Justin, limpe aquilo.
Anteriormente...
Não quero mais liderar esse povo.
Vamos garantir que o Santuário tenha o que precisa.
Preciso de sua ajuda para consertar a ponte.
Se o Santuário precisa de comida,
eu darei a eles,
mas eles fornecem a maioria dos trabalhadores para a ponte.
Eu tomei a decisão.
Mas isto não é o começo de algo.
Não quero fazer isto novamente.
Faz tempo que não temos uma dessas conversas.
Não diga. Eu sei.
Sou eu quem fala mais.
Vou tentar ser breve.
Mas você está desatualizado
e é hora de saber o que anda acontecendo.
Hoje foi o 35º dia.
E as coisas estão tomando forma.
Há pouco tempo
estávamos lutando para permanecermos vivos.
Mas não é mais assim.
Estamos construindo.
Estamos crescendo.
Ainda estamos prontos para lidar com este mundo do jeito dele.
Mas não deixamos mais isso definir quem somos.
- Aqui está. Obrigada. - De nada.
Estamos recuperando um pouco do que costumávamos ser,
de como as coisas eram antes de tudo isso.
FUTURO
Está acontecendo.
Não estamos mais apenas lutando para sobreviver.
Estamos criando um novo começo.
Legendas.TV apresenta...
Legenda FOX Premium
Revisão AlexandreMT
S09E02 The Bridge
Deveria ficar orgulhoso, Henry.
Do trabalho que fez aqui.
Um dia, vai atravessar a ponte
com seus netos e Ihes contar a história
de como foi construída.
Não vou chatear meus netos com histórias sobre pontes.
Não é só uma ponte.
Estradas são a vida da civilização.
Roma ascendeu e caiu com suas estradas.
Sem a ponte não haveria comércio.
Balas de Alexandria,
grãos de Hilltop, peixes de Oceanside.
Esta estrutura chata liga a todos nós.
Fique orgulhoso.
Venha fazer a mala em uma hora, estamos indo para casa.
Esqueceu algo?
Obrigada. Mais uma coisa.
Ele ficou mais alto? Acho que ficou.
Vai para a faculdade antes que percebamos.
Se o Reino não precisasse de mim e Henry não tivesse aulas,
eu ficaria aqui para colocar o último prego.
Seria a única razão pela qual ficaria?
Talvez haja outra.
O Santuário ainda não está pronto.
Vou voltar para lá depois.
Imaginei que faria isso.
- Mas ainda não... - Eu sei.
Contos de fada acabam com heróis vivendo felizes para sempre,
mas no mundo real, neste mundo,
temos de dar valor aos momentos
e achar o que pudermos desses momentos.
É adeus temporário.
Não vou abrir mão do conto de fadas.
De jeito nenhum.
Sobre nosso dique provisório rio acima,
vendo o estado atual do escoamento,
eu daria uma data de validade de mais seis a nove dias.
Depois disso, é tchau, tchau barreira.
Em quanto tempo os apoios ficam prontos?
O prazo é o mesmo, mas se dermos um gás,
- acho que conseguimos. - Ótimo.
- Vou cobrar isso ao capataz. - Os batedores voltaram.
Horatio vai passar por nós, mas por pouco.
- Temos uma contagem? - Cento e poucos.
- Devemos atrasar a explosão? - Não.
Se esperarmos, vamos atrair o outro bando.
- Margaret. - Certo.
E esse é cinco vezes maior.
As sirenes estão colocadas?
- Pode apostar. - Vamos explodir o deslizamento.
Se o bando vier, vamos redirecioná-lo.
Muito bem, vou informá-los.
Alguma novidade sobre os desistentes?
Pela contagem de hoje, temos um Salvador a menos.
São seis no último mês.
Vou falar com a Carol.
Entendido e concordado.
É sorte que não infeccionou.
Da próxima vez, venha nos ver imediatamente.
Eu sei. Senti-me uma idiota.
Descascar batatas é um jeito bobo de ir parar na enfermaria.
É um jeito mais bobo de ter gangrena.
- Como vai nossa aluna modelo? - Pronta para tudo.
Ótimo. Ela terá a chance. Gostaria que voltasse para casa.
- Tem uma virose por lá. - Certo. Vou na próxima escolta.
Espere. Ele vai embora? Sinto muito.
Tudo bem.
Eu cuido disso.
Sim, eu sei.
Meu último item é a falta de alimento.
Alexandria já está tendo dificuldade
para suprir comida ao acampamento e ao Santuário.
Nossos estoques estão diminuindo a cada dia.
É. Michonne está cuidando disso.
Calma.
Bom garoto.
Veio sozinha?
Do Santuário, sim.
Descobriu algo?
Disseram que mandaram o etanol semana passada como prometido.
- Bem, ainda não chegou. - É. Jesus mencionou.
- Não sei o que houve. - Podem estar mentindo.
Acho que não.
Talvez os entregadores foram
mortos por errantes ou fugiram,
mas precisamos da comida.
Espero que você possa mandar o bastante
para aguentarem até descobrirmos o que houve.
Podemos fazer isso.
- Temos excedentes. - Sim, mas por quanto tempo?
Até recebermos o combustível...
Aquele trator não se mexe,
logo os grandes campos não são arados
e a produção cai.
E o arado que trouxemos do museu?
Preciso de um ferreiro para consertá-lo e estou sem.
Quanto tempo Earl vai ficar preso?
Não sei. Não decidi.
É a primeira vez que lido com isso.
Talvez seja a hora.
Comecem a falar sobre criar regras.
Acha que ele faria algo assim novamente?
Não achei da primeira vez.
Não o enforcou como o Gregory. Deve ter uma razão.
- Devo simplesmente soltá-lo? - Não.
Odeio o que ele fez com você e com Enid.
Mas, se mantê-lo preso significa
que não há plantação, então não está punindo só a ele.
Hilltop ficará bem.
Até que chegue o etanol, vamos segurar nosso excedente,
porque vamos precisar dele.
É uma longa cavalgada até Alexandria.
Pode passar a noite aqui se quiser.
Obrigada.
Passarei.
Vamos. Vou ajudá-la.
Então,
entramos depois do cochilo dela,
a pegamos
e a fralda explode em cima de mim.
- Parece divertido. - Muito. Você verá.
- O quê? Vai ser um ótimo pai. - Está bom.
Valeu, garoto.
Obrigado.
Calma aí. Ainda estou com sede.
Não. Não há o suficiente. Não pode.
Dá um tempo, garoto.
Cai fora!
Tudo bem, cara Também já apanhei de um garoto.
Claro, na época eu tinha seis anos.
Ei. O garoto só está fazendo o trabalho dele.
Volte ao trabalho.
Não preciso que me digam o que fazer.
Não é mais a minha babá.
Andei sonhando e planejando encher a despensa
dando nova vida aos enlatados e condimentos expirados.
Fervendo o ketchup velho e esfriando com pepinos,
aposto que podemos fazer um gaspacho passável.
Droga.
Separem-se!
Para trás! Parem de brigar agora!
Chega! Eu falei que chega!
Chega!
Voltem ao trabalho.
Então, o babaca tem um passe livre, é isso?
São só mais uns dias.
Também não gosto disso, mas temos pressa de terminar.
Os Salvadores são metade dos trabalhadores,
e muitos já sumiram.
Sim, porque eles são assim.
Alguns nunca vão entrar na linha só porque você quer.
Daryl tem razão.
Essa gente nunca teve de conviver.
Não podemos esperar que esqueçam o que houve.
Sei que não tem sido fácil.
Não será, por um tempo.
Mas não é questão de esquecer,
é sobre seguirmos todos em frente.
Se continuarmos, verão que estamos todos do mesmo lado.
Mas estamos?
Estamos do mesmo lado, Rick?
Bem, me diga você.
A questão é, cara, eu tenho tentado.
Você não parece querer ouvir.
Daryl.
É complicado.
Ele está diferente desde o Gregory.
Talvez até antes.
Devia falar com ele.
E dizer o quê?
Entendo o que quer fazer e é a coisa certa.
Mas talvez alguns deles não estejam prontos para isso.
UMA CHAVE PARA O FUTURO
Não pode mantê-lo afastado de mim assim.
Ela nem me diz quanto tempo ele ficará preso.
- Por que não me ajuda? - Não posso deixá-la descer lá.
Não sem o consentimento da Maggie.
Ele é meu marido. Tem de me deixar vê-lo.
Claro que pode vê-lo, mas não hoje.
Se não hoje, quando? Mereço uma resposta.
- Tammy, por favor. Eu não... - Diga.
Diga-me quando posso ver meu marido!
- Sinto muito. - Olhe...
Meu filho está morto.
Meu marido está preso. Ninguém nem fala comigo,
porque não sabem o que dizer.
Não tenho muito, mas ainda tenho direitos.
Vai tirá-los de mim também?
Ele tentou matar a Maggie.
Ele tentou matar ela, Tammy.
Só dê um tempo para ela.
Tudo bem.
Mas diga a ela que não vou sair
até que me deixe entrar.
Ande. Vá dizer isso a ela.
Não tenho mais ninguém.
Não tenho outro lugar para ficar.
- Vai falar com ela sobre isso? - Com a Maggie?
Ela fará o que quiser.
- Mas o que você acha? - Que a decisão não é minha.
Mas concorda com isso?
Não sei se ela enforcou o Gregory por todos,
por ela ou se foram as duas coisas.
Mas não sou contra uma mãe de luto ver o marido.
Então, devia falar com ela.
Ela escuta e confia em você.
E eu confio nela.
Nos instintos dela, se não em todas as decisões.
Ninguém está certo o tempo todo.
Nem ela, nem eu e nem você.
Por isso precisamos criar algo que seja maior que nós.
Mais para cima?
Mais para baixo?
Talvez mais para baixo?
Assim?
Sim.
É ela.
Você tem talento.
Acredite no zarolho crítico de arte.
Gosto de fazer isso.
Há intimidade, como se eu fosse um de vocês.
Você é uma de nós.
Graças a você.
E Rick e Morgan. Vocês me estenderam a mão.
Os outros...
Eles vão chegar lá.
Ninguém confiava em mim no começo também.
Eu Ihes dei uma boa razão pra isso.
Digo o mesmo. Acredite em mim.
Mas aí Rick me estendeu a mão também.
Ele tem esse bondade.
Ele não é o único.
Bem...
É meu trabalho...
Estar presente.
Talvez possamos ventilar o trailer
ou ter as aulas ao ar livre até passar a onda de calor.
Vou avisar a Bertie.
Obrigada.
Os gêmeos mandaram mais uma carta da Georgie?
Não. Eu estava lendo uma das antigas que ela mandou.
Pensando no quanto ela fez por nós.
O quanto ainda temos de fazer.
Pensa em juntar-se a ela?
Ela nunca se cansa de perguntar.
Gosto das ideias dela, mas nem tanto assim.
Aposto que ela está com uma ótima coleção de discos.
Estou bastante ocupada construindo um futuro aqui.
Não estamos?
Em que está pensando?
Tammy Rose.
Ela tem pedido para ver o Earl há mais de um mês.
Acha isso injusto?
Há decisões grandes demais para uma só pessoa.
- Por isso que tínhamos leis. - Falou com a Michonne.
Ela não está errada, Maggie.
Negan, Gregory, Earl...
Você não fala, mas acha que estou errada quanto a eles.
Acho você uma boa pessoa.
E boas pessoas podem discordar.
Estive tentando te ver. Todos os dias, eu tentei.
Está tudo bem. Estou bem.
Eles me tratam bem.
- É mais do que mereço. - Não diga isso.
Mas é verdade. É.
Vinte anos sóbrio.
Envergonhei você e a memória do Kenneth.
- Eu não queria. - Earl, você errou. Se perdeu.
Mas voltou. Está aqui agora.
E eu te perdoo. Ouviu? Deus te perdoa.
Tammy.
Não é do seu perdão que eu preciso.
Eu só...
- Sinto tanta saudade dele. - Eu também.
Querido. Tenho saudade dele.
Devíamos nos afastar mais.
Está bem, confie em mim.
Vai confiar em mim?
Você cortaria meu rosto com uma faca? Na verdade, não.
Hora da explosão!
Não pensei quando o pedi para construir as celas
que seria o primeiro que eu teria de prender.
Fale-me sobre a bebida.
- O que quer saber? - Como veio parar aqui.
Comecei a beber quando parei de fumar.
Não é irônico?
Não era algo fora de controle, mas sempre foi ruim.
Eu estava bêbado
quando Kenneth nasceu.
Nem me lembro da primeira vez em que o vi.
Entrei no AA depois disso.
Quando Kenny tinha dois anos,
eu e Tammy mal conseguíamos pagar as contas.
Acho que o estresse bateu, sei lá.
Eu estava a caminho de pegá-lo na babá
e vi a placa de um bar na rodovia.
A babá disse que sentia o bafo de uísque.
Ela não quis entregá-lo. Tentou pegar as minhas chaves.
Não dei opção. Peguei meu filho e o coloquei na picape...
Só lembro
que eu estava fora da estrada e Tammy estava lá.
Acho que liguei para ela
e disse que estava bêbado.
Ela veio nos buscar e nos levar para casa.
Achei que ela ia sumir depois disso,
mas ela ficou.
Ela disse que eu estava doente,
mas juramos que ficaríamos juntos
e é o que íamos fazer.
Nunca bebi depois disso. Nem me senti tentado.
Pelo menos, até...
Você sabe o resto.
Obrigada.
Maggie, espere.
Por que enforcou o Gregory e não a mim?
Eu estava bêbado e fui fraco,
mas fui eu quem te atacou.
Gregory não me forçou a nada.
Acha que errei?
Não.
Ótimo.
Mamãe Ganso, é Olho no Céu. Responda, por favor.
"Mamãe Ganso"?
É, seu codinome é péssimo, podia ser melhor.
Rick!
Tara, tem algo a relatar?
Sim, Horatio chegou ao local.
Bem na hora.
Certo.
Vamos nessa.
Entendido, Mamãe Ganso.
Flautista Um, mande ver.
Entendido, Olho no Céu, Flautista Um pronto.
Rick. Carol pediu para verificar
os Salvadores que sumiram...
Queria falar com você sobre, espere um pouco.
Tara. Como está?
Temos eles. Estão virando.
Ótimo. Fique de olho nos retardatários.
Vamos deixar saírem, acionar a segunda sirene
antes que cheguem à madeireira.
Entendido. Flautista Dois, ao meu comando.
- E os Salvadores? - Acabei de saber do Santuário.
- Nenhum deles chegou lá. - Nenhum?
E alguns tinham famílias. Um tinha um bebê.
Não tem como terem fugido assim.
- Flautista Dois, na escuta? - O que você acha?
Não sei, mas o Santuário está preocupado,
e são os únicos sem armas.
Tivemos motivo para desarmar o Santuário.
Flautista Dois, aqui é Olho no Céu. Responda.
A maior parte deles está aqui e estão com medo.
Se acharem mais seguro em casa tudo pode desandar.
Garantirei que estejam seguros.
Eles trabalham para você e você os protege?
Está parecendo quem?
Flautista Dois, responda. Na escuta?
Tara, o que está acontecendo?
A segunda sirene não soou.
Se o bando não for desviado, vai direto para nossa equipe.
Um bando está vindo. Saiam agora!
Nossa, temos de dar o fora daqui.
Cuidado!
Tirem as mulas daqui. Você! Venha aqui!
Vão, saiam daqui!
Vão!
Continuem.
Merda.
Levante. De pé!
Vamos.
- Cuidamos disso. Leve-o. - Pode deixar.
- Achei que tinha saído. - Soube que havia encrenca.
Cadê o Siddiq?
- Ele foi embora. Sou só eu. - Só você, então.
Está certo.
Tenho de amputar.
O quê? Não tem outro jeito?
Não, para parar a hemorragia temos de amputar e cauterizar.
O quê?
Aqui.
Espere.
- Tem algo para dor? - Não faria efeito tão rápido.
Temos de fazer isso agora.
Sinto muito.
Preciso que segure ele para mim.
Nossa!
Você consegue.
Corte!
Não me importa o que tentava...
Quem devia desviar o bando?
O rádio não estava carregado.
Mentira, usa energia solar. Você não verificou?
Não é culpa minha que o rádio é uma merda.
Daryl, pare.
Daryl!
Pare.
Vamos lidar com ele, mas não assim.
Só tem um jeito de lidar com esses babacas.
Fez algo incrível com este lugar.
E não vim dizer nada ao contrário.
Sei o que veio fazer
e pensei a respeito.
Podemos falar sobre leis para todos.
Mas não abrirei mão do direito de fazer o certo pelos meus.
E nem nós.
Mas acho que o que é melhor para todos
vai acabar sendo o melhor para Hilltop também.
Talvez.
Espero que sim.
Pedi ao Jesus carregar a comida como prometemos.
Toda ela.
Earl ainda tem uma dívida, mas ele a pagará.
Vai trabalhar sob supervisão.
O conselho me ajudará a decidir quando for hora de mudar isso.
O arado será consertado
e os campos serão plantados.
Se não se importa, posso saber o que mudou?
Meu pai bebia.
Ele era um bom homem.
Mas sem uma segunda chance
muitas pessoas estariam pior por isso.
Estou entre elas.
Mas o Gregory?
Ele teve múltiplas chances e desperdiçou todas elas.
Maggie...
Não me arrependo do que fiz, Michonne.
Algumas pessoas podem ser redimidas.
Mas outras não.
E quem decide isso?
Acho que é uma das coisas que temos de descobrir.
Precisa manter seu cão na correia.
Como é?
Você ouviu?
Seu vira-lata quase me matou a troco de nada.
Conheço você.
Veja, eu era policial
e, todo sábado à noite, eu pegava bostinhas como você
e tinha de ouvir suas besteiras no banco de trás da viatura.
Cada um deles tentava culpar outra pessoa
pelos problemas deles.
- Não preciso ouvir isso. - Errado.
Vai ficar aqui e ouvir cada palavra.
Eu te dei o benefício da dúvida. Isso acabou.
Agora, pegue suas coisas e dê o fora daqui pela manhã.
Se eu vir a sua cara de novo,
pontos não vão consertar o que farei com você.
Eu não ficaria nem se me implorasse.
Não vou esperar amanhecer.
Obrigada.
Bom trabalho.
Ele vai ficar bem?
Vai.
Se impedirmos que infeccione.
Mas ele está com muita dor.
Mas está aguentando firme.
Pode apostar que estou.
Sinto muito que isso aconteceu com você.
Devíamos estar trabalhando todos juntos.
- Achei que estávamos. - Você não tinha como saber.
Sei que tenho cobrado muito de todos vocês.
Dei prioridade ao projeto
e você pagou o preço.
Valeu a pena.
Quando os mortos começaram a se levantar,
pensei que fosse o fim de tudo.
você mudou isso, Rick.
Não é mais o fim do mundo.
É o começo de um novo.
Sempre ficarei feliz de ter estado aqui e sido parte disso.
Ouviu isso?
São chamadas de acasalamento de rãs.
Deve estar uma festança de rãs por aí.
É um conhecimento estranho.
Cresci brincando na floresta. Parece que estou em casa.
Posso fazer uma pergunta pessoal?
Se eu disser não, isso a impediria?
Quem era a mulher que pediu que eu desenhasse?
Qual é.
Não falamos sobre seu passado, só do meu?
Pode perguntar sobre o meu passado.
Só não me peça para contar meus segredos.
Ela era isso? Um segredo?
Uma amante proibida?
Não, nada do tipo.
Ela era a organista na igreja.
Eu gostava muito dela.
Mas tive medo
e a perdi.
Achei que sacerdotes eram celibatários.
Sou episcopal.
Não sou católico.
Meus votos não me proíbem de...
Bem...
Se isso não o impede, então o quê?
Ainda tem medo?
Se for o caso, vou ficar muito decepcionada.
Eu devia estar de vigia.
Então, vigie.
Ele disse: "Cuspa para fora o seu gato,
"que Ihe devolvo seu dólar."
Ainda carrega aquele anel?
- Sim. - Não estou dizendo sim.
Pensei em experimentá-lo. Enquanto você vai...
Como quiser.
Não. Não faça isso.
- Qual é. - Não faça. Não estou brincando.
Mas...
Escrevi um discurso.
Acredito,
e pode ler para mim depois.
Foi um dia difícil.
O pior que tivemos há tempos.
Um homem perdeu o braço.
O projeto está atrasado.
As pessoas estavam nervosas.
A questão é que por pior que fosse,
quando acabou o dia,
o pessoal se reuniu.
Nem todos.
Mas o suficiente.
Eles escolheram ficar juntos.
Entende o que quero dizer?
Não importa o que aconteça,
é da natureza humana se reunir.
É isso que fazemos.
Você descreve algo bem bonito, Rick.
Quando vou poder ver isso?
Nunca.
Vai morrer atrás dessas grades. Sabe disso.
Tudo bem, então. Posso ter um pedido final?
- Por que não me traz... - Não se cansa
de agir como se ainda estivesse no comando?
Você cansa?
Acha que porque assaram salsichas juntos
está tudo resolvido?
Quando tudo for à merda,
e irá,
não esqueça de vir me contar sobre esse dia também.
Estamos prosperando.
Sem você.
Construindo um futuro como eu disse que faríamos.
Construindo para quem?
Para o Carl?
Não fale o nome dele.
Sua família se foi, Rick.
A minha também.
A ponte não é o futuro,
é um monumento aos mortos.
Mas você não está salvando o mundo, Rick,
só o está preparando para mim.
Nossa, quase te matei.
Que diabos está...