Posso morrer.
É provável que eu morra.
Não estou pedindo para viver.
Você deu a minha redenção,
e por isso não temo mais a morte.
O que eu temo
é uma morte inútil.
O que eu peço,
depois de tudo que me deu,
é um propósito.
Hora de acordar, Gregory.
Não vai agradecer? Ficar feliz?
Eu mesmo fiz as panquecas.
Usei o sorgo genuíno de Hilltop. Eu mesmo moí.
Você fez isso?
Há muito amor nesta bandeja, Gregory,
porque eu queria expressar amor para você.
Porque fez a coisa certa.
Se a situação começasse a declinar em Hilltop
era para vir me ver.
E eu fui. Sem hesitar.
Sim.
Foi ao posto avançado como instruí.
O que foi impressionante.
- Você já disse isso. - Já?
Três vezes.
Ouça. Você me procurou.
E apesar de eu estar fora,
lidando com aquela traição,
da qual você não sabia...
De fato, eu não sabia.
Eu não sabia.
E esperou por mim.
Eu queria te contar
sobre Hilltop, Alexandria e o Reino.
Mas você estava descobrindo isso em Alexandria, não é?
Gregory, não precisa se explicar
repetidas vezes.
Ei. Escute o que eu digo,
você fez a coisa certa.
Em cada situação.
Por que me trouxe aqui?
Eu trouxe você aqui
porque estamos à beira da grandeza.
Você disse que podia resolver o problema.
Hoje é o dia, Gregory.
Encha a barriga com meu amor,
e então resolva o problema.
Sim.
Gente, arranjem um omelete para o doutor.
Ele já ajeitou o programa.
Que bela ajoelhada!
Negan está vindo!
Como queiram!
Bem, eu...
Gostaria de começar agradecendo por me receberem hoje.
Isto é algo incrível.
E aquela estação satélite?
Impressionante.
Você já disse isso sobre a estação satélite,
então porque não fala logo o que quer, Gregory?
Negan, deixe-me abrir o jogo.
Sei como é
difícil negociar a gestão de recursos,
de população e do grande e assustador "D".
O qual, como talvez saiba, chama-se "Desconhecido".
Ouça, falo de coração.
Negan, não gosto de matar pessoas tanto quanto você.
Eu gosto de matar pessoas.
Bem...
Falo de matar as pessoas certas.
Se matar as pessoas certas na hora certa,
tudo se resolve.
Todos ficam felizes.
Algumas pessoas mais do que outras.
Mas ao matar uma,
pode estar salvando centenas de outras.
E é isso que fazemos.
Nós salvamos as pessoas.
É...
É por isso que se chamam Salvadores.
- Vou sair pra fumar. - Agora?
Não quer ouvir isso?
Não preciso.
Me diga aonde ir e o que fazer, e farei.
Onde estávamos, Gregory?
Isso mesmo. Estava me dizendo
que não gosta de matar pessoas,
e eu falei que gosto,
dependendo das circunstâncias.
A situação em que nos encontramos,
este conflito...
Posso pará-lo antes que comece.
- Tendo a oportunidade ideal... - Você não pode pará-lo antes que comece,
porque já começou.
Este não é o tipo de sujeira que você pode simplesmente jogar terra
por cima com a pá e acabou.
Nós podemos.
E eu sou a pá.
É o seguinte.
Falo à minha gente
que se forem se unir a essa cruzada errônea,
não serão mais cidadãos de Hilltop.
Serão expulsos.
Ainda é o chefe deles?
Eles ainda te ouvem?
Pode exilar pessoas?
Hilltop é a minha casa.
Ainda sou o chefe. Sempre fui.
Se ainda é o chefe,
se, de fato, sempre foi o chefe,
então por que diabos não sabia
sobre a viúva liderando um exército da sua gente
para me atacar em Alexandria?
Sabe o que eu acho, Gregory?
Acho que você joga dos dois lados.
Acho que é um político de merda
tentando agradar a todo mundo com sua conversa mole.
Ouvir você é a jogada certa?
Ou é a hora certa para algo diferente?
Não.
Não estou tentando fazer isso. Não.
Eu não sabia
até as coisas já estarem acontecendo.
Sem hesitação. Fidelidade,
naquele momento, a coisa toda.
Só descobri quando estava rolando.
Gregory.
Eu acredito em você.
Agora faça Negan acreditar em você.
Hilltop é minha.
Deixei uma raposa entrar no meu galinheiro.
Ela e os amigos se aproveitaram
da minha generosidade.
Entendo isso agora e vou consertar.
Se entrarmos do jeito certo,
com uma mostra de força cercando Gregory
quando ele estabelecer as regras,
acho que as coisas voltam ao normal.
Se não voltarem, nos arriscamos
e matamos todos lá.
Uma jogada infeliz,
mas as outras comunidades receberão a mensagem
e alcançamos equilíbrio.
Plano A.
Plano B...
Pessoas são um recurso.
Dinheiro na mesa.
As pessoas são a base
do que estamos construindo aqui!
Com quem diabos você pensa que está falando?
Está confuso sobre quem somos?
Está confuso sobre quem está no comando?
Estamos retrocedendo, Simon?
Por favor, diga que não.
Não estamos retrocedendo.
Este é um evento importante em um momento frágil.
Diabos, é, sim.
Precisamos vencer tudo.
O plano A
é pegar Rick, a viúva e o rei Cara de Cu vivos
e matá-los,
de forma bem pública e instrutiva.
Matamos as pessoas certas da pior maneira possível
e fazemos todos assistirem!
Devemos mandar nossa gente lá fora?
Reuni-los e matá-los?
Não. Eles têm uma espécie de armadura caipira.
Estaríamos desperdiçando munição.
O lança-granadas está no depósito,
então, vamos bater um papo.
Simon, traga nosso novo amigo.
Podemos precisar que ele fale.
Gregory, você vem conosco.
Gary, ponha três em cada janela.
Diga para ficarem abaixados até precisarmos deles.
Merda.
Sinto muito.
Credo.
Eu estava em uma reunião.
Isso é útil.
Este ainda tem um pente cheio.
Não havia razão pra atirar. Não tinha o suficiente.
É, mas podia ter morrido lutando, bebezão.
Só estou te enchendo o seu saco um pouco.
Fez bem. Jogada esperta.
Melhor se sentar.
Seu amigo Rick é um cretino.
Você é um cretino.
Sim. Eu sou.
Mas ele vai fazer pessoas serem mortas.
Por você.
Veja, eu matei o marido da viúva e o ruivo,
mas não causei a morte deles.
Isso foi culpa do Rick.
Grande diferença.
Vi você parar pro idiota do Gregory.
Você estava lá. Viu tudo. Ouviu o discursinho dele.
Por que parou pra aquele canalha barbudo?
O que eu temo é uma morte inútil.
Meu Deus. Só pode estar brincando.
Ele te abandonou.
A razão da sua vida seria salvar aquele imbecil?
Não seria isso.
Tinha de ter uma razão pra eu fazer o que fiz.
Talvez esta seja a razão.
O quê?
Eu acho que estou aqui
para ouvir a sua confissão.
Legendas. TV apresenta...
SAIA DAQUI
S08E05 The Big Scary U
Sua gente na indústria química...
Vocês venceram?
Ninguém venceu.
O que quer dizer com isso?
O que isso significa?
Todos estão mortos.
Mentira.
Não tem mais ninguém? Só sobrou você?
Eu, o rei,
o cara do machado
e uma doida de cabelo curto.
Você fez isso.
Minha gente,
sua gente,
estão todos mortos.
E agora,
eu também.
Podemos esperar um pouco,
ver se minha gente dá um jeito.
Uma coisa é certa,
se a minha gente achar que morri,
muitas pessoas vão morrer.
Por quê?
Ouça, não tenho nada a confessar.
Exceto talvez que me masturbei
bem onde você está sentado pra me acalmar um pouco.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Por que se tornou padre?
Eu amo a Deus e amo as pessoas.
Queria aproximá-los.
Ajudar as pessoas a superarem dificuldades,
a superarem suas fraquezas.
Veja só.
É o que eu faço.
Gosto de ajudar as pessoas a superarem suas fraquezas.
Tenho feito isso de uma maneira ou outra toda a minha vida.
- Como as ajuda? - Quer saber por que
pessoas vão começar a morrer lá?
Porque não estou lá para impedir.
Temos de presumir que Negan está morto.
Eu sou Negan.
Até onde sei, todos nesta sala são.
Sei que há muita tensão no ar.
Mas, só pra esclarecer, está dizendo
que você é outra pessoa, Regina?
- Não. - Ótimo!
Devíamos mandar o pessoal da cerca lá fora.
Pegamos mais alguns.
Colocamos 40 trabalhadores de costas uns pros outros.
Eles saem com canos,
limpam um caminho para uma pequena equipe...
- Inadequado. - O quê?
O número que sugeriu é inadequado.
Dada a alta densidade do bando que nos cerca,
40 trabalhadores com armas brancas
na formação que propõe seriam tomados, perseguidos
- e devorados em minutos. - É, isso mesmo.
Usamos os trabalhadores como distração
para um grupo pequeno passar pelo bando.
Eles podem avisar os postos avançados
e voltar com a vitória.
Considerando a pequena chance de sucesso,
é provável que isso gere uma agitação geral,
jogando trabalhadores contra soldados
com pouca comida e combustível,
perturbando uma situação já precária.
Talvez devamos colocar você lá fora, Eugene.
Talvez isso motive
o homem das respostas a achar uma solução!
Regina, ele tem razão.
Os trabalhadores são maior número
e precisamos mantê-los do nosso lado.
Precisamos mantê-los na linha.
Mesmo se alguns dos nossos saiam e eliminem o bando,
eles têm atiradores cercando o prédio.
Então, agora, vamos lidar com a outra parte.
Alguém aqui dentro possibilitou o que aconteceu lá fora.
Estamos tendo nossa reunião de gerenciamento de crise
sobre a rebelião em Alexandria,
três chefes de postos avançados,
e é quando nos atacam?
É quando nos isolam? Qual é!
Eles estão cientes de tudo.
Às vezes, não é preciso arma.
O tipo certo de informante
pode matar muita gente só falando.
Mas não vai ser nós, nem os trabalhadores.
Dwight, tem de encarar a realidade.
Não, Simon, mantemos o que é nosso
e não abrimos mão de nada.
Nós saímos.
E não quero ouvir reclamações nem choradeira de vocês dois.
Se tem um problema com isso, me enfrente.
Se não pode guiar os Salvadores pra fora daqui, eu o farei.
Sim, meu amigo. Sim!
Vamos descobrir o covarde que fez isso conosco
e vamos matá-lo bem devagar na frente de todos aqui
durante vários longos dias.
Boa reunião, pessoal.
Agora vamos tornar este dia o melhor possível.
Gostaria de agradecer sinceramente
por seu apoio na recente reunião.
Eu estava fazendo o possível para ficar quieto,
mas às vezes a ligação neural entre o cérebro e a boca
dá errada, e besteiras são ditas em uma velocidade inevitável.
Tinha razão. Se não tivesse falado nada, eu teria.
Como agradecimento, eu trouxe uns pepinos especiais
do meu estoque particular.
Aceitasse como sinal de que creio
que iremos, de fato, achar uma saída deste pepino.
Trocadilho intencional.
Obrigado por vir.
Espere. Ainda está úmido.
Desculpe.
- Você os fez? - Isso mesmo.
Eu mesmo pintei muitas peças miniaturas
de ambos os tamanhos, de 28 milímetros
e a de escala heróica de 32 milímetrosheroic scales.
Eu acredito que assim que nosso inimigo estiver descansando em paz,
você e eu deveríamos passar uma noite tomando notas,
de um entusiasta para outro.
Nós não faremos isso, Eugene.
Tudo bem.
Entendo completamente a razão
de me considerarem o principal suspeito
em qualquer situação de traição.
Considerando isso,
fico ainda mais grato que tenha me apoiado.
Você tinha razão lá. Não falei nada além disso.
Já ajudou fracos antes disso?
Crianças.
Se não lhes mostrar o caminho,
elas viram um lixo.
Pequenos babacas viram grandes babacas.
Então, você lhes mostra o caminho.
Os adultos precisam também.
O governo, leis, religião, culpa.
As pessoas são fracas.
- Todas elas? - Todas.
Você é fraco.
Matando o inocente.
Certo e errado.
Eu sou fraco, mas matar o inocente...
Não é este o motivo, Gabey.
Vamos esperar um pouco mais,
ver se o meu pessoal se organiza.
Ainda temos escolhas.
Sempre há escolhas.
Porque você é fraco?
Não é porque eu sou fraco.
Essa é a pergunta errada.
O certo é como eu sou fraco.
Veja, eu também sou forte.
Todos são uma mistura.
Você pode usar a sua fraqueza para motivar a sua força
e, obviamente, sou forte pra cacete.
Tomei este lugar, e era uma zona total,
uma confederação de babacas,
um exército formado por gangues de animais,
e eu dei um jeito nisso.
O último cara que estava no comando,
não comandava nada.
Ele deixava as pessoas serem fracas. Eu não.
Eu as torno fortes, o que torna este mundo forte.
Você verá, Gabey.
Vou torná-lo meu novo projeto especial.
Vou deixá-lo forte também.
Vamos descobrir seu propósito especial.
Sim, vamos.
Sou forte. Já matei.
Eu estava na estação satélite, fiz parte daquilo.
Então matou minha gente enquanto eles dormiam.
Olhe só pra você, balançando o pau.
Claro, Gabe. Isso é força.
Mas não é disso que estou falando.
Me diga como você é fraco.
Podemos morrer logo. Você pode estar morto.
Não gostaria de se confessar antes disso?
Não quer ser absolvido? Perdão?
Não custa nada além de dizer a verdade em voz alta.
Acha que não tem nada a confessar?
As pessoas que matou?
Não matei ninguém que não fosse necessário.
Os trabalhadores que trata como escravos.
É a economia.
Alguns ganham, outros perdem.
Mas ninguém é escravo, ninguém passa fome.
E não era assim antes.
Carl nos contou das suas esposas.
As mulheres que forçou a se casarem com você?
Cada uma delas fez uma escolha.
Houve uma primeira?
Uma antes de tudo isso?
Uma esposa a quem prometeu amar e respeitar,
abandonando todas as outras? Uma a quem disse essa mentira?
Lucille, me dê forças.
Muito bem, Gabe!
Ninguém vem nos ajudar.
Teve a sua chance. Chances.
É hora de ir.
Ei. Me ajude com isto.
- Pegou? - Sim.
Puxe.
Podemos usá-las agora.
- O quê? - Pense só.
Não há mais Reino.
- É. - Sabemos o que temos de fazer.
Explodir o Santuário, deixar os zumbis entrarem.
Eles vão se render. Vai terminar.
Podemos terminar tudo antes do sol se pôr.
Há trabalhadores lá, certo?
Famílias também.
Há?
Atingimos o lado sul do prédio principal.
Os trabalhadores moram no lado norte.
Vão subir as escadas antes dos zumbis entrarem.
E se não subirem?
Há gente lá que não é combatente.
Algo assim pode mudar isso.
Fazê-los pegar armas e defender os Salvadores.
E se os Salvadores não se renderem,
talvez todos lutem contra nós.
E não temos mais o Reino.
Não vamos fazer isso.
Não. Você não vai fazer.
Há um plano e todos estão seguindo.
Nem todos.
Muitos dos nossos morreram, Rick.
As coisas mudam, cara.
Negan e o outro grupo, isso é culpa deles.
Se pessoas morrerem, é culpa deles, não nossa.
Daryl, não podemos fazer isso.
E temos de cuidar da nossa gente.
Não vamos fazer isso. Não vou deixar você fazer isso.
Não é sua escolha.
Diabos.
- Daryl! - Levante-se!
Há um plano. Temos de segui-lo.
Temos de vencer.
Sim, temos.
Chave de braço é ilegal, babaca.
Sim, é.
- Parece que vou andando. - Sim.
Te encontro quando terminar a última jogada.
Tem certeza?
Sim, tenho.
Essa porcaria de confissão foi apenas uma jogada?
Algo pra me distrair, para que você pudesse
se aproximar de mim com esse seu jeito idiota e me dar um tiro?
Eu estava fazendo o que você disse que faria.
Eu estava salvando pessoas, matando você.
Bem, então, quer saber de uma coisa.
Se você quiser tentar a sorte com os próximos tiros
através dessa parede, pra ver se dá certo,
Vá em frente.
Eu tenho que dizer, suas chances são baixas,
e eu te prometo que não vou facilitar essa pra você.
Temos Lucille para nos ajudar a chegar ao Santuário.
Temos aquela arma. Devemos usá-la.
Mais importante, Gabriel, temos um ao outro.
Pessoas são recursos.
Se conseguirmos entrar, vivemos.
Podemos nos arriscar, criar coragem,
detonar os mortos pelo pátio.
Ou posso te matar, mas não é o que eu quero.
Eu quero é que você trabalhe comigo.
É tudo que eu sempre quis.
Já matei antes, mas não é meu maior pecado.
Não.
Fechei minha congregação fora da igreja
quando isto começou.
Ouvi eles morrerem enquanto me encolhia.
Eu falhei com eles, falhei com Deus.
E todos os dias
eu tento reduzir esse erro,
para ser útil e ter propósito.
Agora eu te ofereço
a garantia de perdão,
penitência e absolvição.
Eu irei com você.
Eu lhe mostrarei que trabalhar como iguais
é a única forma para a graça,
para o futuro.
Farei isso se você se confessar.
Nossa, Gabe.
O que você fez
é uma merda horrível e covarde.
Acho que uma confissão deve ser assim. Certo?
Minha primeira esposa foi uma esposa de verdade.
Minha única esposa de verdade.
Até que a morte nos separou.
Foi antes disso tudo.
Eu menti pra ela, a traí.
Ela estava doente.
Quando ela morreu...
Ela morreu durante isso.
Eu não consegui matá-la.
É como fui fraco.
É o que vou confessar.
Porque talvez morramos aqui.
Está perdoado.
Obrigado. Pode ficar com a sua arma.
É terrível, mas parece que temos de arriscar ser comidos
virando um deles.
Não entendo.
Nunca fez o lance com as tripas?
São órgãos podres, em decomposição,
sangue morto, mijo e merda
que ficaram cozinhando o dia todo ao sol da Virgínia.
Nenhum dos seus ficou doente disso?
Somos da Geórgia.
Olhe só para vocês, sortudos.
Vamos fazer barulho.
Droga.
Devia chegar uma entrega do meu lugar.
Os vigias não viram nada.
O caminhão pode ter dado a volta,
vendo a situação,
mas nada chegou de nenhuma estrada.
O posto químico não falha em entregas.
Algo aconteceu.
Foi o Rick.
Nossos postos avançados estão sendo atacados.
- O que foi? - Eles estão subindo as escadas.
Zumbis?
Os trabalhadores.
Disseram que teremos de atirar neles.
Trabalhadores deviam ficar no térreo.
Minha nossa.
A atividade deles
é restringida ao piso de fábrica e aos jardins externos.
Está quente demais aqui embaixo.
E nós não vamos lá fora.
- Quando consertarão a energia? - Não precisa.
Economia de combustível. Sacrifício compartilhado.
Está compartilhando agora.
Esse tipo de tom não vai funcionar comigo.
Ei. Pessoal!
Vamos resolver isso. Está bem?
- Só precisamos de mais tempo. - Precisamos de mais água.
Temos jovens e idosos.
Também estamos racionando isso.
Nós trabalhamos, vocês nos protegem. Era o trato.
- É como deveria funcionar. - Precisamos de água!
Vocês têm um plano pra nos tirar daqui?
Ouviram o cara,
vocês têm de voltar ao piso de fábrica.
Cadê o Negan?
Ele morreu?
Responda.
Todos têm de voltar ao piso de fábrica agora!
Não vou a lugar nenhum.
Preciso corrigi-la.
- Cadê o Negan? - Arma!
Eu sou Negan!
Mais alguém quer levar bala? Alguém?
Regina.
Por que teve de fazer isso?
Estou achando que muitos de vocês
acharam que eu estava morto,
devorado e nunca mais voltaria.
Bem, eis um lembrete de quem eu sou.
Uso uma jaqueta de couro, tenho a Lucille
e meu saco é de aço.
Não vou morrer até estar pronto.
Agora, se me dão licença,
estou precisando de um sanduíche, de um banho
e de uma massagem relaxante profunda
que Frankie aprendeu em São Francisco.
Talvez eu faça tudo junto.
Mas depois disso,
temos assuntos sérios a resolver.
Como falar com meu braço direito.
Temos de descobrir como isso tudo pôde acontecer.
E depois...
E depois vamos voltar a fazer o que sempre fizemos.
Vamos salvar pessoas.
Obrigada, Negan. Graças a Deus você voltou.
É por isso que estou aqui.
Cavalheiros, levem-no gentilmente ao número dois.
A boa notícia é que descobri de onde veio a arma dele.
E a má notícia?
São nossas. Roubadas do nosso arsenal.
Um trabalhador não pegaria tantas armas
- sem nosso conhecimento. - Nem poderiam ter pegado uma.
Não! Um dos nossos fez isso. Está fazendo agora mesmo.
Me diga como encontrá-lo, Simon.
Descobrimos quando a munição sumiu.
Com isso, temos uma ideia de como,
o que espero que nos leve a quem.
Mas vamos começar com o quando.
Ei. Dr. Espertinho.
Grande chance aqui.
Você resolve a situação com a convenção de fedidos lá fora
e eu o deixarei muito feliz.
Mas mesmo se fizer o seu melhor, e sei que fará,
mas não descobrir uma solução,
eu lhe garanto que o matarei depressa para que não veja
todas as coisas terríveis que vão acontecer aqui
quando acabar a água e a comida.
Estou querendo dizer
que pode contar comigo.
Posso contar com você?
Gabriel, é Eugene Porter.
Dr. Eugene Porter aqui.
Éramos vizinhos, companheiros de viagem.
Comemos um cachorro juntos,
então imagino que isso nos une de alguma forma para sempre.
Estou aqui para lhe dar as boas-vindas ao Santuário.
Nosso presente estado e esse calor terrível
podem bastar para fazê-lo não gostar daqui,
então eu resolvi trazer alguns itens de boas-vindas
na esperança de lhe dar algum alívio.
Gabriel?
Precisa ver imediatamente o Dr. Carson 2.0.
Preciso.
É por isso que estou aqui. A razão de estarmos aqui.
Carson é o médico da Maggie.
Temos de tirá-lo daqui.
Temos de...