ESTE PROGRAMA POSSUI CONTEÚDO VIOLENTO
PODENDO SER MUITO FORTE PARA ALGUNS ESPECTADORES.
É ACONSELHÁVEL A SUPERVISÃO DE PAIS.
Era um novo começo.
Uma chance de construir um futuro melhor.
Depois da guerra, não sei se aprenderíamos a confiar.
Alguns queriam vingança,
mas mantivemos Negan vivo.
E ele escapou não sei como.
Perdemos amigos que amávamos.
Meu amor de verdade.
Agora, após seis anos, as esperanças dele para o futuro
ainda vivem.
Nossas comunidades divididas precisam se unir
nosso inimigo cruel.
Que caminha com os mortos.
Mantenha-os juntos.
E sussurram.
Vocês vão morrer...
Agora.
Vão. Agora.
Vá, eu cubro você.
- Vamos! - Morram.
Andem! Vamos!
UNITED e Legendas.TV apresentam:
Legenda: Fox Premium
Subrip: Pix
Revisão: BrunoLoko
S09E09 - Adaptation
MINHA FAMÍLIA ESTÁ SEMPRE COMIGO
Achei que fosse mais esperto que isso.
Acho que não.
- Não vai atirar em mim, garota. - É, vou sim.
Eu não vou voltar.
Então, puxe o gatilho se é o que vai fazer, mocinha.
Que tal assim:
Eu sigo meu caminho, você segue o seu,
e nunca mais nos vemos?
Que tal não?
Quando seus pais...
Quando eles me prenderam,
disseram que eu serviria para algo.
Que eu ajudaria as pessoas a ver que as coisas podem mudar.
E elas mudaram. Caramba, e como.
Para todos, menos para mim.
Olhe ao redor, Alexandria é o País das Maravilhas.
Mas a minha parte?
São quatro paredes e um penico.
Regras são regras.
Minha mãe decide, não eu.
Mas você pode.
É como quando temos nossas conversas.
Não está me deixando ir.
Só não está me vendo fugir.
Não há nada lá fora para você.
Para ninguém.
É.
Você me conhece.
Há muito tempo ninguém me conhece tão bem assim.
Então, eu prometo...
Prometo a você
que não vou ferir ninguém.
Mesmo se tentarem me ferir,
prometo não feri-los.
Mas tenho que ir.
Obrigado.
Você foi no meu quarto?
Quer de volta?
Fique com ela. Vai ajudá-lo a achar seu rumo.
Mas se eu te ver de novo, vou atirar.
É, eu atiraria.
Não deveríamos esperar mais?
Michonne saiu há poucas horas.
Faz quase um dia que saíram para procurar.
E, considerando o que Rosita disse...
Marco?
Talvez se formos em duplas.
Damos uma volta na área deles.
- Ver o que encontramos. - Certo.
Vamos nessa. Uma volta, sem riscos.
Chame o Oscar. E precisaremos de mais um.
Eu vou.
Eu sou Luke.
Disse precisar de uma mão extra? Porque tenho duas.
Precisam de ajuda? Contem comigo.
- Vou ver com o Oscar. - Não.
Connie e Kelly já estão nas hortas.
E Magna e Yumiko estão lá fora,
eu só quero fazer a minha parte.
Ele pode ir comigo.
Beleza. Tudo bem.
- Alden. - Luke Duas Mãos.
Como vai? Piada horrível. Obrigado.
Legal.
Cuidado lá fora.
Sempre.
Vamos, professor. Prepare-se.
Professor? Gostei disso.
Quem faria isso?
Ou pensaria em fazer isso?
Suspeito de um cara robusto
com impulsos anormais e raiva antiga.
É muita loucura.
- Acha que tem mais? - Acho.
- O que faremos? - Agora...
Seguimos em frente.
Judith o achou,
se responsabilizou por ele.
E eu também.
Tudo bem.
Vai ser importante para eles,
trazê-lo de volta.
Enterrá-lo.
Desculpe não ter feito isso por você.
Eu sinto por não ter feito por nós dois.
Obrigada.
Por tentar encontrá-lo.
E, por tudo depois.
Queria o ter conhecido antes.
Parece que era um cara bom.
Ele era.
Não devia ter vindo pra cá.
- Foi culpa minha, se tivesse... - Jesus decidiu-se.
Sabíamos dos riscos de estar aqui fora.
Não devíamos estar aqui.
Talvez o que aconteceu foi destino.
Estão nos seguindo.
São os vivos ou os originais?
Vamos descobrir.
Bom cachorro.
Largue!
Por favor, não me mate. Por favor.
- Quantos? - Por favor.
Vocês mataram todos.
Sou só eu agora.
Não acredito em você.
Não temos tempo. Vamos levá-la conosco.
Levante-se.
Se tentar alguma coisa,
não precisará fingir.
Vamos. Ande.
Merda.
- Foi ela quem o matou? - Não.
Um do pessoal dela.
- A prenderá? - Conseguiremos respostas.
E depois?
Tara, Jesus confiava em você, então, vamos segui-la agora.
Mas as pessoas vão querer justiça por isso.
E, quando chegar a hora,
vamos te procurar para isso também.
Eu sei.
Entre.
Daryl?
O que está acontecendo?
Jesus está morto.
O quê?
Chega de mentiras.
ROUPAS MASCULINAS
ROUPAS ESPORTIVAS ARTIGOS EM COURO
Oi, cãozinho.
SAÍDA DE EMERGÊNCIA
Música, hein?
É. Teoria,
composição, história. Do que precisa, cara?
Vai ter uma feira entre as comunidades,
seria bom ter música.
- Você toca? - Pode apostar.
- Mesmo? - Violino, violão, piano, kazoo.
- E você? - Não.
Eu canto de vez em quando.
Quando bebo demais, sabe?
Perfeito.
Vamos acabar com eles na feira.
É! A banda de dois caras.
Certo, vamos lá.
Levante.
Credo!
Banda de dois caras. Sinfonia do Incrível.
Pense a respeito.
É da Yumiko.
- Tem certeza? - Sim, tenho.
Vi ela fazer umas cem dessas.
E lá tem mais uma.
Certo.
Ela está deixando para nós acharmos.
- É uma trilha. - Ou duas flechas perdidas.
Vamos fazer uma aposta.
Se acharmos mais dessas que nos levem ao pessoal,
você vai cantar na feira, amigo.
Beleza.
O que está vendo?
Um bando, um dos grandes.
Indo para o sul.
Se escolhermos o lado errado, ficaremos aqui até amanhecer.
Certo, vamos voltar ou continuamos?
Você decide.
- Eu já disse... - Quantos mais de vocês?
Estão todos mortos.
Minha família está morta. Por favor, pare.
Não até que comece a responder.
Seu nome. Comece com o seu nome.
Já disse, não tenho nome.
Nenhum de nós tem. Nenhum de nós tinha.
- Não é como funcionava. - Como funcionava?
Por que usam as peles?
Responda!
Eles não eram...
Eram boa gente.
Nós éramos bons.
É o que fazíamos pra sobreviver. É só o que queríamos. Viver.
Diz que teve de fazer isso?
- Vocês não entenderiam. - Então, nos faça entender.
Que diabos estavam fazendo?
Só queríamos ver se eram boa gente também.
Mas nos atacaram e, agora, eles estão mortos.
Estão todos mortos.
E eu não tenho nada.
O que a sua gente sabia sobre nós?
Eles sabiam deste lugar?
Não sei de nada, não me disseram.
Pare de fazer perguntas, por favor.
Só me deixe em paz, por favor. Me deixe em paz.
Não confio em nada do que ela diz.
- Faremos com que fale. - Tentamos de novo pela manhã.
Terão de fazer sem mim.
Levarei meu povo de volta ao amanhecer.
Precisam saber sobre isso quando chegarmos lá.
Está bem, obrigada.
Por estar aqui e por ajudar.
Vou avisar ao grupo que trouxe que podem ficar.
Acho que agora eu decido.
É o que ele teria feito.
Obrigada, Tara.
Mantê-la aqui é um risco, sabe disso.
Nós dois sabemos.
É, eu sei.
Vou fazê-la falar.
Se ela não falar...
Sabe o que tem de fazer.
Vamos lá.
Encaixou.
Viu? Não foi tão ruim.
Pra você.
Desculpe por tentar morder e arranhar,
respostas involuntárias à dor e tal.
Tudo bem, vou pegar uma atadura.
Algumas semanas de compressão moderada e ficará novo em folha.
Vocês dois ficarão.
Vou pegar mais água para você.
Morri de medo que você não sobrevivesse.
De verdade.
Cada segundo de cada minuto que eu estava lá fora...
Estou desconsolado por Jesus,
mas se algo acontecesse a você...
- Eugene. - Fico pensando
que em uma reviravolta, podia ter sido eu
na ponta daquela lâmina.
Todos esperamos pelo momento certo
para confessar o sentimento e, do nada,
essa hora já passou.
É o meu jeito de dizer que cansei de esperar.
- Cansei de só perder... - Sinto muito. Não posso.
- Você está bem? - Estou.
Beleza, entre e farei uns exames.
- Sério, estou bem. - Seu corpo passou
por poucas e boas.
Não é isso.
Certo, o quê?
Quando nos divertimos, antes do Gabriel...
Estou grávida.
Certo.
Álcool sempre faz você se sentir tão mal?
Não.
Ser estúpido faz.
Que diabos estava pensando?
Nem pensei.
O ar fresco está ajudando.
Não se acostume com isso.
Dois minutos, já vai voltar lá pra dentro.
- Sério? - Rose disse mais uma noite.
Então, tem mais uma.
Daryl, eu sinto muito. De verdade.
Acho que quero achar meu lugar.
Eu sabia quem eu era no Reino.
Mas quem sou eu aqui?
Lar, doce lar.
Grande Ritchie.
É você?
Olhe para você.
Leal até o fim.
Acho que é tudo. Obrigada.
Direi a Siddiq para liberar Eugene e Rosita.
Certo.
Michonne.
Você tinha razão.
Eu não vi.
Não queria ver.
Temos tudo que precisamos em Alexandria.
E eles têm tudo que precisam aqui.
Devíamos ficar dentro dos portões,
protegidos.
Cuidando do que temos.
E uns dos outros.
Desculpe não ter entendido antes.
Também sinto muito.
Por tudo.
Diga que não dormiu lá em cima.
Na cobertura chique?
O Cachorro escolheu.
Alden e Luke já deviam ter voltado.
Pode não ser nada.
Pode ser alguma coisa.
Sabe o que vai fazer com a garota?
Por que isso depende de mim?
Porque é o melhor juiz de caráter que conheço.
Sem Jesus ou Maggie,
essa gente precisa de você,
- Eles têm a Tara. - Tara é esperta.
Mas não devia fazer isso sozinha.
O que fizemos,
trazer Jesus de volta,
vai ajudá-los a seguir em frente.
Mas, depois disso,
é fazer o necessário para não enterrar mais gente.
Tudo bem.
Venha.
Merda.
Droga, Grande Richie.
Achei que tínhamos algo especial rolando.
Sinto muito, grandão.
Isso não está dando certo.
Quem é você?
Responda a pergunta.
Quer morrer? É isso?
- Daryl, qual seu problema? - Quieto!
Quer?
Estão lá em cima enterrando um bom homem.
E estão prontos para enforcá-la agora mesmo.
Tudo que tenho de fazer é te levar lá para cima.
Há quantos em seu grupo?
Já falei.
Levante-se!
- Quantos? - Dez! Éramos dez!
Eu acho. Usávamos peles para nos misturar
e não tínhamos nomes.
Digo, tínhamos, mas não os usávamos.
Há quanto tempo estão por aqui?
Não sei.
Íamos junto com os mortos.
As peles faziam que nos deixassem em paz.
Eles nos protegiam, nós os protegíamos.
Vocês têm acampamento? Muros?
Muros não te mantém em segurança.
Lugares assim não sobrevivem. Nunca sobrevivem.
É assim. Minha mãe e eu vimos acontecer.
Várias vezes.
Mal me lembro do mundo antes de tudo isso.
Mas a minha mãe me disse como estava mudando.
Como tínhamos de mudar com ele.
Como precisávamos dos mortos para nos proteger.
Nunca estivemos sozinhas.
Por que vocês mataram nossa gente?
- Diga! - Sempre mataríamos, está bem?
É o que as pessoas fazem agora.
Todos os vivos são uma ameaça. Somos nós ou eles.
Quantas pessoas no seu grupo?
- Já falei, é verdade. - A verdade!
- Não minta pra mim! - Minha mãe, só resta minha mãe.
Ela é uma boa pessoa.
Não procure por ela, por favor.
Por favor. Ela é uma mulher sozinha lá fora.
Disse que sua gente nunca fica sozinha.
Ela está. Ela estava no cemitério.
Ela se separou, mas só ela.
Mentirosa!
Não, falei a verdade!
Eu disse o que ia acontecer.
- Daryl! - Quieto!
Por favor, me solte.
- Daryl, pare! - Por favor, Daryl, não me mate.
Por favor, Daryl. Por favor...
- Mandei você ficar calado. - É só uma garota.
Quer saber qual é o seu lugar aqui?
É onde está.
Até aprender a ficar mais esperto.
Daryl.
Daryl, espere!
Obrigada.
O quê?
Eu falei obrigada.
Por me salvar.
Eu precisei.
Não podia deixá-lo fazer o que pretendia.
Eu sou Henry.
Eu sou Lydia.
Prazer em conhecê-la.
Muito bem, vai com calma, garota.
Sei que disse que ia atirar,
mas, caramba!
Tem muita gente procurando por você.
Eu falei que não havia nada lá fora.
- Falou sim, cacete. - Olha a boca!
Eu sou uma criança, babaca!
É mesmo.
Fazer o quê? Gosto de falar palavrões na frente de amigos.
Pessoas que sabem das coisas.
Obrigado por me emprestar.
Vai voltar pra Alexandria?
Vou.
De vez.
Por quê?
Porque você tinha razão.
Dei uma boa olhada fora da minha cela
e não há nada aqui para mim.
Não mais.
Então, vai voltar.
E depois?
Eu te digo quando souber.
Soube que é uma de nós agora.
É bom ter você.
Obrigada.
Por que subiu aqui?
Alden, ele é meu...
Nem sei como chamá-lo. É tudo tão novo...
Também tenho um desses.
Luke é um sobrevivente.
Alden está em boas mãos.
É bom aquecer as cordas vocais.
Tudo bem, veremos.
Pode deixar. Eu pego.
Que estranho.
A trilha acaba aqui.
UNITED e Legendas.TV