Tem uns 130, 140 deles.
Já viu eles se comportarem assim antes?
Não.
Nunca.
A trilha da volta da Rosita passa bem no meio deles.
Devíamos pegar os cavalos e dar a volta,
depois vamos a pé.
- E eles? - O que tem eles?
Estão circulando ali. Isso não é normal.
Não.
Não é.
Devíamos ir.
Tem uma tempestade a caminho.
Cachorro.
Legendas.TV apresenta
Legenda FOX Premium
Subrip Pix
Revisão AlexandreMT
S09E08 - [Midseason Finale] Evolution
Você está aqui.
Ciente de si mesmo.
Solte-se.
Não julgue a distração.
Aceite-a.
Considere-a.
E depois libere.
Deixe que isso o envolva.
- É tudo... - Quer saber, que se dane.
Minha mente nunca está vazia.
Costuma ir direto àquele lugar que iria deixá-lo enrubescido.
Embora,
agora que você e a Rosita estão juntos,
talvez eu esteja errado. Digo,
caramba.
Quero entender por que você faz isso.
Está claro que quer ajuda, posso ver você tentando.
É.
Talvez já cozinhamos, mastigamos e já cagamos isso.
Talvez seja tudo que consigamos.
Não sente que consegue benefícios de nossas sessões?
Sou lembrado que mais uma semana se passou,
mas fora isso...
Não leve para o lado pessoal, Gabe.
Sei que nunca vou sair daqui.
Sou grato que veio aqui para me ajudar
quando eu estava em situação precária.
Mas agora, tenho tudo de que preciso.
Esta pequena janela aqui, é tão boa quanto uma TV,
e eu adorava ver a porra da TV quando ela existia.
Aceitação é um primeiro passo importante.
Mas uma vida precisa ter significado...
O engraçado da janela é
que as pessoas param ali, conversam,
e é como nem se lembrassem que eu estou aqui.
E é assim,
bem, é assim que escuto coisas interessantes.
Outro dia, Rosita estava ali desabafando.
Ele falou algumas coisas que você acharia interessante.
Não preciso que me diga o que a Rosita sente sobre mim.
Quem disse que ela estava falando de você?
Tentaremos de novo na semana que vem.
Você quem manda, chefe.
Quem são esses homens?
Mensageiros de Hilltop.
Acharam Rosita e ela está ferida.
Cavaleiros estão vindo!
Estão vendo isso?
Estou vendo. Mas não me animei.
Não anime-se.
Avisem-me se parecem suspeitar de nós.
Vou avisar quando estiver seguro.
Quantos?
Seis.
Não.
Espere.
- Estejam preparados. - Tenha paciência.
Se fosse eu, você estaria naquele muro
pronta para atirar uma flecha em quem eu não gostasse da cara.
Como não vão gostar de nós? Somos um grupo de boa aparência.
Somos desleixados.
Falem o que vieram fazer.
Viemos pela Rosita.
Encontramos seus mensageiros na estrada.
Eles nos contaram o que houve.
E os outros?
São boa gente em busca de um lar.
Eu falei que Hilltop consideraria aceitá-los.
Acabamos de recuperá-las.
Cadê Jesus?
Está em busca, procurando por Eugene.
Eugene está desaparecido? Desde quando?
Não sei, achei que saberia. Ele saiu com Rosita,
mas não estava com ela quando a encontramos.
Como ela está?
Estava inconsciente ao chegar, mas vai ficar bem.
Era só desidratação e exaustão. Ela deve acordar em breve.
Se estava inconsciente, como sabiam do Eugene junto?
Aaron nos contou.
- Aaron está aqui? - Não, está com Jesus e Daryl.
Daryl desceu da montanha dele com Carol e Henry.
Parece que a velha gangue está se reunindo.
- Qual lado foram? - Podem pegar a trilha deles,
mas vai escurecer antes de achá-los.
É o Daryl. Já devem estar voltando.
Podem pegar suas armas de volta quando partirem amanhã.
E o resto de vocês,
vocês terão de esperar até Jesus voltar.
E se quiserem ficar de verdade, vou ter de conversar com ele.
E terão de trabalhar para se sustentar.
Ela agradeceu.
Todos nós agradecemos.
Certo.
É bom estarmos aqui.
É.
Então, o cara no comando se chama Jesus.
Parece uma seita para mim.
Com certeza é só um apelido.
Digamos que seja. Se planejamos ficar um tempo,
vamos pensar em como provar nosso valor.
- O que mais eu não sei? - Eu não sabia do Eugene...
Sabia do Aaron trabalhando escondido.
Hilltop não é escondida, Michonne.
Estamos falando de nossos amigos aqui.
- Oi, Carol. Ei. - Siddiq. Oi.
- Não esperava vê-la aqui. - Nem eu.
Quem são suas amigas?
- Ainda não somos amigas. - Perguntou quem somos.
Sou Magna, estas são Yumiko e Connie.
Sou Carol.
Prazer em conhecê-la.
Desculpe, é tudo que eu sei.
- É um prazer conhecê-la. - Venham.
Vamos descobrir onde vão nos colocar.
- Como... - É...
Você primeiro.
Como estão Judith e R.J.?
Bem.
Muito bem.
R.J. logo vai estar da altura da Judith.
- Ezekiel também veio? - Não, só eu.
Vim trazer o Henry. Ele será aprendiz do ferreiro.
Que bom para ele.
Ele é um bom garoto, tem um grande coração.
Ele vê a casa dele desmoronando e quer ajudar.
Li a carta do Ezekiel.
- Sinto muito pelos problemas. - Ainda pode ajudar.
Precisamos muito desta feira. Se Alexandria pudesse...
Sinto muito.
De verdade.
Eu não queria recusar, ainda mais você.
Mas também tivemos problemas e sabe disso.
Sei pelo que passou.
E entendo que seja difícil pra você.
Mas todos nós perdemos alguma coisa.
Você e eu perdemos filhos e seguimos em frente.
Uma pela outra.
- Sempre fomos família. - E ainda somos.
Mas o Reino é o Reino.
Hilltop está aqui,
Alexandria está lá
e no meio há todo um mundo quebrado,
e não podemos fingir que não há.
Temos de cuidar dos nossos agora.
É como as coisas são.
É uma pena.
É.
Foi bom te ver.
Mande minhas lembranças para Ezekiel e Henry.
Daryl disse que está negociando com Hilltop de novo.
Ele aparecia pontualmente duas vezes por ano.
Mas nunca ficava.
O tempo entre as visitas foi aumentando gradativamente.
Acho que ele prefere aqui fora.
Parece alguém que conheço.
Costumávamos ser exploradores.
O mundo era nosso para redescobrir.
Estávamos lá fora procurando pessoas,
oferecendo a elas uma chance de ser parte de algo maior.
E graças a você, pudemos encontrar um ao outro.
Mostrar o caminho à frente talvez seja o próximo passo.
- Só não acho que eu... - Eu acho.
Acho que seria um bom líder se parasse de lutar contra isso.
Acha que é isso que estou fazendo?
Ele passou muito tempo mantendo as pessoas longe.
Mas encontrá-los
é o que ele faz.
Talvez um dia ele pare de lutar também.
Aquele bando
está vindo atrás de nós.
O vento está carregando o som.
Vamos aumentar a distância entre nós e eles.
Carol, posso pegar uma carona?
De volta para o Reino?
Falei com a Tara.
O Reino precisa mais de mim do que Hilltop no momento.
Eu adoraria a companhia.
Pedi pagamento adiantado ao Sr. Sutton.
Consegui pregos e parafusos para você levar para casa.
Não precisava fazer isso.
Vamos cuidar bem dele.
Está tudo bem.
Eu não partiria se não confiasse nele.
Fique longe de encrenca, garoto.
Vou voltar para a feira, está bem?
Vou deixá-la orgulhosa.
Já deixou.
Tinha uns 140 naquele bando, certo?
Sim.
Parece ter mais que o dobro agora.
Pode ser um outro bando.
Ou juntou-se a outro.
Não vão ficar lá por muito tempo.
Não importa o tamanho,
desde que vá para o outro lado. Vamos.
Ei, Henry,
como está seu primeiro dia?
Está bem. Bem, é.
Alden está me mostrando como fazer uma ponta de lança.
- Ele está aprendendo rápido. - Claro que está.
Talvez ele devesse ficar e mandamos você para o Reino.
Tem um segundo?
Sim, claro.
Já volto.
Tem planos para depois do jantar?
Para depois do jantar? Que tal passar a noite
comigo e com o Tommy.
Eu ia ver se Enid queria...
Sim, digo, claro, Sr. Sutton.
Sabe, li algo fascinante outro dia.
Sabe o que é o cheiro?
É quando as moléculas de odor ativam neurônios
nas passagens nasais.
Então, cada vez que vem aqui
trocar meu penico cheira a minha merda,
e algo que estava na minha bunda
vai direto para o seu nariz.
Cale a boca.
Sinto muito.
Nunca sei bem para qual olho devo olhar,
é perturbador.
Só cale a boca.
Uma vez na sua vida, cale sua boca maldita.
Fico analisando você.
Para saber o que há por baixo de tudo,
pois acho que se eu for fundo,
vou achar uma pessoa, alguém que posso ajudar,
nunca acho, tudo que encontro é mais...
O que houve?
Rosita está em Hilltop.
Eu a mandei lá fora e ela se machucou.
O mensageiro não sabe o que foi, ou a gravidade,
e não posso ir ajudá-la
porque tenho de ficar aqui com você,
porque alguém tem de ficar para trás
para ser responsável por você.
Sinto muito, cara, eu não sabia.
Pare.
Já é ruim ter de limpar sua merda,
não tenho de ouvi-la também.
Ei, Huckleberry,
temos de te animar, cara, está deprimindo todo mundo.
Ei, Gage.
- Henry. - É, eu lembro.
Esteve aqui na guerra, o garoto do bastão.
Sim, era eu.
Desculpe, foi há muito tempo.
Você é Abby, certo?
Addy, com "D", é apelido de Adaline.
E este é o Rodney.
- Com "R". - Pare.
É.
Estávamos observando você se lamentando lá embaixo.
Addy está muito preocupada com você.
Eu nunca disse...
Você está bem?
Sim, eu só...
Novo lugar, estou me acostumando, sabe.
Na verdade, não sei.
Morei aqui mais da metade da minha vida.
Eu também. Não é triste?
Pelo menos, você pôde ir a um lugar novo.
Já esteve em Oceanside?
São só mulheres?
É, basicamente.
Caramba.
Eu devia virar pescador.
Devia vir conosco esta noite.
Tem um lugar na floresta, podemos mostrar como curtimos.
Lá fora na floresta? Não fecham tudo ao escurecer?
Está dizendo que nunca saiu escondido do Reino?
Cara, qual é.
Seja lá o que te deixou para baixo não vale a pena.
Tem de seguir em frente, a vida é curta demais.
Sim, está bem, vamos nessa.
Eu...
Sinto muito que escondemos tanto de você.
Mas sabe que estou do seu lado.
Não é...
Ao vir aqui,
eu sabia que as pessoas ainda estariam bravas,
mas isso não facilita.
Não.
Não, mas não é tarde demais
para consertar alguns desses laços.
Não, não é.
Mas não farei isso.
Não da forma que querem que eu faça.
Não fiz minhas escolhas porque achei que seriam fáceis.
Pelo menos, estão vivos para me odiar por isso.
Michonne.
Descanse. Você está bem.
- Onde estou? - Em Hilltop.
- Jesus e Aaron te acharam. - Há quanto tempo estou aqui?
Um pouco mais de um dia, mas precisa pegar leve.
- Não, Eugene está lá fora. - Nós sabemos.
Há um grupo rastreando-o no momento.
- Já estão lá fora? - Sim.
Daryl levou Jesus e Aaron, devem voltar a qualquer minuto.
Temos de ajudá-los. Sei onde ele está, vou levá-los.
Rosita, pare. Seja o que for, eles dão conta.
Não dão.
Eles nem imaginam o que estão enfrentando.
Vamos, garoto. Vá achá-lo.
Saia.
Bom cachorro.
Aqui.
Eugene.
Você está aí dentro?
Afirmativo.
Dê-me sua mão.
Eugene, você está bem?
Dei um passo errado e desloquei meu joelho.
Havia um bando atrás de nós e Rosita me colocou aqui.
Se está deslocado, podemos pôr no lugar.
Não.
Temos de sair daqui.
O bando que nos seguiu aqui vai voltar.
- Vi os rastros deles, se foram. - Não, não foram.
Já estiveram aqui duas vezes, procurando por mim.
Temos de fugir antes que voltem.
Não era um bando normal.
Como assim?
Quando passaram por nós,
pudemos ouvi-los, eles estavam...
Cochichando entre si.
Quer dizer que estavam falando?
Sim, eu sei o que parece.
Mas Rosita também ouviu, ela pode corroborar.
Devíamos levá-lo de volta.
- Não pode ser o mesmo bando. - Eles cortaram nosso caminho.
Não. Não. Não.
- Vamos voltar, por trás deles. - A rota 28 não fica longe.
- É mais curto até os cavalos. - Vá na frente.
Quer mais uma bebida?
Pare, eu vou conseguir.
Bom jogo, campeão.
Eu queria ver você fazer melhor.
Última dose.
É, não posso.
Qual é, beba.
Está no fim.
Pessoal.
Se é assim que se divertem, não quero vê-los entendiados.
Podemos te mostrar agora mesmo.
Cavamos o buraco há alguns anos.
Tentamos usar um gato de isca,
mas não pegamos nada, então desistimos.
Então, há uns seis meses,
voltamos e voilà.
O idiota deve ter caído.
Aí está.
Vamos, Huckleberry.
Vá lá e tente a sua sorte.
Ei! Que diabos?
Sinto muito.
Ei, babaca, por que fez isso?
Se eu tivesse de explicar, você não entenderia.
Que seja, cara, estou fora.
- Vamos. - Vamos.
Não faz sentido.
Não deviam voltar assim,
nem ter nos seguido até o celeiro.
Tenho uma teoria a respeito.
- Os errantes evoluíram. - Besteira.
Estão mortos, não evoluindo.
Estarem mortos não os impediu de andarem por aí sem parar.
Não estão mortos de um jeito que faça sentido.
Só param quando atingimos o crânio,
significa que o cérebro está vivo.
Por mais deteriorado que esteja, está vivo e pode mudar.
Podem estar lembrando coisas,
- por exemplo, como falar. - O quê?
Não é mais doido que os mortos estarem vivos para começar.
Se podem aprender a falar,
pode aprender estratégia e como caçar.
Estão na nossa cola.
Temos de chegar depressa aos cavalos.
Têm de me deixar para trás. Estou cansando, atrasando vocês.
Chegam perto quando paramos.
Viemos te procurar, e não voltaremos sem.
- Vocês não têm escolha. - A decisão não é sua.
As chances melhoram se nos dividirmos.
Tirem-no daqui, vou esperar o bando aqui,
e levá-los para outro lugar.
- Encontro vocês em Hilltop. - Somos mais fortes juntos.
Isso não nos ajuda.
A única forma de sair dessa é evitar lutar.
Não. Se alguém ficar, serei eu.
Vão. Provavelmente vou chegar antes.
Vão!
Venha, garoto.
Merda.
Ele vomitou em um porco e depois nas minhas botas.
- Sinto muito por isso. - Ótimo.
Tenho muita preocupação esta noite.
E eu adorava as botas.
Vou voltar para cama.
Achei que estava cansado demais para fazer algo esta noite.
"Cansado da viagem", acho que falou.
Presumo pelo fedor da cachaça ruim que está,
que era mentira.
Sim, senhor, era.
Tara disse que os guardas o encontraram fora
gritando para que o deixassem entrar.
Quer me contar como foi parar lá fora?
Não, senhor, não quero.
E quem lhe deu a bebida?
Então, está bem.
Eu me ofereci para aceitá-lo e ensiná-lo,
mas se é assim que trata seus compromissos,
pode voltar para o Reino.
Espere.
Sei que fiz besteira.
Mas o pessoal
lá em casa está contando comigo.
Meus pais estão contando comigo.
Eu esperava coisa melhor, Henry.
Que diabos deu em você?
Eu...
Vi minha mãe chorar hoje.
Ela é durona, sabe.
Antes disso, eu estava
empolgado demais para pensar
e entender que isso era...
Algo importante.
Eu só...
Sei lá.
Acho que não queria pensar sobre isso por um tempo.
Já passei por isso.
Literalmente, bem ali, naquela cama.
A sentença mínima de embriaguez e desordem são dois dias.
Falarei com Jesus ao voltar, e verei o que posso fazer.
Obrigado, Sr. Sutton.
Melhor dormir um pouco.
Vai ter muito para fazer quando sair.
Certo, garoto, vamos pegá-los.
Bom cachorro. Faça que venham.
Vamos. Andem!
Ainda estão atrás de nós.
Temos de ir, vamos. Venham.
Vamos!
Aqui.
Podemos usar para reduzir a passagem,
atrasá-los.
- Venham. - Vamos!
Mexam-se.
Vamos nos perder aqui.
Sigam o muro. Tem de haver um portão por aqui.
- Ali. - Segure-o. Pegue-o.
Vamos!
- Podemos erguê-lo aqui. - É.
Vamos.
Não há tempo.
Eugene.
Michonne, caramba, estou feliz em vê-la.
O portão está obstruído, não dá para sair.
Preciso que empurre.
- Que diabos estão fazendo aqui? - Valendo nossa estadia.
Vamos!
Tire-o daqui. Vá, eu cuido disso.
Jesus, vamos!
Você está onde não é o seu lugar.
Não!
Ei. Venha aqui.
Esses errantes,
o que eles são?
Eles estão presos.
Fechem o círculo.
Não deixem que escapem.
Mantenham-nos juntos.
Legendas.TV