"Minha misericórdia
"prevalece"
"sobre minha ira."
- Jerry! - E aí, Jude?
Oi, Rick.
Tudo bem?
Vim por aquele bolo de nozes que vocês fazem.
Veio do Reino atrás de sobremesa?
Pode apostar.
Colocaram você para trabalhar na construção.
Siddiq, cara. Não dá para negar nada para ele.
Vou voltar ao trabalho.
Vá embora! Não tem de fazer isso.
Você está bem?
Estou.
É só até eu conseguir falar com meu pai.
Se ele não voltar logo, vamos encontrá-lo lá.
Com sorte, estarão com ele.
E quanto a Michonne?
EU PRECISAVA VER. DESCULPE NÃO ME DESPEDIR.
VOLTO LOGO. MICHONNE.
PAI
- Está vendo isto? - Norte confirma. Disparos aqui.
Oeste também. O que estão fazendo?
Vão ficar sem munição antes de ficarem sem zumbis.
Estou vendo.
Sul desliga.
Estão tentando fazer um caminho.
Bloqueando os zumbis com corpos. Eles vão sair.
Cara, precisamos dizer a todo mundo...
Sul tomado! Saiam! Todos para fora agora!
Entendido.
- Tomem o térreo. - Certo.
S08E09 Honor
Estou vendo.
Tropeçou no meu fio. Cuido dele.
A cabana é logo à frente. Depois das árvores.
Tem uma cerca de ferro forjado. Tem comida e água dentro.
Os Salvadores não sabem dela.
Vão ficar seguros lá até eu voltar com Ezekiel.
- Você contra todos eles? - É.
- Eles não têm nenhuma chance. - Não é só Carol.
Eu também vou.
Não vai, não.
- Eles mataram meu irmão. - E não vou deixar matarem você.
Eu consigo. Posso ajudar você.
Morgan me ensinou usar o bastão. Você, a arma.
Não vai acontecer.
Vamos.
- Eu... Eu não... - Pai.
- Como? - Pai.
Está tudo bem.
Tem de estar.
Eu não sabia se você voltaria antes,
mas, só por segurança,
eu queria poder me despedir.
Não. São eles.
São eles. Eles não...
Não foi...
Carl.
Não.
- Não. - Eu fui mordido.
Eu estava trazendo alguém de volta.
O nome dele é Siddiq.
Nós o vimos no posto de gasolina antes.
Não foram os Salvadores.
Simplesmente aconteceu.
Eu fui mordido.
Negan vai matar você agora.
Eu disse que ele vai matar você.
E não posso fazer nada para impedir isso.
Ei.
Está me ouvindo?
Levei meu povo à liberdade.
O que me acontecer agora não importa.
Importa, sim, idiota!
Eu gostava de você, Ezekiel.
Você entendia.
Entendia que não podia ser melhor que aquilo.
Aceitava a situação.
E não ficava tendo ideias.
E, então, Rick fez a sua cabeça.
E aqui estamos nós.
A merda está aumentando, e você vai morrer.
Eu fiz uma escolha que podia aguentar.
Agora é a sua vez de fazer o mesmo.
Henry.
- Oi. - Oi.
Não têm gente suficiente para vigiar os muros.
Não, mas eles têm gente.
- E têm Ezekiel. - Eu o vi.
Eles o levaram para o outro lado.
Podemos derrotá-los. Um a um.
Não. Se acertarmos um deles, podemos atrair os outros.
É melhor evitá-los enquanto pudermos.
Henry. Ele está aqui também.
Onde? Você o viu? Eles o pegaram?
Sim, eu o vi correr para lá, e depois ele sumiu.
Mas ele vai se esconder. Não vai enfrentá-los de frente.
Temos de fazer isso agora.
Se tivermos de enfrentá-los, enfrentaremos.
Está melhor?
Sim.
Obrigado.
Consegui isto.
São anti-inflamatórios
sem esteroides que não precisam de receita.
Vão...
Vão ajudar a abaixar a febre.
Ajudou meus pais.
Por favor, fique com eles.
Seu filho
deveria tomá-los.
Você é médico?
Já fui médico-residente.
É.
Seu nome é Siddiq?
Sim.
Sabia que ele era médico?
Por isso o trouxe de volta?
Ele não iria sobreviver sozinho.
Ele precisava de nós.
Foi por isso.
Era ele que estava no posto de gasolina.
Dê água a ele.
Calma. Consegue?
Calma.
Faça isso parar!
Mande-os pararem.
- Não posso. - Pode, sim.
Você é um deles. Vão ouvir você.
Por favor.
Disse que Hilltop está segura?
- Sim. - Temos de levar todos para lá.
Poderíamos levar Carl para lá.
Eles acham que vocês escaparam no bosque.
Estão procurando por vocês.
Eles nos viram ir para o oeste. Então não iremos para lá.
O melhor a fazer
é ficarem aqui até eles irem embora.
Não.
- Se nos acharem, morreremos. - Estão indo embora.
Têm de estar.
Não queriam destruir o lugar.
Não têm munição para isso.
Quando se acalmarem,
quando forem embora, é aí que nós vamos.
Certo.
Vamos esperar.
Tem certeza de que ir para Hilltop é o melhor plano?
Tem um melhor?
Todos vocês, em um lugar, juntos...
Todos nós juntos.
Seremos o pior pesadelo deles.
Se não passarmos por eles, temos de passar pelo pátio.
Expostos.
É agora.
Quer que eu faça isso?
Não.
Peguei todos eles.
Podiam ter encontrado Henry.
Eu sei.
Não estou preocupada com eles.
Vamos, rapazes!
Andem logo com isso. Vamos!
Vai dar errado, Ezekiel?
Isso vai virar outra coisa?
Você é o autor desta noite, Gavin.
Seu encerramento deve ser obra sua.
Você saiu.
Devia estar descansando.
Não estou cansada.
É.
Você parece ótima.
Tem de parar, Michonne.
Não era para ser assim.
Sei que pode melhorar.
Parece que estão abrandando.
Parece que você está certo.
Estão indo embora.
Talvez.
Quer que eu dê uma olhada?
Aqui.
Lá.
Com certeza vai ser melhor que viver naquele lixão químico.
Droga, quer aquele quarto? Vai ter de lutar comigo então.
Deixe.
Ei.
Vamos.
Deixe espaço para Ezekiel.
Pegue um travesseiro para ele.
Vai ser a última viagem dele.
Vamos ao menos tentar deixá-lo confortável.
Você tenta, tenta e tenta,
e espera, espera e espera.
Querendo que as coisas finalmente se acalmem.
Que atinjam um maldito equilíbrio, mas não.
Sempre acaba assim.
Sempre tem de ser sombrio,
feio
e cruel.
Sabe que não gosto disso, certo?
Não é tarde demais para mudar de ideia.
Você mudou, e olhe o que aconteceu.
Duke, Paulie, cadê vocês?
Parem de fazer hora, peguem o rádio e respondam.
Gomez.
Gomez!
Não é tarde demais para mudar de ideia.
Merda, ali está. Levem-no para dentro, agora!
Se eu calibrar bem este fogão,
enjoaremos de comer maçãs assadas.
Seria minha honra,
se considerasse ser minha sous-chef.
Ou eu poderia ser o sous e você seria a chef.
Até lá, esta maçã é para você.
Obrigada, Eugene.
Obrigado.
Os Salvadores foram embora.
Podemos levar todos a Hilltop. Podemos levar Carl para lá.
Carl? Não.
- Daryl pode pegar um carro. - Carl não vai sobreviver.
Ele não pode sair daqui. Tenho de ficar com ele.
- Rick... - Ele não pode ir.
Eu tenho de ficar.
Vamos ficar os dois.
Você...
Você pode levar Judith?
Ela precisa estar lá.
Se algo...
- Acontecer a ela... - Eu a levo.
Eu a levo para lá. Eu a protejo.
Pode deixar comigo.
Deixe-me despedir.
Comporte-se, está bem?
Por Michonne.
E pelo papai.
Você tem de honrá-lo.
Ouça o que ele disser.
Mas nem sempre.
Às vezes, os filhos têm de ensinar coisas aos pais.
Isto era do papai antes de ser meu.
Agora é seu.
Não sei, é que...
Só de tê-lo,
me sentia próximo do papai.
Me fazia sentir forte como ele.
Me ajudava.
Talvez ajude você também.
Antes de a mamãe morrer,
ela me disse que eu ia vencer este mundo.
Não venci.
Mas você vai vencer.
Sei que vai.
Venha aqui.
Estas pessoas,
você salvou todas elas.
Foi você, cara.
Você estava me ajudando
a honrar minha mãe.
Não só a sua.
A minha também.
Você me trouxe aqui.
Você me deu uma chance.
Sei que nunca poderei retribuir.
Mas posso honrá-lo
mostrando ao seu povo, aos seus amigos,
à sua família,
que o que fez não foi em vão.
Que importou.
Que significou algo.
Porque significou.
Então é isso que vou fazer.
Vou honrar você, Carl.
Parabéns.
Está preso conosco.
Certo.
Não podem ser muitos, porque não sobraram tantos.
Temos espaço para nós e acesso controlado.
Projetem força nas portas.
Portas abertas. Está tudo bem.
Vamos terminar isso, seja lá o que for.
Tenho de resolver essa merda sob a pena do maldito taco.
Não é verdade.
Pare de falar isso, está bem?
Acabou! É tarde demais.
Eu sou o autor, você é o homem morto.
E é assim que vai ser.
Acha que posso ser outra pessoa?
Esse é quem eu sou.
Eu sobrevivo, você morre. É assim que as coisas são.
As concessões insignificantes que fiz para evitar conflito
sempre foram feitas para salvar o meu povo.
Agora eu percebo
que eu estava salvando você.
Chega.
Desistam, ou ele vai morrer.
Jesus!
Morgan, deveríamos ir embora.
Não precisamos ir. Todos eles morreram.
Você está bem?
Não quero que fique triste depois disso.
- Carl... - Nem com raiva.
Vai ter de ser forte.
Pelo meu pai.
Por Judith.
Por você mesma.
Vou ser.
Não carregue isto.
Não esta parte.
Você é a minha melhor amiga, Michonne.
Você é o meu também.
Você é o meu.
Preciso da sua ajuda.
Para quê?
Para tirá-lo daqui.
Precisamos parar.
A casa ali na frente. Podemos chegar até lá.
Tudo bem. Me deixem aqui.
- Tudo bem. - Não. Vamos conseguir.
Por favor.
Ali.
Obrigado por...
Por me trazer até aqui.
Sinto muito.
Não queria que ficasse lá.
Não, por me trazer até aqui.
Por...
Por fazer com que eu me tornasse
quem eu sou.
Na prisão, quando fomos atacados,
havia um menino.
Um pouco mais velho que eu.
Ele tinha uma arma.
Ele estava...
Estava tentando largá-la.
E eu...
Eu atirei nele.
Ele ia se render, e eu...
Só...
Atirei nele.
Eu penso nele.
No que fiz a ele, e em como...
Como foi fácil simplesmente
matá-lo.
Você é doente!
Só um homem doente faria algo assim.
Acha que eu queria isso?
Não tinha muitas opções.
Eu tinha uma boa equipe.
Mantive minha palavra. Pergunte Ezekiel, eu mantive.
Poderia voltar para Hilltop.
Ainda está de pé. Eles continuam firmes.
Dê a volta.
Acha que pode derrotar Negan?
Não pode, não.
Podemos voltar ao que era antes.
Podemos voltar!
Não.
Carl.
Não.
O que aconteceu,
o que você perdeu,
tudo o que teve...
Tudo o que teve de fazer, você era só...
Você era só um menino.
E você viu.
O que aconteceu.
Como...
Como ficou fácil.
Matou todos aqueles homens por causa do menino?
Me matar não vai consertar nada.
Ainda vai acordar com essa mesma merda amanhã.
Levante-se.
Por isso você mudou,
por isso trouxe aquelas pessoas de Woodbury.
Você as trouxe, e nós vivemos juntos.
Éramos inimigos.
Você largou sua arma.
Fez isso,
para que eu pudesse mudar.
Para que eu pudesse ser quem sou agora.
O que você fez naquela época, como você...
Ter parado de lutar
foi certo.
Ainda é.
Pode ser assim de novo.
Você ainda pode ser assim.
Morgan.
Morgan, encerre isto.
Ceda.
Matá-lo é a saída covarde.
Nós vencemos.
Não temos de matá-lo.
Ele vai ver o que causou,
e terá de viver com tudo isso.
Não posso ser quem eu era.
- É diferente agora. - Não pode matar todos, pai.
Tem de haver algo depois.
Para você e para eles.
Tem de haver algo depois.
Morgan, pare.
Não quer fazer isso. Não tem de fazer.
Disse que podemos ser melhores que eles.
Disse isso para mim.
Não quer fazer isso. Eu sei, eu vejo.
Eu tenho...
Eu tenho de fazer.
Eu sei
que ainda não consegue visualizar
como poderia ser.
Eu visualizei.
Você está de barba.
Está mais longa e mais grisalha.
Michonne está feliz.
Judith está crescida
e ouve as músicas que eu ouvia antes.
Alexandria está maior. Tem...
Tem casas novas,
plantações
e pessoas trabalhando.
Todos vivendo
e ajudando os outros a viverem.
Se você voltar a ser como era antes,
é assim que poderia ser.
Poderia.
Carl...
Foi tudo por você.
Desde o começo.
Em Atlanta,
a fazenda,
tudo o que fiz foi por você.
Depois, na prisão, foi por você e por Judith.
Ainda é, vai ser.
E, nada, nada vai mudar isso.
Quero isso para você, pai.
Vou realizar isso.
Carl, eu prometo. Vou realizar isso.
Henry.
Está tudo bem.
Está tudo certo.
Não olhe para ele, olhe para mim.
Eu tinha de fazer isso.
Era para ter ficado na cabana.
Não tinha de ter feito isso.
- Isso não era para você. - Carol.
Henry.
Tudo vai ser resolvido.
Carl, sinto muito.
Sinto muito por não ter protegido você.
O trabalho de um pai é proteger o filho.
Amar.
É apenas amar.
Não.
Carl.
- Deveria ser... - Eu sei.
Eu sei. Alguém que você ama.
Quando você não consegue fazer sozinho.
Mas ainda consigo.
Eu cresci.
Eu tenho de fazer isso.
Eu.
Eu amo você.
Também amo você.
Eu amo você, pai.
Eu amo você, Carl.
Eu amo muito você.
Eu vou realizar isso.
Eu vou.
Bom dia.
Bom dia para você também, querida.