OLHE PARA OS DOIS LADOS RUA DE MÃO DUPLA
ESTRADA FECHADA
AVISO FINAL
Legenda.TV apresenta
Legenda FOX Premium
Subrip Pix
Revisão AlexandreMT
S09E03 Warning Signs
Como você dormiu?
Minha cabeça não para.
- E você? - Nada mal.
Vai ter esse lance do estatuto resolvido até o jantar.
É. Não.
Que bom que está liderando o lugar.
Com você.
Estive na ponte. Aqui, é você.
Mantendo o lugar seguro.
Descobrindo como torná-lo melhor.
Falando nisso...
- Judith está com tosse. - Sim, já verifiquei.
Sem febre, deve ser só tosse.
Vou levá-la ao Siddiq, por segurança.
Vou com você.
Vamos ter de prometer um dia legal em família
só para fazê-la entrar lá.
Não vai voltar imediatamente?
Posso tirar o dia. Nós podemos.
No último relatório, tudo corria bem.
Maggie logo estará lá, graças a você.
Ela pode segurar as pontas por enquanto.
- Certo? - É só...
Maggie está tentando, sei que está.
Mas ainda está com raiva.
E Daryl também. Talvez outros.
O quê? Quer que eu vá?
- Quero que dê certo. - Vai dar.
Vai dar certo.
Mesmo se nem todos concordam, vão chegar lá.
Como nós.
É.
Certo.
Obrigado.
Pelo quê?
Por tudo que fez.
Por tudo que está fazendo.
Por você.
Por que não
tira uma folga?
Quer que eu pare de trabalhar?
Sim.
Quer que eu pare de criar
as fundações da nova civilização?
Bem, posso pensar em outra forma
de construir para o futuro.
É mesmo?
É.
Está bem.
Pelo futuro.
Calma aí, kemosabe, estamos todos do mesmo lado.
Por que não estão na ponte?
Estamos procurando um amigo que sumiu ontem.
- Sabe algo sobre isso? - Não.
Estou chegando aqui.
O que tem aí?
Metade do acordo de Hilltop pelo etanol.
- O carregamento nunca chegou. - É, também sumiu.
Junto com as pessoas que o traziam.
Sabe algo sobre isso?
Queria saber. Quero aquele combustível.
Como você disse.
Qual é o seu nome? Vou anotar o tomate.
Meu nome não é importante. E você é a Viúva.
Esse é o Jed.
Anote pelo tomate. Obrigada por trazer.
Vamos enviar o combustível assim que pudermos.
Temos de ir. Voltar antes do próximo turno.
Não acredito que estamos trabalhando com esses cretinos.
Estamos dando uma chance.
Ei, espere.
De novo.
- Certo. Vamos, papai. - Um, dois, três...
"mas como as horas passaram e nada terrível aconteceu,
"ela parou de se preocupar e resolveu esperar calmamente
"e ver o que o futuro traria.
"Por fim, ela engatinhou pelo chão oscilante até a sua cama,
"se deitou nela
"e Totó a seguiu e se deitou ao lado dela.
"Apesar de a casa balançar e o vento gemer,
"Dorothy fechou os olhos e caiu no sono."
Veja as figuras.
Um dos Salvadores sumiu, estavam ficando desconfiados.
Ele foi encontrado, mas estava morto.
Mas não parece ter sido um acidente.
Alguém o matou.
Acho que vão executar todos eles.
- Como o Justin. - Não se tivermos armas também.
Pessoal. Qual é, gente.
Vamos! Não!
- Ei, pessoal! - Relaxem.
Ei! Parem com isso! Parem! Parem!
Vamos descobrir quem foi para não haver de novo conosco.
"Conosco"? Você não é mais um de nós.
"Conosco" significa todos nós.
Vá convencer quem matou o Justin dessa merda.
Achei que devia ser a nossa líder.
Chega.
- Virem-se, todos vocês. - Não dá.
Por que não saca a arma e atira em mim bem aqui?
É melhor que se preocupar em levar um tiro nas costas.
Não queremos isso.
Só precisamos nos proteger.
Sem armas.
Porque foi você que matou o Justin?
Aposto que foi a mulher do lixão.
Vingança pelo lance do Simon.
Não. É ele.
Terminando o que começou.
Ei, pare! Vai passar dos limites.
Não, não vai.
Talvez sejam os dois.
Vamos.
Todos para trás. Agora!
Certo, não vamos fazer isso. Deixem para lá.
Vou ver com Rick um jeito no qual todos se sintam seguros.
Comecem a redirecionar.
Trabalhem em pares por setores.
Gabriel.
Anne tem sido uma de nós há um tempo, mas preciso saber.
Sabe onde ela estava ontem à noite?
De vigia comigo.
Ficou a noite toda?
Fiquei.
Fique de olho nela.
Mesmo que ela não tenha relação, alguns acham que sim
e quem sabe o que pode acontecer.
De qualquer jeito, preciso de alguém de confiança de olho.
Ei, obrigado por aquilo.
Pensou no que pedi?
Algumas armas nas mãos certas podem acalmar a situação.
Ou piorar. E não ajudaria o Justin.
Eu não o deixaria chegar perto de uma arma.
Sem armas para eles. Isso não foi parte do acordo.
Confia em mim, não é?
Que tal em mais alguns que fariam diferença?
Primeiro, temos de descobrir
o que aconteceu e quem matou o Justin.
Se não conseguirmos,
- pensarei nisso. - Certo.
- É verdade? - Não é o que eu quero.
Mas pelo acordo, o Santuário fornece
a maioria dos trabalhadores.
Eles estão reconstruindo a ponte para todos nós.
Então, nós temos de mantê-los em segurança.
Quem achamos que fez isso?
Anne, você está bem?
Ouvi o que disseram.
- Eu não fiz nada. - Eu sei.
Ótimo.
Rick perguntou se passei a noite com você.
Eu disse que sim.
Mas eu saí depois que nós...
Eu menti a ele por você.
Rick te perguntou?
Viu algo enquanto estava lá fora?
Algo que ajudaria a explicar o que houve com o Justin?
Preciso descansar. Tenho outro turno amanhã.
Viu alguma coisa?
Acha que estou escondendo alguma coisa?
Vá em frente. Pergunte.
A ferida do Justin...
Parece uma punção.
Imaginei se poderia ser de uma faca.
Mas é pequena, redonda e limpa.
Menor e mais limpa que um buraco de bala.
Parece que uma flecha o atingiu.
Ou um parafuso.
Era isso que você fazia?
Quando era necessário.
Acha mesmo que fui eu?
Não. Mas outros acham.
Tenho de ter certeza.
Se eu o tivesse matado, teria sido na frente de todos.
Não sei quem foi. Mas sei por quê.
E você também.
Reunir toda essa gente,
era o que ia acontecer.
Não. É a coisa certa a fazer.
O futuro pertence a todos nós agora.
Por que eles ganham este futuro?
E não o Glenn, o Abraham ou a Sasha?
Toda a gente que o Reino perdeu,
Hilltop e Oceanside?
Já pensou no que eles querem?
O que fariam se pudessem?
Pensei. Tenho pensado.
Por muito tempo eu também queria isso, talvez até mais.
Mas matar uns aos outros
quando o mundo já pertence aos mortos,
não é o caminho. Não mais.
- Devíamos verificar os setores. - Daryl,
sei que não concorda com tudo aqui.
Só peço que tente.
Faça isso. Deixe que vejam.
E talvez todos esqueçam o que houve
e pensem no que poderia haver. E talvez, só talvez,
essa seja uma das melhores decisões que já tomou.
Como não matar o cara que deixou seu irmão
para morrer no telhado.
Relatório.
Setor Um, limpo até agora.
Setor Dois, limpo.
- Três está limpo. - Setor Quatro está limpo.
Setor Cinco, limpo.
Flautista Um, algo de cima?
Estamos bem. Nada vindo na nossa direção.
Fiquem atentos, olhos abertos. Ainda temos desaparecidos.
Há atividade aqui perto, vamos verificar.
Estamos indo em sua direção. Setor Cinco, faça o mesmo.
Tem uma casa em frente, fora da estrada.
Podem estar vindo de lá.
Costumávamos morar perto daqui.
Antes de Oceanside.
Ótimo.
Temos de eliminá-los antes que atraiam mais.
- Pode me seguir? - Sim, já pensei nisso.
Cuide do telhado. Eu acabo com eles.
Aqui!
Você está bem?
Estou. Só reabriu a ferida.
O que houve com o Setor Cinco? Deviam ter chegado antes de nós.
Setor Cinco, qual é a sua situação?
Bea. Bea, acorde.
Você está bem?
- É, acho que sim. - O que houve?
Não sei. Arat disse que estava "liberado"
e fomos em direção da estrada,
e, sei lá, algo me atingiu por trás.
- E Arat? - Não sei.
Obrigada.
Quem fez isto a levou.
Precisamos achá-la.
- Os Salvadores sabem? - Ainda não.
Acham que Arat está de vigia esta noite.
- De manhã, saberão. - Ela já pode estar morta.
Se não descobrirmos o que houve, perdemos o Santuário.
E não terminaremos o trabalho antes da água subir.
Perderemos a ponte.
Ei.
O que acontece se pegarmos o culpado?
Quem decide o que acontece?
Vai ser como o Gregory ou como o Negan?
Seja quem for, quando a hora chegar,
receberá o que merece.
Achem alguém em quem confiem.
Vamos sair até encontrá-la.
E vai ser difícil com tudo isso.
Os Salvadores deviam ser parte disso.
Não é sua escolha, nem minha.
Eles só têm de querer como o resto de nós.
Mas hoje,
vi começar de novo,
e só queria puxar o gatilho.
Terminar antes que começasse.
Se não acharmos Arat, lutaremos mesmo sem querer.
Não vou deixar chegar a isso. Não posso.
Todo dia desde que prendi Negan naquela cela,
tenho esse momento,
normalmente logo que acordo, essa sensação
de que eu devia
descer e matá-lo.
E continuar até matar a todos.
Naquele momento, é tudo que eu quero.
Mas aí me lembro de todos que perdemos.
Não só para os Salvadores,
mas em todo caminho.
E sei que preciso honrá-los.
Para construir a vida e não tirá-la.
Porque somos nós ou os mortos.
E toda vida conta agora.
Você concorda com isso? Ou só está fingindo para o Rick?
- Não tenho certeza. - É, nem eu.
Parte de mim deseja ver as coisas do jeito dele.
Olhar para frente e não pra trás.
Sempre que vejo Hershel penso como tudo poderia ser.
E não posso deixar pra lá.
Não tem de fazer isso. Eu não deixei.
O que Rick está fazendo é o certo para o futuro.
É melhor para o Hershel.
Deixe comigo.
Sei quem pegou a Arat.
Modo de frequência.
É a Jadis.
Sei que está no alcance. Vi o helicóptero ontem à noite.
O que você tem: um A ou um B?
Foi você? Você os pegou?
Não peguei ninguém, mas o acordo permanece.
O que você tem: um A ou um B?
Nenhum. Sou só eu.
Paguei meu preço.
Foi recompensada.
O que você quer?
Um A.
Amanhã.
Com quem estava falando?
Você me seguiu?
Eles tinham razão?
Fez algo com o Justin?
- Não. - Então, com quem falava?
O que você fez?
Coisas ruins.
Mas não isso.
Eu te defendi.
Eu gosto de você.
Diga-me a verdade. Responda minhas perguntas.
Você traficou pessoas?
Sim.
É o que ia fazer comigo, com o Rick?
- Sim. - Por quê?
Por suprimentos.
Para a minha gente.
Não começou assim, só...
Acabou ficando assim.
Não sei o que isso significa.
Eu tentei.
Você viu, eu tentei.
Em Alexandria, mas logo no primeiro acidente
e suspeitam de mim.
Rick suspeita de mim.
Quando Salvadores me atacaram, ninguém se mexeu.
Exceto você.
Gabriel.
Venha comigo.
- Ir para onde? - Tem outro lugar.
É longe daqui, mas juntos, podemos chegar lá.
Pode ser diferente para nós.
Só tem uma coisa.
Não pode contar para ninguém.
Mas se confiar em mim,
e me ajudar com um detalhe do acordo,
podemos ter uma vida melhor do que imagina.
Seja o que for, não posso.
Preciso contar para o Rick.
Não pode me escolher em vez disso?
Não assim.
E todo este tempo
achei que você fosse um B.
Largue! Não.
Bom conselho. Devia aceitá-lo.
Não tem como me acertar antes de eu cortá-la.
Não é mesmo, chefinha?
Você matou os outros, não foi?
É o que você pensa?
Merda, cara, você não tem ideia.
Não matamos ninguém a menos que seja necessário.
Isto é por causa das armas.
Já que somos caçados e tal,
talvez não seja surpresa que sairemos do seu projetinho.
Não precisamos de babá.
Só precisamos de proteção para ir para casa.
- Não tem de ser assim. - Acabou a conversa.
Jogue a sua arma para o DJ. Deixamos você ir.
E seguiremos nosso caminho.
Muitas vezes ouvi você falando que toda vida importa,
e cara, devo dizer, eu concordo com você.
Mas se não largar a arma,
a vida dela não vai importar por muito tempo.
Faça isso,
e não tem volta.
Tudo que estamos fazendo, acaba.
Acabou com o Justin. Não tem mais volta.
Não pra nós.
Acabou.
No chão. Agora!
Mantenha pressão.
Vamos para o acampamento e remendamos você.
Por que não me mata logo?
Porque toda vida importa.
Como conhece este lugar?
Acho que é onde elas moravam antes.
É o que eu faria.
Implore.
Implore como os fez implorar.
Abaixe a arma!
Bea.
Está tudo bem.
Matou o Justin com isso?
Ele matou o meu marido.
Daryl, por favor.
Elas têm motivo?
Todos fizemos coisas.
As pessoas vão descobrir.
Ela é a última.
Depois disso, acaba.
Talvez para você. Mas não vai acabar.
Porque algo assim continua.
Este era o nosso lar.
Minha mãe e minha avó acharam este lugar para o grupo.
Havia muitos de nós na época.
Homens e mulheres.
Crianças.
Minha mãe e eu fizemos uma horta.
Meu irmão e eu brincávamos aqui.
Mas os Salvadores vieram.
E Simon queria o que nós tínhamos.
Ele nos deu um aviso final.
Depois, nós fugimos. E tentamos esquecer.
Mas então, sua gente veio e pediu que lutássemos.
Lutamos porque não podíamos esquecer.
Depois que Rick terminou, nós aceitamos,
porque não pensamos que tínhamos escolha.
Até que você enforcou o Gregory.
Foi quando soubemos
que as regras do Rick não são as únicas.
Você nos mostrou o caminho.
Era hora.
Fizeram isso por minha causa?
Eles assassinaram a minha mãe.
Ela atirou no meu irmão. Bem aqui.
E levaram tudo porque podiam.
Por favor.
Não é mais assim. Sou uma de vocês agora.
Você fez isso?
Simon teria me matado também.
Pediu que eu implorasse pela vida dele!
Ele estava chorando e você sorriu.
Eu disse para você que eu o amava.
Eu precisava dele!
Ele só tinha 11 anos.
E o que você disse?
Não lembro.
Diga!
Por favor!
O que você disse?
"Sem exceções."
Daryl, Maggie!
Daryl, você não pode fazer isso! Eu mudei!
Logo depois, concordamos que esperaríamos.
Sim, concordamos.
Cyndie disse que mostrei o caminho a ela.
Ela fez o mesmo por mim.
Demos uma chance ao jeito do Rick.
Está na hora de ver o Negan.
Muito bem.
Legenda.TV