PODER!
Já pensou por que chamam cocô de pássaro de "guano"?
Não.
Só chamo de merda de pássaro.
Eu também.
Quando eu trabalhava em um zoológico,
os pássaros me deixavam apavorado.
Leões, tigres, sem problema.
Tem um certo sentido no jeito dos grandes felinos.
Mas avestruzes?
Aquelas coisas estripam você só por olhá-los feio.
Precisa comer mais aves, mostrar quem é que manda.
Quero saber o gosto de uma gaivota.
Não é de frango.
Oi, amigão.
ACHO QUE PERDEU UMA COISA
Não, ele só gosta mais de você.
Não é?
Oi.
Bom garoto.
NADA MAL, VOCÊ FAZ SINAIS COM O SOTAQUE DO SUL
Sério?
Carol.
- É bom te ver. - Igualmente.
- Você está bonita. - Obrigada.
Desculpe, com licença.
Sentiu minha falta?
- Na verdade, não. - Vou aceitar isso.
Então, como foi lá fora?
Trabalhar até parecer que suas costas vão quebrar,
então você trabalha um pouco mais,
e no fim da noite, você se deita e dorme como os mortos
em um deque sob as estrelas.
- É a melhor parte. - Achou o que estava procurando?
Então navegamos ao sul até uma doca
onde Oceanside tem apanhado cartas da Maggie.
Não tinha nada lá. Não tem faz algum tempo.
Já faz tempo desde que ouvi sobre você.
Eu te disse, pescar é difícil.
Não é o que quero dizer.
Estava procurando por ela, não estava?
Não.
De verdade, não.
Tentei esquecer tudo o que aconteceu.
Foi bom.
Com sorte, não vamos pensar nas aberrações de pele de novo.
O quê?
Encontramos uma máscara deles hoje.
Tudo bem.
Michonne e um grupo foram procurar pistas deles.
Você quer ir?
Não.
Só estou aqui até o próximo barco sair.
Tudo bem.
Então, o que quer fazer?
Nunca passei por aqui antes.
Acabamos de limpar para dar a voltar no rio.
- Mais rápido. - Segure firme.
- Aquele era meu. - Deveria ter falado.
Você não falou.
Não quero mais brincar se for trapacear toda vez.
Não estou trapaceando.
Cuidado com as mãos deles.
NOVO MÉXICO
- Pare. - Por quê?
É uma das fronteiras dela.
São errantes. Ainda podemos pegar o cervo.
Não, é tarde demais.
Por que respeita fronteiras que nunca concordamos
quando Alpha nem está aqui?
- Podemos esquecer isso? - É tarde demais.
Aquele cervo poderia alimentar 200 pessoas.
Sinto muito por ter te chateado.
Também sinto muito por você ter me chateado.
Para que começar algo que não precisamos?
Depois da tempestade, concordamos com aquilo.
Também é por isso que parti.
Estive pensando sobre isso.
Por que não vem para casa agora?
Sou um lobo do mar, cara.
Pode parar de me encher antes que eu me irrite?
Desculpe por não querer minha melhor amiga
passando a vida em um barco.
Melhor amiga? Quantos anos você tem, 10?
Que seja.
- Teremos pulseiras combinando? - Deus, esqueça isso.
Não, poderia fazer algumas com fios de pesca.
Decorá-las. Vão ficar lindas com algumas pequenas conchas.
Meu Deus, retiro o que disse.
Não, qual é a sua cor preferida? Verde? Azul?
Preto. Definitivamente, é preto.
Tive uma ideia. Por que não comemos sem falar?
Faremos um colar que combine para o Cachorro?
- Daryl? - Sim?
Já se perguntou se isso é tudo o que há?
Apenas topar com pessoas,
matar uns aos outros até alguém dar um basta?
Às vezes acho que estamos sobrevivendo apenas para lutar.
Foi assim para nós dois antes de tudo isso.
Sim.
Tem de haver gente como nós por aí,
não é?
Entendo o que Maggie está fazendo com Georgie.
De verdade.
Vem comigo no barco dessa vez.
Apenas fugirmos juntos?
Sermos piratas. Claro!
Não. Passar o dia enfiado em uma cabaninha?
Não é para mim.
Foda-se o barco, pegamos sua moto,
e vamos pela estrada.
- É melhor. - Rumo ao oeste.
Novo México.
O que tem no Novo México?
Pessoas que fazem pulseiras.
Chega de lutar.
Apenas subir na moto e partir,
ver quem restou.
Parece bom para mim.
LIMITES QUE ULTRAPASSAMOS
- É loucura. Não podemos fazer. - Não temos escolha.
Se formos pegos do lado deles, vai virar uma guerra.
O incêndio pode espalhar e queimar a área de caça.
Ou atingir Oceanside.
Michonne, vamos fazer isso?
- Temos de ir. - Vamos.
Começamos por fora, entrem!
A noite vai ser longa, filho.
Longa e quente.
Quando limparem suas áreas, vão para fora.
Continuem cavando!
Temos que finalizar antes do incêndio se alastrar.
- Vamos! - Porcaria.
Magna. Magna.
- Magna. - O que foi?
- Está sem controle. - Estou bem.
Não está. Qual o problema?
Olhe ao redor.
- Aonde vamos? - Para a linha de fogo.
Peguem os baldes.
Certo, afastem-se. Afastem-se!
Precisamos queimar o combustível no chão.
Vamos fazer isso.
- Chefe. - Não sou seu chefe, Jerry.
Respire um pouco. Tome um tempo.
Fogo foi o que acabou com o Reino.
Não deixaremos o mesmo acontecer com Oceanside.
Tudo bem, chefe? Deixe-me assumir, está bem?
Estou sem água.
Eu também.
Errantes vindo!
- Em sua direção! - Daryl.
Tragam as armas!
Atenção!
Sim, estamos bem!
São quantos?
CINZAS
Vamos!
Vamos continuar apagando o fogo!
- Errantes! - São muitos!
Levem eles até o fogo!
- Vamos! - Vai, vai!
Rápido!
Aqui!
Cuidado atrás!
São muitos!
Fiquem longe daquela árvore! Vai cair a qualquer momento!
Afastem-se.
Caiam fora!
Vamos. Preparem-se e vamos.
Vamos, vamos!
Eugene, vamos!
- Só preciso de 20 minutos. - Tem zero.
- Precisamos ir. - 10, apenas 10.
Devemos explorar e levar esse satélite.
Pode haver muita tecnologia boa para nossas comunidades
se eu conseguir aproveitar algo de dentro.
- Não estou pedindo. - Meu Deus!
Yumiko, Luke, Magna, todo mundo, vamos!
Vamos ajudar com o satélite. Apenas cinco minutos.
Eugenius, e a radiação, cara?
Há radiação em todo nosso arredor.
Deve haver radiação do espaço,
mas já estamos infectados com alguma coisa
que nos deixa epicuristas quando morremos.
Não sei do que você está falando.
Entendo, cara. Ninguém vai ganhar poderes hoje.
Estou dentro.
Interrompendo meus 10 minutos.
Está bem.
Fizemos a escolha certa.
Não vamos abusar da sorte.
Talvez isso gere boa vontade.
- Vai ajudar eles também. - Ajudamos nosso povo.
Já é muito bom para mim por agora.
Cadê Carol e Daryl?
Ainda quer fugir?
Quero.
Amanhã.
Preciso que você fique.
Pense nisso.
Senão vou ter que fazer buracos em todos os barcos deles.
UNITED Quality is Everything!