Anteriormente...
A feira não é segredo. E precisamos dela.
Porque estamos sem comida e suprimentos.
As cicatrizes em seus braços.
Vieram de uma surra. Quem as fez em você?
Minha mãe.
Você me chama de Alfa, como todo o resto.
Lydia, temos que ir. Não vou deixar você.
Fez minha mãe parecer fraca, ela não esquecerá.
Alguém indo para o Reino?
Precisamos contar para a Alfa.
Feliz aniversário de casamento.
Feliz aniversário.
Cadê meu presente?
- Acho que você vai gostar. - É?
Feliz aniversário.
Cinco anos.
Bodas de madeira.
Obrigado, amor. Feliz aniversário.
- "H" de "Hilde", ou... - Não.
Não sou eu. É de "Hilltop", ou...
"Habitação."
Devia fazer mais desses.
Sério. As pessoas iam adorar.
Miles.
É um símbolo de esperança.
As pessoas sempre vão precisar de mais disso.
- Feliz aniversário, Miles. - Feliz aniversário, amor.
Que bom que estamos indo pra feira.
Todos podem se divertir lá.
Mas devíamos ir. Todos já foram ontem.
Vamos nessa.
Vou trocar isso pelo presente perfeito.
Você vai ver.
Lydia, ó, Lydia
Você conhece a Lydia?
Ó, Lydia, a moça tatuada
Ela tem olhos adoráveis
E um torso ainda mais incrível
Lydia, ó, Lydia
Aquela enciclopédia
Ó, Lydia, a rainha da tatuagem
UNITED e Legendas.TV Apresentam:
Legenda: Fox Premium
Revisão: BrunoLoko
S09E15 - The Calm Before
Estou aqui perante vocês no começo de um novo amanhã.
CINEMA
Um amanhã possível graças ao sacrifício de muitos.
Entre eles,
um homem cuja missão era criar uma comunidade
e fortalecer os laços entre nós.
Um homem que teve de destruir a coisa que nos unia
para nos salvar.
Demoramos muito para cumprir a promessa
daquilo que Rick Grimes e seu filho, Carl, imaginaram.
A mesma promessa que Paul Rovia,
conhecido como Jesus,
acreditava quando nos reuniu há tantos anos.
Sempre fomos ligados uns aos outros.
Sempre seremos.
Lutamos para nos reencontrar.
Nós crescemos.
A passagem sobre o rio pode ter caído,
mas reconstruímos uma ponte mesmo assim.
Hoje é prova de que podemos nos unir,
não contra um inimigo comum,
mas para o bem comum.
Então, comam, bebam, barganhem e sejam felizes,
porque temos muito tempo pra recuperar.
Que comece a Primeira Feira Anual
de Reunificação Intercomunitária!
- Jerry, mudamos isso. - Sério?
Era um nome tão bacana.
É muito comprido... Esqueça.
Que a Feira de Novos Começos inicie!
- Falou bonito lá em cima. - Eu devia ir com você.
É meu dever com você. Sou o pai dele.
E também é o rei.
Já é ruim eu estar saindo.
Se também for, todos vão querer saber a razão.
Nos empenhamos nesta feira.
O Reino precisa de você aqui.
- Vamos ou não? - Abram o portão!
Minha irmã está lá fora.
Não. Ela não está.
Nunca mais fuja desse jeito.
- Nunca mais. - Está bem, não vou.
Eu prometo.
É.
E você...
Michonne.
Eu estava na vizinhança, então...
Judith?
Lembra-se de nós?
Tenho desenhado vocês desde pequena.
Você é Carol e você é o rei.
Seu cabelo ficou bem comprido.
Ficou.
O plano era trazer o Henry.
Só o Henry.
Reúnam os líderes.
Temos muito que conversar.
Sei que não tenho concordado
com todos aqui,
mas nunca deixei de me importar com vocês.
Eu só estava tentando proteger a minha família
e fazer o certo pela minha gente.
Mas o futuro de Alexandria está aqui,
junto com vocês.
Perdemos isso de vista por um tempo,
mas...
Estou aqui agora.
Estamos aqui agora.
Fiz uma votação informal com os membros do conselho
na feira, e todos concordamos.
Alexandria está disposta a dar asilo à Lydia.
Ela é uma de nós agora.
Esperamos que o resto de vocês possa fazer o mesmo.
Obrigada.
Farei o possível para retribuir o favor.
Se a mãe dela retaliar, será contra Hilltop,
não Alexandria.
Tenho de fazer o certo por minha gente.
Achei que estávamos de acordo.
Estávamos, e...
Quando ela chegou ao meu portão,
pedi que fugisse.
E, quando não fugiu, fiquei brava.
Sabe por que não concordo com isso.
Sei.
Também sei por que Rick não confiou em mim
quando apareci no portão da prisão.
E como as pessoas não confiaram em você depois de vê-la
atirando do lado do Governador.
Eu ia te matar na hora quando apareceu na nossa praia.
Está bem.
Certo. É justo.
Lydia não escolheu de onde ela veio,
mas ela escolheu onde queria estar,
como todos aqui.
Deixei alguns dos melhores lutadores em Hilltop.
Mas se Daryl tiver razão sobre a quantidade dos caras de pele,
não é o suficiente.
Devíamos levar um grupo a Hilltop,
para protegê-los, por garantia.
Boa ideia. Levarei alguns do Reino.
Oceanside pode ceder alguns.
- Alexandria também. - Saímos pela manhã?
Não, podem tirar vantagem se esperarmos.
- Devíamos ir hoje. - De acordo.
Porém, enviar mais gente, é uma solução de curto prazo.
Para enfrentarmos esta ameaça,
as quatro comunidades devem apresentar uma frente unida,
e por isso proponho um pacto de proteção mútua.
Um ataque contra uma comunidade é um ataque contra todos.
Juntos, podemos fazer esse povo pensar bem
antes de atacar Hilltop.
A liderança do Reino é receptiva a essa ideia.
Oceanside topa.
Certo, como fechamos o acordo?
Cuspe e aperto de mão? Juramento de sangue?
O quê?
Eu sei como.
O quê?
Como você...
Ele é mágico, obviamente.
Trouxe algumas coisas comigo quando saí.
Fiz o que achei ser certo.
Sinto muito pelo que aconteceu.
Eu também.
E obrigada.
- Você tinha razão. - Você também.
Eu sabia que este dia chegaria.
Nunca duvidei.
ALEXANDRIA REINO
Esta é uma assinatura
de botar inveja.
RAINHA CAROL
Devia ser o chefe do conselho.
Não importa o que enfrentar. Estique os cotovelos
e mantenha os ombros no meio do peito.
Cem compressões por minuto.
- Garanta que o peito... - Troco no machado...
É sempre melhor com um machado
que foi feito para ser uma arma.
Vê como tem o formato da lâmina
diferente do machado de lenha?
Se concentre e atire.
Penso que vou ficar bem seco aqui.
Vi braços mais fortes em uma galáxia espiral.
Não conseguiria mergulhar um bolinho, quanto mais...
O que vão fazer com tudo isso?
Como eles têm lugar para tudo?
Não sei. Só tem.
É como eles se expressam, sabe?
Viu algo de que gostou?
Nem sei como responder a essa pergunta.
Eu também devia ir.
Hilltop está em perigo por minha causa.
Não. É por minha causa.
Eu queria ir também.
Ir?
Acabou de chegar.
Hilltop pode sobreviver sem vocês.
Espero ver vocês dois no cinema hoje.
Vai passar um filme?
Sim. Já viu um?
Sim, quando era criança.
Desculpe. Eu só...
Com tudo que aconteceu,
a ideia de assistir um filme parece meio...
Fútil?
Está tudo bem. Vai se acostumar com isso.
Quando vai partir? Posso mostrar o local pra ela?
Vá. Não vou sair sem me despedir.
Certo. Obrigado.
Venha, vamos.
Nosso filho tem um encontro com uma garota hoje à noite.
Tudo que falou parece completamente impossível.
Sei que tecnicamente perdi nossa aposta.
Não houve nada técnico. Você perdeu.
Pode fazê-lo ser razoável?
Nem sei do que estão falando.
Tocarei violão depois do cinema hoje.
Quero transformar em "Uma Noite com Luke e Amigos".
Qual é.
Não pode deixá-lo subir ao palco sozinho.
Vai fazer isso. Quero ouvir meu namorado cantar.
"Namorado"?
Falei sem pensar.
Mas, sim, você é meu namorado.
Digo, acho que é. É?
Sou.
Ótimo.
Parabéns. Vocês são adoráveis.
Certo. Podemos voltar ao que importa?
Certo. Desculpe, namorada, ele perdeu a aposta.
Não. Esqueça a aposta. Foi confuso. Não valeu.
Ela quer ouvir você cantar. Dá pra notar.
Digo, eu falei explicitamente.
Cante para ela, cara.
Cante para ela
Vamos. Vai pensar a respeito?
Acho que nunca vi o Luke tão animado.
O que há de errado?
Você se foi.
Sem dizer adeus.
Qualquer adeus pode ser o último.
E se você morrer?
Você é minha irmã.
Mas você acabou de fugir.
Desculpa. Não pensei.
Mas iam deixar o bebê morrer.
E me trouxe um monte de sentimentos.
Sentimentos que eu pensei que tinha tratado.
Mas acho que não.
Eu desabo.
Tudo bem. Eu entendo.
Ezekiel começou a feira com um belo discurso sobre Rick.
Fiquei sabendo.
Desculpe ter perdido.
Está tudo bem. Sei que deixará que leia se quiser.
Vou partir para Hilltop com o primeiro grupo.
- Já? - Acabou de chegar.
Eu ia amanhã,
posso ir no seu lugar se quiser descansar.
Não. Siga o plano.
Aproveite a noite na feira. Você merece.
Mas talvez fique de olho na Judith por mim.
Garanta que ela não castigue muito
- o Jerry. - Certo.
Sem problema. Preciso de experiência mesmo.
"Experiência"? Como assim?
Conto quando te ver em Hilltop.
Tem um segundo?
Não precisa ser neste segundo.
Não, tudo bem. O que foi?
Desculpe por te dedurar.
Quando você e a Lydia estavam escondidos no clubinho.
Não quis complicar para você,
- mas só causei mais transtorno. - Tudo bem.
Tudo aconteceu como deveria.
Então, é uma de nós agora?
Desculpe, nos conhecemos?
Somos amigos da Addy.
Quem é Addy?
Ela gosta do Henry.
Eu diria que, pelo jeito, ele também gosta dela.
Somos uma comunidade unida.
Cuidamos uns dos outros.
Então, se vai morar conosco,
espero que não planeje causar encrencas.
Só uma precaução. E você vai amanhã.
É, talvez devêssemos ir juntos. Dane-se a feira.
Muita gente notaria se fôssemos todos de uma vez.
- Deixe que se divirtam. - Está bem.
Fico, discuto os detalhes do pacto de proteção mútua,
- e vou logo atrás de vocês. - Dianne, obrigada por isso.
E a todos vocês por serem voluntários.
Eu lhes daria um bônus,
mas como ninguém será pago, então...
Tenham cuidado.
Pessoal, não vamos demorar.
Bom show hoje à noite.
Beleza.
Até mais.
Quero que volte para o 2º ato.
- Voltamos. - Beleza.
SE CUIDE
Você também.
Pode alimentar meu cão?
Obrigado...
Por me manter fora de encrenca.
- Cuide da sua mãe. - Pode deixar.
Obrigado.
Quando Hilltop estiver segura,
nossas portas sempre estão abertas pra você.
Ficaríamos honrados
se chamasse o Reino de lar.
- Vou pensar a respeito. - Ótimo.
Sei que tem muito para pensar,
mas tente aproveitar a feira.
Você merece.
Não vou aproveitar nada até que volte.
Caramba.
Preciso conseguir um desses.
Logo vai escurecer.
Vamos voltar e relatar o que encontramos.
Eles nos acharam.
Estávamos limpando as estradas.
Vimos rastros que vinham para cá.
É de Hilltop.
Os errantes não fizeram isso.
Foram pessoas.
Os com peles, sabe sobre eles?
Fomos informados.
Tempos estranhos, estranhas formas de sobreviver.
Enfim,
sim, seria o meu palpite.
Se fossem outros por aí, minhas patrulhas teriam visto.
Foi algo diferente.
Eles lutaram muito.
Ei. Foram arrastados por aqui.
Vamos.
Não podemos todos correr para lá.
Eles ainda poderiam estar vivos.
Mas se as aberrações de pele os seguiram de Hilltop,
toda a comunidade está em perigo agora mesmo.
Então, nos dividimos.
Iremos com Daryl. Vamos rastreá-los.
O resto vai pra Hilltop.
Vamos manter nossa patrulha
em volta do Reino, por garantia.
Claro, significa que nos devem alguns filmes
quando tudo terminar.
Podemos dar um jeito.
Não devíamos deixar os três. Podem estar feridos.
Acha que alguém sobreviveu a isso?
Luke voltou.
- Pode ser algo igual. - Hilltop é nosso lar agora.
Então, vá você.
Garanta que teremos um lar para onde voltar.
Vamos nos separar?
Por enquanto.
Voltarei em breve, eu prometo.
É bom mesmo.
Ei. Esperem.
Não sei se há um final feliz aqui.
O rastro
segue em três direções diferentes.
Não faz sentido.
Venham. Vamos voltar. Vamos.
São de Hilltop.
Vejam as mãos deles.
Podem ser os com peles.
De volta pra estrada, vamos.
Por aqui.
Larguem.
Não vou pedir duas vezes.
Só tinham de me dar a garota.
Ninguém mais tinha de morrer.
Agora o acordo
foi desfeito.
Não vou aproveitar nada até você voltar
Não acredito que Michonne veio.
Temos de admitir.
Ela mantém todo mundo atento.
Acho que ainda há esperança para Alexandria.
Estava imaginando onde você foi parar.
Perdeu a chance de me ver mergulhar no tanque.
Droga.
Isso de "crescer corpo dentro de mim" está me cansando.
Eu ia descansar, mas o que está fazendo?
Bem,
troquei umas arandelas com forma de torta
e doze peregrinos de palha de milho
por essas peças de rádio.
Achei que se funcionasse, o repetidor que colocamos
permitiria a comunicação entre comunidades.
Apesar da grande distância
e de nossas diferenças maiores ainda, seria legal
saber que ainda podemos
nos comunicar uns com os outros.
Gosto disso.
E, você sabe, Eugene,
nós também podemos conversar.
Sei que muito está mudando,
mas não precisa mudar entre nós.
Sei o que fez pelo Gabriel, por nós, então, obrigada.
É muito amável, mas não precisa agradecer,
foi uma situação de "ter de" versus "querer".
Uma questão de obrigação.
Certo.
Achei que estava indo descansar.
Estava,
mas isso é uma situação de "ter de" versus "querer".
Uma questão de obrigação.
Alguns cavalheiros, inclusive eu,
vão jogar RPG entre comunidades, se quiser...
Não exagere.
Entendido.
- Conhecem a história de Shiva? - Não.
Vou lhes contar...
Você está bem? Parece perdido.
Estou, só procurando por alguém.
Certo. Espero que encontre.
Hilltop pode aprender técnicas de luta com Oceanside
e Alexandria, e podem aprender conosco.
Podemos descobrir pontos fortes e fracos um do outro,
cuidar uns dos outros. Seremos melhores lutadores.
O que acham?
- Deve funcionar. - Sim. Totalmente.
- Contem com Oceanside. - Ótimo.
Começamos semana que vem depois da feira.
Logo chegará o inverno.
Você está bem?
Sim. Só quero cair na estrada.
- Tenho de partir ao amanhecer. - Eu entendo.
Sua comunidade está em boas mãos
com o pessoal que mandou.
Eu sei, mas quero que saibam
que podem contar comigo nos problemas.
Que eles têm uma líder presente.
Não vejo razão para duvidarem disso.
Vou me preparar.
Na volta, falamos sobre locais de treino.
Sei de dois lugares que seriam perfeitos.
Podemos oferecer a praia.
São três.
Fala sério? Quer começar com uma balada?
Por que não?
Eles precisam de esperança.
Exigem isso.
Não. Eles merecem.
Não acredito que me convenceu a fazer isso.
Vá na onda.
Eu prometo, quando terminar, eu só vou tirar sarro de você
um pouquinho pelo resto de nossas vidas.
Estava procurando por você.
Eu me perdi.
Tem certeza?
Aconteceu alguma coisa?
Veja este bebê.
Este bebê é um Adam.
Vamos dar o nome do primeiro homem.
Não gosto.
Eu conheci um Adam na escola, e era um cretino.
O cretino não era você?
Não acredito que Gage e Rodney disseram isso para você.
Não é verdade?
O quê? Não.
De jeito nenhum. Estavam só sendo babacas.
Não sei se Addy gosta de mim, mas eu não gosto dela.
Gosto de você.
Também gosto de você.
Ótimo.
Se Rodney e Gage dissessem a verdade,
me sentiria mal por esfregar cocô de cabra neles.
Não se preocupe. É um dos canos.
Acontece o tempo todo.
Eu devia ir dar uma olhada.
- Volto logo. - Está bem.
Guarde um lugar pra mim ao seu lado no cinema, certo?
Certo.
Está se localizando?
Sou o rei Ezekiel.
Estou.
Sou Deborah de Alexandria.
Mas pode me chamar de Debbie.
Acredita que Michonne veio?
Eu não teria acreditado se não a tivesse visto.
Desculpe, nunca nos vimos.
É uma pena que não nos conhecemos mais,
mas, que bom que isso mudará.
Espero que sim.
- O Reino é incrível. - Obrigado.
Acho que fazemos um bom trabalho.
Soube que a rainha estava cuidando de negócios oficiais,
mas espero conhecê-la um dia.
Pode me dizer onde ficam as barracas de roupas?
Logo vai esfriar,
e quero estar preparada.
Sinto que vai ser um inverno rígido.
Sei onde levá-la.
Não acredito que o chefe perdeu isso.
Deve estar ajudando nos canos estourados.
- Ele virá quando puder. - Eu acho.
Mas se não vier, vai se arrepender.
Minha criança!
Quer brincar comigo?
Te peguei!
Nossa! Vamos brincar mais.
Brincar?
Sim. Vamos brincar
Saia, saia de onde estiver!
Não vai pegá-la de volta.
Acha que é por causa da minha filha?
Encontrei problemas na estrada.
Foi inevitável.
Gostam do meu novo acampamento?
Minha gente está sempre em movimento.
Sempre nos mudamos.
Demos asilo à Lydia.
Qualquer tentativa de tomá-la à força resultará em retaliação.
Como se chama?
Michonne.
Ela fala por vocês?
Falamos uns pelos outros.
Minha filha não é mais minha preocupação.
Ela era fraca.
Nunca correspondeu às expectativas.
"Era"?
O que quer dizer com isso?
Para ser clara,
seu grupo não está em posição de me ameaçar.
É um hábito que precisa ser mudado.
Venha comigo.
Só você.
Aonde está me levando?
Minha gente está entre eles,
dirigindo-os.
A única razão de vocês estarem vivas
é porque eu deixei.
- O que você quer? - Nada.
Vocês não têm nada para me oferecer.
Vi como vocês vivem.
Andei nas suas ruas.
É uma piada.
Suas comunidades são um relicário a um mundo morto.
Minha gente,
os Sussurradores,
vivemos como a natureza quer.
Isso é a besteira que diz às suas ovelhas,
- para que a sigam. - Me seguem porque sou a Alfa.
E se a Alfa não se impõe, há caos.
Então, é o que eu fiz.
O que você fez?
Suas amigas no acampamento estão bem.
Diga a elas que da próxima vez que entrarem nas minhas terras,
meu bando entrará nas delas.
A terra entre as interestaduais
e o rio ao sul são minhas.
Marquei a fronteira ao norte.
Verá quando partir.
Que diabos quer dizer com isso?
Verá quando partir.
Vá.
Suas amigas o esperam no campo ao norte.
Matou a Lydia?
Sua covarde.
Você traiu nossos valores.
- Você vem comigo. - Não.
Eu acredito nessa gente.
Você foi ludibriada.
Vou ficar aqui.
Eles se importam uns com os outros aqui.
Se importam comigo.
Para me manter em segurança, eles a matariam.
Só preciso gritar.
Vá embora.
Me deixe e a todos aqui em paz ou vou gritar.
Eu vou gritar.
Arrisquei tudo por você.
É minha filha.
Só fiz as coisas difíceis
que as mães têm de fazer para proteger seus filhos.
Sei o que você fez.
Tive de viver com isso todos os dias da minha vida.
Mas não quero que eles a machuquem.
Só quero que vá embora.
Por favor, mãe, só quero que vá embora.
Estou lhe dando uma escolha,
o que é mais do que já me deu.
Eu só tentava deixá-la forte.
Mas você não é uma de nós.
Nunca foi.
Não acho que possa proteger a minha filha.
Mas espero estar errada.
Está.
Lydia?
Quero ficar sozinha.
Siddiq!
O que houve?
Eu...
Nabila, olá. Viu Frankie?
Viram Addy e Rodney? Eles iam me encontrar aqui.
Você tem um cheiro tão doce
Sei que podia ser um perfume
Bem, podia ser
E posso dizer
Se você a vir, pode dizer que preciso falar com ela?
Ezekiel, preciso falar com você.
- Tem de ver isso... - Minha mãe esteve aqui.
Ela se foi, mas não consigo achar o Henry.
Não!
Só olhe pra mim.
Eu estava lá.
Fui levado com os outros.
E eu vi...
Eu devia morrer com eles.
Estava pronto para morrer.
Então a Alfa sussurrou no meu ouvido:
"Conte a eles."
Algo me acertou e tudo ficou escuro.
Quando acordei,
eu estava sozinho.
O que aconteceu foi maligno.
Maligno.
E ela me deixou vivo para contar a história,
para assustá-los e para nos separar de novo.
Mas eu quero contar uma história diferente.
Vejam, antes do final,
Ozzy, Alec e D.J. nos acharam.
Eles nos deram uma chance
e todos lutaram.
Lutaram com tudo que tinham.
E o que eles fizeram foi mais que ter coragem,
porque se defenderam
e se sacrificaram
e, alguns deles mal se conheciam,
mas mesmo assim lutaram
como se fossem uma família,
até o final.
E...
No final, eles...
Seu tempo foi abreviado.
O nosso continua.
Então, temos de seguir em frente.
Por eles
e por todos nós.
Precisamos honrá-los.
Precisamos honrá-los
e precisamos nos lembrar de que esses amigos,
nossa família, morreram como heróis.
Essa é a história que eu quero contar.
Essa é a história que quero que lembremos.
UNITED e Legendas.TV