Anteriormente...
Alexandria está disposta a dar asilo à Lydia.
- Ela é uma de nós agora. - Eu pus Hilltop em perigo.
Por favor, mãe, só quero que vá embora.
Eu só tentava deixá-la forte.
Mas você não é uma de nós.
Nunca foi.
Marquei a fronteira ao norte.
Verá quando partir.
Suas amigas o esperam no campo ao norte.
Não! Não olhe.
Não olhe.
Finalmente quebrou.
E não podemos consertar.
Eu tentei perseverar.
Nós tentamos.
Mas as coisas desmoronam.
O frio chegou.
Incêndios começaram.
A podridão se espalhou.
"Às vezes nos expomos para deixar a luz entrar." R.E.
É saber quando continuar lutando
e saber quando parar.
Pelo menos por enquanto...
Precisamos de ajuda,
abrigo
das tempestades que virão.
Coma algo.
Temos de levar esse pessoal pra Hilltop.
Mas nunca esqueceremos
a magia que sentimos aqui.
PRÍNCIPE HENRY
PELO SEU ANIVERSÁRIO! NÃO SEJA UM CHATO!
O amor.
Os atos de bravura.
Os covardes morrem muitas vezes antes de suas mortes.
Estatuto de Direitos e Liberdades Multicomunitários
Os valentes só provam a morte uma vez.
Eles eram os valentes.
Ao caminharmos para um futuro incerto,
devemos ser valentes também.
Todos nós.
Juntos.
UNITED e Legendas.TV Apresentam:
Legenda: FOX Premium
Revisão: BrunoLoko
S09E16 - The Storm Season Finale
Ninguém concorda com o que fazer a seguir.
E o conselho não chega a resoluções de segurança.
Todos ainda estão em choque.
Entre Jesus, Tara e os outros que perdemos...
E sem notícias da Maggie.
O conselho enviou outra carta,
mas não recebemos resposta.
Bem...
São eles?
Estão nos vigiando agora?
Seguimos as regras deles. Já não fizeram o bastante?
Por que não deixa pra lá?
Não tem de me proteger.
Sei como se sentem sobre mim.
Não. Não significa que podem falar assim com você.
Só não quero causar mais problemas.
É problema deles, não seu.
Henry a queria aqui.
Quando mais ninguém queria.
Ela é uma boa garota.
Toda vez que olho para ela, é ele quem eu vejo.
Quem você vê quando olha para mim?
Eu vejo você.
Ei, chefe?
O barômetro está despencando.
Vem uma grande tempestade por aí.
Teremos de viajar à noite se quisermos chegar
na estação intermediária antes dela chegar.
BEM-VINDO A ALEXANDRIA
Os dois pifaram.
Bem...
Podemos aquecer um ao outro.
O bebê está ouvindo.
Verifiquei os sistemas
na matriz energética, como pediu,
e os painéis solares não estão bons.
O melhor é usar métodos antigos para aquecer.
Aconselho iniciarmos o protocolo de nevasca inverno um.
A sala de reunião, a casa do Aaron
e a da Barbara têm as maiores lareiras.
Dividiremos entre elas. Espalharei a notícia.
Vamos juntar lenha seca, nos aconchegar e esperar passar.
Não podemos deixar o Negan.
Ele vai congelar lá embaixo.
Temos de soltá-lo.
Continuem.
Nós alcançamos vocês.
Fez planos pra depois disso?
Não. Por quê?
Os últimos meses têm sido difíceis para Carol e eu.
Eu esperava um novo começo com ela em Hilltop.
E seria mais fácil se fôssemos apenas nós.
Acha que é o que a Carol quer?
Carol quer o mesmo que eu.
Abraçar o nosso filho de novo.
Merda.
Não quero ser cruel aqui, cara.
Só quero recuperar uma parte do que perdi.
Do que perdemos.
Depois de tudo,
acha que pode me dar isso?
O tempo já está piorando.
Não chegaremos se andarmos a noite toda.
Precisamos sair da estrada,
achar abrigo entre aqui e a estação intermediária.
Conhece algum lugar?
Sim.
Pessoas viveram aqui?
Bem-vinda ao Santuário.
Juro por Deus, eu memorizei
cada centímetro quadrado daqui.
E ainda parece uma festa.
Uma festa interminável do Inferno.
É, claro. Tudo bem,
fede como um estábulo e estão de saco cheio, mas...
Olhe como fala.
Desculpe. Sinto muito, garota.
Mas temos
um quarteto amoroso ardente
para nos entreter.
Pra mim, parece Natal.
Talvez estejam tão miseráveis nas casas do Aaron e da Barbara.
Gabe.
O médico da sua namorada
é o pai do filho dela,
o que traz a pergunta:
já pensou no que acontece
nas "consultas" dela?
Podia tentar ser menos previsível.
Me magoou, Gabe, de verdade.
Somos todos adultos aqui
e nenhum de nós deixaria isso arruinar
a amizade e respeito mútuo que temos há tanto tempo.
Quer saber? Tem razão.
É uma atitude bem madura, padre...
Que "não é o pai".
É imprevisível o bastante?
Jude, não sente tão perto da janela.
Ei, garota,
ainda preocupada com o vira-lata?
Daryl pediu que cuidasse dele
enquanto ajudava o Reino se mudar pra Hilltop.
Eu não sei onde ele está.
Mais alguém está sentindo esse cheiro?
Quer parar de ser um babaca?
Não, ele tem razão. Tem algum cheiro ruim aqui.
Afastem-se daí!
Como eu suspeitava.
A chaminé está entupida.
O cheiro que sentimos era,
sem dúvida, uma mistura tóxica de creosoto e H2O.
A nevasca causou estragos.
A capacidade de ventilação da chaminé é nula.
Seria tolice começar outro fogo,
a menos que paremos as funções respiratórias,
ou seja, vamos sufocar na fumaça.
Nossa, senti sua falta, Eugene.
Não posso dizer o mesmo.
Sem uma fogueira,
nunca manteremos essa gente aquecida.
É. Devemos sair antes que a temperatura caia mais.
Certo, pessoal, plano de contingência.
Vamos para a casa do Aaron.
Será apertado, mas daremos um jeito.
Sério?
Nenhum de vocês vai me soltar?
Podemos dizer à Michonne que foi um acidente.
Está bem.
Você está bem?
Estou.
Vamos conseguir, está bem?
- Nós vamos. - Sim.
Aconteceu algo lá atrás entre você e Ezekiel?
Não.
Ele só culpa você porque não consegue me culpar.
Sinto que estou me perdendo de novo.
Estou tentando ficar firme, mas não...
Não sei o que estou fazendo.
Eu podia levá-la pra longe daqui.
Posso mantê-la em segurança sozinho.
Você quer ir?
Não.
Não quero.
O que quer que eu faça?
A neve nunca foi tão forte tão cedo.
É.
Pode durar dias, mas nós não.
Não aqui.
Não temos o suficiente.
Talvez se eu buscar suprimentos na estação.
É, também pensei nisso.
Podemos ficar presos lá fora,
e deixá-los ainda pior.
Deixe-me ver o mapa.
A próxima estação fica aqui,
cruzando o rio que passa ao lado da velha rota B.
Achei que a única passagem era a rota em que estamos.
É, não tem como sobrevivermos, não nessas condições.
A ponte do Rick teria nos salvado.
Teria cortado meio dia de viagem.
Mas não precisamos de uma ponte.
Os riachos e os lagos estão congelados.
Se não formos todos de uma vez, talvez possamos atravessar a pé.
Aqui, onde costumávamos caçar, é uma linha reta.
Uma linha reta pelo território da Alfa.
Não concordamos com essas fronteiras.
As fronteiras são dela, não nossas.
Não ajuda se começarmos uma guerra.
Nem sabemos como lutar contra eles.
São apenas alguns quilômetros.
Podemos ir à noite. Nem saberão que estivemos lá.
E se já souberem?
Podem estar vigiando no campo lá atrás.
Mais motivo para irmos agora.
Podemos fazer isso.
Com os idosos? Com as crianças?
Não podemos levar cavalos e carroças pelo gelo.
Teremos de ir a pé.
Sim, é arriscado.
Só estamos carregando comida para mais um ou dois dias.
E a nevasca pode fechar
as estradas por semanas.
Chegamos à próxima estação ou morremos.
Sinto muito.
Queria que tivesse um outro jeito.
Só quero fazer o que é certo para eles.
O Reino caiu.
Eu devia ter percebido, nos tirado de lá antes.
Minha gente não estaria aqui assim se não fosse por mim.
Não, eles não estariam,
porque nem estariam vivos.
Todo esse tempo que passamos separados,
achei que tinha nos fortalecido.
Não fortaleceu.
Aquela mulher
foi capaz de andar entre nós,
porque não conhecíamos uns aos outros.
Não podemos deixar que isso aconteça de novo.
Chegamos longe demais para desistir.
O Reino não caiu.
Está bem aqui.
E o estatuto que assinamos tem significado.
Que essa gente não é mais só sua.
É nossa.
E vamos levá-los para casa.
Se nos virem cruzando a fronteira,
pode começar algo.
Então, garantiremos que não vejam.
Cão!
Espere!
Cão! Não!
Judith!
Não! Negan!
- Não soltem! - Judith.
Continuem andando! Segurem a corda!
Judith!
O rio está ali. Conseguimos.
Vou verificar o gelo.
Estou atrás de você.
É, acho que dá.
Temos de presumir que vigiam as fronteiras.
Garanta que os outros estejam prontos.
Pode deixar.
Ei, cadê a Lydia?
Vou encontrá-la. Atravesse o pessoal.
Já volto.
Beleza, vamos.
Mexam-se!
Vamos!
Vamos. Andem.
Venham. Vamos sair daqui.
- Um! Um por vez. - Devagar.
- Não muitos por vez!
- Vamos. - Vamos. Assim.
Cuidado. Isso.
Daryl, estão vindo.
- Continuem. - Um por vez.
- Temos de passar! - Cuidado com o peso.
Fiquem alertas!
Fiquem juntos.
Esperem. Nem tantos por vez.
- Atrás de você. - Nem tantos por vez.
- São eles? - Não.
Não aqui. Não nisso.
Leve-os pro outro lado.
- Vamos segurá-los. - Andem.
Vamos.
Vamos. Andem.
Que diabos está fazendo?
Não sei.
Sei que não posso atravessar aquele rio.
- Por que não? - Sei o que tem do outro lado.
É o mesmo que tem deste lado.
Todos agem como se chegar a Hilltop
fosse resolver nossos problemas,
como se tudo fosse ficar melhor, mas nada vai mudar.
Eles não vão me querer de volta.
Se não tivessem me aceitado, toda aquela gente estaria viva.
Seu filho está morto por minha causa.
Henry disse que eu era uma boa pessoa.
Mas ele estava errado.
Enquanto eu for um de vocês, nunca vai parar.
Sabe que tenho razão.
Só tem um jeito de consertar isso.
Você sabe como.
Pode ser você.
Ninguém mais tem de saber.
Por favor, Carol.
Tudo ficará melhor quando eu me for.
É assim que para de perder gente.
Por favor, Carol.
Por favor, faça logo.
Faça pelo Henry.
Sinto muito que tenha de ser você, mas tem.
Sou muito fraca.
Como a minha mãe falou.
Você não é fraca.
Vamos, temos de ir.
Venha.
- Judith! - Judith!
Judith!
Maldição!
Judith!
Está bem.
Eu te levo.
Você está bem?
Estou bem.
Pronto.
Sei por que está fazendo isso.
Quer um tempo extra com o Negan,
não é?
Posso te dizer uma coisa, garota?
É bom que esse cachorro cague ouro.
Entende?
Sua perna está uma merda.
Olha o que fala, Srta. Grimes.
Notou, hein?
Não está ótima, pra ser sincero.
Você vai ficar bem.
Está bem.
Estou feliz por ter te encontrado.
Certo, garota. Temos de sair da nevasca.
Certo?
Certo.
- O cão também. - O quê?
- Temos de levá-lo de volta. - O cão.
Está bem. Beleza.
Tudo bem.
Vamos, Cão.
É como nosso novo Reino, só que é Hilltop.
Se chamarmos de "Reitop", talvez a moda pegue.
Devia tentar dormir um pouco.
Vamos para Alexandria pela manhã.
Está bem.
Parece legal lá.
Sim, é.
Por que saiu?
Um dia eu te conto.
Tente dormir.
Conseguimos.
Conseguimos?
Vou amanhã para Alexandria com os outros.
Sei que tem de fazer isso.
Mas nunca deixarei de te amar.
E eu nunca me arrependerei do conto de fadas.
Oi!
Como vai? Você está bem?
O que houve?
Está frio.
Ei. R.J.
Muito bem.
Veja quem está aqui.
Obrigada por salvá-la.
Você sempre gostou de fazer drama.
A última vez que estivemos aqui juntos,
Rick tinha acabado de cortar a minha garganta.
Então, isso não é nada.
Ela é uma menina especial.
Um foguetinho.
E você...
Já passou por muita coisa.
Melhore.
O Dr. Papai disse que você pegou a tempestade
com a Brigada Real.
Estão todos bem?
Você se importa?
Não conheço nenhum deles,
mas sei como é perder um reino,
ver as coisas desmoronarem.
É uma merda.
O Santuário é um chiqueiro agora.
Eu podia ter te contado. Só precisava perguntar.
Então cortou pelo território deles.
Corajosa.
Nem sabemos se eles estavam lá.
A questão é,
nos reunimos e conseguimos.
Um inimigo comum, um objetivo comum.
Ou enfrentar o mal reúne as boas pessoas.
A mesma coisa.
Só que ninguém pensa que é mau.
Seu tempo fora foi bom para o bando
e para você.
Foi.
Mas cometi erros.
Erros que não posso repetir.
E não repetirá.
Você é forte.
Vou precisar ser mais forte para o que vem a seguir.
Você será.
Nós superaremos isso.
Estar aqui em Hilltop
com nossa família é um começo.
Superaremos o inverno do nosso descontentamento.
Quando a neve derreter e os ventos se acalmarem,
quem sabe o que o glorioso verão trará?
Talvez até possa voltar para o seu lar no Reino um dia.
Deixamos a nossa casa, mas não perdemos o nosso lar.
Entendido.
Tenho de ir fazer meu dever de casa.
Direi pra minha mãe que mandou um oi. Câmbio e desligo.
Câmbio e desligo.
Alô?
Chamando ao vivo em canal aberto.
Tem alguém aí?