legendas.dev
OBSERVADORES
MUDANÇAS TEDESCHI
Estou vendendo minha alma.
Não pintem, não furem paredes nem pendurem nada do teto.
Cortina?
Sabe, Thomas, os donos não alugam para qualquer um.
-Aconteceu! -Pippa, não se mexe.
Pode, por favor, tirar uma foto nossa? Obrigado.
-E aí, peru. -E aí, frango.
-E aí? -Tranquilo. E você?
Vamos mesmo fazer isso, né?
-Parece. Vamos. -É.
-É um grande passo. -Enorme.
Grande mesmo. Se não der certo...
-Putz. -Será uma droga.
Não é melhor desistir agora?
-Desistir antes de mudar? -Droga... É.
-Bom te conhecer. -Bom falar com você.
-Vou levar metade das nossas coisas. -Eu fico com a outra metade.
É, faz sentido.
Amor, essa é a nossa casa.
Posso morar aqui. Com você.
Não vai.
Ainda não.
Ah é! Desculpa!
ASSINATURA DO INQUILINO
-O que é isto? -É suco de clorofila.
-O quê? -Suco de clorofila.
É o segredo da vida longa.
Vou ficar com meu vinho branco.
Está bem, fique com o seu vinho branco.
Olha, espera.
Acabamos de nos mudar, mas podemos falar de filhos?
-Filhos? -É.
Acho importante ter essa conversa agora.
Podemos esperar pelo menos quatro anos pra ter filho?
-Sim. Nossa. Com certeza. -É?
-Não fica assim. -Que susto.
Mas, sério, estava pensando em como
passei parte da minha vida estudando, sabe?
Desde que eu te conheci.
Passou sua juventude tocando em espeluncas punk,
-fazendo sei lá o quê. -Usando droga.
E eu passei a minha numa biblioteca médica abafada
-estudando até as 2h. -Isso.
Então não quero um bebê gosmento
estragando meus últimos anos de rebeldia.
Quer saber? Andei pensando em rebeldia também.
Vai dizer algo idiota.
Não. Eu...
Pode achar que eu sou un poco loco,
mas estava pensando em comprar um acordeão.
-Não. Sério? -Do que você está falando?
Quero acordar num domingo de manhã com uma ressaca horrível
que me lembre das escolhas horríveis da noite anterior.
É disso que estou falando.
Estou contigo. Você merece
todas as ressacas do mundo, Pippa.
-Eu mereço. -Merece, sim.
Às maravilhosas escolhas terríveis.
Vem cá.
-Eu te amo. -Eu também te amo.
Olhe aqueles dois.
O que ele é, fotógrafo?
Parece que é.
Dá pra ver tudo.
Que lugar legal...
Beijinho.
Estão apaixonados.
Está esquentando.
O cara está tirando a roupa dela.
-Thomas! -Está rolando.
-Thomas. -O quê?
Não devemos espionar os vizinhos.
Não estamos espionando.
Só estamos olhando pela janela. Eles estão no nosso campo de visão.
Tá bom! Eles devem saber que dá pra ver daqui.
Exatamente.
-Eles devem saber. -Isso.
Ele vai fazer o que acho que vai fazer?
Vai.
Isso que é um bom filme.
Tá.
Thomas, somos oficialmente uns tarados enxeridos.
-Não acha? -Não! Que nada! Querem que a gente olhe.
Vamos parar, porque quer que eu pare.
Obrigada. É a nossa primeira noite.
-Tá certo. -Vamos dar privacidade pros vizinhos.
Estão transando agora. Tudo bem.
Thomas! Sai daí, pervertido.
Tá legal!
Manda ver, tigrão.
Olha...
Eu comprei pra você...
Thomas?
Amor?
Thomas.
Sexo.
E aí, não vai dar parabéns?
-Pra quem? -Ué, pra mim.
Estou no terceiro dia de um jejum de mídia social.
Sem Insta. Sem Twitter.
Joni e eu queremos passar um mês na seca.
Parabéns, Ari.
Li que casais que diminuem seu tempo na frente da tela
dobram a quantidade de sexo que fazem em um mês.
É?
E o que assistem pra se masturbar?
Meu Deus! Como vai a vida a dois?
Aconteceu uma coisa bem estranha ontem.
Um casal, vizinhos do outro lado da rua,
estava transando e deu pra ver tudo da janela.
Eca! Eram feios?
Não. Eram lindos.
Então, puxou uma cadeira, fez pipoca,
pegou o binóculo...
-Não. -Por que não?
Só porque alguém supostamente deixa que você olhe sua vida
não significa que é correto.
Está 1.000% errada sobre isso.
É inteiramente aceitável olhar.
-Parece que são exibicionistas. -Duvido.
Se forem exibicionistas,
espiar é a coisa educada a se fazer.
Até o almoço. Tchau, tarada.
Vai enxergar muito melhor depois disso.
Relaxa, está bem?
Eu faço 40 procedimentos desses por semana há 20 anos,
e mais da metade deu certo.
Brincadeira, claro. Cânula, por favor.
Vinte anos.
E eu ainda estou tentando decidir o que vou ser quando crescer.
Certo, em três, dois, e...
Bonjour, oi. É a Pippa, da L'Optique. Seus óculos estão prontos.
Pippa?
Estamos abertos até as 18h. De nada. Tchau.
O que é isso?
No Japão, os pássaros são descritos como "dois olhos com asas".
E por uma boa razão.
Sua visão é tão boa
que, do topo de um prédio,
elas podem ver uma formiga andando na calçada.
Por que está dizendo isso?
É um presentinho pra casa nova.
Quando você vir pássaros bebendo na sua janela,
lembre-se de como a visão da nossa própria espécie é imperfeita.
Você e eu, tudo o que fazemos aqui, é torná-la um pouco melhor.
Obrigada.
Quero um presente.
Oi, amor!
Oi!
Thomas! Que fofo!
Parecemos o Beto e o Ênio.
O que está acontecendo com nossos adoráveis vizinhos?
Sério? Isso vai virar um hábito?
Olha só, eles são como a gente.
Não são nada. São muito mais descolados.
-É. -Para de dar bandeira.
Tá bom. Vamos disfarçar.
Como ficamos amigos deles?
Quer ser o melhor amigo dos vizinhos que espionamos?
Por que não?
Aposto que ele tá bebendo saquê de primeira.
Ele poderia me servir um e eu ia fingir que manjava de saquê.
E aí ela poderia te mostrar todas as butiques da moda.
É. Porque garotas só fazem compras.
Beleza. Eu posso ser apresentado às butiques.
Como se chamam?
Ela é com certeza Margot.
Claro. Ela é claramente Margot.
E ele é o Brent.
O Brent também pode me dar umas dicas de depilação.
Vi os pentelhos dele ontem, tava tudo raspadinho.
-Quer que eu faça isso? -Raspar os pentelhos?
-É. -Não.
Quando crescem não pinicam?
"Pinicam."
Espera, ele está engasgando?
Merda. O cara não consegue respirar.
-É. -Ela não tá vendo.
O que vamos fazer?
-Ela está indo! -Ótimo! Isso!
-Não! -Vai pra a cozinha! Pra cozinha!
Tira o fone de ouvido!
É uma emergência!
Tá, ligo pra emergência?
Não vão chegar a tempo. Vai lá.
-Mas vão saber que espionamos. -Mas aí ele não morre. Vai!
Tá bom. Merda. Tenho que ir?
-Vai! -Tá. Tudo bem!
-Espera. Thomas! Volta! -O que foi?
-O que está fazendo? Não! -Assim não.
-Força! -O que está fazendo?
Vamos lá!
O que você está fazendo? Vamos lá!
Olha!
Assim!
-Sim! Vai! -Você consegue, garota.
Vai! Aperta!
-Você consegue! -Força!
-Isso! -Meu Deus!
Conseguimos!
-Meu Deus, conseguimos! -Conseguimos!
Ele cuspiu um sushi de atum.
Safado.
Eca! Não!
Isso pode ser um problema.
Por quê? Sabem que dá pra ver, então por que não?
Espera, chegou alguém.
Acho que o cara é bem-sucedido.
É, ele não faz comerciais.
-Pega leve, amor. -Desculpe.
Acho que ela passou lá hoje. Posso olhar?
Pode.
-Dá pra ver direitinho. -É mesmo, né?
-Custou só cem dólares. -Só? Você barganhou?
-Não. Deveria? -Acho que podia sair por 50 dólares.
Puxa.
Olha, esse cara pegou na bunda dela mais cedo.
O que ele está fazendo?
Sessão de fotos improvisada? Toma.
"Sou eu! Mario!"
Eu gostei do macacão dela.
Merda.
-O que é? -O que foi?
O que tá acontecendo?
"Olá, mundo! Eu faço flexões."
Eu também, cara. Às vezes.
"Tira a blusa. É o que os amigos fazem."
-"Melhores amigos?" -"Melhores amigos pra sempre."
-"Tira a roupa." -"Está bem."
Isso é tão suspeito.
Ele está flertando com ela.
Tim-tim!
Opa. Peitos.
-Para. -Peitos, amor. De fora.
-Acha que ela quer? -Sei lá.
Eu acho que ela quer.
-E se a Margot voltar para casa? -Pois é!
-É maldade assistir isso? -Não.
Esse cara transa pra caramba.
Pega. Continua assistindo.
Tá.
O que você está fazendo?
Tirando sua camisa, amor. Me dá isso.
-Pippa... -Tira!
E agora?
-Continua assistindo. -Tá.
O que estão fazendo?
Ele beijou o pescoço e... A questão é o que nós estamos fazendo.
-Continua. Presta atenção. -Que loucura.
Presta atenção.
Tá bom. Ele...
O quê?
Minha vez.
-Vai logo! Tira isso. -Sim, senhora.
-Tem certeza? -Tenho.
-Eu te amo. -Também te amo.
-Pode ir um pouco mais rápido? -Sim. Claro.
Com mais força?
-Assim? -É.
-Acho que vou... -Pode segurar, por favor?
-Tá, vou tentar. -Vai devagar, se precisar.
Não, eu vou...
Desculpa.
Tudo bem. Por que está se desculpando?
-Foi mais rápido do que o normal. -Foi ótimo.
A gente nunca fez isso.
Foi gostoso.
Vou pegar uma toalha pra você.
-Te amo. -Também te amo.
Olha, tá na cara.
A Margot é esposa do Brent, ou namorada séria, sei lá.
E quando ela viajou, o Brent ficou na seca e a traiu.
-Essa é a minha teoria também. -Como podemos ter certeza?
Talvez eles tenham um relacionamento aberto.
Não.
Ou você está projetando neles seus sentimentos sobre a monogamia?
-Quais são as chances? -De quê?
De serem swingers. As pessoas ainda usam a palavra swinger?
Siri, porcentual de casais em relacionamento aberto?
A Siri pode responder?
Blumstein e Schwartz constataram que 15% dos casais
faz um acordo e permite o sexo extraconjugal.
-Quinze por cento? -Estou impressionada.
É uma média.
Aposto que nas grandes cidades é muito mais alto.
Rola muita putaria.
-Coitada da Margot. -É!
-Coitada da Margot. -Que merda.
Queria ter ouvido o que eles estavam dizendo.
Irmão.
-Irmã. -O que foi?
Nada.
Joni, acabou de dizer "hum".
Tipo: "Hum, acabei de ter uma ideia relevante."
-Bom... -Fala.
Estávamos na faculdade
e o Tommy tinha uma queda por uma aluna, a Kylie.
Muitos manés queriam ficar com ela, mas não tinham coragem
de chegar direto nela.
Vai, continua.
Uma noite, fui fumar maconha e assistir "Do Fundo do Mar".
-Eu tava. -E descobri que eles conseguiram
conectar um ponteiro-laser a um microfone de longo alcance
pra escutar as conversas particulares da Kylie
na esperança que ela confessasse seu amor por um deles.
-Você foi cúmplice? -Não.
-Talvez. -Foi ideia dele.
Ele fez tudo depois de assistir a um tutorial no YouTube.
-O que aconteceu? -Nada.
-Ligamos o negócio. -Não!
Quando começamos a ouvir, todo mundo ficou arrasado.
Pelos gemidos e risadas,
ficou claro de cara
que a Kylie e a colega de quarto
fizeram suruba com o Seth Gildenstein.
-Gildenstein? -Gildenstein, sim.
Kylie estava no 15%.
E o Seth Gildenstein, nunca foi visto usando sapato.
-Como é? -Ele só usava patins.
-E mesmo assim transava. -Muito!
Chega de falar do sapato do Seth!
Como essa coisa de ponteiro-laser funciona?
Beleza, turma, janelas grandes, como essa,
quando você faz barulho, vibram.
Está vibrando com o som da minha voz.
Então, se você apontar um laser pra ela, o que acontece com o feixe?
Ele também vibra.
Estrela de ouro pra você. Sim.
O pequeno feixe do laser ondula com as vibrações.
Se conseguir determinar o padrão,
pode traduzir em ondas audíveis.
Por que não fizemos isso?
Bem, Pippa, provavelmente é ilegal,
e, segundo, não podemos.
Se apontarmos um laser pra lá, não vai alcançar
Não há como capturar as vibrações do outro lado da rua.
Teríamos que refletir o feixe de volta.
Espera, o quê?
Só se a gente entrar escondido lá e botar um espelho atrás da janela.
Seria a única solução.
Tem um fauno no apartamento deles.
-O quê? -Sabe, um fauno.
Espírito da fertilidade. Olha.
Tive uma péssima ideia.
Não acredito que estamos fazendo isso.
É disso que estou falando.
No futuro, ficaremos orgulhos.
Mas agora estou surtando.
-É porque está sóbrio. -Verdade.
O que, de pior, pode acontecer?
Ei!
-Thomas! -Ei!
Ei, mano.
-Thomas! -Mano!
Que porra foi essa?
-A maravilhosas escolhas horríveis. -A elas.
Tim-tim!
-Machucou? -Não.
O quê?
Qual era o nome da sua banda?
Se chamava Stress.
-Stress? Amei. -Desculpe, tenho que alongar.
Que banda dos anos 80?
Irado!
-Ei! -Fantasia maneira.
Arrasou, Margot!
Como estão todos? Posso dar um trago?
Obrigada, Zorro.
Bem, fiquem à vontade.
Ela poderia ter se vestido como uma Tenenbaum,
mas não a Margot!
Fomos bem, frango?
Missão cumprida!
Sim! Assim é que se fala!
Tudo bem. Pronta?
-Pronta. -Beleza.
Procura um pontinho verde.
Diz se é pra mover pra cima ou pra baixo.
-Não tô vendo. -Tá lá.
Eu sei, mas não tô vendo.
Desliga!
O quê?
Eles iam pensar que seriam assassinados.
Vai, começa mais baixo.
Beleza.
Tá, vai pra direita.
Um pouco mais e para.
E agora sobe, vai um pouco mais alto.
Um pouco mais e para.
E agora?
A gente espera que o ângulo do espelho reflita aqui.
Isso não é um método lá muito científico.
Espera.
Agora tô impressionado.
-Poxa... -Espera.
Parecem os professores do Charlie Brown falando.
Sim.
Eu vi você entrando no banheiro com uma mulher!
Está de brincadeira.
Na frente de todo mundo. Você é burro?
Acha que as pessoas não te enxergam?
-Acha! Oi! -Estou cansado desse papo.
-Tá. Quer mesmo fazer isso agora? -Quero.
Diz a verdade, ainda me ama?
-Vai se foder! O quê? -Ama?
-Como você está ficando... -Ainda me ama?
Não faz isso comigo. Não faz isso.
Não faz isso.
Acho que você quer me deixar, mas não tem colhão pra isso,
então inventa desculpas pra parecer minha culpa, não sua.
Não. Eu te vi.
Eu não deveria ter que me explicar. Você deveria confiar em mim.
Acha que eu transaria com alguém aqui?
-É isso que pensa de mim? -Pensei...
-Vi você... -Pensou o quê? Já sei.
Você fica insegura com meu trabalho. Faz sentido.
Você me disse cem vezes.
Mas sem ele, quem paga por tudo isso? Você?
-Não é justo. -Seu salário vai nos sustentar?
Se nos divorciarmos, não sei o que você vai fazer.
Não quero divórcio. Não.
Desse jeito, tenho que pensar nisso.
Eu estou me esforçando.
Mas o que mais posso fazer?
Quanto tempo tenho que aturar isso?
Desculpe.
-Não peça desculpas, mude. -Vou mudar.
Vai? Vai mesmo? Vai?
-Você vai mudar? -Vou.
-Vai? -Vou.
-Transei com alguém hoje? -Não.
-Não? Alguém chupou meu pau? -Não.
-Não. Você ainda me ama? -Amo.
Então para de agir como uma filha da puta!
Desculpa.
-Tudo bem? -Tudo, só...
Acho que estou ficando doente.
Tá.
Tem um surto de ressaca horrível em Montreal no momento.
Ei, fofa. Pode vir aqui um segundo?
Olá.
Como posso te ajudar?
Oi, preciso de óculos novos.
A Pippa é a melhor pra escolher armação.
-Sério? -Trouxe a sua receita?
Não. Faz alguns anos que não faço exame.
O grau pode ter mudado.
Pippa, pode encaixá-la antes das 14h30?
Um exame da vista?
Seria ótimo.
-Claro. Sim. -Obrigada.
Eu me chamo Julia.
-Pippa. -Prazer.
Prazer.
I, F, O, Z...
P?
Pode ser outro F.
Não sei dizer.
Aqui.
A?
Ou B?
Posso ver de novo?
A?
Ou B?
São idênticas para mim.
Tudo bem?
Sua visão é péssima.
Mas a visão da maioria das pessoas é ruim.
Por isso que tenho emprego.
Vou examinar seu olho pra ver se tem imperfeições.
Coloca o seu queixo aqui.
Vai ver uma luz brilhante.
Tá. Vou chegar mais perto agora.
Tá bom.
Olha pra cima.
Pra esquerda.
Ótimo.
Pra direita.
Ótimo.
Mais uma vez.
Sou tão indecisa. O que acha?
Bem, esse tem mais aquela cara de...
Bibliotecária sexy.
-Bibliotecária sexy? -Sim! Tipo:
"Me encontra na estante, garotão.
Vamos ler o último romance da Emma Straub juntos."
Ou esse, é mais femme fatale.
"Eu vou transar com Doogie Howser, e depois degolá-lo."
Meu Deus.
-Acha que fica bem em mim? -Claro.
O melhor de comprar óculos novos é que pode decidir quem você quer ser.
Esse me lembrou uma barista que conheço.
Então, acho que...
Vou de femme fatale.
Eu acho que vai arrasar.
Tudo a ver com você.
Ei, isso pode parecer estranho...
Talvez seja estranho.
Que tal tomarmos um café um dia desses?
-Isso é estranho? -Não.
Tem certeza?
Eu adoraria.
Sei que acabamos de nos conhecer, mas você parece legal.
-Obrigada. -Pode me dar o seu número?
Sim. Meu celular.
Perfeito. Uns amigos meus abriram um spa esse fim de semana.
Quer conhecer? Ou alguma outra coisa?
-Eu ligo para você. -Tá, perfeito.
-Tchau. -Tchau!
Mãe, algum problema?
Seja seu aniversário, bodas ou um dia qualquer,
há sempre uma razão para celebrar.
A disfunção erétil não estragará.
Pergunte ao seu médico se o seu coração...
Pode segurar a moldura?
É a sua moldura. Não um adereço. É a dona. Tá?
Eu adoraria chupar você.
-O que ele disse? -Tenta assim.
Levante os braços, assim. Parada.
Você merece, vamos lá. Isso.
"Nós dois tiramos a blusa.
Tá tudo bem, tudo bem profissional."
Desde que você chegou, fico me perguntando o que você curte.
-Nossa mãe! -Pode baixar um pouco a bola?
Tudo bem.
Pronto. Olha o seu rosto.
-É uma armadilha! -Está chocada de verdade.
-Pensei que estava falando sério. -Eu estava.
Não. Mão boba.
Pega o seu colarzão e se manda, garota.
Não cobro extra pra você.
Você costuma cobrar?
Sim, geralmente é mais 200 dólares,
taxa do sexo oral, mas pra você é de graça.
Meu Deus!
Bem, eu agradeço.
Qual é o problema?
-Que isso, cara. -Não vou...
Pode pegar o metrô e ficar imaginando como teria sido
ou pode ficar por mais 30 minutos,
e vou fazer você gozar mais do que achava possível.
O quê? Eu...
Isso não pode dar certo.
Tá.
Tudo bem.
-Gostoso, né? -É.
O quê?
-O quê? -É.
-Não acredito! -Nem eu!
-Falou com ela? -Se "ela" é a Julia,
-então, sim. -Julia?
Agora, cara, conheço até a pupila dela.
-Com tantas óticas do mundo... -Ela entrou na minha.
E, o que é ainda mais louco,
nos demos superbem. Vamos sair no fim de semana.
Que loucura!
Acho que ela precisa de uma amiga.
Alguém pra desabafar sobre o seu relacionamento tóxico.
Sim, fiquei de olho hoje.
Ele se aproveitou de uma garota.
O quê? Ele transou enquanto ela estava comigo?
Tecnicamente, só oral, mas não foi legal.
Então, sei lá,
eu tava pensando, acho que talvez isso não seja bom pra gente.
Concordo. Foi estranho não contar pra ela.
Mas é estranho espionar os vizinhos, né?
Se esgueirar, deixar a luz apagada pra eles não verem.
Vai mesmo sair com ela no fim de semana?
Se eu traísse você, não ia querer saber?
Não sei.
Não gosto quando você inventa hipóteses.
Não é hipótese, no caso deles.
O babaca está traindo muito ela, e nós sabemos disso.
Tenho a responsabilidade moral de fazer a coisa certa.
Beleza. Ei, amor. Meu bem.
Quando decidimos morar juntos,
eu fiquei superfeliz. Eu e você dando esse passo...
Entendo que esteja tentando fazer a coisa certa,
mas vamos focar em nós.
Talvez eu conte pra ela no fim de semana.
Eu não basto para você?
Prometo. Só vou arrancar o band-aid e acabou.
-Você não tá ouvindo. -Isso pode encorajá-la...
-Aonde você vai? -Vou pegar uma bebida.
-Mas estávamos... -Pippa.
Ela não precisa ser salva. Muito menos por você.
Isso não é da sua conta.
Thomas.
Alô?
Amor, estou falando com você.
Sim?
Eu fiquei mal o dia todo
por causa da nossa briga de ontem.
Não tive a intenção de acusar você.
quero fazer as pazes com você.
Amor.
-Só... -Relaxa, pode ser?
-Estou relaxado. -Não está relaxado.
Estou relaxado.
Só não estou no clima, tá?
Tem certeza que não posso te convencer?
Podemos fazer como nos aniversários.
Você é um amor. Hoje não, tá?
Eu te perdoo por ontem. De verdade.
Pippa.
Oi!
Meu Deus, eu preciso disso.
Tive uma semana difícil. Vamos.
Parece que você ama seu trabalho.
Eu amo.
Eu não sei, eu me dei conta outro dia que...
eu realmente gosto de oftalmologia. Faz sentido na minha cabeça.
-É muito boa nisso. -Obrigada.
Mas eu vou fazer isso pro resto da vida.
E finalmente conquistei a única coisa pra qual eu trabalhei anos a fio
e, nesse processo, acabei com qualquer possibilidade de mudar de área.
É como quando você fica tão obcecada com uma coisa,
que esquece de levantar a cabeça, olhar ao redor e dizer:
"Espera. O que eu estou fazendo?"
Mas aí você já foi longe demais.
É.
-Eu tenho o problema oposto ao seu. -O que você faz?
Estou tentando descobrir.
Eu era...
Eu era modelo.
Meu Deus. Falo isso como se tivesse vergonha.
Eu era modelo, mas não sou mais.
-Como assim? -É complicado.
É difícil achar um sentido mais profundo no seu trabalho
quando o trabalho é forçar um sorriso todo dia
para o mundo decidir se você é sexy o suficiente.
Mesmo que você se sinta como um objeto, apática,
você fica viciada,
porque seu senso de autoestima depende do trabalho.
E decidi que meu segundo colapso nervoso seria o último.
Larguei tudo.
Agora olho o resto da minha vida e tô tão perdida...
Mas você poderia fazer qualquer coisa.
O que te impede?
Sinceramente, eu mesma.
Eu tenho uns 8.000 interesses e zero habilidades.
-Que isso, não é verdade. -Sério.
Eu não fiz faculdade. Mal sei digitar.
Comprei uma impressora sem fio
e levei séculos pra aprender a mexer.
O lado positivo é que não tem dívida de crédito estudantil.
O lado negativo é que não tenho profissão.
Meu marido me arranjou um emprego num estúdio de fotografia de alta-costura.
E é legal, eu posso viajar pra inaugurações de lojas e tal.
E é bacana,
mas não é a minha paixão.
Isso tá muito bom.
O que está esperando?
O que o seu marido faz?
-O nome dele é Sebastian. Bem, Seb. -Seb.
Ele é fotógrafo. Dos bons.
Bem conhecido no meio, na verdade.
Ele é um gênio.
Todos falam "gênio" a torto e a direito,
mas ele é um gênio mesmo.
Se conheceram no trabalho?
Acho que transamos depois de uma sessão.
Quando isso acontecia,
eu era só mais um sabor exótico que eles experimentavam,
mas o Seb me ama.
Parece um partidão.
E ele é incrível na cama, então...
Sua vida deve ser um mar de rosas então, né?
É.
Ele é um artista, então é excêntrico.
Isso vem no pacote.
Mas sem ele, não sei o que eu ia fazer da minha vida.
Ele é tudo que eu tenho.
Você está bem, Margot?
Quem é Margot?
Julia!
Desculpe. Eu sei o seu nome!
Margot? Que engraçado, porque dei uma festa de Dia das Bruxas...
Enfim.
Meu marido é um cara complexo, só isso.
Vou te apresentar um dia.
É?
-Vamos jantar um dia. -Tá. Obrigada.
Tchau.
Até mais.
Não olha.
-Fiz um pedido. -Ah, é?
TESTE.
ACHAR IMPRESSORA...
IMPRIMIR
SEU MARIDO ESTÁ TRAINDO VOCÊ.
IMPRIMIR
TEM UMA CAMISINHA USADA NA LIXEIRA DO BANHEIRO.
Jules.
-O que está fazendo? -Lendo.
Aquele livro novo que eu falei.
-Deve ser fascinante. -Sim.
E você? Por que está acordado?
-Pippa! -Thomas!
-O que você está fazendo? -Não...
Você não entende, estou muito preocupada.
Preocupada com o quê?
Deve ter comido alguma coisa que me fez mal.
-Não fica até tarde. Boa noite. -Boa noite.
Sim, também estou preocupado.
Por que está sendo tão ridícula?
O que você fez?
Pippa, o que você fez?
Você contou pra ela.
Eu tinha que contar.
Olha para ela.
-Olha! -Sei que acha que isso é errado.
-É errado. -Não podia só sentar e assistir.
-Não precisava assistir. -Nós dois decidimos espiar.
Então, não foi só culpa minha ter descoberto isso.
-O que tá fazendo? -Foi ideia sua.
-Pippa, me dá isso. -O que foi?
Meu Deus.
Ela vai...
Thomas. O que a gente faz?
Ela vai esfaquear ele? Vou chamar a polícia.
Não pode chamar a polícia.
Vamos assistir a um assassinato que você instigou?
Não disse pra matar ninguém. Não liga!
-O que a gente faz, Pippa? -Não sei!
Foda-se!
Queria ter mais um quarto.
Diz quanto.
Tá bom.
-Thomas? -O que é?
Você tem todo o direito no mundo de ficar bravo comigo.
Eu estou bravo.
Estou decepcionado, sabe?
Sim. Eu sei.
Quero poder confiar em você.
Você pode confiar.
-Quero sentir que basto para você. -Você basta.
Eu parei.
Vou jogar o binóculo fora.
Não vou vê-la de novo.
Me desculpa.
Tá bom.
Pode me dar um abraço?
Posso.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Não.
O quê?
Não!
-O que você está fazendo? -Não.
Nossa...
Não!
Thom...
O que a gente faz?
Thom...
-Eu tenho que ir. -O quê?
Não posso ficar aqui.
-Aonde você vai? -Eu não sei.
Talvez eu fique com minha irmã. Só não posso ficar aqui.
Thomas, você não pode ir.
-Não... -Thomas, por favor, não pode...
-Preciso de você. -Não posso ficar com você.
-Por favor! -Eu disse pra parar,
mas a merda do seu senso de justiça deu nisso.
Eu tô com medo, preciso de você. Por favor, não vai.
-Eu te amo! -Se amasse, teria me ouvido.
Como eu ia saber? O que vou fazer?
Não pode fazer nada, Pippa! Ela está morta!
Por sua causa!
Você acabou com a vida daquela mulher!
-Você fez isso! -Para.
-Nem te conheço mais. -Por favor, para.
Acabou tudo entre nós.
Acabou.
Thomas!
Oi, é a Pippa, da L'Optique.
Sim. Seus óculos chegaram.
Ficamos abertos até 18h.
Oi, não conseguiu falar com a Julia,
mas se estiver se sentindo só, por favor, deixe uma mensagem.
Oi, Julia. É a Pippa,
a oftalmologista.
Eu queria te avisar...
Queria te avisar...
Seus óculos estão prontos.
Sinto muito...
Eu não sabia.
Eu nunca teria feito aquilo.
Sinto muito. Não sei...
Não sei por que isso aconteceu.
Sinto muito.
Eu conheço você?
Acho que não.
Você tem um rosto familiar.
Olhos bonitos.
Obrigada.
O que você deseja?
Vodca com tônica.
Não é o lugar pra pedir vodca com tônica.
Se importa se eu sentar aqui?
Saio quando a pessoa do Tinder chegar.
Tudo bem.
Então, desconhecida,
estou tentando entender uma coisa.
Posso fazer uma pergunta?
Sim, claro.
É uma pergunta pessoal.
Você assiste pornografia?
-Como? -Pornô. Você assiste?
Não com frequência.
Mas de vez em quando...
-Talvez. -Certo.
A maioria das pessoas assiste.
Maridos, esposas,
namoradas, namorados, amantes,
mães, pais, bichos de estimação...
Todos assistem pornografia.
Há uma dúzia de pessoas no quarteirão se masturbando com pornografia.
Pessoas em relacionamentos muito sérios.
E isso não importa, né?
Posso fazer outra pergunta? Você já teve um relacionamento sério?
Sim.
E seu namorado ou namorada...
-É namorado. -Alguma vez se masturbou?
-Talvez. -Com certeza.
-E você? -Talvez.
E esse simples ato mudou o amor que tinha por ele?
-Não. -Não. Por quê?
-Não sei. Porque não significa nada. -Exatamente.
Diga-me, qual é a diferença entre seu vibrador e um pênis humano?
-Como sabe que tenho um? -Porque você é mulher.
Um vibrador não tem sentimentos.
Não está ligado a um cérebro.
A maioria dos pênis também não está.
Um vibrador não está ligado a alma.
Eu fiz muito sexo que não significou nada,
até menos que masturbação.
A diferença é que é mais divertido com uma pessoa.
Nem todos concordam com você.
Não concordam.
Não importa o quanto você os ama.
Desculpe. É que...
Eu estou passando pela separação mais difícil
da minha vida agora,
e sei que posso ter sido um pouco rude. Desculpe.
Tudo bem.
Obrigado.
O Burro e seus Donos.
-O quê? -O Burro e seus Donos.
É uma fábula. Você me fez lembrar.
O burro é um jumento, no caso.
O burro é propriedade de um fazendeiro que não o alimenta bem.
Tem que trabalhar no jardim e está morrendo de fome,
então ele vai falar com o Deus Júpiter:
"Ei, me dá um novo dono? Estou morrendo de fome aqui."
E Júpiter, que está muito generoso,
diz: "Claro. Desejo concedido."
E no dia seguinte, o burro é vendido a um oleiro.
Ótimo. A vida virou sombra e água fresca, né?
Errado. É o pior trabalho pra um burro.
Ele é bem alimentado, mas tem que carregar tijolos pesadíssimos o dia todo.
Ele fala com Júpiter novamente: "Ei, Júpiter,
eu preciso de outro dono. Por favor."
Júpiter diz: "Devagar aí, cara.
Só vou fazer isso mais uma vez. Tem certeza?"
O burro diz: "Estou com uma dor nas costas que não passa.
Ainda não existe Advil. Pode me fazer esse favor?"
Então, no dia seguinte, o burro é vendido novamente
para um curtidor de couro
que pendura o burro, o sangra,
esfola e o transforma em sandália.
Moral da história:
"Quem encontra descontentamento num lugar não encontrará felicidade em outro."
Por que Esopo escreveu as fábulas?
Acabei de dizer. Pra mostrar
que a grama do vizinho não é mais verde.
Não.
Ele escreveu pros seus escravos.
Quando estavam na pior,
podiam contar essa história e se sentir melhor.
Quando, na realidade, eram profundamente oprimidos.
Seria estranho se eu pedisse pra te fotografar?
Cuidado com o vidro quebrado. Foi um acidente.
Que apartamento legal.
Vamos abrir um bom vinho, né?
Scassari.
Uvas cultivadas sob a sombra de um vulcão na Itália.
Você é fotógrafo profissional?
Claro.
Minha nova exposição será em umas semanas.
Você deveria ir.
Vou pensar nisso.
Pode ficar ali pra mim?
Vira pra mim.
Esses olhos.
Não nos vimos antes?
Meu cabelo não está...
Não, está bom.
Não sei o que estou fazendo.
Apenas faça o que eu disser e vai ficar perfeito.
Coloque a mão esquerda no ombro.
Abaixa a cabeça.
Você parece tão gentil.
Olha pra mim.
Estão boas?
Sim, é que essa blusa.
Como é o seu sutiã?
Que sutil.
Trabalho com modelos nuas praticamente todo dia, então...
Esqueço que não é normal.
Mas se você não se sente à vontade, legal.
Não, tudo bem.
É que...
Bonito.
Posso fotografar?
Me dá aqui.
Eu não estava pronta.
Tiro as melhores fotos quando você menos espera.
Que foi?
E a sua calcinha?
Vira um pouquinho.
-Tá bom. -Você tem um corpo magnífico.
Obrigada.
Olha pra mim.
Queixo para cima.
Assim. Agora tira o sutiã.
O quê?
Tá bom.
Vou deixar menos constrangedor.
-O que você está fazendo? -O que acha?
Meias bonitas.
Obrigado.
Sua vez.
Que porra tô fazendo?
O que foi?
É que você me lembra alguém, só isso.
Sinto muito.
Não é culpa sua.
Para.
Pega uma camisinha.
Pippa?
Que nojento.
Pronto. Vocês vão gostar.
E na manhã seguinte, foi...
Foi quando o encontrei.
Tinha que te contar.
Tinha que contar a alguém.
Entendo se nunca mais quiser falar comigo.
Espera.
Pippa, acha que foi culpa sua?
Sou a razão de tudo ter acontecido.
Você não pode se culpar por isso.
-Eu causei tudo. -Não. Sim, é trágico.
É mais do que trágico. É uma loucura.
Mas não tinha ideia que isso aconteceria.
Ele terminou com você.
E talvez você tenha merecido. Mas não importa.
Você é uma mulher solteira.
E a maneira mais rápida de curar um coração partido
é sair fazendo as merdas mais absurdas que você conseguir.
Fazer isso com o viúvo deprimido que você espiona
é um pouco demais, mas tá valendo.
Não parece real.
Olha, você tá muito fodida agora
e é melhor procurar terapia, amanhã,
mas você é uma boa pessoa, Pippa.
Mesmo que não se sinta assim agora.
Se eu sou tão boa, por que quero ver ele de novo?
Ele sumiu.
Eu sei que parece irracional, mas se eu o visse,
talvez pudesse virar a página.
É ridículo, eu sei.
Tá bom.
Se ele não está em casa, onde você acha que ele está?
Pippa?
É a noite da abertura.
-Bebida? -Claro.
Achei que não viria.
Eu vim.
Isso é muito legal.
Estou ansiosa pra ver as fotos.
Legal. Legal pra cacete!
Você está bem?
Tenho que ir. Obrigado por vir.
Obrigada por me apresentar.
Ele não é como imaginei.
Agora, antes de começarmos,
devo dizer que neste projeto em particular tive uma colaboradora.
Minha parceira no crime, e o amor da minha vida,
Julia Novatore.
-Então... -Quero ir embora.
Nada mais justo do que ela estar aqui em cima comigo.
Pessoal, Julia.
Vem cá.
Oi.
Essa nova exposição conta uma fábula moderna.
É um conto trágico
de uma mulher doce e jovem chamada Pippa.
Meu Deus.
A Pippa mora no apartamento que temos em frente ao nosso estúdio.
Quando ela e seu namorado foram morar juntos,
o futuro era incrível.
As coisas iam às mil maravilhas.
Então, eles se distraíram um pouco com os estranhos do outro lado da rua.
Nós.
Se importavam mais com o que acontecia
na vida de outras pessoas do que com a deles.
E o que começou como um passatempo divertido
transformou-se em uma obsessão.
Eles entraram de penetra na nossa festa e plantaram um microfone
para escutar secretamente nossas conversas.
Totalmente ilegal, por sinal.
E, no entanto, de alguma forma, Pippa decidiu que ela estava...
fazendo a coisa certa.
Isso acabou com eles emocionalmente.
E depois, dilacerou a relação.
Ela nem percebeu
que o tempo todo em que estavam nos observando...
Nós também observamos eles.
Pippa!
Sim. Esses são os meus peitos.
Esse é o apartamento.
Assinaram a liberação de imagem.
No contrato de aluguel.
Simples.
Agora, será que eles realmente leram?
Não. Mas não é minha responsabilidade.
Agora me respondam
quantas vezes essa semana apareceu na tela do seu computador:
"Concorde com os termos e condições",
e você clicou sim sem pensar duas vezes?
Estamos acostumados com isso, não?
Mas isso te dá o direito de...
É trágico.
E nós dois nos sentimos péssimos, não é, Seb?
Claro.
Mas é um alerta.
Porque o acesso que damos a nossas vidas hoje é sem precedentes.
É socialmente aceitável... Não, socialmente esperado que nós
possamos espiar pessoas, conhecidas ou não,
para conhecer uma versão parcialmente verdadeira de suas vidas.
Seb e eu vivemos uma versão da nossa vida pra Pippa e o Thomas verem.
Sim, criamos nossa narrativa e disponibilizamos para eles assistirem.
Demos cadeira cativas pra eles.
E eles usaram.
Eles assistiram.
A gente só assistiu também.
Além da estreia internacional em Tóquio...
Em toda parte.
Nós vendemos pro mundo todo! É um sucesso!
Viramos a escória artística,
e ganhamos uma fortuna com tudo isso.
Vocês tem alguma coisa realmente interessante pra nos perguntar?
Quantas vezes alguém pode ser parabenizado?
Seu favorito.
-Scassari. -Scassari.
Quem mandou?
"Feliz por apresentar Os Voyeurs na nossa próxima temporada."
O Tate.
Fantástico.
Amor, você tem que superar isso.
Nunca se sente culpada?
Não.
EU SEI.
THOMAS NÃO COMETEU SUICÍDIO.
VOCÊS O MATARAM.
Lá em cima.
O que ela está fazendo?
Ela pirou.
O que acha que sabe, Pippa?
Pippa!
Só queremos conversar!
Por favor...
Tudo isso é realmente necessário, Pippa?
-Me deixa em paz. -O que acha que sabe?
Eu não sei.
São acusações sérias. Não apareceram do nada.
Para de enrolar, porra.
Quando eu observei vocês,
eu acreditei em cada momento.
Mesmo que nada fosse real.
Mas quando o Thomas morreu,
não parecia verdade, mas ele está morto.
Ele nunca teria feito aquilo.
Eu não sei ao certo, mas acho que vocês o drogaram.
Então fizeram parecer que ele se suicidou.
Que teoria sensacional, Pippa.
Você tem alguma prova?
Não.
Então o que estamos fazendo aqui?
Você me manipulou.
Você me seduziu.
Você me expôs.
E você acha que pode me machucar de novo, mas você não pode.
Porque eu não tenho mais nada.
Então eu só preciso saber uma coisa e depois nunca mais vão me ver.
Como puderam fazer isso?
Bem, não fizemos.
Foi você quem me falou.
É como quando você fica tão obcecada com alguma coisa,
que esquece de levantar a cabeça, olhar ao redor e dizer:
"Espera. O que eu estou fazendo?"
Mas aí você já foi longe demais...
Você...
Seb.
O que é...
Julia! Ei! Fala comigo.
O que foi, meu bem?
Por favor.
Querida, o que...
O que você fez?
Você é pesado, então demora mais pra fazer efeito.
Que porra você fez?
O vinho foi um presentinho meu.
Olha para mim.
Olha para mim!
Olha mais uma vez.
Porque é a última coisa que você vai ver.
Primeiro café da manhã.
A vista é legal.
Dá pra ver tudo!
Você está espiando os vizinhos?
Olhe aqueles dois. O que estão fazendo?
Onde?
Amor, bem ali.
Tenho que fazer exame de vista.
Cuida da sua vida.
OBSERVADORES
Legendas: Eloisa Aquino
Supervisão Criativa Miriam Ficher