Ela está morta.
Mas estamos chegando perto dela.
Não a deixem escapar.
Nós a achamos.
Achem o outro.
Peguem-na!
Por aqui.
Legendas.TV apresenta
Legenda FOX Premium
Subrip Pix
Revisão AlexandreMT
S09E07 Stradivarius
Cuidado. Tem armadilhas por toda parte.
Não consertou o barco desde a última vez?
Bom cachorro.
Quando comeu pela última vez?
O cachorro comeu ontem.
Não estou falando do cachorro.
Até onde as patrulhas abriram caminho?
A curva do rio na Estrada D.
O caminhão deles está oito quilômetros à frente.
Se disseram a verdade.
Se sentiria melhor se dissesse logo.
Por que acha que quero dizer algo?
Não ouvi você negar.
Eu ia dizer
que é bom que mudou de ideia em relação a eles.
Mas acha que eu devia tê-los acolhido em Alexandria.
Está fazendo um grande esforço para evitar isso.
Apesar de tudo.
- Apesar de quê? - De que gosta deles.
É mesmo?
- É o que eu penso? - É.
Não ouvi você negar.
Não significa que confio neles.
Ela ainda está com minhas facas.
Estão nos levando para um lugar seguro.
Estamos no lucro.
Mas já estamos seguros.
O que eu sempre digo sobre ter opções?
Para não ficarmos indefesos aqui fora
porque você os fez desconfiarem de nós.
Escolho essa opção.
- Só que... Não, espera. - Gente.
Calma. Vocês podiam aguentar só um pouco mais.
Quando acharmos nossas coisas, vamos cair fora daqui.
- Beleza? - Não, nada disso.
Quero as minhas facas.
Peço desculpas pela Magna.
Ela pode ser meio esquentada.
É uma forma de encarar.
Ela anda nervosa desde que perdemos o Bernie.
Ele ficou muito tempo com vocês?
Tempo o bastante.
Ele adorava irritar a Magna.
Ele...
Ele usava uma camisa totalmente horrorosa.
Era como ver a própria criação,
em estampa indiana.
Nossa, era horrível, mas... A Magna odiava.
Dizia ter enxaqueca só de olhar.
Então Bernie a usou todos os dias.
Por uma semana.
Sinceramente, acho que ela acabou mudando de ideia.
Assim como fez em relação a ele.
Como família.
Esse lugar, Hilltop, é seguro?
É, sim.
Como é?
- Faz tempo que não vou lá. - Então como sabe que é seguro?
Prometi à minha filha que os levaria lá
e vou cumprir.
Terão que confiar em mim.
Pode dizer a ele que ainda preciso de mais espaço na horta?
Pode deixar.
Tara, darei o relatório agrícola em algumas horas.
Legal. Obrigada, Oscar.
Ela está ótima. E adicionou mais um recruta,
- dá um total de três no mês. - Ótimo. Incrível.
Tem passado muito tempo com os discos da Georgie.
É uma boa coleção. Gostei do presente.
Maggie mandou outra carta?
É, os gêmeos entregaram hoje cedo.
Ela está bem. Feliz.
- O que foi? - Umas pessoas querem vê-lo.
- Aposto que sim. - Deixarei aqui e você se vira.
Muito engraçado. Sente-se.
Estou ouvindo.
Tenho 20 minutos até eu voltar à enfermaria.
- Manda. - Beleza.
Tammy Rose quer ampliar a área de plantio,
mas ela precisa ver até onde pode cultivar.
Enid precisa de mais espaço na horta para ervas medicinais.
Alden quer aval para outra equipe ir buscar sucata.
Tem uma reclamação de barulho do trailer sete e...
Por que foi dar um apito àquela criança?
Se você encontra um apito, você o dá a uma criança.
Darei um jeito. E tem isto.
Parabéns por ter sido reeleito líder de Hilltop.
A vitória é garantida se você é o único candidato.
Poderia pelo menos fingir que está feliz.
Obrigado, Tara.
Isso está uma bagunça. Pegue a sala da Maggie.
Tudo bem. Não preciso.
Ainda pensa ser temporário?
Vou ver a área de plantio para a Tammy.
O quê? Agora?
Tenho uma lista de coisas para examinar.
Pode me perguntar sobre elas quando eu voltar.
Sério?
Vai deixá-lo aí?
Ajuda a afastar os animais.
Está aqui há mais tempo do que achei que ficaria.
Mais do que disse que ficaria.
Eu gosto.
É tranquilo.
Como vai o Rei?
Não tem conseguido desapegar.
Estou levando Henry para Hilltop.
Ele quer ser aprendiz de ferreiro.
Eu agradeço a visita.
Parece muito bem.
Vai me dizer por que veio realmente?
Quero que venha conosco.
Não posso ficar em Hilltop.
Temos nossos próprios problemas no Reino.
Mas eu ficaria mais tranquila com você lá com ele.
Quer que eu seja babá do seu filho?
Não é isso.
Como é?
Henry é um idealista.
Igual ao Ezekiel. Adoro isso nele. De verdade.
É importante, mas também pode ser perigoso.
Não. Ele terá que aprender.
Como todo mundo.
Como você e eu.
Não.
Os doentes destruíram tudo.
Olha só esse lugar.
Não achei que estaria tão ruim.
- Isso é tudo que sobrou? - Ei.
O bando do qual fugiram fez tudo isso?
Não. Um bando maior deve ter passado por aqui.
Merda.
Deveria levar algo dele conosco.
Por que eu faria isso?
Para se lembrar dele.
Foi o primeiro instrumento que toquei quando criança.
Minha tia me deu de aniversário,
e fiquei com ela por uma semana inteira
até minha mãe decidir, para sua própria sanidade,
que eu gostava mais de pintar.
Talvez pela minha sanidade,
não faça isso.
Tem que estar aqui. Tem que estar.
Ele tem obsessão por resgatar instrumentos musicais largados.
Não. Não direi isso a ele.
Sim, eu adoro a arte musical,
mas a Connie aqui não valoriza o meu...
Não é um fetiche.
Não é fetiche. Não é.
Pode me ajudar a encontrar, por favor?
Por favor? Obrigado.
- D.J., pegue as armas deles. - Não mesmo.
- Vamos pegar o que é nosso. - Não.
Não vou deixar meus homens levarem cinco estranhos armados
para Hilltop.
"Seus homens"?
- E você? - Vim ver se sua história batia.
Ela bate. Siddiq e D.J. os levarão até lá.
Então não só não esteve nesse lugar
em sabe-se lá quanto tempo,
mas não virá conosco e não podemos ter nossas armas.
- Se quer suas armas, pegue-as. - Ela não vem conosco.
- E estarão por sua conta. - Michonne...
- Querem escolta até Hilltop? - Nada de armas.
- A chance de algo melhor? - Por que não?
Elas ficam conosco.
Voto na segunda opção.
Então devemos confiar nela, sendo que ela não confia em nós?
Temos escolha?
Pessoal, nós chegamos até aqui.
- Vamos tentar a sorte por aí. - Não, a segunda opção?
- Você e eu? Segunda opção? - Pare!
Luke está certo.
Eles não nos reuniriam só para nos separar de novo.
Não fariam isso.
Disse que chegaremos pela manhã?
Isso mesmo.
Sei que não gosta das regras dela. Eu também não.
Mas sobrevivemos aqui fora por muito tempo, sozinhos,
com menos do que isso.
Por uma chance real de um lugar seguro,
podemos aguentar mais algumas horas.
Está bem?
O sol já vai se pôr.
Vamos procurar um abrigo.
Regra número um,
sempre preste atenção ao seu redor.
Na verdade, a regra número um
é não se esquecer de olhar para cima.
Nada mau.
Desculpe. Desculpe-me.
Foi mal. Tudo bem?
Fui previsível de novo.
Ainda está mantendo o peso no seu pé esquerdo.
Não foi dia de eleição?
Ou de reeleição?
Foi por isso que me atrasei. Em parte.
Está cada vez mais difícil de escapar.
Tara não pode cobrir você?
Se ela soubesse que saio longe sem seguranças...
Igual está, me julgaria por abandono de função.
Se a Michonne soubesse que violei o protocolo assim...
Estamos no mesmo barco, amigo.
Ela não mudou de ideia sobre a feira?
Agora está brincando, certo?
Ela não quer nem refazer a votação.
Não após detonar a primeira com o conselho.
- Como fez com o pessoal novo. - É.
A feira é importante, Aaron.
Não só para o Reino, para todos nós.
Temos que voltar a nos unir.
Eu sei.
Mas Michonne...
Ela nem sabe sobre Maggie.
Lá.
Rosita?
Rosita. Você está bem?
- O que houve? Está bem? - Aaron, o que você...
Onde está Eugene?
Vi saírem juntos. Onde ele está?
Eu o deixei.
Dentro do celeiro.
- Que celeiro? - Eu não sei.
- Aaron. - Eu o deixei.
Vamos levá-la de volta a Hilltop.
- Eugene ainda está por aí. - Já vai escurecer.
Seja onde for o celeiro,
vamos torcer para ele ficar bem até amanhã.
Vamos lá.
Seu cachorro sempre faz isso?
Ele tem os motivos dele.
Estou impressionada.
Isso é bem legal. Você cozinhar para nós.
Você é bom nisso.
Aposto que tem gente em Hilltop que sabe cozinhar.
Foi por isso que viemos aqui?
Porque acha que preciso de supervisão?
- E esse é o cara? - Henry.
- Eu sei me cuidar. - Eu nunca disse que não.
Vai levar uns 30 minutos até a comida ficar pronta.
Que bom. Tempo suficiente.
Tempo para quê?
Olhe, eu sei.
Pensa que ainda estou procurando por ele.
Você está?
Nunca encontrei o corpo.
Nunca.
Depois de um tempo, ficou mais fácil ficar aqui.
Você precisa esquecer isso.
Pronto. Assim está melhor.
Venha.
O jantar está pronto.
Como arranjou essa cicatriz?
Cadê aquele cachorro? A comida dele vai esfriar.
Cachorro!
Largue isso e vire-se devagar.
Não posso.
- Iria... - Mandei largar.
Você não entendeu.
O que está acontecendo?
Daryl?
Está me seguindo?
O que está fazendo aqui?
Desligue isso.
Volte para o acampamento.
- Droga. - O que foi?
Fique aqui.
Vamos, estou aqui. Estou aqui, filhote.
Estou aqui.
- Daryl! - Fique aí!
Pronto.
Cuidado!
Conseguiu?
Foi só um arranhão.
Mandei não se aproximar.
É, de nada.
Como ela está?
Alguma mudança?
Ainda inconsciente, mas ficará bem.
Está apenas desidratada.
Enid deu soro a ela.
Foi estranho.
Vê-la depois de tanto tempo.
Aaron também.
O que estavam fazendo lá?
Eu venho treinando-o,
conversando com ele.
Mantendo as linhas de comunicação abertas.
- Vendo se continuam vivos. - Para não ter que ficar aqui?
Para tentar fazer Alexandria participar da feira.
Eles não vão.
Eu não vou aceitar isso.
- Negue também. É importante. - Ouça, todos aqui
estão começando a notar as suas ausências.
A feira é importante para todos,
- mas precisamos de você aqui. - Por quê?
Eles o escolheram como nosso líder.
- Talvez não deveriam. - Bem...
Jesus.
Pensa que só está cumprindo uma promessa para a Maggie,
mas você aceitou esse cargo.
Pare de fingir que é temporário.
Ela não está aqui. Você está.
Seu povo conta com você. Maggie conta com você.
Eu conto com você.
Vim te dizer que vou sair cedo para procurar o Eugene.
Precisa ficar aqui.
Manter este lugar unido.
Tome.
Use isso.
É bom para a infecção.
Oi, cachorro. Cachorro.
O cachorro checa as armadilhas.
Avisa-me se tem errantes por perto.
Mas nunca tinha ficado preso.
Enfim.
Obrigado pela ajuda.
Tudo bem.
Obrigado por me salvar.
Pode não contar para minha mãe?
Cachorro. Vá, cachorro.
Sabe, as armadilhas não são para os animais.
A morte não deve ser assim.
Lenta e dolorosa desse jeito.
Só quero afastar os errantes.
Parece que tem cada vez mais ultimamente.
Minha mãe...
Ela diz que você é o melhor amigo dela.
A pessoa que sempre esteve ao lado dela.
Em qualquer situação.
Ela sente sua falta.
Ela se preocupa com você.
E você sabe disso, não é?
Ela sabe onde estou.
- Sabe como me encontrar. - Ela não deveria precisar.
É isso que você quer?
Eu no seu pé o tempo todo?
Não é só por mim.
Isto é inacreditável.
Totalmente inacreditável.
Ouça,
eu...
Sabe o que é isto?
É um Stradivarius original.
- De cerca de 1725. - Cerca de 1725.
Ele o encontrou em uma mansão perto de Filadélfia
antes que ela fosse tomada por doentes.
Logo no quarto da criança.
Como se ela fosse sentir falta.
O quê? Então têm viajado
com uma coleção de instrumentos.
esse tempo todo?
Por quê?
É arte.
Lá vamos nós.
Olhem, por muito tempo,
os historiadores e arqueólogos se perguntaram
como os antigos humanos sobreviveram aos neandertais.
Está bem?
Como os derrotamos?
Sendo que eram maiores, eram mais espertos,
mais fortes e mais rápidos.
Tinham ferramentas melhores do que nós.
Então por que continuamos aqui e eles não?
Aí descobriram uma caverna.
Tudo bem?
E nessa caverna,
encontraram uma flauta de 40 mil anos.
- Uma flauta? - É.
Isso, uma flauta.
E então perceberam que talvez
os antigos humanos não derrotaram os neandertais.
Não no sentido que damos à palavra "derrotar", está bem?
Eles se uniram como resposta à derrota.
Sentaram-se ao redor da fogueira.
Compartilharam histórias na forma de música e pinturas.
E criaram uma identidade em comum.
E então eles construíram comunidades
e se desenvolveram, e a partir daí,
os neandertais perderam força.
Depois de um tempo, eles apenas desapareceram.
Então, sim, isto...
Isto é a única coisa que nos separa dos animais.
Para o bem ou para o mal, isso nos une.
Se quisermos reconstruir algo,
isso não pode ser ignorado.
Depois de tudo que você viu e fez,
ainda acredita que isso será suficiente?
É.
É a sobrevivência do mais apto.
Dividir experiências
faz parte do que nos torna mais fortes.
Talvez eu chegue em Alexandria antes que voltem para Hilltop.
Se precisarem de suprimentos, podem pegar.
Eu preferiria a companhia, sério.
Venha conosco. É o mínimo que pode fazer
depois de matar o violino do Luke ontem.
É melhor assim.
Você sabe disso.
Não precisa se preocupar com a Maggie.
É melhor não arriscar.
Não sei o que ela fará se me ver.
Michonne, Maggie foi embora.
Levou Hershel com ela.
Jesus está no comando de Hilltop.
Onde ela está?
- E como você... - Michonne.
O que foi?
Errantes! Vamos embora.
Peguem suas coisas. Vamos embora.
Michonne, D.J. tem que devolver nossas armas.
- Michonne! Ei! - Como vamos lutar?
Michonne!
Precisamos das nossas armas.
Michonne!
D.J.! Traga as armas.
Merda!
Não tem defesa. Vamos nos separar. Luke,
fique com Siddiq e D.J. O resto, sigam-na.
Está bem.
Para trás.
Merda.
É o mesmo bando que atacou seu caminhão.
Como você sabe?
Meu Deus.
Michonne. Vamos!
- Temos que ir. - Michonne.
- Oi. - Oi.
Como você dormiu?
Bem.
Bem. E você?
- Bem. Muito bem. - Que bom.
- Partiremos em dez minutos.
Eu sei como é.
Se preocupar com sua família.
Carregar o peso de protegê-la.
De se sentir culpado quando ela sofre.
Ela vai ficar bem.
Todos vamos.
Porque é preciso.
Sei bem disso.
Só quero que tenhamos um lar.
Um lugar seguro.
Vocês terão.
Eu só vou até aqui.
Eu devia ter contado sobre a Maggie antes.
- Desculpe. - Onde ela está?
Com a Georgie.
Longe daqui.
Ajudando-a com uma nova comunidade.
É tudo que eu sei.
Eu queria ter falado antes,
mas prometi a alguém que não faria isso.
Então, não fiz.
Significa que pode ir conosco até Hilltop.
Deveria ir.
Não.
Precisam de mim em casa.
Cumpri minha promessa à Judith.
E quanto ao Carl?
E sua promessa a ele?
Não é tão simples.
Essas lanças...
- Vocês são de Hilltop? - Somos. E vocês?
Alexandria.
Estamos indo para lá.
Temos uma mensagem.
Estamos com um de vocês.
Rosita Espinosa.
Ela se feriu.
Avisem que Michonne e os outros
estão a caminho de Hilltop.
Avisem que estamos bem.
Vamos.
Connie, o que houve?
- Vamos. - D.J., espere.
Vê alguma coisa?
O que é?
Ela disse que não é nada.
Vamos.
- Então a Enid continua aqui? - Até onde sei, sim. Por quê?
Queria saber se ela me reconheceria.
Já faz um tempo. Estou mais alto.
Maior, sabe?
Você é uma gracinha.
Não sou, não.
A menos que a Enid goste disso.
Que surpresa boa.
- O que os traz aqui? - Henry.
Ele anda muito interessado pelo ofício de ferreiro.
Talvez possamos ajudar com isso.
Sabia que tinha ouvido uma moto.
É bom te ver, cara.
O que faz aqui?
Aconteceu alguma coisa?
Encontramos Rosita fora dos muros ontem.
- Estava bem mal. - Ela está aqui?
Está e...
Eugene está desaparecido.
Vamos sair para procurá-lo.
Precisamos de um bom rastreador.
Sim, é claro.
- Vão. - Sério?
- Então eu também vou. - Não.
- Mas, mãe... - Não, vamos. Vamos acomodá-lo.
Eu conheço o terreno.
Sei por onde começar a procurar.
Eu deveria ir com vocês.
Alguém precisa fazer este lugar funcionar.
Então vou ficar.
Mas da próxima vez que reclamarem de um apito...
Eu resolvo.
Prometo.
Cachorro!
Legenda.TV