Então, o que queria me contar?
O quê?
É.
- Não, eu... - Jerry.
Certo, mas eu juro que não ia dizer nada ainda.
Então, você também não pode, não até eu permitir.
- Jura? - Solenemente.
Só...
Cuspa o chiclete.
Você também jura, Carol?
Sim, eu juro.
- Desembucha. - Tudo bem.
Nabila e eu estamos esperando.
- O quê? - Ela pegou barriga.
- O quê? - Ela está prenha.
Vamos ter um filho.
- Nabila está grávida? - Oito semanas.
Cara. Vou ser papai, Majestade.
O futuro começa.
Parabéns, cara. Você é o mais generoso entre nós.
Obrigado, Majestade. Só...
Jerry!
Eles estão chegando.
Nós agradecemos muito.
Maggie queria agradecer em pessoa, mas com os doentes...
Fico feliz que o pior já passou.
Graças ao Reino.
E, pelo jeito, graças a você. Ficamos surpresos ao vê-la.
É, não tão surpresa quanto Michonne vai ficar
quando perceber que não vou voltar pra casa.
Eu saí com mais suprimentos
do que o conselho estava disposto a dividir.
Sei por que acham que Alexandria
não podia ajudar mais a minha família.
Falando nisso...
É. Eu esqueci.
Peguei mais uma coisa antes de sair.
Michonne estava deixando ficar empoeirado.
Maggie não é fã da Michonne no momento.
Então, achamos que podiam guardar.
Eu agradeço.
Não desisti da ideia contida aqui.
Ainda acho que isso nos ligará a algo mais,
porque somos uma família.
Quando chegar a hora, vamos nos reunir.
Os líderes assinarão e as comunidades recomeçarão.
Como uma.
Até tal dia, fico honrado em guardar o caminho para o futuro.
Contávamos com isso.
Obrigado de novo.
Por tudo.
Cuidem-se.
- Lembranças pra Maggie. - Daremos.
Até mais.
Então...
Vamos ver essa coisa ou não?
ESTATUTO DE DIREITOS E LIBERDADES DA MULTICOMUNIDADE
ALEXANDRIA - REINO - OCEANSIDE
Ei, chefe?
Começamos em cinco minutos.
HILLTOP - SANTUÁRIO
O batedor contou 100 ao leste da Igreja Falls.
Alces suficientes para alimentar todos nós,
mais 50% de Hilltop, Oceanside e Alexandria por uma semana.
E Alfred?
Uns 200, também indo para a Igreja Falls.
Temos seis horas para alcançar os alces antes dos errantes.
E assim faremos.
Obrigado pela atualização, Dianne.
- É bom tê-la de volta. - É bom estar de volta.
Alexandria, hein?
- Sabe de algo que não sei? - É possível.
- Você... - Vou caçar? Com certeza.
Algum problema?
Achei que a rainha cuidaria dos preparativos para a feira.
Não me chame assim. Tudo está preparado.
Só... Ainda parece que o ninho está vazio.
Isso, e senti mais saudade de você enquanto estava fora.
Como eu, minha...
Meu amor.
Como eu.
Em frente.
Recolher nossa recompensa.
E, em alguns dias, teremos um banquete.
Vai dar tudo certo.
É.
Nossa comunidade é capaz de se defender.
Eu mostro meu rosto porque não queremos briga.
Só quero a minha filha.
Sei que vocês a têm.
Deviam dar a volta. Vão agora e ninguém se machuca.
Resposta errada.
UNITED e Legendas.TV Apresentam...
Legenda: FOX Premium
SubRip: BrunoLoko
Revisão: Bosingwa
S09E11 Bounty
É só a minha artrite,
e vocês agem como se eu estivesse morrendo.
E podia estar, derramando o metal derretido.
Vou pegar eucalipto para a dor e inflamação
e aloé para as queimaduras.
Vamos começar com isso e ver como fica.
Devia pensar em tirar uma folga.
- Que tal permanentemente? - Tammy Rose.
Estou dizendo há anos que isso ia acontecer.
Ele precisa se aposentar.
Não vou me aposentar nem tirar folga. Acabamos?
Tenho 24 ferraduras pra terminar antes de irmos para feira.
Obrigado, doutora.
Agradeço por ter vindo.
E aguentado o mau humor do Earl.
Não, eu entendo. O trabalho é importante pra ele.
Não é só isso.
Desde que Kenneth morreu,
tem sido o jeito de ele preencher o vazio, sabe?
Com o Alden sumido, acho que veio tudo à tona.
É...
Earl sempre foi como um pai para ele, para nós dois.
Não perca a esperança, ouviu?
Alden vai aparecer.
Um milhão de coisas podem ter acontecido.
É.
Ei, Marco, o que está havendo?
Aqueles que mataram Jesus, estão aqui.
Eles não a veem.
Pelo menos, ainda não.
A garota me disse o que a mãe faz com ela.
Não vamos mandá-la de volta pra aquilo.
Sim, mas e se ela tiver o Alden e o Luke?
Irritá-la vai acabar matando-os.
Você matou os nossos amigos?
Achamos os cavalos deles.
Não.
Qual de vocês é o líder?
O que isso importa?
Então, vou falar com todos vocês.
Sua gente entrou na nossa terra.
Não haverá conflito.
Sua gente matou nossa gente.
Não haverá conflito.
Não vou falar mais.
Tragam a minha filha ou haverá conflito.
- Ninguém toca na garota. - Daryl.
- Aonde ele vai? - Daryl, pare.
- Ele tem Alden e Luke? - Não sei.
O que ela quer?
- Não, Daryl. Não podemos... - Ela não vai tê-la.
- Então, o que vai fazer? - Ela parou de falar, eu não.
Vamos.
Muito bem, boa gente.
Levem depressa para preservar os frutos de nosso trabalho.
Os zumbis chegarão em menos de uma hora.
Pensei que você podia ir com eles.
Para proteger a carga.
Não vamos voltar juntos?
O que está havendo?
Aonde estão todos indo e por que tem medo de me dizer?
Medo? O quê?
Jerry, este é o rosto de um homem com medo?
Sem comentários, Majestade.
Há uma missão extra
que estávamos planejando há um tempo,
de pegar um último item para a feira.
Só vai levar uns minutos.
Tempo de sobra pra evitar a horda.
Mas não é nada que a interessaria, então...
Diga.
Que tal se eu mostrar?
É hora do cinema.
Hora do cinema.
- É hora... Sim, certo. - Jerry.
Vá buscá-los.
Não pode tê-la.
Agora,
se está procurando briga,
temos poder de fogo suficiente para acabar com vocês,
aqui e agora.
Trouxe um bebê aqui?
Somos animais.
Animais vivem aqui.
Animais têm bebês,
então, temos bebês aqui.
O que estava dizendo?
Sobre acabar conosco?
Parece que quer conflito.
Eu não quero.
Então, proponho uma troca.
Eu queria matá-los.
Mas quero a minha filha mais.
Um dos meus, dois dos seus.
É uma boa troca, e é por isso que vai aceitá-la.
Agora,
traga a minha filha.
Uma lâmpada de projetor?
- Sério? - Eu sei.
Não é algo que precisamos, e é um pouco perigoso,
- mas temos tudo planejado. - Tem uma horda chegando.
Podemos conseguir, entramos e saímos, como bote de cobra.
Mal estamos sobrevivendo com o que temos.
Essas pessoas são pais e mães. Vale a pena pra você...
Vale porque são pais e mães.
Henry adorava as noites de cinema.
A lâmpada do projetor queimou há cinco anos.
Os mais novos nem sabem o que é um filme.
Uma feira deveria causar encantamento, certo?
Trazer o cinema de volta à vida?
Mostrar às crianças seu primeiro filme.
Transformaria
a reunião das comunidades em algo que nunca esqueceriam.
E se adorarem,
se este momento de companheirismo com vizinhos
ficar em seus corações e mentes,
então lutarão para preservar essa união.
Ei.
Estamos dando o dom da alegria e amizade para uma vida inteira.
Se não valer lutar por isso, não sei o que vale.
É. Meus filhos vendo um filme...
Tudo bem.
- Você topa? - Mas vou mantê-lo em segurança.
TOCAR
Alguma coisa?
Nada de lâmpadas, só nada com nada.
E um monte de manteiga com sabor de óleo de coco.
Acredito que a data de validade é só uma sugestão.
PIPOCA
Nossa última chance de achar a lâmpada.
SALA DE PROJEÇÃO - Preparamos isso por semanas.
Sabem o que fazer.
Vai ajudar, D?
Se você quiser.
Sua missão, sua decisão.
Estamos bem.
Como bote de cobra.
Não falei nada.
Os mortos.
Toda essa conversa.
Devemos afastá-los?
Não.
Mantenha-os afastados, longe dos prisioneiros, por enquanto.
Fique escondido. Os errantes estão vindo.
Daryl, o que ela disse? Eles estão bem?
Sim, eles vão ficar. Temos de entregar a garota.
- Cadê o Henry? - Não sei. Por quê?
Ele vai querer se despedir.
Daryl, Tara e Yumiko foram pegar a Lydia.
O quê?
Ela foi enquanto você estava lá fora, ao ver Luke e Alden.
Ei, ela se foi.
Como assim, se foi?
A porta estava aberta, com a chave na fechadura.
Daryl, sabemos o que tem de ser feito.
Certo, espalhem-se. Achem o Henry e achamos a garota.
Nada na casa. Alguém viu o celeiro?
Eu vejo.
Cão.
Venha. Aqui, cheire.
O bebê!
Viver com os mortos
significa viver em silêncio.
Se a mãe não consegue silenciar o bebê, os mortos o farão.
Seleção natural.
Bom garoto.
- Eles saíram? - É.
Vá contar pros outros. Posso rastreá-los.
Não precisa. Sei para onde ele deve tê-la levado.
Vá ver o que é.
- Posso pegar Henry e Lydia. - Não, é problema meu.
E Alden é meu.
É assim que o consigo de volta.
Conheço o Henry desde criança.
Ele gosta de mim. Posso falar com ele.
Vá. Venha, garoto.
Vamos.
Bebê chorando. Alí.
Caramba, achei.
Ótimo.
Pegue e vamos.
Calma, D.
Essas lâmpadas são bem frágeis.
Um toque errado e podem quebrar.
O óleo da pele pode explodi-las.
Agora...
Tem de ser como uma cirurgia.
Ei, pode me dar uma mãozinha?
Minha missão extra tem uma missão extra.
- Para quê? - O estatuto.
Assim posso enquadrá-lo depois dos líderes assinarem.
Na feira?
Falou sério sobre Alexandria vir?
Falei. Falo sério.
Eu sei. Acha que estou sonhando.
Eu te disse o que a Michonne falou.
Não quero que tenha esperança por algo que não vai acontecer.
Mal posso esperar pra ver sua cara quando acontecer.
E se a feira não for o suficiente?
E se mais comércio e treinamento não bastarem?
Devíamos falar com Jesus sobre a possibilidade
de nos acolher se as coisas piorarem.
Por precaução.
Pelo menos até acharmos um novo lugar ou algo melhor.
E que lugar poderia ser melhor que o Reino?
Com certeza um sonhador ousaria sonhar com tal lugar.
- Ei, não significa... - Mas pode.
É a realidade.
Temos que considerar tudo. Seria tolice não o fazer.
Fui tolo em não considerar.
Majestade.
- William, o que foi? - Má notícia.
O rádio parou.
Temos menos de 15 minutos antes de Alfred chegar.
Cuidado!
Estão entrando por aqui!
- Peguem as armas. - Para trás.
- Preparem-se para o ataque. - Eles estão entrando.
- Vamos, Jerry. - Mantenham a área!
Parece que as coisas ficaram pretas lá embaixo.
Termine logo, vamos.
Acabei.
Vamos nessa.
Merda!
Droga!
Isso é esquisito.
Mas é bom, né?
Sim, é bom.
Uma mulher em Hilltop que faz.
Parecem moedas, mas não valem nada.
Ela não devia vir.
Ela quebrou as próprias regras.
Talvez ela sinta a minha falta.
- Talvez esteja arrependida. - Não.
Ela não está.
Gente assim não se arrepende.
Fique aqui.
Henry.
Eu não quis contar pra ela.
- Mas eu... - Só... podem ir.
Digam pra eles que não estávamos aqui.
Por favor?
Ela não quer voltar. A mãe dela a machuca.
Henry, se eu pudesse fazer algo para ajudá-la, eu faria.
Ninguém quer isso.
Mas a Lydia, o lugar dela não é conosco.
Alden e Luke sim.
A mãe dela está com eles.
Ela vai matá-los se não a entregarmos.
- Não, deve ter outro jeito... - Não tem.
Sinto muito.
Não.
- Não é justo. Não é certo. - Não, sei que não é.
Mas é algo com que teremos de viver.
Como?
Quando eu tinha a sua idade...
vi os meus pais morrerem.
Isso me mudou.
Tudo virou questão de sobrevivência.
E então, outra pessoa chegada a mim morreu.
Alguém especial.
Com um grande coração.
Ele deixou uma carta dizendo
que sobreviver não é viver.
Demorei demais pra entender o que ele quis dizer.
Você vive com isso
permanecendo quem você é.
Não deixando que as coisas ruins o mudem.
Henry, tudo bem.
Eu vou.
- Tenho de ir. - O quê?
- Não. Podemos... - Eu quero ir.
Ela é a minha mãe.
Eles são minha gente.
Sinto falta deles.
Vou sentir a sua falta também.
Eu vou ficar bem.
E você também.
Não.
Tudo bem?
Tudo bem.
- Nunca vou desistir de você. - Não quero que desista.
Desculpe, mamãe.
Obrigada por vir me buscar.
Me chame de Alfa, como os outros.
Sim, Alfa.
- Conseguiu? - Embrulhei em plástico bolha
e, até onde sei, ficou inteira.
Depois que a derrubei.
Onde a derrubou?
Meu palpite,
corredor central. Entre as filas R e W.
Da sala de projeção, parecia ter só uns 30 ou 40 lá.
Temos minutos antes da horda nos alcançar.
Não há tempo de atraí-los para fora como os outros.
Talvez a vitória seja sair com o quadro e nossas vidas.
Sinto muito, chefe.
Se é o que acha melhor. A decisão é sua.
A decisão da rainha não devia contar?
Porque eu digo pra ficarmos e lutarmos pelo que viemos.
São poucas mortes para cada um.
Levamos eles para trás e usamos a escada para limitá-los,
- para que não venham juntos. - Não tem de fazer isso.
Não por mim.
Quem falou que é só por você?
Como bote de cobra.
Vamos fazer isso ou não?
Obrigado pelo que fez.
Só sou desmancha-prazeres de vez em quando.
- Só quero que esteja seguro. - Eu sei.
Todos nós perdemos tanto e com o Henry fora...
Ele está seguro com o Daryl e eu estou aqui com você.
E conseguimos uma lâmpada de projetor.
Conseguimos.
Tem razão.
É esperto estar preparado para qualquer eventualidade.
Mas talvez...
Talvez chega de perdemos por um tempo.
É, talvez.
Vamos.
Entendo por que foi necessário.
Mas isso não torna certo.
Eu nunca disse que tornava.
Então, o que fazemos?
Vivemos com isso.
É, foi o que a Enid disse.
Vi as cicatrizes nas suas costas.
Acho que sabe melhor que ninguém para o que a enviamos.
Como pode viver com isso?
Olhe,
o mundo é uma merda às vezes.
E você vive com isso.
Às vezes, é só o que pode fazer.
Não, mas e antes?
Em Alexandria?
Sei o que fez para ajudar quando a coisa ficou ruim lá...
Não. Você não sabe.
Não de verdade.
Fiz o que tive de fazer hoje.
Todos nós fizemos.
Daryl?
O quê?
Achei isso no quarto do Henry.
PRA ONDE VOCÊ VAI?
NÃO PUDE VIVER COM ISSO. SAÍ PARA ACHAR A LYDIA.
EU VOU COM VOCÊ.
Não.
Por quê?
TAMBÉM NÃO POSSO VIVER COM ISSO.
www.legendas.tv