Anteriormente...
Conseguimos uma lâmpada de projetor.
Conseguimos.
Abaixe a cabeça. Estamos indo.
- Não sem a Lydia. - Não, a garota fica.
Então, eu também.
- Agora. - Vamos!
- Você está bem? - Este não é caminho de Hilltop.
Tara fez acordo com os cretinos. Nós quebramos.
Não vamos voltar para Hilltop.
Ele tem razão.
Há muitos deles.
Alfa destruiria Hilltop para me recuperar.
É, por que não disse que eram tantos?
Me deixaram trancada na prisão.
O que esperava? Eu não ia trair minha gente.
Talvez devesse voltar para eles.
Henry não sabia no que estava se metendo, mas você sabia.
Achei que podia voltar.
Mas não posso.
Bem, não vai vir conosco.
Podemos fugir.
Eu e ela. Vocês voltam e nós continuamos fugindo.
Não podem culpar Hilltop se desaparecermos.
Henry, não podemos.
Deixe-me consertar isso.
Não.
Não vou deixar você fugir com ela.
De jeito nenhum. Pense na sua mãe.
Não, ela tem razão. Venham, temos de ir. Vamos.
É por aqui.
Sim, por aqui.
Não. Não!
Cão.
Vou ser um deles.
Mas você sempre será
um de nós.
Achem a esposa dele.
Digam que a mudança está chegando para ele.
Vocês os acharam?
Não.
Mas estamos no rastro deles.
Prepare um grupo de batalha.
Lydia vai andar conosco de novo,
ou todos vão andar com os Guardiões.
UNITED e Legendas.TV apresentam:
Legenda: FOX Premium
Revisão: BrunoLoko
S09E13 - Chokepoint
REINO - OCEANSIDE - HILLTOP ALEXANDRIA
Estou começando a achar que essa coisa vai funcionar.
Tinha alguma dúvida?
Sim, algumas.
Eu não.
É por isso que lutamos tanto.
Pela chance de sermos diferentes.
Não guerreiros.
Depois de tudo que passamos para chegar aqui,
não podíamos desistir agora.
Parece que Jerry está parando mais cedo.
O que houve com a armadura deles?
Ei, amigão.
- Você está bem? - Estou.
De verdade.
Precisamos falar com o rei.
Fomos atacados.
Estávamos limpando a estrada dos zumbis, e eles nos atacaram.
Pegaram nossas coisas e nos deram isto.
"Somos os Salteadores.
As estradas que cercam o Reino nos pertencem.
Todos os visitantes que tentarem ir à feira
serão forçados a irem embora se não pagarem o pedágio."
É uma lista de mercadorias pelo resgate
e um mapa com instruções para pagamento.
Eles devem ter nos vigiado e me ouviram falando da feira.
Sinto muito, fiz besteira.
Não, Jerry.
A feira não é um segredo.
E precisamos dela,
pois estamos sem comida e suprimentos.
Não pagaríamos os piratas nem se quiséssemos.
Tem ideia de quem sejam?
Havia um boato em Hilltop
que um grupo de Salvadores rebeldes andava por aqui.
Soube que era o grupo do Jed.
Não o vimos lá fora, mas podia ser o pessoal dele.
Não, não eram.
Salvadores não escrevem cartas.
Mas deve ter acontecido algo com o grupo do Jed
para os Salteadores pegarem o território deles.
Majestades...
Os convidados contam conosco para manter as estradas seguras.
Temos de fazer algo.
O que acha, minha rainha?
Jerry tem razão.
A feira pode ser nossa última chance.
Reúnam todos guerreiros que pudermos usar.
Nunca acaba, não é?
A tempestade deve ter derrubado.
Vamos limpar a estrada antes do comboio do Alden chegar.
- Vamos fechar um perímetro. - Certo.
Vamos.
Eu devia ajudá-los.
Como se não tivesse se machucado o bastante.
E você está ficando mais jovem?
Está brincando? Passei a noite acordada
com essa fofurinha, minhas costas estão me matando.
Esse bebê merece algo melhor
que um casal de velhos como nós.
Especialmente você.
Vamos achar uma boa família pra ele.
É tão bom ter este pequenino no colo.
Posso fazer alguma coisa?
Estou ficando maluca aqui.
A Connie ficará bem. Ela está com o Daryl.
É.
É o Daryl que vai ficar bem.
Ele está com a Connie.
Eles vão alcançar o garoto e nos encontrar na feira.
Quer saber? Já devem estar esperando por nós.
Venha, pode ajudar a arrastar ou a cortar.
Vamos para um ponto mais alto.
É.
LIMITAR O ACESSO
Boa ideia. Vamos.
Não entendo.
Esses errantes podem se proteger, certo?
Então vamos subir.
Para onde errantes não consigam ir.
Separamos os vivos dos mortos.
Viajam em bandos, mas tem só cinco ou seis deles, certo?
Sim, mas se subirmos, estaremos presos.
Alfa não mandará um exército, porque não precisa.
Vai mandar o Beta.
Estou cansado de fugir.
Esse Beta, é o melhor deles?
Ótimo.
Vamos matá-lo primeiro. Venham.
Dois guardas.
Eles têm armas.
Pode matá-los antes que um comece a atirar?
Claro.
Como nos velhos tempos.
Eles têm armas.
Esta feira era pra ser um símbolo.
Minha esperança de um futuro melhor.
Parece que violência é a moeda deste futuro,
assim como do velho.
Ezekiel, talvez...
Talvez devêssemos tentar conversar com eles.
O que faz pensar que esses bandidos ouviriam?
Eles pegaram minha espada.
Eles podiam ter te matado.
Você e seu grupo, mas não mataram.
Caramba, eles mandaram uma carta.
E gramaticalmente correta.
Isso parece bem civilizado, não é?
Com todo o respeito, majestade,
a carta deles que se foda.
Foi uma ameaça de morte gramaticalmente correta.
Não foi.
Só dizia
que os visitantes da feira
não poderiam passar.
Esses piratas têm suas facas na garganta do Reino.
E se você estiver errada?
Há riscos.
Vamos conversar com eles.
Se eu estiver errada e eles não ouvirem...
Então os mataremos.
As escadas já estão bloqueadas.
Acho que sabe disso.
Obrigado.
FICAMOS AQUI UMA VEZ.
É? Guardaram algo para uma emergência?
Espertos.
Muito bem.
Há só duas formas de subir. Isso é bom.
Acho que essas barricadas
estão fechadas demais.
Vamos abrir buracos, para que possam subir aqui.
Tudo bem? Beleza.
Este lugar é bom.
Pode funcionar.
"E depois?" Depois vamos embora.
A GAROTA FICA.
Não.
A GAROTA FICA.
Se a levarmos de volta,
meus amigos morrem.
Seus amigos também.
Me dê isso.
NOSSOS AMIGOS VÃO MORRER
TEMOS AMIGOS. ELA NÃO TEM.
Esta reunião é só com o rei.
O rei e a rainha governam juntos.
Não foi o trato.
Não tínhamos um trato.
Vamos negociar ou o quê?
Deviam ter me trazido algo.
Não vamos pagar seu pedágio.
Viemos discutir soluções alternativas.
Que tal esta solução alternativa?
Se o Reino não vai pagar para usar as nossas estradas,
talvez eles paguem por vocês.
Eles não podem pagar com o que não têm.
Vocês têm comida
e água limpa.
Pegaremos o que tiverem.
Precisamos do que temos.
Nós também.
O que pede ameaça o futuro de nossa comunidade
e lutaremos para impedir que peguem.
Tudo bem.
Estou ouvindo.
Gostaríamos de lhe oferecer um trabalho.
Precisamos de ajuda, mantendo as rotas do Reino limpas.
Então, em vez de ameaçar as estradas,
você e sua gente as mantêm seguras para nós.
Também precisam devolver a Janis Joplin com a bainha.
E Jerry gostaria de recuperar a espada dele.
O que exatamente ganhamos fazendo esse trabalho pra vocês?
Você e sua gente terão acesso ao Reino
e à feira.
É piada?
É um mercado de trocas.
Essa é a questão.
De que servem as coisas que roubam
se não podem trocá-las pelo que precisam?
Terá de oferecer algo melhor que isso.
Tudo bem.
Quando foi a última vez
que viram um filme?
Sério?
Lydia.
Achei em um guarda-roupa.
Afiei a ponta.
O seu bastão não tem ponta.
Não preciso de uma.
Achei que a lança seria mais fácil para você.
Mais fácil para matar?
Eles são minha gente.
Eles cuidaram de mim a maior parte da minha vida.
Sinto muito, não posso... Não consigo.
Não, tudo bem. Então não mate.
Você vai?
Vou tentar não matar.
Eu prometo.
Por que está fazendo isso?
Você não queria voltar, não é?
Não, mas...
Não é razão para arriscar sua vida por mim.
Claro que é, não ia simplesmente deixar que a levassem
se você não quisesse ir.
Era a coisa certa a fazer.
Não, era a coisa idiota a fazer.
Fez a minha mãe parecer fraca.
Ela não vai perdoar. Ela não consegue.
- Então, vamos fugir. - Quer parar?
Não tem lugar onde ela não nos encontrará.
Qual é, claro que há.
Lydia,
tem um mundo todo lá fora.
Falou sério o que disse ontem?
Que iria comigo?
Sim.
Falei.
Por que veio atrás de mim?
De verdade desta vez.
Me diga a razão.
Porque...
Eu me importo contigo.
Vamos.
Vamos subir para ficar de guarda.
Sim, claro.
Ei, Tara.
Zumbis. Vindo pra cá.
- Quantos? - Talvez dez. Difícil dizer.
- Saindo das árvores. - Podemos cuidar deles.
Mas podem ser os doidos em traje de pele.
- Earl, amarra os cavalos? - Pode deixar.
Kal, Oscar, comigo.
Vocês três, guardem a carroça. Fiquem alertas. Vamos.
Prestem atenção nas mãos deles
e procurem armas.
Earl, atrás de você!
Está tudo bem.
Não se preocupe, pequenino, cuidaremos de você.
Vá, Tammy! Corra!
Cale a boca, Earl!
Eu estou bem.
Lá.
- Quem diabos são vocês? - Somos os Salteadores.
Somos sua escolta para a feira.
A seu serviço.
Lá!
Eles estão vindo.
Espalhem-se.
Tudo bem. Eles estão aqui.
Vamos.
Escada norte.
Peguem-na.
Não deixem saída para eles.
Oi.
Você vem comigo.
Vamos, garoto.
Os Guardiões não podem escalar isso.
- Isso não vai nos deter. - Não é pra deter.
É uma armadilha.
Vá em frente. Entre.
Que diabos? Não, eu quero ajudar.
Como vai ajudar sem lutar?
Não, só vai atrapalhar. Vá.
Entre!
Cão.
Se alguém entrar, ele vai abater.
Se isso acontecer, corra.
Espere.
Obrigada.
Henry!
- Henry. - Lydia.
Sinto muito. Tentei não matar ninguém, mas não sei...
- Acho que... - Não, está tudo bem.
Sinto muito.
Eu odeio isso.
É.
Eu também.
Não!
A garota. Onde ela está?
Sim.
Onde ela está?
Você e sua gente
não são nada para mim.
Seu mundo já está morto.
Só quero a garota.
E quem é esse precioso anjinho?
O bebê perdeu os pais,
e nós o trouxemos para achar quem possa acolhê-lo, mas...
Earl, não vou abandonar esse bebê.
Eu diria que ele já tem um bom lar.
O melhor.
- Oi. - Oi.
Cadê o Henry?
Ele ainda não chegou?
E o Daryl?
Íamos encontrá-los aqui.
Onde exatamente eles estão?
Muito bem.
Tudo bem, devíamos ir.
Descobriu para onde vamos?
Alexandria fica mais perto,
- é onde darão pontos em você. - Não podemos.
- Se o pessoal dela descobrir... - Não vamos ficar.
Vamos botá-lo de novo em pé e continuamos.
Todos nós.
Não.
Não, mas...
Não, mas pra onde vamos?
Tem um mundo todo lá fora.
Vamos.
UNITED e Legendas.TV