Atenção! Esta é uma evacuação de emergência.
ENTRADA PROIBIDA
O exército conteve o centro de Baltimore.
Permaneçam calmos e sigam as instruções
dos profissionais de emergência.
Aguardem a lista de abrigos e centros de primeiros socorros.
DIA 23
Prossigam com cautela, cuidado com cabos de energia.
Se achou abrigo fora da cidade,
fique onde estiver e aguarde maiores instruções.
Juro por Deus, vou pirar.
- 23 dias. - Por favor, aguardem...
Vinte e três!
Frank, está tudo bem.
Só temos de esperar passar.
Esperar o que passar?
O mundo está virando um inferno
e estamos em um porão bolorento
- fingindo que não está? - Frank...
Papai?
Não podemos sair, porque ficaremos doentes.
Temos de esperar o médico vir e tratar o problema.
Ninguém virá, Lydia.
O papai está brincando.
Venha aqui, querida.
Vamos nos deitar. Venha.
Lydia, ó, Lydia
Você conhece a Lydia?
Ó, Lydia, a moça tatuada
Ela tem olhos
Adoráveis
E um torso Ainda mais incrível
Lydia, ó, Lydia
Aquela enciclopédia
Ó, Lydia A rainha da tatuagem
Avisaremos quando tivermos novas informações.
Repetindo, é uma evacuação de emergência...
Lembro da expressão dele.
Ainda vejo.
Como é fria.
Era.
Por que estou te contando isso?
É melhor que o silêncio. Melhor que ficar só.
Nunca estive sozinha.
Minha gente viajava em grupos com os mortos.
Aqueles sons,
o fedor.
Não vou mentir, vestir pele de mortos
é coisa de perturbado.
Pensar que este lugar não vai cair como os outros,
Isso que é coisa de perturbado.
Nisso nós discordamos.
Seu pai é um babaca como o meu.
Tudo que ele fez foi sair.
É tão difícil?
Há muitos guardas aqui?
Daryl não é meu pai.
Ele nem quer estar aqui.
Só está fazendo isso em favor à minha mãe.
Achei que sua mãe tivesse morrido.
Digo, minha segunda mãe.
Ela é durona.
Não vai querer mexer com ela.
O que houve com o seu pai?
Meu pai era burro.
Mas a minha mãe me manteve viva.
Me manteve em segurança.
Ela é como a sua mãe.
Não se mexe com ela também.
UNITED e Legendas.TV apresentam:
Legenda: FOX Premium
Subrip e Revisão: BrunoLoko
S09E10 - Omega
O quê?
O que acharam?
Talvez mortos, talvez não.
Mantenham distância e observem as mãos deles.
Podem tentar pegar facas.
Andar estranho. Confere.
Sem armas. Confere. Muito bem.
Nenhum dos mascarados.
Os cavalos.
Eram do Alden e do Luke.
- Nada de Alden ou Luke. - Talvez tiveram de abandonar.
Cheque a área, procure rastros. Fique por perto.
Pessoal.
A Connie disse que cortaram os cavalos.
Foram esfolados com facas.
Não foram só os mortos.
Muitos rastros de zumbis e nada mais.
Os cavalos podiam estar vagando.
Vamos nos dividir. Vamos em direções diferentes.
Não, ficamos aqui.
Não é mais seguro aqui fora.
Os errantes não são só errantes.
A garota disse que era só a mãe dela. Mas isso?
Ela mentiu. Pode ter três ou mais por aí.
Pode ter 300 deles por aí.
Vamos voltar, ficar atrás dos muros e bolar um plano,
até descobrirmos o que é isso.
E se não descobrirmos?
Vamos descobrir. Vamos.
Quer meu outro ovo?
Posso rolá-lo para você, se quiser.
Não tem que cuidar de mim.
Só estou tentando ser gentil.
Pode ficar com ele.
A fome é uma dádiva.
Por que está sendo gentil comigo?
Quando eu, meu irmão e meu pai fomos encontrados lá fora,
estávamos bem perturbados.
Precisou muita gente ser gentil conosco
para ficarmos bem de novo.
Acha que estou perturbada?
Como a fome é uma dádiva?
Se eu tiver de explicar, você não entenderia.
Nunca vai ser bom de novo.
Quem disse?
Meu pai.
Por favor, aguardem.
- Por favor, aguardem. - A mensagem não muda.
- Acho que devíamos ficar. - Por quanto tempo?
Nossos suprimentos vão acabar.
Estou pronta. Vamos nessa ou não?
- Vamos com vocês. - O quê?
Pegue as suas coisas.
Vamos agora.
Vão na frente. Com licença.
O que está fazendo?
Vamos dar o fora daqui.
E a Lydia?
O que tem ela? Ela vem conosco.
É perigoso demais.
Devíamos deixá-los ir. Esperar pra ver.
Deixe de covardia, sim?
Credo!
Desculpe se não quero tornar minha filha órfã.
Está dizendo que eu quero?
Não, eu...
Nunca insinue que não me importo com minha filha.
Ouviu?
Nós não vamos.
Vadia.
Papai, o Dia das Bruxas está chegando?
Acho que encontrei a minha fantasia.
Posso ser um fantasma.
Todo dia é Dia das Bruxas.
Não vê esses esquisitos
fingindo que há motivo de ter esperança?
Frank.
O papai não é engraçado?
O que está fazendo?
Não aguento isso.
Nunca gostei.
Você sempre gostou.
O mundo acabou.
Vou fazer o que quero agora.
Acho que era sua vez, querida.
Xeque-mate.
Mãe, isso é no xadrez.
Ele sempre...
Ela sempre dizia isso.
Sua mãe parece bacana.
É.
Foi a sua segunda mãe quem te encontrou?
Não, foi o meu pai, Ezekiel.
Meu segundo pai.
Por que não está aqui com a sua mãe?
Eles são líderes de outra comunidade.
De onde eu venho.
É longe?
Como se chama?
É chamada de "O Reino".
É mais ou menos...
A um dia de cavalgada daqui.
O que foi?
Cale a boca. Você vai sair daqui.
Venha.
Qual é?
Qual é o seu problema?
Contar pra ela sobre o Reino?
E se há mais da gente dela lá fora?
- Você tem família no Reino. - Desculpe, certo?
Não pensei que iria...
- Espere, estava ouvindo? - Claro que estávamos.
Eu, Enid e alguns outros, nos revezamos em turnos,
vendo o que ela diria pra você.
- Estavam me usando? - Sim. E estava funcionando.
Ela é uma boa pessoa que ficou perturbada lá fora.
E ela tem razão sobre você.
É um babaca.
Quer respostas? Consiga sozinho.
Finalmente veio me matar?
É para o seu ouvido.
Fica mexendo nele como se doesse.
Não?
Não me importa. Você é quem sabe.
Dois dos nossos sumiram.
Mas achamos os cavalos deles,
meio esfolados, meio comidos.
- Sabe algo sobre isso? - Como poderia?
Eu estava aqui.
O que a sua mãe faria
se encontrasse a nossa gente?
Ela mataria?
Faria o que fosse necessário.
Me solte. Só...
- Podem ser eles. - Não. Eles saíram há 11 dias.
- Já teriam voltado, Matias. - A comida está acabando.
Não vemos a luz do dia há semanas.
Temos de fazer algo!
O que temos de fazer...
É calar a boca.
Cale a boca.
Vou morrer aqui embaixo.
Não consigo respirar. Tenho de sair daqui.
- Matias. - Preciso sair, Frank.
Matias.
- Pare! Não, Matias. - Socorro! Nos ajude, por favor!
Socorro! Socorro...
Vai fazer que nos matem, seu idiota.
Não me importo com o que fizer com a sua vida.
Mas não deixarei que ponha as nossas em risco.
Você é fraco...
Patético.
E não há lugar para você aqui.
Então, cale a boca!
Ouviu? Ouviu?
Lydia, ó, Lydia
Você conhece a Lydia?
Ó, Lydia, a moça tatuada
Lydia, ó, Lydia
Ele costumava cantar quando eu tinha medo.
O que era comum na época.
Que idade você tinha?
Cinco?
Seis? Quem sabe?
Sua mãe...
Fez o que precisava ser feito.
Mas não precisa ser assim.
Há muita gente boa aqui.
Vão ajudá-las se os ajudar.
Me vê um pouco de água?
Acha que vou bater em você com a concha?
Isso é loucura.
Devíamos sair de novo.
Já faz muito tempo.
Luke pode estar ferido e nos esperando.
Luke sabe se virar.
- E dizem que o Alden também. - E devíamos arriscar isso?
Eu quase ferrei tudo para nós em Alexandria.
Conseguimos uma segunda chance.
Mas se formos contra a Tara,
podemos perder tudo.
Luke não iria querer isso.
Luke iria querer que ficássemos juntos.
Todos nós.
Há uma forma de sair escondido de Hilltop.
Vi uns garotos saírem outra noite.
Eu voto para irmos.
Quem mais?
É o Luke.
Minuto a minuto,
dia a dia, ser leal ou morrer.
É como chegamos aqui, então continuamos. É necessário.
Mesmo se nos custar tudo isso.
Ótimo.
Partimos à noite.
Sabe, alguns pais
arranjam desculpas
para surrar os filhos.
Talvez estejam bêbados.
Talvez não consigam se embebedar.
Cintos são bons.
Mas esses babacas
não escolhem.
Usam o que estiver por perto.
Mas uma boa vara de bétula
serve.
Seu pai parece um desses pais.
Exceto a parte que ele cantava pra você quando estava com medo.
Esses pais
gostam quando tem medo.
Essa é a única parte da história que não parece ser mentira.
Sabia exatamente o que era isso quando eu desci aqui.
E os hematomas no braço,
eles são de uma surra.
Uma pergunta: se o seu pai está morto,
quem bateu em você?
- Minha mãe. - Onde ela está?
- Fique feliz de não saber. - Onde ela está?
Onde fica seu acampamento?
Por que a está protegendo?
Está mais segura aqui.
Este lugar não é real.
O mundo mudou
e estão agindo como se fosse voltar ao que era.
Minha mãe anda, porque é o que os mortos fazem.
É o mundo deles, e temos de viver nele.
E o que a minha mãe faz,
ela faz por um motivo.
Sua mãe te bate porque te ama?
Isso é besteira.
Não, não é.
Quando se fica complacente, as pessoas morrem.
Precisamos tirá-lo daqui antes que comece a feder.
Vamos esperar até amanhecer. É mais seguro.
Ela tem razão. Temos que ver o que fazemos.
Concordo. Pessoal?
Ei, ainda está acordada?
O que foi? Está com medo?
Venha aqui.
Está tudo bem, querida.
Sua mãe e eu estamos aqui.
Não precisa se preocupar.
Tudo vai ficar bem pela manhã.
Frank, pare!
Papai!
Você era apenas uma garotinha.
Não foi sua culpa.
Fui burra. Eu merecia morrer.
Mas meu pai foi complacente, e agora ele está morto.
O que ele devia fazer?
Deixar a filha ser mordida?
Se não se dobra, você quebra.
Ele se quebrou.
Não é verdade.
Estamos tornando melhor.
Estamos reconstruindo.
Voltando ao que era.
É? Seu lugar não é com essa gente.
Talvez fosse, mas não é mais.
Você é durão, eles são moles.
Não sabe nada sobre mim.
Então, me conte.
Contei o que houve comigo. Conte o que houve com você.
Conte-me!
Podia ter me pedido para ajudar.
Daryl!
Aonde vai?
A garota é muito perturbada. É uma perda de tempo.
Ela é problema da Tara.
O que vai acontecer com ela?
Também batiam em você?
Uma vez,
meu pai perguntou para minha mãe porque ela tinha o cabelo curto.
Ela disse que quando era longo,
o primeiro marido dela a agarrava quando tentava fugir.
Ele puxava
e a jogava contra a parede, então um dia,
ela cortou tudo.
Pra ele não pegar.
Acho que demorou pra ela se sentir segura de novo.
Às vezes,
age como um cara que joga pessoas nas paredes,
mas não acho que seja isso.
Não devia ouvir a conversa dos outros.
Sei que a turma da Lydia é má,
mas não significa que ela seja.
Ela só está com medo.
Pode mostrar a ela que não tem do que ter medo.
Você pode fazer isso.
- Só você. - Não.
Não só eu.
NÃO SÃO OS MESMOS RASTROS.
São, sim.
Veja como viram.
Os mortos não fazem isso.
Pode ser nossos amigos com peles. Fiquem atentos.
Miko.
O que foi?
FICO PENSANDO EM COALPORT.
Se não tivéssemos deixado nosso posto, estaríamos mortos.
Tivemos de fugir.
Não tivemos escolha.
Se tivéssemos votado, teríamos escolhido.
Nossa escolha foi não morrer.
Foi? Ou é o que ficamos nos dizendo?
Cuidado!
UM BANDO DE DOENTES. FIQUEM QUIETOS.
ESTÁ MUITO ESCURO E PERIGOSO PARA PROCURAR O LUKE.
NÃO VAI ADIANTAR.
NÃO PODEMOS DESISTIR. NÓS AMAMOS O LUKE.
ELE É FAMÍLIA.
TEMOS QUE VOLTAR ANTES...
ELA TEM RAZÃO.
ELAS TÊM RAZÃO.
VOLTAREMOS QUANDO TIVERMOS UM PLANO.
TODOS NÓS.
Lembro-me do último dia em Coalport.
De nos separarmos.
Foi o Luke quem me achou.
Não posso deixá-lo aqui fora.
Sinto muito, não posso.
VOLTEM VOCÊS DUAS.
VOU FICAR COM MINHA IRMÃ.
FICAREMOS BEM, PROMETO.
- Sou eu de... - Sim, eu sei.
Por que você...
- O Daryl te mandou? - Daryl não sabe que estou aqui.
Eu disse que falava com você amanhã, mas...
não pude esperar.
Por quê?
Não sei, eu...
Gosto de você.
Acho que é uma boa pessoa.
E quero te mostrar que aqui é um bom lugar.
Com gente boa.
Vai me deixar sair?
Sim, um pouco.
Só temos de ficar quietos.
Ficar fora da vista.
- Beleza? - Beleza.
- Você está bem? - Sim.
Podemos esperar aqui até que esteja livre.
Comi uma minhoca.
Comeu.
Venha, vamos.
Cuidado com o tijolo.
Este é o trailer médico.
Enid é uma boa médica.
Vocês têm uma médica?
Sim, médica,
ferreiro, sapateiro. Temos de tudo.
Há quanto tempo é assim?
Estamos construindo há mais de seis anos.
A questão é,
só vai continuar crescendo.
Lugares assim
não deviam existir.
Minha mãe diz que não podem. Por isso que tivemos...
É por isso que nós...
Está tudo bem.
Lydia, ó, Lydia
Seu pai foi um homem burro.
Ninguém virá, Lydia.
O mundo acabou.
Estou fazendo o possível.
Ele era complacente e morreu.
Coloque. É como vivemos.
Ela é uma boa pessoa.
Ela é uma boa...
- Ela é uma boa pessoa. - Lydia, o que foi?
Me ponha de novo na cela.
Certo.
Sinto muito.
Espere.
Pode ficar comigo esta noite?
Por favor?
Ela não queria ficar sozinha.
Meu ouvido dói.
Tudo dói.
- Ainda tem as pílulas? - Tenho.
Minha mãe não vem me salvar.
Ninguém vem.
Se alguém morre ou é capturado, eles seguem em frente.
Como se nunca tivesse existido.
É como sempre foi.
Eles não entram em contato com grandes grupos
a menos que não tenham escolha.
É por isso que queria descobrir
tudo sobre vocês.
Assim, quando eu escapasse, teria algo para dar a eles.
Um motivo pra me aceitarem de volta.
Você é a filha dela.
Isso não importa?
E a nossa gente desaparecida?
Minha mãe os achou.
Não consigo pensar em motivo para mantê-los vivos.
Desculpe.
Ela tem um acampamento?
Perto da ponte coberta.
Talvez 1,5 km a leste.
Mas nós não...
Eles não ficam em um lugar por muito tempo.
A história sobre sua família...
Era verdade?
Achei que era.
Eu precisava que fosse.
Mas eu confundi tudo.
Era uma mentira.
Mas a mentira não era minha.
Minha mãe...
Ela me contou
repetidamente ao longo dos anos.
Mas no fundo eu sabia.
Eu sabia o que ela era.
Sabia o que ela tinha feito.
- Temos que sair daqui. - O quê?
Não, esses são nossos amigos.
Não são nossos amigos, Frank.
São idiotas com quem ficamos presos.
Estão em pânico. E isso nos coloca em perigo.
Levante-se, vamos embora.
- Papai. - Pode ir se você quiser.
Mas a Lydia fica comigo.
De jeito nenhum.
Certo. Está tudo bem, querida. Me ouça.
Vai esperar aqui até eu voltar.
Só vou garantir que chegaremos à escada, certo?
Papai, não vá.
Papai! Mamãe, não.
Ele estava contra a parede...
Com medo.
E a minha mãe estava lá.
Com aquele olhar frio.
E ela...
Ela pegou a faca.
- E ela... - Está tudo bem.
Já ouvimos o bastante.
Sinto muito não poder ajudar.
Sinto muito ter desperdiçado o seu tempo.
Não desperdiçou.
Deixe-me falar com ela.
Esse tempo todo, a mãe dela a fez pensar
que o pai morreu por sua culpa?
Por que uma mãe faria isso um filho?
Tem gente que não devia ter filhos.
E agora?
Ela pode ficar aqui conosco?
Veremos.
Por que não pega roupas para ela?
Vou falar com a Tara.
Sobre o acampamento.
Daryl?
Que bom que você e minha mãe são amigos.
O que descobriu?
Nada.
Foi errado termos saído.
Só queria que tivéssemos descoberto antes.
- Eu devia... - Abram o portão.
É, meus guardas viram vocês saindo.
Eu não ia me arriscar.
Olhe...
Entendo por que fez isso.
Mas, da próxima vez, que quiser desafiar minhas decisões,
pode fazer o favor de vir falar comigo?
Não sei se estou fazendo o certo aqui.
Mas sei que não quero que mais gente morra.
E isso inclui vocês.
Minha nossa.
- Daryl! - Magna! Vamos, crianças.
Sou Alfa.
E só queremos uma coisa de vocês.
Minha filha.
UNITED e Legendas.TV