O GARÇOM
Legenda por: gattiway
Vodka com dois cubos de gelo para a dama.
Vodka e muito suco de laranja, para o cavalheiro.
Tenho uma aposta segura para você, Renos.
Thunderbolt ?
Thunderbolt foi retirado da corrida.
- Porque? - Se machucou.
Thunderbolt era único.
Nunca haverá outro puro-sangue como ele.
Os jogadores mostram maior atividade
no striatum ventral do cérebro.
No córtex pré-frontal ventrolateral também.
O que quer dizer com isso?
Essas áreas do cérebro controlam os impulsos humanos.
Por isso me chamam Thunderbolt.
Thunderbolt sempre vence, Renos.
Se quiser um vencedor, é só me perguntar.
Quando passa as calças, você faz um vinco?
Que pergunta é essa agora?
Dobra as calças quando as passa à ferro?
- Sim. Por quê? - Não dura muito.
Se quiser que dure
esfregue o interior do vinco com
um pouco de parafina antes de passar.
Faça. Vai ver o resultado.
QUEBRADO
- Olá, Milan. - Oi.
É tudo uma merda.
Por quê? O que está errado?
Aqui está o que há de errado...
Não a encontro em lugar nenhum. Não atende minhas ligações.
Para mim, ela desapareceu.
Seja paciente.
Foda-se, ela se foi.
Acabou ! É isso aí.
Bem desse jeito.
- Bem desse jeito? - Sim, bem desse jeito.
Tudo na vida acontece bem desse jeito...
- Boa noite. - Boa noite.
- Você viu Paola? - Paola?
Não a vejo há séculos.
O que vai querer?
O de sempre.
Uísque em um copo Lowball com um cubo de gelo.
Paola...
Ela é um oasis.
Ninguém me entende, Renos.
Ela é a mulher que todo homem desejaria ter.
Você já amou alguém de verdade?
- Já. - O que aconteceu?
Nunca me tornei o homem que ela imaginava e queria que fosse.
Lamento pela sua perda.
Tenho algo para você.
Foda-se a porra da minha sorte hoje...
- O que aconteceu? - Pisei num chiclete.
Belo truque.
Renos...
Você gosta de ser garçom?
Esse é o meu trabalho.
Sou um garçom. Tem sido assim minha vida toda.
Está dizendo que não há mais nada que poderia fazer?
Não estou dizendo isso.
Mas é o que sou agora. Garçom profissional.
Podophyllum...
Pothos!
As plantas de casa filtram e limpam o ar.
Sua folhas absorvem o ruído.
Golden Pothos.
Também conhecida como Devil's Ivy.
Originaria do sudeste da Ásia e das ilhas Salomão.
Uma das plantas mais fáceis de crescer em casa.
As plantas de Photos também
absorvem todas as substâncias nocivas...
encontradas dentro de casa e purificam o ar.
Vodka e dois cubos de gelo.
E vodka com suco de laranja bem encorpado.
Quer apostar que eles se separam?
Aposto vinte euros.
Não.
Como assim, não?
Não, não vou apostar.
Boa noite.
Milan mudou de casa?
Você o conhece?
Não, bem, só de vista.
Ele está viajando. Vim aqui para alimentar seu gato.
É uma má hora?
Não.
Você tem algum analgésico?
Sempre que meu quadril dói, mal posso me mover.
Só um minuto. Vou ver se tenho.
Um pouco de água?
Obrigado.
Você é pintor?
É um hobby.
Eu gosto de cozinhar.
Gosta de carne?
Gosto, sim.
Vou cozinhar uma especialidade francesa.
Venha jantar na minha casa.
Vai experimentar algo que nunca comeu antes.
Sou um bom cozinheiro.
Não pense duas vezes.
Estarei te esperando.
Obrigado pelo analgésico.
Então, você vem?
- Creio que não poderei... - Vamos lá. Sem pensar duas vezes.
- Que carne é essa? - Carne bovina.
Está gostando?
Não está bom?
É bem peculiar.
Precisamente.
Hora do prato principal?
Beef bourguignon!
Vai ao fogo por seis horas.
É um prato demorado, mas quando você experimentar, vai gostar.
E o toque final...
Bom apetite.
Onde você trabalha?
Sou garçom.
Sempre de pé.
Estou acostumado. Faço isso há anos.
O que você faz?
Várias coisas.
Importações, exportações. Eu trabalhava com o Milan.
Trabalhava?
Ainda trabalho. É que agora ele está viajando.
Está gostando?
Na verdade, é muito bom.
Você é um bom chef.
Se importa se eu fumar?
Se importa se eu também?
São bastante fortes.
Porque não saímos?
Não posso, tenho que passar minhas roupas.
Deixe a roupa para amanhã.
Venha, vamos. Você não vai se arrepender.
Boa noite, Gina.
Este é o Renos. Renos, esta é a Gina.
Boa noite.
- Já esteve aqui antes? - Não.
Irá se divertir muito.
Vem comigo.
Tem sido uma tortura há anos.
Na cama à noite, a dor é insuportável.
Aqui é o único lugar onde encontro alívio.
Qual é o problema?
Parece preocupada.
Quem é esse cara com você?
É só um cara.
Vizinho do Milan.
Porquê o trouxe aqui?
Quero conhecê-lo melhor.
Ele sabe?
Não tenha medo.
Tem um cigarro?
O que foi?
Está com algum problema?
Tenho um problema, sim.
Tem algo te incomodando.
Algo me incomoda, sim.
Quer me dizer?
- O que posso dizer... - Podemos conversar sobre isso.
Estou cansado, vou-me embora.
Dar o fora daqui.
Por que está indo?
Não tenho nada aqui.
Sem esposa, sem filhos, sem cães, sem gatos.
Nem mesmo este lugar.
Ei, Renos, nunca sentiu vontade de ir embora?
Já se sentiu como se estivesse se afogando ?
Senti.
Mas não é suficiente.
Só precisa de uma decisão. Está tudo na mente.
Onde quer que vá, é o mesmo.
Porquê?
Porque você se leva junto.
Estamos comemorando esta noite. Junte-se à nós.
Fique à vontade, sente-se.
Trarei meu prato especial.
Conhece o Milan?
O vi algumas vezes na lavanderia.
Não o vejo faz algum tempo.
O prato de hoje está pronto.
Que lhe parece?
Saúde à todos!
Desculpe, tenho que ir.
Já? A festa está apenas começando.
Sinto muito.
Tenha uma boa noite.
Que pena.
- Boa noite, Renos. - Boa noite.
Não mencione que nos encontramos.
Não se preocupe com isso.
Está com soluço.
Soluço é um processo complicado.
Começa com uma súbita e involuntária
contração dos músculos respiratórios.
É um reflexo desencadeado por certos estímulos.
Até mesmo por stress emocional.
Gostaria de uma menta?
É sempre assim tão calmo?
Não sei se estou calmo, ou se só aparento estar calmo.
Nunca se assusta?
Fico assustado.
Mas o medo perturba a vontade.
Uma profiterole.
Renos, tem um cara perguntando por você.
É aquele de bege.
Disse que quer vê-lo.
Boa noite.
Trabalha num lugar bacana.
Uma das mais velhas confeitarias de Atenas.
Lugar de classe.
E essa profiterole ?
É a nossa especialidade.
Totalmente feita aqui.
O segredo está na massa choux.
E no ganache de chocolate grosso, servido morno.
Amanhã faremos uma viagem de um dia. Quer vir?
É um lugar muito especial.
A nossa amiga também vai.
Você gosta muito dela, não é?!
Desculpe, mas devo voltar ao trabalho.
Sem problema.
O que foi?
Tem algo errado?
Não.
Você gosta de desenhar.
Gosto sim. Me relaxa.
A natureza nos faz esquecer de nós mesmos.
A natureza tem seus próprios ritmos.
"A natureza não se apressa, no entanto, tudo é alcançado."
Lao-Tze.
Deve ser um trabalho duro,
cortar uma pessoa em pedaços.
É preciso muito esforço.
A ferramenta precisa estar afiada.
Muito bem afiada.
Você o estrangulou ou o esfaqueou primeiro?
Você tirou a roupa dele?
Ou começou a cortar através do tecido?
A melhor coisa é drenar todo o sangue do corpo
fazendo cortes horizontais
ao longo das principais artérias.
O cheiro é intenso.
Você usou uma serra?
Quando debaixo d'água, um cadáver se enche de ar.
Sobe à superfície e flutua.
Para mantê-lo no fundo precisa três vezes o seu peso.
Será apenas você?
Só, Renos. Apenas eu.
Uma vodka com laranja.
Muita vodka desta vez.
Imediatamente.
O que foi?
Mudou seu uniforme? Uma gola olimpica,
não uma camisa? Como assim?
Vestíamos gola olimpica na escola.
Para esconder mordidas de
amor deixadas pelas garotas.
DELEGACIA DE POLÍCIA
Queria ver se você está bem.
Estou bem.
E você?
Entre.
Posso pegar sua blusa?
Aceita algo para beber?
- Aceito. - Cerveja?
Renos, acho que vou embora em breve.
Não posso mais ficar aqui após tudo o que aconteceu.
Mas quero vê-lo de novo.
Eu também.
Quero vê-la de novo.
Mas nunca espero nada de quem quer que seja, Gina.
Falou o meu nome.
Pela primeira vez.
As laranjas são melhores quando estão azedas.
Tão cheirosas...
Pela manhã atravessamos a fronteira.
Com licença! - Pois não?
Onde fica o banheiro?
Lá fora, à direita.
Meu nome é Irineos Kaldis.
Moro no número 7 da Eastern Rumelia Street.
Flutuabilidade...
Uma força ascendente exercida por um fluido
contra o peso de um corpo imerso.
Quando debaixo d'água, um cadáver enche de ar.
Sobe à superfície e flutua.
Para mantê-lo no fundo precisa três vezes o seu peso.
O GARÇOM
Legenda por: gattiway