Ei,
sei que está aqui.
Ainda estou aqui também.
Talvez você já soubesse.
Mas não ficou mais fácil.
O sol continua nascendo.
Os dias continuam passando.
O mundo continua a girar.
O tempo continua a passar.
Semanas, meses,
até anos se passam
enquanto você tenta entender tudo.
ÀS VEZES AS BRECHAS EXISTEM SÓ PARA DEIXAR A LUZ ENTRAR. KE
Tenta descobrir onde é seu lugar.
Tenta olhar à frente, para um futuro melhor.
Mas...
a verdade é...
que o caminho em frente ficou mais sombrio.
É mais difícil de ver.
Você pode se sentir tão perdida.
Tão sozinha.
Tão desesperada por algo, qualquer coisa,
que possa lhe mostrar o caminho.
Mas...
Mesmo agora, depois de todo esse tempo
cercada pela escuridão,
ainda há lampejos de luz.
Pequenos sinais que brilham,
nos chamando.
Não é o suficiente para iluminar o caminho,
mas é o suficiente para continuarmos.
Continuarmos tentando.
Continuarmos lutando.
Continuarmos sonhando.
Então é o que faço
a cada segundo de cada dia.
Por você.
Por nós.
Eu não desisti.
E nunca desistirei.
Vamos.
Legendas.TV apresenta
Legenda FOX Premium
Subrip Pix
Revisão AlexandreMT
S09E06 Who Are You Now
Judith!
Jude!
- Jude! - Estou aqui!
Você está bem?
Eu os ouvi chamando. Precisavam da nossa ajuda.
Fomos atacados pelos doentes.
Estamos vivos graças à Srta. Grimes.
Ainda precisam de nossa ajuda.
Jude.
Não podemos ajudar. Sabe disso.
- Mas... - Ei...
Eu era cozinheiro amador,
com alguma ajuda, posso transformar esse cervo
- em um belíssimo ossobuco. - Ensopado.
Nós fazemos ensopado.
Mais comida para as massas.
Há mais de vocês?
- Muito mais. Temos muros e... - Jude.
Eles são parte de um grupo maior.
Ainda estão aqui. Os doentes estão vindos.
Estão vindo.
Tem mais vindo.
Temos que sair daqui.
Eles precisam de comida, água e remédios.
Se eles não forem, eu não vou.
- Vamos. - Sério?
Vamos.
Vai crescer de novo.
Tem alguma parte deste lugar que não esteja em ruínas?
Nossa lealdade a você, minha rainha.
Jerry.
Casada com o rei, mãe do príncipe.
Uma hora, você terá de aceitar.
Se em tantos anos não aceitei, provavelmente não vai acontecer.
Essa não!
Henry.
- Vocês precisam sair daqui. - Não vamos sair, cara.
Alguém pode me passar a fita adesiva?
Segure firme.
Jerry, como está?
Tudo bem.
Bom trabalho, cara.
Todos estão bem?
Mais um cano estourou. Henry consertou.
Com esses poucos recursos. Muito bem, meu garoto.
Pai, estamos remendando tudo com plástico e fita adesiva.
- Mas estamos dando conta. - Precisamos de equipamento bom.
Alguém que seja treinado para usá-los.
- Henry, já falamos sobre isso. - Não, você falou.
Vou chegar tarde no jantar. Não me esperem.
Henry, estimo sua paixão e sinceridade.
Mas é bom ter cuidado com o tom de voz.
Sim, senhor.
Sinto muito.
Ele não está errado.
Este lugar está ficando velho. Henry está ficando mais velho.
Eu sei.
Mas com certeza outros gostariam
de aprender com Earl Sutton de Hilltop,
se ele ainda não se aposentou.
Vamos dar um jeito.
Este é o lar dele. Ele quer consertá-lo.
Mas a feira está chegando.
Precisamos dele aqui.
Você precisa dele aqui.
Depois da feira, será para outra coisa
e para algo diferente depois, e você sempre precisará dele.
Eu só...
Quero que ele esteja seguro.
Hilltop parece tão distante.
Mais distante do que nunca.
- Não tem sido o mesmo desde... - Eu sei.
Mas às vezes temos de deixar que haja brechas
para deixar a luz entrar.
De novo, sinto que preciso lembrá-los,
o que estamos fazendo viola diretamente
os protocolos atuais de segurança.
Sim, nós sabemos.
Venham.
Vejamos como é...
Não pode ser pior que Jones Springs.
Como Jones Springs não podia ser pior que Coalport.
Minha nossa.
Coalport era uma cidade de merda fossilizada.
Estarão seguros aqui.
Eu prometo.
Ela prometeu que estaremos seguros aqui.
Puta merda.
Aceitam água?
Nossa!
Esta é Alexandria.
Meu lar.
- Oi, papai! - Gracie, fique aí, está bem?
Tem mais uma na carroça. Traumatismo craniano.
Está consciente.
Beleza. Alex e as enfermeiras estão no aguardo.
Vou levá-la agora mesmo à enfermaria.
Eu vou com ela.
Quer me contar o que é isso?
Cinco desconhecidos. Todos limpos.
Uma indo para a enfermaria.
Todos limpos?
- Tem certeza? - De fato.
Estão limpinhos da silva.
Entregaram as armas na boa
e se submeteram à revista padrão.
E por que estão aqui?
Eu decidi.
Não cabe a você decidir.
Eu decidi.
Eles precisavam de ajuda.
Judith...
Conhece as regras.
Todos vocês conhecem.
A questão é que estão aqui agora.
E uma está gravemente ferida.
Siddiq está examinando-a, mas...
Olhe, com todo o respeito,
talvez o futuro deles seja decisão de todos.
Logo vai escurecer.
Amanhã cedinho votaremos isso no conselho.
Está bem.
Deixem-nos na retenção.
- Vão votar amanhã. - Ande.
Vamos.
Isso foi para o garoto.
E isto é para o homem que se tornará.
Está agindo como se nunca mais nos veremos.
Volto antes da feira, está bem?
Eu não perderia.
Como meu pai me disse uma vez,
quando saí de casa:
"Seja educado, responsável
"gentil e tome cuidado."
Pode deixar, pai. Eu prometo.
Ainda me sentiria melhor se Jerry ou eu fôssemos junto.
Você precisa cuidar das coisas aqui.
Esta feira é importante.
Se pudéssemos reunir as comunidades de novo
como parceiras totais,
isso mudaria tudo.
Vamos ficar bem.
Ele vai ficar bem.
Ele vê o mundo como deveria ser, não como é.
Ele é um sonhador.
Imagino a quem ele puxou.
Não tem nada errado com isso.
Este mundo precisa de mais sonhadores.
E mais daqueles que nos trazem
de nossos sonhos de volta à realidade.
Quem em Hilltop ajudará o Henry?
Tenho algumas ideias.
Sei que tem, minha rainha.
Sei que tem.
Como podem ver pela nossa reunião,
faz tempo que não vemos gente nova
dentro destes muros.
Somos uma comunidade justa de pessoas decentes,
mas não somos moles.
E isso não vai mudar hoje.
Então, vamos começar.
Qual de vocês é o líder?
Por que acha que temos um?
- Vocês se conheciam antes? - Não.
Era a Magna e Yumiko no começo,
e depois...
Connie, Kelly e depois...
Eu e por último o Bernie.
Sinto muito.
Bernie foi quem perdemos ontem.
Havia outros, claro.
Mas, como Bernie, eles...
Não sobreviveram.
Quem você era antes?
Eu? Antes disso tudo?
Era professor de música.
Garçonete em uma parada de caminhões.
Ela disse que era jornalista.
Mas ela está sendo modesta.
Ela expôs um bando de políticos corruptos
e os colocou atrás das grades.
E você?
Eu estava no Ensino Médio.
Estressando-me com bobagens que pareciam ser o fim do mundo.
E quem você é agora?
Uma lutadora.
Ela diz que é meu anjo da guarda.
Mas, na verdade, é ao contrário.
Acho que ainda sou professor de música.
O ensino nunca acaba.
Nem mesmo diante de monstros e caos.
O que fizeram para sobreviver?
O que foi necessário.
Qualquer coisa que fosse necessária.
Ela diz que nunca desistiu.
Mas eu cresci.
Não sei. Eu...
Acho que não fiz nada especial.
Não sei o que fiz para merecer isso.
No começo, tive sorte.
Estava no lugar certo na hora certa, e depois...
Encontrei as pessoas certas.
Essa é a questão. É engraçado, mas...
Antes disso, se nos vissem sentados na mesma mesa,
em um restaurante ou bar,
diriam para si mesmos:
"Talvez eles trabalhem juntos?"
Certamente não temos nada em comum.
Exceto pelo fato de estarmos respirando.
E isso é muito hoje em dia, certo?
Obrigado.
Se isso é tudo, eu gostaria de propor uma votação.
Tenho uma pergunta.
Palavra cedida à nossa colega do conselho
e chefe de segurança.
Como comunidade,
queremos ser gentis.
Queremos ser generosos.
Queremos ser caridosos.
Mas, como sabemos,
decisões como a que vamos tomar
podem ter um preço alto.
Pode me mostrar sua mão esquerda?
Michonne, o que está fazendo?
Conseguiu isto na parada de caminhões?
Vá se foder.
O que é?
Quer contar para ele?
- Michonne, diga logo. - É uma tatuagem de prisão.
Os quatro pontos são as paredes.
O ponto do meio é você.
A detenta.
Pena longa.
- Só porque ela foi detenta... - Posso explicar.
- Quer contar a verdade? - Quero.
- E não tem nada a esconder? - Nada.
Ponha a faca na mesa.
Eu lembro.
E sei que vocês também.
Então, vão em frente, façam sua votação.
Eu apoio a proposta.
- Posso lhe fazer uma pergunta? - Não.
Achei que tinha desistido dessa coisa.
Eu tinha.
Só fico pensando que ainda tem gente lá fora.
Pessoas que não conhecemos.
E acho que Michonne está errada sobre esses sobreviventes.
- Acho que são boa gente. - Ter sido presa não é nada
sem saber toda a história, e Michonne sabe disso.
Ela agitou a multidão de propósito.
- Desde que... Você sabe. - Sim, sei.
Mas eles estão aqui.
Ficarão até que a pessoa na enfermaria se recupere.
Então ainda há tempo para ela mudar de ideia.
Talvez.
Eu estava falando com Eugene.
Ele acha que se formos mais longe
e pusermos um amplificador, podemos aumentar o sinal.
É, mas sabe o que a Michonne vai dizer.
Quebra de segurança. Sim, eu sei.
E tentar achar pessoas com essa coisa
é como tatear no escuro.
Mas pense no que podemos achar.
Quem podemos achar.
O que mais pode estar lá fora.
Certo, fique aqui.
Ajude os novatos como puder.
Eugene e eu nos preocupamos com a repetidora.
Tem certeza?
Já falei ultimamente como você é incrível?
Já.
Mas se quiser continuar dizendo, não acho ruim.
Achei que eu tinha acabado com isso.
De falar com você sem nunca ouvir uma resposta.
Mas...
Vi o que fez para protegê-lo.
Como mais nada importava além dele.
E preciso ser assim agora por eles.
E sei que não foi o que planejamos
nem o que queríamos.
Mas você não estava aqui e nem ele.
Você não teve de passar por...
Judith?
Está quase na hora da sua aula.
E tem dever de casa depois.
Certo, mãe.
Isso está certo?
O desvio para Hilltop não era lá atrás?
Não vamos pra Hilltop. Ainda não.
Socorro! Ajudem-me!
Socorro! Socorro!
- Espere! - Ela precisa de ajuda.
Henry, espere! Merda.
Socorro!
Larguem-na!
Meu herói.
Largue.
Veja, nunca fui bom em matemática,
mas sei que há mais de nós do que de vocês.
Oi, chefinha.
Vamos chegar logo lá.
Já consertou os circuitos?
Ainda não, mas vou consertar rapidinho.
Deve gostar muito do Gabriel.
O quê?
Usar-me como cúmplice pra burlar o protocolo de segurança
e apoiar seu homem,
considero um sinal de seriedade de suas intenções com ele.
Eugene, podemos nos concentrar no que estamos fazendo?
Beleza.
Homens de batina que usam facão
e com zero percepção de profundidade
não são fáceis de achar. Devo admitir.
Mas isso não significa que não há outras
opções mais viáveis e disponíveis a você,
opções com qualidades igualmente distintas
e sistemas de crença firmados em fatos e ciência,
em vez de contos de fadas e fábulas, em geral.
Tem alguém específico em mente?
- Em geral, como falei. - Certo.
A trilha parece recente.
Talvez centenas, indo pro leste.
Sorte nossa. É para onde vamos.
Ela teve uma concussão e está um pouco desidratada.
Mas pode estar de pé amanhã.
Mas ela deveria?
Não sou eu que decido.
Doutor, qual é a sua história? Estava aqui desde o começo?
Não, eu era um estranho, alguém que acolheram.
Mas era diferente na época.
Há um motivo para as coisas terem mudado?
Há um motivo para tudo.
Com licença.
Se ajudar, garoto, vocês não tinham chance.
Nós vimos vocês uns dois quilômetros atrás.
Então...
Sinto muito pela inconveniência.
Vejam, não é do meu feitio, mas tem sido difícil
desde que o Santuário acabou.
É tudo que temos no mundo.
Tínhamos mais cavalos,
mas ficamos com fome.
Podia ter entrado em uma das outras comunidades.
Também não é do meu feitio.
Ouça...
Você me poupou no passado.
Então vou lhe oferecer a mesma cortesia.
Podem ficar com sua carroça.
Seus cavalos. Suas vidas.
Pode ficar com seu maldito bastão.
Para que eu preciso de um bastão?
Todo o resto é nosso, e isso nos deixa quites.
Está bem. Pegue e vá.
Acho que ficarei com a pedra na sua mão também.
Henry, não!
Vamos!
Não!
Pegue.
Pode pegar.
Pegue, é seu!
É um prazer negociar com você.
Queria dizer
que gostei do que fez com seu cabelo.
"Avião A e avião B estão a 1600 quilômetros de distância.
"Se o avião A voa para o leste a 800 km/h,
"e o avião B vai pro oeste a 1050 km/h,
- "como..." - Quer saber?
Eu recomendaria comprar passagem no avião C.
Porque parece que vai ser uma colisão e tanto.
Vai me ajudar ou não?
Tudo bem. Vou perguntar uma coisa.
Já viu um avião voar em qualquer velocidade?
- Não. - Acha que verá?
- Provavelmente não. - Então que diferença faz?
Problemas de matemática devem ser aplicados no mundo real.
Se quer a minha ajuda, me dê um problema
daqui, deste momento.
Sabe os estranhos que trouxemos aqui ontem?
Minha mãe vai mandá-los embora.
Não, não sabia. Mas me deixe adivinhar.
Você, sendo quem é,
quer ajudá-los.
Eu os achei. Eu os trouxe aqui.
Vou lhe contar uma coisa.
Quando eu tinha a sua idade, eu trazia vira-latas para casa.
Minha mãe odiava isso.
Eu nunca entendi a razão.
Eles sempre pareciam amigáveis e gratos.
Um dia, eu trouxe para casa o cachorro errado.
O que aconteceu? Ele te mordeu?
Não a mim.
Aquele cachorro matou todos os outros vira-latas.
Mordeu a orelha da minha mãe quando tentou impedi-lo.
A questão é
que o cachorro parecia ser tão amigável e grato
- como os outros. - E depois disso?
Trouxe mais cachorros para casa?
De jeito nenhum. Fiquei esperto.
E veja como tudo deu certo para você.
Aonde vai? Achei que quisesse minha ajuda.
Quero, mas só com matemática.
Por que só matemática?
Porque não importa se é bom o ruim por dentro.
Os números não ligam.
Parece bom, Eugene.
Já vou descer.
Está bem.
Devagar e sempre, molezinha.
Agora deu merda.
Ro! Bando!
Desça já!
Merda.
Ro!
Eugene!
- Meu joelho. - Consegue se firmar nele?
Negativo, está muito dolorido.
Espere.
O bando deve ter virado 180 graus.
Use como muleta.
Temos de ir.
Não entendo.
Você nem tentou.
Não havia razão.
- Bobagem. - Henry.
Não, tem o certo e o errado.
Defende-se o certo e combate o errado.
Você me ensinou isso.
E lembro quando foi.
- O que aconteceu? - Você.
Um dia, você vai entender.
Sinto muito.
Aquela Michonne me sacaneou.
Devia ter largado a faca! A garota não ia fazer nada.
Você estragou tudo, Magna.
Não sabíamos como as coisas seriam.
Eu queria que tivéssemos opções.
- Passe para cá. - O quê?
O colar da Yumiko. Vamos.
Nós vimos. Passe para cá.
Não podemos voltar lá para fora.
Sem cavalos, suprimentos, quanto tempo sobreviveríamos?
O quanto conseguirmos, minuto a minuto, dia a dia...
Andar ou morrer.
- Certo? Como sempre. - Certo.
É.
Isso funcionou bem para o Bernie, certo?
Pare. Não seja cuzona.
Se Bernie pudesse ver este lugar,
ver que vida poderíamos ter.
Vocês sabem que ele queria isso pra nós.
- Certo? - Não temos escolha.
Nós lutamos.
Como sempre.
Nós lutamos.
Não. Deixe aquela mulher quieta.
Eles chegaram nesse ponto por um motivo.
Eles tiveram o próprio Coalport, e daí?
Vamos pegar Miko e cair fora.
Se for para ser assim, que seja.
Você vai traduzir?
Não acha que deveríamos, pelo menos,
- tentar convencer Michonne? - Jesus!
Não comece com as causas perdidas.
- Ela diz... - Eu sei.
Precisamos disso.
A Miko só fala nisso.
Dê ouvidos a ela.
Ela tem razão!
Eles têm crianças aqui. Quer lutar falando? Beleza.
Quer lutar lutando?
Guardemos para quem mereça, está bem?
Vão votar sim para isso? Sim.
Kelly.
Sim. A maioria vence. Entregue agora.
Ande.
Por favor?
Pense nisso durante a noite.
Vai se sentir melhor à luz do dia.
- Espere. - Eu podia abrir mão do anel,
mas essas coisas pertenciam a pessoas que eu conhecia.
Pessoas que saíram e nunca voltaram.
Encontramos essas coisas. Não fizemos nada.
Feriu o meu filho.
Juro que nunca mais nos verá.
Eu sei.
Meu Deus! O que faz acordado?
Faltou uma.
Obrigada.
Tinha razão sobre mim.
Fiz coisas.
Coisas horríveis.
Se eu tivesse tudo isso,
também não confiaria em mim.
Todos nós fizemos coisas.
Senão, não estaríamos aqui.
Nem sempre é fácil conviver com isso.
É melhor do que perder tudo.
Judith Grimes.
Disse que o papai iria querer que ficasse comigo.
Para me proteger e proteger quem amo.
Ele iria, mas sou eu que devo proteger você.
É por isso que vai expulsá-los?
Porque acho que o pai iria querer
que eu fizesse o que fiz ontem também.
Ele teria ficado orgulhoso.
Seu irmão também.
Então por que não os ajuda?
Vai entender um dia.
Sei que fala com ele, às vezes.
Com o Carl também.
Estou começando a esquecer as vozes deles.
Tento não esquecer, mas estão sumindo.
Espero que você ainda possa ouvi-los.
Mãe, estou com fome.
Ei, garotão.
Vamos!
Eugene, eles continuam vindo.
Estão nos alcançando. Vamos.
- Eugene! - Estou te atrasando.
Não consigo manter o ritmo.
Posso distrair os mortos enquanto você foge,
mas tem algo que tenho tentado criar coragem para te dizer.
Algo que tenho mantido dentro de mim há tempos.
Cale a boca! Não torne isso estranho.
Vamos conseguir. Vamos. Agora!
- Mãe? - Sim?
Sinto muito pelo que falei ontem.
E obrigado.
Tudo bem.
Você está bem, e é tudo que importa.
Aonde está nos levando?
Parece que saímos do mapa.
Fique de olho estrada, moço. Sei aonde vamos.
Eu sei, mas...
Precisa de carona, desconhecido?
Desculpe, pessoal.
Se soubesse que iríamos embora na minha melhora,
teria batido a cabeça com mais força.
Sabe, não é tarde demais.
Magna quer bater nela de novo para podermos ficar.
Doutor.
Obrigado.
Obrigado pela sua hospitalidade.
Especialmente você.
Obrigado.
Mudança de planos.
Há um lugar parecido com este.
A líder pode aceitá-los.
Vou escoltá-los pessoalmente e vou falar com ela.
Vai levá-los para Hilltop?
Com você.
Precisa ficar de olho na sua paciente até chegarmos.
O que está havendo?
Ela vai nos levar para um lugar que podemos ficar.
Obrigada.
Boa sorte.
Vou treinar.
Vamos.
Por aqui.
Devem estar perto.
Não deixem que fujam.
Legendas.TV