1 00:00:30,497 --> 00:00:33,796 AS MULHERES 2 00:01:21,247 --> 00:01:22,612 Sim? 3 00:01:22,682 --> 00:01:26,550 Marianne, é bom te ouvir. 4 00:01:26,619 --> 00:01:28,450 É sim. 5 00:01:29,489 --> 00:01:31,582 Mas agora estou trabalhando. 6 00:01:31,658 --> 00:01:33,148 Claro. 7 00:01:33,226 --> 00:01:35,694 Não, tenho de ir trabalhar. Olha, 8 00:01:35,762 --> 00:01:38,287 volto a te ligar mais tarde, ok? 9 00:01:38,364 --> 00:01:41,424 Cuide-se. Ligo mais tarde. Adeus. 10 00:01:54,714 --> 00:01:57,046 Eu tenho duas paixões 11 00:01:57,117 --> 00:02:00,553 na vida 12 00:02:03,790 --> 00:02:05,257 mulheres... 13 00:02:06,292 --> 00:02:09,728 e liber... 14 00:02:13,133 --> 00:02:14,498 Sim? 15 00:02:14,567 --> 00:02:16,034 Helene. 16 00:02:16,102 --> 00:02:18,161 Que bom te ouvir. 17 00:02:18,238 --> 00:02:21,173 Bem, estou trabalhando. Sim, claro. 18 00:02:21,241 --> 00:02:24,642 Eu estou trabalhando. Não, eu disse que estou trabalhando. 19 00:02:24,711 --> 00:02:27,339 Posso ligar mais tarde? 20 00:02:27,413 --> 00:02:30,007 Ok. Adeus. Falamos mais tarde. 21 00:02:30,083 --> 00:02:31,550 Cuide-se. 22 00:02:38,658 --> 00:02:40,125 Porra. 23 00:02:40,193 --> 00:02:42,753 Alô? Sim. 24 00:02:45,498 --> 00:02:47,159 Passa-me. 25 00:02:47,233 --> 00:02:48,791 Bem, sim. 26 00:02:48,868 --> 00:02:52,031 Eu fui teu editor durante 15 anos, 27 00:02:52,105 --> 00:02:53,970 por isso, somos como amigos. 28 00:02:54,040 --> 00:02:57,806 Está passando por uma grave crise e não posso deixar-te ires abaixo. 29 00:02:57,877 --> 00:03:00,846 Eu tenho aqui à minha frente 30 00:03:00,914 --> 00:03:04,782 os detalhes da tua situação atual e alguns números. 31 00:03:04,851 --> 00:03:06,409 Quer ser mais específico? 32 00:03:06,486 --> 00:03:10,946 Então vamos direto aos resultados. Tenho sete livros teus no mercado 33 00:03:11,024 --> 00:03:15,552 e, o mais recente, gerou 7.100 francos em direitos. 34 00:03:15,628 --> 00:03:17,152 Isso é ótimo. Envia-me o cheque. 35 00:03:17,230 --> 00:03:20,666 Exceto os pagamentos antecipados, 36 00:03:20,733 --> 00:03:25,466 eu te dei à volta de 330.000 francos. 37 00:03:25,538 --> 00:03:28,939 O resultado da subtração é de 231 mil francos. 38 00:03:29,008 --> 00:03:34,173 Isto é, me deve 231.000 francos. 39 00:03:34,247 --> 00:03:38,149 Não só isso, também pensas que irei pagar os teus impostos, 40 00:03:38,218 --> 00:03:41,278 e acima de tudo espera que te envie dinheiro. 41 00:03:41,354 --> 00:03:42,651 Meu amigo, está a te passar. 42 00:03:42,722 --> 00:03:45,054 Afinal o que é que você quer de mim? 43 00:03:46,593 --> 00:03:50,654 Jérôme, não recebo um livro teu a cerca de três anos. 44 00:03:50,730 --> 00:03:52,425 Isso é um problema. 45 00:03:52,498 --> 00:03:54,591 Esse problema vem de um outro problema. 46 00:03:54,667 --> 00:03:56,362 Todos os meus livros são sobre mulheres 47 00:03:56,436 --> 00:03:59,633 e se eu tiver dificuldade em escrever é porque já me cansei delas. 48 00:03:59,706 --> 00:04:04,575 Para mim, elas são escandalosas, erros de natureza 49 00:04:04,644 --> 00:04:06,942 Bem, isso mesmo. 50 00:04:07,013 --> 00:04:09,743 Isso é muito bom. Por que não escreves sobre isso? 51 00:04:09,816 --> 00:04:11,681 Vai se danar. 52 00:04:34,307 --> 00:04:36,832 Jérôme... 53 00:04:36,909 --> 00:04:38,900 Eu tenho uma ideia. 54 00:04:40,580 --> 00:04:42,707 E se eu te encontrar uma mulher... 55 00:04:44,450 --> 00:04:47,248 que não seja um fardo para ti, 56 00:04:47,320 --> 00:04:49,311 que não seja um fardo... 57 00:04:51,224 --> 00:04:54,455 que te inspire e não te sufoque? 58 00:04:54,527 --> 00:04:58,861 Apenas tem de confiar em mim e me deixar fazer o que pretendo. 59 00:04:58,931 --> 00:05:01,229 - Está certo? - Eu a encontro, 60 00:05:01,301 --> 00:05:04,930 E se a encontrar, vai fazer o teu trabalho. 61 00:05:05,004 --> 00:05:07,973 O que acha? 62 00:05:09,542 --> 00:05:14,104 "Urgente. Procura-se datilógrafa competente. 63 00:05:14,180 --> 00:05:17,206 Deve ser bonita, totalmente disponível 64 00:05:17,283 --> 00:05:20,946 e pronta para fazer pequenas viagens com um escritor famoso. 65 00:05:21,020 --> 00:05:23,386 Excelente remuneração. 66 00:05:23,456 --> 00:05:26,357 Responder para editora René Garancières, 67 00:05:26,426 --> 00:05:27,791 Nº11, rua Servendoni. " 68 00:06:12,505 --> 00:06:14,200 Olá, senhorita. 69 00:06:14,273 --> 00:06:16,969 Parece ser a pessoa de que estamos à procura. 70 00:06:17,043 --> 00:06:19,409 Queira sentar-se. 71 00:06:19,479 --> 00:06:22,004 Leu os detalhes do anúncio? 72 00:06:22,081 --> 00:06:24,879 Sim, a secretária deve viajar 73 00:06:24,951 --> 00:06:27,647 com um escritor famoso. 74 00:06:27,720 --> 00:06:29,244 "Compensação excelente". 75 00:06:29,322 --> 00:06:31,688 Exatamente. 76 00:06:31,758 --> 00:06:36,525 No entanto, uma das condições a pode surpreender. 77 00:06:37,830 --> 00:06:39,127 Bem... 78 00:06:39,198 --> 00:06:42,599 e por favor, não tenha a impressão de que é prática comum 79 00:06:42,668 --> 00:06:45,262 contratar secretárias para os nossos escritores. 80 00:06:46,305 --> 00:06:50,674 Mas Jérôme Hervé, um dos mais famosos, 81 00:06:50,743 --> 00:06:53,303 queremos ajudá-lo. 82 00:06:54,347 --> 00:06:57,748 Portanto ele estava à procura 83 00:06:57,817 --> 00:06:59,876 de uma secretária competente, 84 00:06:59,952 --> 00:07:01,886 que é a senhorita. 85 00:07:03,423 --> 00:07:05,891 Mas acima de tudo... 86 00:07:07,960 --> 00:07:12,590 tem de saber, que um artista precisa... 87 00:07:12,665 --> 00:07:15,759 de inspiração, 88 00:07:15,835 --> 00:07:17,803 de compreensão 89 00:07:19,205 --> 00:07:21,036 e de incentivo. 90 00:07:22,708 --> 00:07:26,144 E é por isso que Ihe pedimos... 91 00:07:28,147 --> 00:07:33,084 Por que não lê a cláusula número 5? 92 00:07:34,987 --> 00:07:38,013 "A secretária contratada aceita 93 00:07:38,090 --> 00:07:41,150 colaborar de dia e de noite, 94 00:07:41,227 --> 00:07:45,163 sabendo que a colaboração não será restrita ao aspecto profissional. 95 00:07:45,231 --> 00:07:48,530 Concorda em oferecer a Jérôme Hervé 96 00:07:48,601 --> 00:07:50,967 qualquer coisa que uma mulher pode oferecer a um homem. " 97 00:07:51,037 --> 00:07:53,938 - Qualquer coisa? - Sim, tudo que uma mulher pode oferecer. 98 00:07:54,006 --> 00:07:55,667 - O que significa isso? - Isso significa... 99 00:07:55,741 --> 00:07:58,801 Sei exatamente o que isso significa. Pensa que sou uma prostituta. 100 00:07:58,878 --> 00:08:00,607 Nada disso, senhorita. Claro que não. 101 00:08:00,680 --> 00:08:03,148 Assim como a senhorita, também acho que essa cláusula é... 102 00:08:03,216 --> 00:08:06,344 É horrível! É uma loucura! 103 00:08:06,419 --> 00:08:10,150 Como um escravo, teria de pertencer a um homem que nem sequer conheço. 104 00:08:10,223 --> 00:08:12,384 Acha que sou o tipo de mulher 105 00:08:12,458 --> 00:08:14,722 que aceitaria ser o brinquedo, de um velho sebento? 106 00:08:14,794 --> 00:08:18,924 - Eu não sou esse tipo de mulher. - Então quer rejeitar o lugar? 107 00:08:18,998 --> 00:08:21,694 Não, o aceito! 108 00:09:13,286 --> 00:09:17,848 A primeira classe Mistral Transeuropeu Express 109 00:09:17,924 --> 00:09:22,156 sairá às 13:20 da plataforma A. 110 00:09:23,596 --> 00:09:24,722 Marianne? 111 00:09:26,032 --> 00:09:28,091 Estou ligando da estação. 112 00:09:29,535 --> 00:09:31,799 Querida, você sabe que a única solução 113 00:09:31,871 --> 00:09:33,930 foi deixar-te para ir trabalhar. 114 00:09:35,308 --> 00:09:37,833 Sabe que só trabalho bem viajando. 115 00:09:37,910 --> 00:09:40,538 Viajar me inspira. 116 00:09:40,613 --> 00:09:44,447 O quê? É claro que vou ficar só. 117 00:09:48,387 --> 00:09:50,981 Eu também, querida. Estou ansioso para casar contigo. 118 00:09:51,057 --> 00:09:54,288 É por isso que tenho que terminar o meu livro. 119 00:09:55,795 --> 00:09:57,353 Claro. 120 00:09:58,431 --> 00:10:00,194 Claro que sim. 121 00:10:00,266 --> 00:10:02,234 Ouve, o meu trem vai partir. 122 00:10:02,301 --> 00:10:04,269 Envio-te todo o meu amor. 123 00:10:05,972 --> 00:10:07,906 Sim, eu... 124 00:10:07,974 --> 00:10:10,465 Eu te ligo assim que puder. 125 00:10:10,543 --> 00:10:12,374 Tenha cuidado, adeus. 126 00:10:17,516 --> 00:10:21,008 Mistral Transeuropeu Express 127 00:10:21,087 --> 00:10:25,922 vai partir de seguida. Todos a bordo. 128 00:10:28,561 --> 00:10:29,585 Hélène? 129 00:10:30,630 --> 00:10:33,758 Querida, estou te ligando da estação. 130 00:10:33,833 --> 00:10:35,596 Sim. 131 00:10:35,668 --> 00:10:39,536 Não, não por muito tempo. De modo nenhum. 132 00:10:39,605 --> 00:10:41,573 Estava cansado de estar em Paris 133 00:10:41,641 --> 00:10:44,269 e queria terminar o livro antes de nos casarmos. 134 00:10:45,478 --> 00:10:48,208 Sabe que eu só trabalho bem quando viajo. 135 00:10:48,280 --> 00:10:50,544 Viajar inspira-me. 136 00:10:51,984 --> 00:10:54,817 Eu também estou ansioso para casar contigo. 137 00:10:54,887 --> 00:10:56,650 Ouve... 138 00:10:56,722 --> 00:10:58,986 Eu ligo mais tarde. O trem vai sair. 139 00:10:59,058 --> 00:11:03,085 Eu te amo. Te vejo em breve. Adeus. 140 00:11:44,837 --> 00:11:46,566 Clara... 141 00:11:46,639 --> 00:11:49,369 que nome bonito. 142 00:11:49,442 --> 00:11:53,674 "bonito", pode não ser a palavra certa 143 00:11:53,746 --> 00:11:57,512 - Mas esse nome é muito... - "Claro". 144 00:12:01,120 --> 00:12:03,782 A paisagem é engraçada, na medida em que é grande. 145 00:12:05,558 --> 00:12:08,152 É mesmo muito grande, quando se pensa nisso. 146 00:12:10,796 --> 00:12:13,959 Eu me pergunto por que é que o campo é tão grande. 147 00:12:14,033 --> 00:12:17,025 Eu nunca tinha feito essa pergunta. 148 00:12:17,103 --> 00:12:20,698 Engraçado. Eu pergunto coisas que as pessoas nunca perguntam. 149 00:12:20,773 --> 00:12:23,742 Gostaria de saber por quê. 150 00:12:23,809 --> 00:12:26,505 - Porque tem uma mente curiosa. - Acho que não. 151 00:12:26,579 --> 00:12:28,945 - Não é curioso? - Não. 152 00:12:29,014 --> 00:12:31,380 Eu sou uma mulher, mas não sou curiosa de todo. 153 00:12:31,450 --> 00:12:34,248 - Sério? - Mas eu gostaria de saber tudo. 154 00:12:34,320 --> 00:12:38,723 Eu sempre quis saber como as coisas vão terminar. 155 00:12:38,791 --> 00:12:41,055 Quer um cigarro? 156 00:12:41,127 --> 00:12:43,322 Não, obrigado. Eu não fumo, 157 00:12:43,395 --> 00:12:45,363 mas vou aceitar um desta vez. 158 00:12:46,732 --> 00:12:49,030 Geralmente fumam um de cada vez. 159 00:12:50,369 --> 00:12:52,633 Está certo. 160 00:12:54,640 --> 00:12:56,005 Gostaria de saber por quê. 161 00:12:57,076 --> 00:12:59,943 Porque o que eu gosto de fazer com de chocolates, 162 00:13:00,012 --> 00:13:02,242 é por dois ou três na boca. 163 00:13:02,314 --> 00:13:04,145 É uma coisa boa. Eu nunca como chocolate 164 00:13:04,216 --> 00:13:06,480 - Por que não? - Porque odeio chocolate. 165 00:13:08,354 --> 00:13:10,822 Odeio tudo que é doce. 166 00:13:10,890 --> 00:13:12,881 Exceto pastelaria. 167 00:13:12,958 --> 00:13:17,588 Desculpe interromper, senhora. 168 00:13:17,663 --> 00:13:20,757 Se pudesse assinar este menu, 169 00:13:20,833 --> 00:13:23,597 vou colocá-lo no seu novo livro. É um prazer. 170 00:13:25,971 --> 00:13:28,735 - Aqui. - Eu li todos os seus livros. 171 00:13:28,808 --> 00:13:31,902 - Leu? - Por que é que escreve livros? 172 00:13:31,977 --> 00:13:33,638 Por que não? 173 00:13:35,347 --> 00:13:38,043 Porque há tantas outras coisas para fazer. 174 00:13:39,084 --> 00:13:41,211 Eu conheci um escritor. 175 00:13:41,287 --> 00:13:43,221 Que escritor? 176 00:13:44,323 --> 00:13:47,087 Esqueci do nome dele. Ele jogava xadrez como ninguém! 177 00:13:47,159 --> 00:13:50,390 - Joga xadrez? - Acha que tenho cara de jogar xadrez? 178 00:13:50,462 --> 00:13:52,327 Qual é o seu signo? 179 00:13:52,398 --> 00:13:55,299 - Carneiro. - Eu sabia! 180 00:13:55,367 --> 00:13:57,062 Eu sou Balança. 181 00:13:57,136 --> 00:14:00,469 - Um aperitivo, um licor? - Não, obrigado. 182 00:14:00,539 --> 00:14:02,404 Bebemos no nosso compartimento. 183 00:14:02,474 --> 00:14:04,874 Importa-se se começarmos a trabalhar de imediato? 184 00:14:06,679 --> 00:14:09,147 Alguma mulher deu-Ihe esta gravata? 185 00:14:09,215 --> 00:14:10,842 Sim. 186 00:14:10,916 --> 00:14:13,578 Por quê? 187 00:14:13,652 --> 00:14:15,449 Porque não é nada o seu estilo. 188 00:14:46,886 --> 00:14:49,980 O título será "Mulheres". 189 00:14:55,961 --> 00:14:57,553 Muito bem. 190 00:14:57,630 --> 00:15:00,463 Nova linha, novo parágrafo. 191 00:15:02,468 --> 00:15:03,799 Como é que eu cheguei aqui? 192 00:15:06,238 --> 00:15:09,765 Vá em frente! Este é o título do primeiro capítulo. 193 00:15:09,842 --> 00:15:12,402 Como é que eu cheguei aqui? 194 00:15:13,712 --> 00:15:17,011 Na próxima semana, sou esperado em Saint Moritz para me casar com a Marianne 195 00:15:17,082 --> 00:15:19,573 e em Veneza com a Helene. Ponto. Nova linha. 196 00:15:19,652 --> 00:15:21,586 É você ou o teu personagem? 197 00:15:21,654 --> 00:15:23,645 Eu. 198 00:15:23,722 --> 00:15:26,213 - É verdade? - Sim. 199 00:15:26,292 --> 00:15:27,589 É hilariante. 200 00:15:27,660 --> 00:15:31,528 Nos últimos 15 anos, tenho escrito apenas sobre mulheres 201 00:15:31,597 --> 00:15:33,929 e era única coisa que me interessava. Ponto. 202 00:15:33,999 --> 00:15:37,264 Sempre quis ver um homem que nunca tenha estado apaixonado. 203 00:15:37,336 --> 00:15:39,736 Claro. 204 00:15:39,805 --> 00:15:42,365 É porque amava, quando era amado... 205 00:15:43,709 --> 00:15:46,610 e assim escrevi o meu primeiro livro. 206 00:15:46,679 --> 00:15:52,015 Esse primeiro livro saiu depois de uma separação dolorosa 207 00:15:52,084 --> 00:15:54,985 que não comecei. 208 00:15:56,355 --> 00:16:01,315 A primeira mulher que me interessou foi a Anne. 209 00:16:02,494 --> 00:16:04,587 Gostávamos das mesmas coisas, 210 00:16:04,663 --> 00:16:08,827 incluindo a liberdade, o que é raro. 211 00:16:08,901 --> 00:16:11,699 Éramos felizes 212 00:16:11,770 --> 00:16:14,637 porque tínhamos os mesmos gostos, 213 00:16:14,707 --> 00:16:17,073 a mesma educação, 214 00:16:17,142 --> 00:16:19,667 os mesmos desejos... 215 00:16:19,745 --> 00:16:22,543 Em suma, tínhamos uma ótima relação. 216 00:16:24,917 --> 00:16:26,782 Estávamos sempre juntos... 217 00:16:30,089 --> 00:16:34,025 e erámos tão livres como nunca. 218 00:16:35,060 --> 00:16:36,925 Tudo entre nós era perfeito. 219 00:16:38,697 --> 00:16:41,461 Nunca ficamos aborrecidos, 220 00:16:41,533 --> 00:16:45,196 gostávamos de falar um com o outro, 221 00:16:45,270 --> 00:16:47,170 fazer amor 222 00:16:47,239 --> 00:16:49,230 ou simplesmente ficar em silêncio. 223 00:16:50,309 --> 00:16:53,039 - Foi... - Felicidade. 224 00:16:53,112 --> 00:16:56,673 Parecia felicidade. Ponto. Nova linha. 225 00:16:56,749 --> 00:16:58,444 Quanto tempo durou? 226 00:17:00,619 --> 00:17:02,246 Durou... 227 00:17:03,555 --> 00:17:07,116 - Cinco anos. - O que durou cinco anos? 228 00:17:07,192 --> 00:17:08,819 Conosco. 229 00:17:08,894 --> 00:17:11,658 Ouve... 230 00:17:11,730 --> 00:17:14,528 você vai a Cuba em pesquisa, 231 00:17:14,600 --> 00:17:17,569 e eu vou para San Francisco à a minha exposição de arte... 232 00:17:19,038 --> 00:17:21,336 e os Açores fica no nosso caminho. 233 00:17:22,741 --> 00:17:26,006 Por que não nos casamos lá? 234 00:17:27,179 --> 00:17:30,205 Quer casar? Você? 235 00:17:34,553 --> 00:17:36,578 Quero dizer, você... 236 00:17:36,655 --> 00:17:38,555 Quer realmente casar? 237 00:17:41,026 --> 00:17:44,359 Contigo, numa ilha. 238 00:17:44,430 --> 00:17:46,159 Apenas por diversão. 239 00:17:46,231 --> 00:17:50,065 Poderíamos ficar na ilha sem nos casarmos. 240 00:17:51,737 --> 00:17:54,069 Se não quer casar na ilha, 241 00:17:54,139 --> 00:17:55,902 poderíamos fazê-lo em qualquer outro lugar... 242 00:17:57,976 --> 00:18:00,501 simplesmente, no nosso bairro. 243 00:18:02,881 --> 00:18:05,406 Eu disse que sim, 244 00:18:05,484 --> 00:18:08,078 e fui até ao café do bairro. 245 00:18:08,153 --> 00:18:10,144 Passei a vida inteira nesse café, 246 00:18:10,222 --> 00:18:11,712 a escrever... 247 00:18:11,790 --> 00:18:15,021 a escrever freneticamente todas as coisas que eu não Ihe conseguia dizer. 248 00:18:17,329 --> 00:18:21,026 Eu escrevi que, graças a ela, tinha descoberto algo sobre mim. 249 00:18:22,501 --> 00:18:25,129 "Eu te amo e estamos felizes, 250 00:18:25,204 --> 00:18:28,230 mas descobri qual era a minha predileção. 251 00:18:28,307 --> 00:18:31,970 E prefiro muito mais a aventura e liberdade do que a felicidade. 252 00:18:32,044 --> 00:18:35,605 Prefiro a liberdade à felicidade. Gosto do imprevisto. 253 00:18:40,486 --> 00:18:42,852 Quanto mais próximo da data, 254 00:18:42,921 --> 00:18:48,325 maior é a quantidade de cartas não enviadas. 255 00:18:48,393 --> 00:18:50,554 E decidi escrever outra carta. 256 00:18:51,897 --> 00:18:53,922 Esse foi uma boa carta. 257 00:18:53,999 --> 00:18:56,797 Expliquei-Ihe que íamos estragar tudo, 258 00:18:56,869 --> 00:18:59,463 que não nos devíamos casar. 259 00:18:59,538 --> 00:19:02,803 Essa carta também ficou no meu bolso. 260 00:19:05,477 --> 00:19:08,913 Jérôme Hervé, aceita Miss Anne de Monfort 261 00:19:08,981 --> 00:19:11,745 como sua legítima esposa? 262 00:19:17,856 --> 00:19:21,451 É difícil responder a uma pergunta dessas com um sim ou não. 263 00:19:21,527 --> 00:19:23,324 Para mim é difícil. 264 00:19:23,395 --> 00:19:27,092 Diz "sim" e já está. É a lei. 265 00:19:27,166 --> 00:19:30,363 Jérôme Hervé, aceita Miss Anne de Monfort 266 00:19:30,435 --> 00:19:33,268 como sua legítima esposa? 267 00:19:37,943 --> 00:19:40,878 Não. Não. 268 00:19:42,047 --> 00:19:44,208 Eu não sou... 269 00:19:44,283 --> 00:19:47,047 Eu realmente não fui talhado para o casamento. 270 00:19:47,119 --> 00:19:48,984 Percebeu? 271 00:19:49,054 --> 00:19:51,989 Não? Não percebeu. 272 00:19:52,057 --> 00:19:53,991 Mas você deve perceber. 273 00:19:54,059 --> 00:19:56,391 Tem que entender isso. Toma. 274 00:19:56,461 --> 00:19:58,952 Lê estas cartas e logo vai entender. 275 00:19:59,031 --> 00:20:00,658 Vai ver... 276 00:20:06,905 --> 00:20:09,999 Nunca pensei que tivéssemos terminado. Muito pelo contrário. 277 00:20:10,075 --> 00:20:12,168 Pensei que ela iria responder. 278 00:20:12,244 --> 00:20:15,213 Aguardo ansiosamente a tua resposta às minhas cartas. 279 00:20:15,280 --> 00:20:18,772 Mas ela me enviou de volta com duas palavras: 280 00:20:19,818 --> 00:20:21,615 Publique-as. 281 00:20:23,188 --> 00:20:25,418 Ela foi perfeita até ao último momento. 282 00:20:27,726 --> 00:20:30,194 Eu nunca teria pensado sobre isso. 283 00:20:35,033 --> 00:20:36,864 Essas cartas me fizeram famoso. 284 00:20:38,070 --> 00:20:40,300 E contribuíram para o primeiro ensaio. 285 00:20:40,372 --> 00:20:44,240 - Disponibilidade. - Já leu? 286 00:20:44,309 --> 00:20:46,777 No amor, 287 00:20:46,845 --> 00:20:50,008 só o começo é encantador... 288 00:20:52,918 --> 00:20:56,376 e, como tal, devemos ter muitos. 289 00:20:56,455 --> 00:20:58,423 Chamo a isso disponibilidade, 290 00:20:58,490 --> 00:21:00,617 o desejo de manter o futuro intacto. 291 00:21:00,692 --> 00:21:03,354 - Ao não comprometer... - ... a uma única pessoa. 292 00:21:03,428 --> 00:21:04,918 A uma única pessoa, de fato. 293 00:21:04,997 --> 00:21:06,965 Comprei-o mas ainda não li. 294 00:21:07,032 --> 00:21:08,693 Não leu? 295 00:21:08,767 --> 00:21:11,565 Li por alto. Não é mau. 296 00:21:11,637 --> 00:21:14,504 Temos de escolher o desconhecido 297 00:21:14,573 --> 00:21:16,564 sobre o que sentimos, 298 00:21:16,642 --> 00:21:19,907 mesmo se o que temos seja maravilhoso. 299 00:21:19,978 --> 00:21:22,378 A maior desgraça para o homem 300 00:21:22,447 --> 00:21:25,007 é poder imaginar milhares de vidas 301 00:21:25,083 --> 00:21:28,314 e ser prisioneiro de um só corpo. 302 00:21:29,955 --> 00:21:31,980 Seria uma desgraça ainda maior 303 00:21:32,057 --> 00:21:34,787 ser prisioneiro de outra pessoa, 304 00:21:34,860 --> 00:21:38,023 e deve-se, pelo contrário, 305 00:21:38,096 --> 00:21:42,123 manter um grande número de opções. 306 00:21:42,200 --> 00:21:44,634 De fato. Gostas? 307 00:21:44,703 --> 00:21:47,900 Talvez pensasse assim, se fosse um homem. 308 00:21:48,940 --> 00:21:51,465 E se fosse uma mulher também. 309 00:21:51,543 --> 00:21:54,808 - Então quais são? - Isso eu gostaria de saber. 310 00:21:55,914 --> 00:21:58,576 Eu nunca falo sobre mim. 311 00:21:58,650 --> 00:22:01,278 Eu sou eu, é tudo. 312 00:22:01,353 --> 00:22:03,446 Quer parar de me questionar? 313 00:22:03,522 --> 00:22:06,685 Você é que está escrevendo as tuas memórias, não eu. 314 00:22:06,758 --> 00:22:08,885 Próximo capítulo. 315 00:22:08,960 --> 00:22:11,929 Muitos peixes no mar. 316 00:22:13,699 --> 00:22:15,291 Muitos peixes no mar. 317 00:22:17,002 --> 00:22:19,402 Então, alguma boa pescaria? 318 00:22:33,719 --> 00:22:35,846 A coisa mais maravilhosa é que todos eram diferentes. 319 00:22:35,921 --> 00:22:38,754 Se não tivessem sido, eu teria parado imediatamente. 320 00:22:39,925 --> 00:22:42,393 Renasci com cada uma delas. 321 00:22:43,428 --> 00:22:46,659 Em cada uma vez, a vida começava de novo. Tudo começava outra vez, 322 00:22:46,732 --> 00:22:48,529 porque nunca eram iguais. 323 00:22:49,835 --> 00:22:52,668 As vidas que começava eram muito mais encantadoras 324 00:22:52,738 --> 00:22:56,731 e eu sabia que não durariam para sempre. 325 00:23:06,118 --> 00:23:09,884 Poucas mulheres podiam resistir ao modo que me fascinava. 326 00:23:12,724 --> 00:23:14,589 Realmente estava fascinado. 327 00:23:14,659 --> 00:23:16,354 Todas as vezes. 328 00:23:18,463 --> 00:23:21,159 Aproximava-me delas sempre com a mesma frase: 329 00:23:22,300 --> 00:23:24,632 Há duas mulheres dentro de si. 330 00:23:24,703 --> 00:23:26,967 Funciona sempre. 331 00:23:28,306 --> 00:23:31,139 Senhorita, existem duas mulheres dentro de si. 332 00:23:32,444 --> 00:23:34,412 Há duas mulheres dentro de si. 333 00:23:38,417 --> 00:23:41,750 Então já fizeste grandes pescarias? 334 00:23:41,820 --> 00:23:43,151 - Claro que sim. - Quantas? 335 00:23:43,221 --> 00:23:45,746 Não sei. 336 00:23:45,824 --> 00:23:48,384 Não sabe o seu número? 337 00:23:48,460 --> 00:23:50,189 Quantas são? 338 00:23:50,262 --> 00:23:51,957 Três. 339 00:23:53,165 --> 00:23:56,225 Acha que eu vou acreditar nisso? Só três? 340 00:23:56,301 --> 00:23:58,929 Estou a contar as importadas. 341 00:23:59,004 --> 00:24:03,031 Esqueci-me das outras como se nada tivesse acontecido. 342 00:24:05,744 --> 00:24:07,234 Então... 343 00:24:09,014 --> 00:24:10,675 Eu nunca tive ninguém. 344 00:24:10,749 --> 00:24:14,515 Algo extraordinário e aconteceu um dia, 345 00:24:14,586 --> 00:24:16,520 um acontecimento real. 346 00:24:18,056 --> 00:24:20,286 Foi no Dia da Bastilha. 347 00:24:20,358 --> 00:24:22,690 Estava muito feliz. Ela me amava muito. 348 00:24:24,563 --> 00:24:27,760 Gostava de mim de costas e de perfil. 349 00:24:27,833 --> 00:24:30,028 Ela me sorriu. 350 00:24:30,101 --> 00:24:33,593 Era um homem feliz. 351 00:24:35,774 --> 00:24:39,733 É engraçado, eu sinto que há duas mulheres dentro de ti. 352 00:24:40,779 --> 00:24:42,644 Aquele sorriso. 353 00:24:42,714 --> 00:24:44,614 Foi quando eu vi 354 00:24:44,683 --> 00:24:47,277 aquele sorriso horrível. 355 00:24:47,352 --> 00:24:51,220 Perguntei-Ihe se estava a sorrir, por ter ouvido a frase 356 00:24:51,289 --> 00:24:53,689 e na verdade, a tinha ouvido antes. 357 00:24:55,193 --> 00:24:58,685 Perguntei-Ihe de quem, e me disse "de ti". 358 00:24:58,763 --> 00:25:00,560 Então lembrei-me. 359 00:25:00,632 --> 00:25:05,262 Andei louco por ela, há seis meses em Florença, 360 00:25:05,337 --> 00:25:06,964 e logo me esqueci dela. 361 00:25:15,146 --> 00:25:16,773 Como? 362 00:25:17,816 --> 00:25:19,977 Como posso viver uma vida 363 00:25:21,019 --> 00:25:24,750 onde eu não tenho lembranças para a maior parte dos lugares? 364 00:25:24,823 --> 00:25:27,451 Como é que me esqueci de Florença? 365 00:25:30,595 --> 00:25:34,691 Cheguei ao ponto onde não conseguia lembrar-me de uma moça que queria... 366 00:25:35,767 --> 00:25:38,998 uma moça pela qual fiquei fascinado, muito fascinado, 367 00:25:39,070 --> 00:25:43,803 a minha vida não tinha sentido 368 00:25:43,875 --> 00:25:47,072 e devia fazer mudanças drásticas. 369 00:25:53,685 --> 00:25:55,016 Continue. 370 00:25:56,521 --> 00:25:58,989 Boa noite. Posso fazer as camas? 371 00:25:59,057 --> 00:26:00,718 Por favor. 372 00:26:01,760 --> 00:26:03,523 Vamos. 373 00:26:03,595 --> 00:26:05,859 Vamos sair enquanto se faz as camas. 374 00:26:27,118 --> 00:26:29,416 Obrigado, Clara, precisava mesmo de ti. 375 00:26:29,487 --> 00:26:31,421 Não, precisas é de uma secretária. 376 00:26:31,489 --> 00:26:34,549 Precisava de estar com uma mulher que me cativasse. 377 00:26:34,626 --> 00:26:36,560 É novo para mim. 378 00:26:36,628 --> 00:26:39,722 O contrato permanece afastado de tudo aquilo que arruína o amor. 379 00:26:43,969 --> 00:26:45,960 Não, só para esta noite. 380 00:26:47,005 --> 00:26:50,133 Tira a tua roupa. Como assim? 381 00:26:50,208 --> 00:26:52,267 Claro. 382 00:26:52,344 --> 00:26:54,209 É isso que eu vou fazer. 383 00:28:19,798 --> 00:28:21,823 Qual é que prefere? 384 00:28:21,900 --> 00:28:23,663 Qual o quê? 385 00:28:23,735 --> 00:28:27,193 Qual cama? A da direita ou a da esquerda? 386 00:28:27,272 --> 00:28:29,797 Vamos dormir? Bem, sim. 387 00:28:42,987 --> 00:28:45,512 Os homens são engraçados. 388 00:28:50,929 --> 00:28:53,659 Quem era o homem que te levou à estação? 389 00:29:00,071 --> 00:29:03,302 Está apaixonada por ele? Loucamente. 390 00:29:04,609 --> 00:29:06,372 E ele? 391 00:29:08,046 --> 00:29:09,843 Veremos. 392 00:29:15,820 --> 00:29:17,447 É ciumento? 393 00:29:18,490 --> 00:29:20,048 Veremos. 394 00:29:36,508 --> 00:29:40,501 Não é que eu esteja com sono, mas gosto de fumar no escuro. 395 00:29:43,381 --> 00:29:46,908 No escuro sinto o gosto do tabaco. 396 00:29:51,189 --> 00:29:53,521 Odeio o gosto do tabaco. 397 00:29:54,692 --> 00:29:56,523 Então, por que é que fuma? 398 00:29:58,296 --> 00:30:00,662 Porque não consigo evitá-lo. 399 00:30:03,835 --> 00:30:06,099 Clara? 400 00:30:06,171 --> 00:30:07,695 Sim? 401 00:30:07,772 --> 00:30:09,399 Venha cá. 402 00:30:10,642 --> 00:30:12,542 Onde? 403 00:30:12,610 --> 00:30:14,441 À minha cama. 404 00:30:16,815 --> 00:30:19,943 Por quê? Para fazer amor. 405 00:30:23,855 --> 00:30:25,152 Não. 406 00:30:25,223 --> 00:30:28,192 Dissemos que íamos dormir. Mudei de ideia. 407 00:30:29,761 --> 00:30:33,390 Por quê? Vamos, Clara. 408 00:30:33,464 --> 00:30:34,931 Assinaste um contrato. 409 00:31:13,771 --> 00:31:16,604 O contrato não diz que eu devo desejar-te. 410 00:31:16,674 --> 00:31:18,699 Ele apenas diz que te devo aturar. 411 00:31:18,776 --> 00:31:20,835 Adiante. 412 00:31:30,255 --> 00:31:33,816 Volta para a tua cama. Fica melhor sozinha. 413 00:31:38,062 --> 00:31:41,828 Então, o contrato não te chega? 414 00:31:41,900 --> 00:31:44,994 Agora tenho que me apaixonar por ti. 415 00:31:45,069 --> 00:31:47,936 Vai dormir. Será melhor para ambos. 416 00:33:01,179 --> 00:33:02,646 Desculpa. 417 00:33:03,848 --> 00:33:06,078 O que faz aí? 418 00:33:07,118 --> 00:33:09,450 Entrei no compartimento errado. Desculpe. 419 00:33:10,488 --> 00:33:12,115 Não há problemas. 420 00:33:15,660 --> 00:33:17,992 Até logo. 421 00:33:45,089 --> 00:33:47,148 Ok, estou pronta. 422 00:33:48,526 --> 00:33:51,290 Ao trabalho. 423 00:33:51,362 --> 00:33:55,162 Ser secretária também faz parte do meu contrato. 424 00:33:55,233 --> 00:33:56,791 Onde estávamos? 425 00:33:56,868 --> 00:33:59,166 Não está contente. 426 00:34:01,873 --> 00:34:04,740 Está decepcionado? 427 00:34:04,809 --> 00:34:08,973 Eu te compenso sendo uma ótima secretária. 428 00:34:10,014 --> 00:34:11,675 Quer saber onde estávamos? 429 00:34:11,749 --> 00:34:13,114 Sim. 430 00:34:13,184 --> 00:34:17,712 Muito sucesso me faz suspeitar porque pode criar obrigações. 431 00:34:17,789 --> 00:34:20,053 Especialmente para pessoas como eu, 432 00:34:20,124 --> 00:34:22,524 que agem como o Don Juan 433 00:34:22,593 --> 00:34:25,153 sem realmente serem assim. 434 00:34:27,231 --> 00:34:28,493 Escreva isso: 435 00:34:30,468 --> 00:34:32,493 Eu era vulnerável... 436 00:34:35,106 --> 00:34:39,202 porque sofria de tanta contenção 437 00:34:39,277 --> 00:34:43,213 tal como conhecer alguém 438 00:34:44,549 --> 00:34:46,813 e os prazeres da profunda ternura. 439 00:34:49,353 --> 00:34:52,151 Depois de tantas conquistas, queria amor. 440 00:34:53,658 --> 00:34:55,717 E isso assustou-me. 441 00:34:55,793 --> 00:34:57,784 E o que me restou? 442 00:34:57,862 --> 00:34:59,227 Os corpos. 443 00:34:59,297 --> 00:35:01,026 Apenas corpos. 444 00:35:01,099 --> 00:35:05,763 Conheci este corpo num estúdio de fotografia onde pousava. 445 00:35:06,804 --> 00:35:08,328 Foi simplesmente perfeito. 446 00:35:18,116 --> 00:35:20,516 De seguida deparei-me com duas dúvidas: 447 00:35:20,585 --> 00:35:24,385 o nosso relacionamento não seria nada mais do que físico. 448 00:35:24,455 --> 00:35:27,424 A minha única preocupação era se me entediava com ela. 449 00:35:27,492 --> 00:35:30,154 A minha única preocupação era saber o seguinte: 450 00:35:30,228 --> 00:35:34,255 O desejo superará o tédio? 451 00:35:35,333 --> 00:35:37,563 Somente a experiência poderá confirmar. 452 00:35:37,635 --> 00:35:40,468 Então, convidei o corpo para almoçar. 453 00:35:40,538 --> 00:35:43,029 Olha, segura no garfo assim, 454 00:35:43,107 --> 00:35:45,337 e usa-o como uma pequena faca. 455 00:35:45,409 --> 00:35:47,001 Assim mesmo. 456 00:35:47,078 --> 00:35:49,876 Deste modo. 457 00:35:49,947 --> 00:35:52,882 E come. É uma delícia. 458 00:35:54,018 --> 00:35:56,452 Não sabia que as ostras tinha pernas. 459 00:35:56,521 --> 00:35:57,988 Sim, têm. 460 00:35:58,055 --> 00:36:00,580 Com cuidado. Aí tens. 461 00:36:03,027 --> 00:36:05,222 Boa. 462 00:36:05,296 --> 00:36:08,595 Que tal passar o fim de semana no campo? 463 00:36:08,666 --> 00:36:10,463 Só os dois. 464 00:36:11,569 --> 00:36:13,799 É uma excelente ideia. Sim. 465 00:36:13,871 --> 00:36:15,133 Sim. 466 00:36:15,406 --> 00:36:17,431 As mulheres bonitas... 467 00:36:19,076 --> 00:36:20,600 Sim? 468 00:36:21,913 --> 00:36:25,508 As mulheres bonitas são mais fáceis do que as outras. 469 00:36:25,583 --> 00:36:28,143 Mais fáceis do que as outras? 470 00:36:28,219 --> 00:36:29,584 Por quê? 471 00:36:29,654 --> 00:36:32,248 Depois de muita insistência, 472 00:36:32,323 --> 00:36:35,781 o seu poder de resistência diminui. É verdade. 473 00:36:35,860 --> 00:36:38,852 Isso mesmo. 474 00:36:41,899 --> 00:36:43,457 Marianne... 475 00:36:44,502 --> 00:36:47,403 Marianne era uma criatura... 476 00:36:48,539 --> 00:36:51,975 que amava a sua própria pessoa, 477 00:36:53,010 --> 00:36:56,309 e eu só gostava do corpo dela, 478 00:36:56,380 --> 00:36:58,814 era tranquilizador. 479 00:37:06,190 --> 00:37:09,387 Um corpo é como uma obra de arte. 480 00:37:09,460 --> 00:37:11,394 É um investimento seguro. 481 00:37:11,462 --> 00:37:13,487 Eu queria 482 00:37:13,564 --> 00:37:15,998 e ela parecia querer-me. 483 00:37:25,376 --> 00:37:27,970 Aconteceu simplesmente, 484 00:37:28,045 --> 00:37:30,070 como todas as coisas importantes. 485 00:37:31,716 --> 00:37:34,651 Queria ter todo o prazer que essa mulher me poderia dar, 486 00:37:34,719 --> 00:37:36,584 até que não sobrasse nada mais. 487 00:37:36,654 --> 00:37:38,986 Mas esse prazer parecia interminável, 488 00:37:40,157 --> 00:37:41,852 E saímos. 489 00:37:41,926 --> 00:37:44,417 Pensei que era apenas por alguns dias 490 00:37:44,495 --> 00:37:49,296 mas depois de uma semana, não estava disposto a voltar para casa. 491 00:37:58,009 --> 00:37:59,670 França era nossa. 492 00:38:02,446 --> 00:38:05,313 Voltamos em cada canto do nosso quarto. 493 00:38:16,661 --> 00:38:19,027 Fizemos amor a cada 104 km 494 00:38:19,096 --> 00:38:21,155 135 km a pé. Por hora. 495 00:38:21,232 --> 00:38:22,665 Era uma boa média. 496 00:38:22,733 --> 00:38:24,598 Era fascinante 497 00:38:24,669 --> 00:38:27,638 porque estávamos prontos para nos separarmos todos os dias. 498 00:38:27,705 --> 00:38:31,539 Todos os dias dizíamos, Basta. Regressemos a Paris. 499 00:38:31,609 --> 00:38:33,236 Mas nós não. 500 00:38:37,815 --> 00:38:40,909 O verão avançava, 501 00:38:42,153 --> 00:38:46,146 ao ritmo das nossas despedidas e da renovação dos nossos laços. 502 00:38:49,827 --> 00:38:53,160 Sem sabê-lo, partimos para um só fim de semana, 503 00:38:53,230 --> 00:38:56,666 e passamos juntos o verão inteiro. 504 00:39:06,310 --> 00:39:11,612 Nós pensávamos que o dia seguinte seria o último... 505 00:39:14,218 --> 00:39:16,584 e que depois separaríamos. 506 00:39:16,654 --> 00:39:20,021 Isso tudo acabou e nada importou, 507 00:39:20,091 --> 00:39:21,991 enquanto estive louco por ela. 508 00:39:23,561 --> 00:39:25,324 O que gostava nela? 509 00:39:31,235 --> 00:39:35,695 Achei que a conhecia, e pensava que não havia nada nela para conhecer 510 00:39:35,773 --> 00:39:38,742 exceto um abismo de feminilidade. 511 00:39:41,045 --> 00:39:44,640 tinha a capacidade de pensar em silêncio, 512 00:39:45,750 --> 00:39:47,911 Mas em quem pensava? 513 00:39:56,594 --> 00:39:58,994 De qualquer forma, nós escondíamos coisas um do outro. 514 00:40:02,433 --> 00:40:06,130 Escondia a minha felicidade dela. 515 00:40:17,114 --> 00:40:20,914 Naquele dia eu estava fora de mim, 516 00:40:22,286 --> 00:40:24,914 e era impossível obter uma palavra dela. 517 00:40:36,801 --> 00:40:39,929 Era apenas uma mulher cujo excessos me fascinaram, 518 00:40:40,004 --> 00:40:42,529 e deve tratá-la como uma mulher. 519 00:40:44,375 --> 00:40:46,070 Como assim. 520 00:41:18,809 --> 00:41:20,709 Ele aceitou a solidão 521 00:41:20,778 --> 00:41:22,609 mas agora eu não a aguentaria. 522 00:41:23,914 --> 00:41:27,714 Por causa da Marianne, qualquer prazer teria experimentado sem ela 523 00:41:27,785 --> 00:41:29,810 teria sido incompleto. 524 00:41:29,887 --> 00:41:32,617 Gostaria de saber se o sentimento era mútuo, 525 00:41:32,690 --> 00:41:35,921 se ela achava que talvez outro... 526 00:41:37,161 --> 00:41:39,789 toureiro na arena, por exemplo. 527 00:41:40,898 --> 00:41:43,230 Eu nunca teria confessado. 528 00:41:58,282 --> 00:42:00,614 Mas naquele dia, 529 00:42:00,684 --> 00:42:03,653 esperou o momento em que o touro seria sacrificado 530 00:42:03,721 --> 00:42:05,382 para dizer... 531 00:42:08,626 --> 00:42:12,062 É a primeira vez que eu sinto atração por outro homem 532 00:42:12,129 --> 00:42:14,654 desde que nos conhecemos. 533 00:42:15,733 --> 00:42:19,225 Foi uma confissão de amor e uma ameaça ao mesmo tempo. 534 00:42:23,574 --> 00:42:26,668 Ver o mar com ela... 535 00:42:31,782 --> 00:42:34,546 com o medo de se acabar. 536 00:42:39,990 --> 00:42:42,288 Sentimo-nos bem. 537 00:42:42,359 --> 00:42:44,452 Na verdade, sentimo-nos muito bem. 538 00:42:46,163 --> 00:42:48,893 Foi a primeira vez que confessamos um ao outro. 539 00:42:48,966 --> 00:42:52,129 Há uma diferença entre ser feliz e estar ciente de que, 540 00:42:52,202 --> 00:42:53,863 estamos conscientes 541 00:42:54,905 --> 00:42:57,430 e o meu receio mudou... 542 00:42:58,576 --> 00:43:01,340 tornou-se mais específico. 543 00:43:01,412 --> 00:43:04,973 O meu receio transformou-se no medo de ela me deixar. 544 00:43:06,917 --> 00:43:09,909 Eu perguntei-Ihe: Não vai me deixar, certo? 545 00:43:09,987 --> 00:43:12,319 Se você quiser, eu fico contigo... 546 00:43:14,491 --> 00:43:16,322 para sempre. 547 00:43:20,197 --> 00:43:22,563 Fiquei em silêncio por um momento, e recusei. 548 00:43:22,633 --> 00:43:25,033 Tinha que fazer. 549 00:43:28,238 --> 00:43:31,571 Ela estava a dar-me toda a felicidade que se possa imaginar, 550 00:43:31,642 --> 00:43:34,167 mas eu recusei, porque queria acabar 551 00:43:34,244 --> 00:43:36,576 enquanto estivesse no auge da felicidade. 552 00:43:36,647 --> 00:43:39,514 Nós fomos até ao máximo da nossa paixão. 553 00:43:39,583 --> 00:43:42,950 Sim, a deixei ir para a Suécia. 554 00:43:43,020 --> 00:43:46,080 Será que ela sabia que eu estava terminando porque a amava demais, 555 00:43:46,156 --> 00:43:48,351 porque queria salvar o nosso amor 556 00:43:48,425 --> 00:43:52,054 evitando a erosão lenta que permeia todas as relações? 557 00:43:52,129 --> 00:43:54,154 Não sei. 558 00:43:54,231 --> 00:43:57,291 Estávamos a salvar-nos da separação. Eu sabia disso. 559 00:43:57,368 --> 00:43:58,995 Tinha de ser feito, 560 00:43:59,069 --> 00:44:01,367 e eu fiz. 561 00:44:01,438 --> 00:44:02,769 Foi assim. 562 00:44:09,213 --> 00:44:11,511 Eu escrevi um romance sobre isso 563 00:44:11,582 --> 00:44:13,573 Aquele Verão. 564 00:44:14,752 --> 00:44:16,777 Foi a cerca de um verão com Marianne, 565 00:44:16,854 --> 00:44:19,220 que aconteceu no passado. 566 00:44:24,461 --> 00:44:26,292 Lindo. 567 00:44:27,498 --> 00:44:29,796 Sou muito sensível com as coisas bonitas. 568 00:44:31,201 --> 00:44:33,601 Muito sensível. 569 00:44:33,671 --> 00:44:35,935 Mas não aguento muito pois fico entediado. 570 00:44:42,613 --> 00:44:44,638 Interessada? 571 00:44:44,715 --> 00:44:47,616 Ele é bonito. Olhe o bigode dele. 572 00:44:48,719 --> 00:44:52,416 Não é que eu seja louca por homens com bigodes, mas... 573 00:44:52,489 --> 00:44:54,684 Eu gosto deles. 574 00:44:55,926 --> 00:44:58,986 E ontem à noite demonstraste claramente que não gostas de mim. 575 00:45:05,135 --> 00:45:08,536 - Voltamos ao trabalho? - Não. 576 00:45:08,605 --> 00:45:11,836 - Então eu vou dar uma volta. - Claro. 577 00:45:22,619 --> 00:45:24,951 Tem "Aquele Verão", de Jérôme Hervé? 578 00:45:25,022 --> 00:45:27,957 Aquele Verão, de Jérôme Hervé. 579 00:45:30,027 --> 00:45:31,756 Aqui está. 580 00:45:34,832 --> 00:45:37,562 Não o vai ler, pois não? 581 00:45:37,634 --> 00:45:40,933 É chato de morrer. Sério. 582 00:45:44,608 --> 00:45:47,941 Quer sentir-se assim ao lê-lo? 583 00:45:48,011 --> 00:45:50,844 Não preferiria falar comigo? 584 00:46:00,824 --> 00:46:02,223 A conta, por favor. 585 00:46:41,098 --> 00:46:43,896 Já chega! Eu parto-Ihe o seu... 586 00:46:55,646 --> 00:46:58,843 Seu... degenerado. 587 00:48:55,432 --> 00:48:58,458 Entregue isto ao seu cabeleireiro. Obrigado. 588 00:49:02,873 --> 00:49:04,465 Tira a roupa! Agora! 589 00:49:04,541 --> 00:49:07,169 Você me quer porque os outros homens me desejam? 590 00:49:07,244 --> 00:49:08,768 - Calada! - Tenho de estar calada? 591 00:49:08,845 --> 00:49:11,712 - Sim! - Bem, desculpa. Não sabia. 592 00:49:11,782 --> 00:49:15,548 Você me quer, com ou sem sapatos? 593 00:49:16,954 --> 00:49:19,252 Se acha que vai me desencorajar, pensa melhor. 594 00:49:20,324 --> 00:49:22,258 Gosta de mim ou é só pelo contrato? 595 00:49:22,326 --> 00:49:23,884 Quer terminar com o contrato? 596 00:49:23,961 --> 00:49:26,327 O contrato não te dá permissão para tal intimidade. 597 00:49:47,517 --> 00:49:50,008 Bem, vamos trabalhar. 598 00:49:50,087 --> 00:49:53,523 Não se esqueça que é a minha secretária. Aqui. 599 00:49:56,727 --> 00:49:59,252 Vou tentar ser uma boa secretária, 600 00:49:59,329 --> 00:50:02,856 já que não fui... 601 00:50:03,934 --> 00:50:04,992 uma boa... 602 00:50:06,036 --> 00:50:08,596 - Como é que posso dizer? - Foi pura sabotagem. 603 00:50:08,672 --> 00:50:10,196 Agi de acordo com o contrato. 604 00:50:10,273 --> 00:50:12,605 - Estragaste tudo para ti, não a mim. - Melhor para ti, então. 605 00:50:20,350 --> 00:50:23,046 - Concluído. - Certo. 606 00:50:23,120 --> 00:50:25,611 Escreve isto... de qualquer forma é o teu único talento. 607 00:50:25,689 --> 00:50:27,156 Então dita alguma coisa. 608 00:50:27,224 --> 00:50:30,193 Certo. Onde estávamos? 609 00:50:30,260 --> 00:50:32,319 Estávamos com Marianne 610 00:50:32,396 --> 00:50:36,355 e tu referiste o perigo de viver com uma mulher que sempre foi boa para ti. 611 00:50:38,001 --> 00:50:40,231 Eu nunca a esqueci. Período. 612 00:50:42,839 --> 00:50:47,606 A visão das mulheres fez-me mal, não a Marianne. 613 00:50:47,677 --> 00:50:50,339 A razão que pela qual olhei para a Helene... esta mulher 614 00:50:50,414 --> 00:50:52,814 é porque não me parecia uma mulher de verdade. 615 00:50:52,883 --> 00:50:56,148 Era uma companheira desportiva... pára-quedismo, esqui, o que seja. 616 00:50:56,219 --> 00:51:01,156 Era a mulher mais rápida, mais atrevida e mais profunda do mundo. 617 00:51:01,224 --> 00:51:03,715 Teria feito e faria qualquer coisa. 618 00:51:03,794 --> 00:51:06,422 Destacava-se em todas as áreas e adorava o perigo. 619 00:51:06,496 --> 00:51:09,329 Não pretendia desfrutar, mas só vencer. 620 00:51:11,735 --> 00:51:14,033 A sua regra era defender-se a si própria. 621 00:51:15,338 --> 00:51:18,705 A modéstia era a sua paixão, 622 00:51:18,775 --> 00:51:21,801 e demonstrava naturalmente 623 00:51:21,878 --> 00:51:24,870 para evitar os olhares dos homens. 624 00:51:26,283 --> 00:51:29,411 Eu até pensava na Marianne, mas Helene era como um desporto. 625 00:51:30,520 --> 00:51:33,353 Derrotar a campeã que ela era 626 00:51:33,423 --> 00:51:36,517 era o meu objetivo, um objetivo real. 627 00:51:36,593 --> 00:51:39,187 Eu adorava a guerra travada contra ela 628 00:51:39,262 --> 00:51:41,253 e queria ganhar. 629 00:51:42,499 --> 00:51:45,525 Esta guerra silenciosa, paciente, era uma novidade para mim, 630 00:51:45,602 --> 00:51:49,094 e deu-me uma razão para viver, 631 00:51:49,172 --> 00:51:51,231 para acordar de manhã... 632 00:51:53,310 --> 00:51:54,777 fazer a barba. 633 00:51:56,680 --> 00:51:58,739 Segui-a para todos os lugares, 634 00:51:58,815 --> 00:52:00,874 até mesmo aos locais que mais me aborreciam. 635 00:52:00,951 --> 00:52:04,717 A Helene ficava encantada com o fato de eu mostrar interesse nas suas paixões... 636 00:52:05,856 --> 00:52:08,518 mas comecei a ficar impaciente. 637 00:52:11,161 --> 00:52:13,152 Foi a primeira vez 638 00:52:13,230 --> 00:52:16,393 que me dediquei a uma mulher por tanto tempo 639 00:52:16,466 --> 00:52:19,765 sem ver qualquer progresso. 640 00:52:21,972 --> 00:52:24,270 Foi a primeira vez que eu tive que fazer um esforço, 641 00:52:24,341 --> 00:52:27,572 para demonstrar paciência, e recorrer à mentira para seduzir uma mulher 642 00:52:28,812 --> 00:52:30,837 que ainda me rejeita. 643 00:52:42,092 --> 00:52:44,652 Se eu digo não a tudo 644 00:52:44,728 --> 00:52:47,959 talvez seja porque me pede de tudo. 645 00:52:49,699 --> 00:52:51,291 Talvez. 646 00:52:57,274 --> 00:52:59,799 Mas esta noite eu não pedi nada. 647 00:53:02,045 --> 00:53:04,309 Peço apenas que isto continue. 648 00:53:11,021 --> 00:53:13,012 Vem até minha casa. 649 00:53:13,089 --> 00:53:15,353 Por favor, vire na primeira à esquerda. 650 00:53:22,265 --> 00:53:24,290 Pode me pedir qualquer coisa. 651 00:53:29,039 --> 00:53:30,836 Não importa o quê. 652 00:53:32,842 --> 00:53:37,040 Senhoras e senhores, vamos chegar a Roma, dentro de poucos minutos. 653 00:54:45,448 --> 00:54:47,313 Obrigado. 654 00:54:50,520 --> 00:54:53,717 - Fala-me sobre a Helene. - Ah, Helene. 655 00:54:53,790 --> 00:54:57,624 Eu a perseguia por causa da sua modéstia. 656 00:54:57,694 --> 00:55:01,630 Não se entregou a mim, nunca completamente. 657 00:55:01,698 --> 00:55:06,101 Eu era mais virgem do que nunca. 658 00:55:26,056 --> 00:55:28,354 Era insuportável. 659 00:55:29,959 --> 00:55:33,622 Eu queria saber se podia ir mais longe com ela. 660 00:55:34,831 --> 00:55:37,322 Por favor, não diga isso. 661 00:55:40,337 --> 00:55:42,737 Às vezes te acho desinteressante. 662 00:55:42,806 --> 00:55:44,637 Sério. 663 00:55:52,482 --> 00:55:54,450 Eu provavelmente teria desistido 664 00:55:54,517 --> 00:55:56,109 eu não tinha percebido que ela hesitava, 665 00:55:56,186 --> 00:55:59,485 eu tremia, ele me amava. 666 00:55:59,556 --> 00:56:02,491 Perguntei-Ihe pela prova inegável do seu amor. 667 00:56:03,526 --> 00:56:06,427 Eu quero uma prova incontestável de teu amor. 668 00:56:06,496 --> 00:56:10,091 Que melhor prova me pode dar do que atuar contra a tua natureza, 669 00:56:10,166 --> 00:56:12,566 aceitar o inaceitável. 670 00:56:12,635 --> 00:56:16,366 Eu disse-Ihe o que eu queria e ela concordou. 671 00:56:16,439 --> 00:56:19,636 Eu queria algo que representasse a pior coisa para ela. 672 00:56:25,982 --> 00:56:27,711 Por aqui. 673 00:56:31,821 --> 00:56:34,085 - Não, não posso. - Não outra vez. 674 00:56:34,157 --> 00:56:37,058 Não seja estúpida. Vamos. 675 00:56:37,127 --> 00:56:39,527 É muito fácil. Vai ver. 676 00:56:41,765 --> 00:56:43,232 - Vai ver. - Isso não. 677 00:56:43,299 --> 00:56:45,324 Mas prometeu. 678 00:56:47,404 --> 00:56:50,896 Disse que sim. Me deu a tua palavra. 679 00:56:50,974 --> 00:56:53,966 Não vai voltar atrás com a promessa como uma menina pequena. 680 00:56:54,043 --> 00:56:57,069 - Ouve... - Faz isso por mim. Por favor. 681 00:56:57,147 --> 00:57:00,344 Aqui estamos nós. É ridículo. 682 00:57:00,417 --> 00:57:02,214 Vem. 683 00:57:02,285 --> 00:57:04,048 Deixa-me ir embora. Eu não quero. 684 00:57:04,120 --> 00:57:06,554 Isto é uma ordem. Vamos. 685 00:57:06,623 --> 00:57:08,716 - Aqui estamos. - Estou tão envergonhada. 686 00:57:08,792 --> 00:57:10,453 Vamos por aqui. 687 00:57:39,956 --> 00:57:42,220 É a nova moça? 688 00:57:42,292 --> 00:57:44,590 Do que é que está à espera? É a seguir. 689 00:57:58,808 --> 00:58:01,504 Isso mesmo, está me obedecendo. 690 00:58:06,015 --> 00:58:11,647 Está a tolerar o que vai contra a tua própria natureza. 691 00:58:13,256 --> 00:58:16,953 Resolveu te insurgir sob o meu olhar... 692 00:58:17,994 --> 00:58:20,019 o olhar do homem que te amava... 693 00:58:22,131 --> 00:58:25,328 e agora todos têm os olhos em ti. 694 00:58:30,039 --> 00:58:33,008 Fiquei muito emocionado 695 00:58:33,076 --> 00:58:36,773 com o prazer que senti ao ver Helene perder a batalha. 696 00:58:43,720 --> 00:58:47,622 Eu me questionava se ela estava a resistir pelo bem do nosso amor... 697 00:58:50,093 --> 00:58:55,224 ou se na sua vergonha, encontrou tanto prazer como eu. 698 00:58:58,167 --> 00:59:00,658 Ela era a única coisa em que eu poderia pensar. 699 00:59:02,171 --> 00:59:06,073 Foi provavelmente a primeira vez que isso aconteceu. 700 00:59:07,777 --> 00:59:09,301 Eu estava ficando louco... 701 00:59:10,346 --> 00:59:12,439 louco com prazer. 702 00:59:53,156 --> 00:59:55,351 Helene, quero casar contigo. 703 01:00:12,642 --> 01:00:14,906 Estou ficando cansada das tuas histórias de mulheres. 704 01:00:18,414 --> 01:00:20,974 Antes fosse feliz. 705 01:00:22,018 --> 01:00:24,578 - E sou. - É claro que não. 706 01:00:24,654 --> 01:00:26,952 Só não sei o que fazer. 707 01:00:28,725 --> 01:00:31,421 Queria que estivesse doente, 708 01:00:31,494 --> 01:00:34,986 preso na selva e coberto de moscas. 709 01:00:35,064 --> 01:00:37,362 Esmagava-as. 710 01:00:37,433 --> 01:00:40,527 Mas isso não é possível, pois eu odeio o calor... 711 01:00:40,603 --> 01:00:42,969 exceto no inverno, é claro. 712 01:00:45,842 --> 01:00:49,073 - Você me fascina, Clara. - Cala a boca. 713 01:00:52,782 --> 01:00:56,377 Você vai se casar com a Marianne ou a Helene? 714 01:00:58,988 --> 01:01:02,549 Conta-me como é que voltou para a Marianne. 715 01:01:05,228 --> 01:01:08,220 Desde que consegui subjugar a Helene, cansaste dela, certo? 716 01:01:08,297 --> 01:01:11,266 Pelo contrário, ela me hipnotizou. 717 01:01:11,334 --> 01:01:14,132 No dia seguinte, fizemos uma viagem juntos. 718 01:01:14,203 --> 01:01:16,603 E encontrou-se com a Marianne. 719 01:01:16,673 --> 01:01:18,197 Sim. 720 01:01:30,520 --> 01:01:33,921 Não significa nada em termos nos encontrado aqui? 721 01:01:33,990 --> 01:01:37,448 Provavelmente. 722 01:01:37,527 --> 01:01:40,519 Isso significa que nunca mais devemos nos separar. 723 01:01:40,596 --> 01:01:42,188 Sim. 724 01:01:45,835 --> 01:01:47,700 Quando pensa nisso, 725 01:01:47,770 --> 01:01:50,796 é pouco comum um homem da tua idade não ser casado. 726 01:01:52,942 --> 01:01:55,069 O que tem a minha idade? 727 01:01:55,144 --> 01:01:57,772 Eu não estou sozinho. 728 01:02:00,383 --> 01:02:02,715 Então, estamos destinados a ser casados, certo? 729 01:02:02,785 --> 01:02:05,310 Sim, exatamente. 730 01:02:13,596 --> 01:02:16,258 A ideia do casamento repugna-te? 731 01:02:16,332 --> 01:02:18,766 - Não, mas você sabe... - Você pensa 732 01:02:18,835 --> 01:02:22,066 que os melhores relacionamentos são os superficiais. 733 01:02:22,138 --> 01:02:24,038 Acho que sim. 734 01:02:25,675 --> 01:02:27,700 Provavelmente está certo. 735 01:02:27,777 --> 01:02:30,268 Sabe por que é que essas relações são superficiais? 736 01:02:30,346 --> 01:02:32,974 - Não. - Porque elas estão em aberto. 737 01:02:33,049 --> 01:02:34,880 Sim. 738 01:02:40,022 --> 01:02:42,991 Acho que se chamam de Pantera 2. 739 01:02:43,059 --> 01:02:44,720 O que é Pantera 2? 740 01:02:44,794 --> 01:02:47,490 O nome do barco. 741 01:02:47,563 --> 01:02:48,996 De quem é o barco? 742 01:02:49,065 --> 01:02:50,999 O barco do Bob. 743 01:02:51,067 --> 01:02:52,625 Ele é louco por mim. 744 01:02:53,770 --> 01:02:55,795 Está à minha espera à uma semana. 745 01:02:56,839 --> 01:02:58,602 Coitado. 746 01:02:58,674 --> 01:03:00,107 Quê...? 747 01:03:03,112 --> 01:03:05,171 Bem, adeus. 748 01:03:05,248 --> 01:03:07,443 Depois nos vemos. 749 01:03:07,517 --> 01:03:09,917 Liga-me. 750 01:03:13,156 --> 01:03:15,852 Vamos, não seja louca. 751 01:03:16,993 --> 01:03:19,223 Eu não sou louca. 752 01:03:19,295 --> 01:03:21,126 Sou livre. 753 01:03:22,165 --> 01:03:24,395 Assim como você. Como ele. 754 01:03:24,467 --> 01:03:26,833 Não quer se casar, certo? 755 01:03:26,903 --> 01:03:29,269 - Não sei. - Ele também não. 756 01:03:29,338 --> 01:03:32,205 É exatamente como você. Ele quer me amar. 757 01:03:33,242 --> 01:03:35,574 - Que boa ideia. - Eu te proíbo... 758 01:03:35,645 --> 01:03:37,408 Não tem direito. 759 01:03:40,416 --> 01:03:42,475 Seja razoável. 760 01:03:46,823 --> 01:03:49,758 E não fique aí parado. Parece um idiota. 761 01:03:49,826 --> 01:03:52,795 E eu não gosto disso... 762 01:03:52,862 --> 01:03:54,762 Meu amor. 763 01:04:08,244 --> 01:04:10,041 Tu sofre. 764 01:04:11,247 --> 01:04:12,509 Eu gosto disso. 765 01:04:13,916 --> 01:04:15,713 O que aconteceu com a Marianne? 766 01:04:15,785 --> 01:04:18,447 Como é que decidiu que queria casar com ela? 767 01:04:19,655 --> 01:04:23,318 Primeiro de tudo, estava cansado da Helene e do casamento. 768 01:04:23,392 --> 01:04:25,360 Consegui adiar a data. 769 01:04:25,428 --> 01:04:26,861 Estava resignado, 770 01:04:26,929 --> 01:04:31,161 mas pude adiar a data e escolher um local mais distante. 771 01:04:31,234 --> 01:04:34,260 Era como um prisioneiro que já não se tortura a si próprio, 772 01:04:34,337 --> 01:04:35,929 e que aceita o seu destino. 773 01:04:36,005 --> 01:04:39,634 Põe-se no lugar do prisioneiro. 774 01:04:39,709 --> 01:04:42,177 Ele está habituado a uma determinada rotina, 775 01:04:42,245 --> 01:04:46,375 então alguma coisa acontece de repente, algo inesperado. 776 01:04:46,449 --> 01:04:50,579 Não é algo que o pode salvar, ou beneficiá-lo, 777 01:04:50,653 --> 01:04:54,487 mas sim como um ruído 778 01:04:54,557 --> 01:04:56,616 cheiro, 779 01:04:56,692 --> 01:04:59,354 um evento particular. 780 01:04:59,428 --> 01:05:03,728 Para um preso, nesse caso, significa tudo para ele, 781 01:05:03,799 --> 01:05:08,133 e para mim, este evento foi a chamada de Marianne. 782 01:05:08,204 --> 01:05:10,729 Isso fez-me saltar da cama. Ela estava em Megève. 783 01:05:12,642 --> 01:05:16,134 Queria ver-me. E não podia esperar. 784 01:05:16,212 --> 01:05:20,148 Claro que não disse por quê. Marianne nunca dava explicações. 785 01:05:22,351 --> 01:05:25,013 Eu a imaginei... Conseguia vê-la... 786 01:05:26,255 --> 01:05:28,587 Podia ouvir a sua voz e ver o seu corpo. 787 01:05:31,160 --> 01:05:35,358 Nenhuma mulher havia tocado a minha imaginação como ela. 788 01:05:36,465 --> 01:05:40,834 Eu queria estar perto dela. Estava tão impaciente como ela. 789 01:05:40,903 --> 01:05:43,929 Eu imaginei-a, depois de desligar o telefone, 790 01:05:44,974 --> 01:05:48,466 e corri para aquele corpo. 791 01:05:50,913 --> 01:05:53,814 Ele nunca esqueci o corpo dela 792 01:05:53,883 --> 01:05:59,480 porque a sua alma era um enigma para mim. 793 01:06:00,990 --> 01:06:04,619 Só de pensar no corpo de Marianne 794 01:06:05,895 --> 01:06:08,557 ficava louco 795 01:06:08,631 --> 01:06:11,794 e de estar perto dele era puro entusiasmo. 796 01:06:11,867 --> 01:06:14,199 O simples fato de pensar vê-la... 797 01:06:16,872 --> 01:06:19,204 criou-me uma esperança de felicidade 798 01:06:19,275 --> 01:06:22,802 de uma forma que nunca tive. 799 01:06:24,647 --> 01:06:26,547 Tudo o que ela me fez foi muito intenso. 800 01:06:29,885 --> 01:06:31,648 Fiquei fora de mim. 801 01:07:00,950 --> 01:07:02,645 - É ridículo. - Nem um pouco. 802 01:07:02,718 --> 01:07:05,516 É o primeiro homem que me inspirou o desejo de ser fiel. 803 01:07:05,588 --> 01:07:07,988 Sério? 804 01:07:08,057 --> 01:07:09,752 De acordo. 805 01:07:09,825 --> 01:07:12,953 Estava tudo bem quando te deixei no barco em Saint Tropez? 806 01:07:13,029 --> 01:07:14,656 - Diz-me. - Eu não quero. 807 01:07:14,730 --> 01:07:17,028 - Diz. - Não. 808 01:07:18,934 --> 01:07:20,663 Solta-me. 809 01:07:35,084 --> 01:07:37,314 Fiz-Ihe algumas perguntas. 810 01:07:37,386 --> 01:07:40,412 O tipo era uma espécie de magnata 811 01:07:40,489 --> 01:07:42,389 que andava de marina e marina. 812 01:07:42,458 --> 01:07:44,653 Naquela altura ele estava nos EUA 813 01:07:44,727 --> 01:07:46,695 Ligava três vezes ao dia, 814 01:07:46,762 --> 01:07:49,697 telegrafava 10 vezes por dia, enviava-Ihe cartas enormes 815 01:07:49,765 --> 01:07:52,825 e tinha aulas de francês e sueco. 816 01:07:52,902 --> 01:07:55,393 Ele era louco. E eu também. 817 01:07:57,239 --> 01:08:00,333 - Diz-me. - Eu não quero. 818 01:08:00,409 --> 01:08:02,775 - Diz-me. - Não. 819 01:08:03,813 --> 01:08:05,940 Solta-me. Solta-me. 820 01:08:07,516 --> 01:08:11,043 Diz-me. Diz-me como é que aconteceu. 821 01:08:11,120 --> 01:08:12,610 Não. 822 01:08:14,423 --> 01:08:15,549 Querida. 823 01:08:22,264 --> 01:08:25,665 Ele ficaria louco se te visse aqui. 824 01:08:25,734 --> 01:08:27,531 Mas ele não consegue me ver. 825 01:08:27,603 --> 01:08:30,401 - Felizmente. - Não. 826 01:08:30,473 --> 01:08:33,135 Quando te deixei em Saint Tropez, eu sabia. 827 01:08:33,209 --> 01:08:35,268 Agora, ele precisa de saber. 828 01:08:36,345 --> 01:08:38,245 Está louco. 829 01:08:41,484 --> 01:08:44,248 Quer que eu Ihe ligue? 830 01:08:44,320 --> 01:08:45,651 Sim. 831 01:08:57,333 --> 01:08:59,597 Tive uma ideia maluca. 832 01:08:59,668 --> 01:09:02,159 Eu era obcecado por ela 833 01:09:02,238 --> 01:09:04,763 e disse-Ihe o que eu queria. 834 01:09:04,840 --> 01:09:06,967 Eu queria que ela voltasse. 835 01:09:07,042 --> 01:09:09,237 Ele estava nas Bahamas ou algo parecido. 836 01:09:10,779 --> 01:09:13,373 Queria que ela regressasse o mais rapidamente possível 837 01:09:13,449 --> 01:09:16,748 - No dia seguinte. - Que desculpa ela dava? 838 01:09:17,786 --> 01:09:19,879 Uma boa: 839 01:09:21,323 --> 01:09:23,814 a verdade, ligeiramente alterada. 840 01:09:25,027 --> 01:09:28,155 Queria que ela Ihe dissesse que conheceu um homem em Megève 841 01:09:28,230 --> 01:09:30,061 de quem se aproximou bastante 842 01:09:30,132 --> 01:09:33,226 e que tinha receio de não Ihe resistir por muito mais tempo, 843 01:09:33,302 --> 01:09:35,668 e que se ele não aparecesse no dia seguinte 844 01:09:35,738 --> 01:09:37,865 temia que algo Ihe tenha acontecido. 845 01:09:37,940 --> 01:09:39,931 Foi um grito de socorro. 846 01:09:40,009 --> 01:09:42,876 - Mas ela recusou-se a fazer. - Sim, recusou. 847 01:09:48,450 --> 01:09:51,442 Era a hora da chamada matinal desse homem. 848 01:09:56,926 --> 01:09:58,450 Alô? 849 01:09:58,527 --> 01:10:00,085 É você? 850 01:10:02,932 --> 01:10:04,832 Nevou a noite toda. 851 01:10:06,602 --> 01:10:08,934 Nem imagina o frio que está. 852 01:10:13,509 --> 01:10:15,739 Está sem camisa? 853 01:10:15,811 --> 01:10:17,904 Eu te invejo. 854 01:10:17,980 --> 01:10:21,541 - De peito nu, diz aí? - Vamos, Marianne. 855 01:10:23,586 --> 01:10:26,817 Querido, estou ficando melhor esquiadora só para você. 856 01:10:26,889 --> 01:10:29,949 Você disse que queria que eu me tornasse uma grande esquiadora. 857 01:10:32,027 --> 01:10:34,461 Marianne. 858 01:10:34,530 --> 01:10:37,829 Faça ou não, mesmo que não o faça, irei imediatamente. 859 01:10:37,900 --> 01:10:41,233 Não, eu não recebi as cartas há dois dias. 860 01:10:41,303 --> 01:10:43,897 Recebi ontem à tarde. 861 01:10:45,741 --> 01:10:49,643 Eu li as duas. Eram encantadoras. 862 01:10:52,181 --> 01:10:54,775 Marianne, se o fizer, nós casamos. 863 01:10:55,884 --> 01:10:59,012 Se o fizer, nós casamos. 864 01:11:05,527 --> 01:11:09,190 Bob, tenho que te contar uma coisa. 865 01:11:11,300 --> 01:11:14,201 Correu tudo como queria. 866 01:11:14,270 --> 01:11:16,397 Ele chegou no dia seguinte. 867 01:11:16,472 --> 01:11:20,203 Tu sabe, há sempre diferenças entre o sonho e a realidade 868 01:11:20,276 --> 01:11:22,972 Realmente ele só chegou dois dias depois. 869 01:11:23,045 --> 01:11:24,478 Eu estava pronta. 870 01:11:24,546 --> 01:11:26,673 Tinha reservado um quarto em outro hotel, 871 01:11:26,749 --> 01:11:29,013 Ele chegou, e nos viu... 872 01:11:29,084 --> 01:11:31,552 - Fazendo amor? - Sim! 873 01:11:34,023 --> 01:11:36,218 Então, com que mulher vai casar? 874 01:11:36,292 --> 01:11:39,227 Nenhuma delas. Eles são inseparáveis: 875 01:11:39,295 --> 01:11:42,560 Amei uma por causa da outra, e amei a outra por causa da primeira. 876 01:11:42,631 --> 01:11:45,600 Escolher entre elas seria um crime. 877 01:11:45,668 --> 01:11:47,863 Então o que precisa é de uma terceira mulher. 878 01:11:49,004 --> 01:11:50,301 E já tenho uma. 879 01:11:51,707 --> 01:11:53,971 Por que não? 880 01:11:54,043 --> 01:11:56,739 Porque não estou apaixonada por ti. 881 01:11:56,812 --> 01:11:59,576 Nem eu por ti. 882 01:11:59,648 --> 01:12:02,811 Eu experimentei o sabor, e é delicioso. 883 01:12:04,053 --> 01:12:06,146 O que realmente quer, é que te ajude. 884 01:12:07,289 --> 01:12:08,984 Tais são os homens de hoje. 885 01:12:09,058 --> 01:12:11,083 O que eles querem é ajudar. 886 01:12:12,561 --> 01:12:15,553 Odeio ser útil para alguém. 887 01:12:15,631 --> 01:12:17,861 Eu não quero ser. 888 01:12:19,301 --> 01:12:21,997 Desculpa, eu esqueci-me do contrato. 889 01:12:22,071 --> 01:12:24,596 Que se lixe o contrato. O melhor é rasgá-lo. 890 01:12:25,808 --> 01:12:28,333 - Rasgá-lo? - Sim! Eu quero o que quiser. 891 01:12:29,845 --> 01:12:31,813 Mas eu não quero. 892 01:12:36,685 --> 01:12:38,983 Olá? Sim. 893 01:12:40,389 --> 01:12:42,357 Um jornalista? 894 01:12:42,424 --> 01:12:44,756 Sério? 895 01:12:44,827 --> 01:12:47,421 Ela é... quero dizer, 896 01:12:47,496 --> 01:12:50,226 é bonita? Ela é nova? 897 01:12:51,300 --> 01:12:52,733 Sério? 898 01:12:52,801 --> 01:12:55,292 Bem, mande vir. 899 01:13:05,013 --> 01:13:07,072 Clara... 900 01:13:08,217 --> 01:13:11,516 - Quer que eu saia. - Você percebe tudo. 901 01:13:55,631 --> 01:13:57,394 - Quer um copo de água? - O quê? 902 01:13:57,466 --> 01:13:59,730 Não... quero dizer, sim! Não, obrigado. 903 01:13:59,802 --> 01:14:02,498 A Guerra da Argélia, a guerra do Vietnam, a Guerra do Biafra... 904 01:14:04,306 --> 01:14:06,706 - Gelo? - Não. 905 01:14:08,811 --> 01:14:10,108 Suez... 906 01:14:11,213 --> 01:14:13,579 - Budapeste... - Exatamente, o Suez, Budapeste, 907 01:14:13,649 --> 01:14:15,879 Praga, a fome em África e na Ásia... 908 01:14:15,951 --> 01:14:18,181 Eu realmente não sou o culpado por tudo isso. 909 01:14:18,253 --> 01:14:21,381 O problema de Israel, o problema das minorias... 910 01:14:21,457 --> 01:14:24,255 Acha que o fato de ser escritor à 15 anos gerou essas calamidades? 911 01:14:24,326 --> 01:14:27,090 Tem sido indiferente a todas estas questões. 912 01:14:27,162 --> 01:14:29,722 Os conflitos do neo-capitalismo do neo-marxismo, 913 01:14:29,798 --> 01:14:33,063 os problemas da descolonização, dos protestos estudantis, 914 01:14:33,135 --> 01:14:35,763 superpopulação, que nos próximos 20 anos estará fora de controle, 915 01:14:35,838 --> 01:14:37,703 tendo a população duplicado e 916 01:14:37,773 --> 01:14:41,265 com a automatização os empregos serão reduzidos para metade. 917 01:14:41,343 --> 01:14:43,402 Onde é que compra os seus óculos? 918 01:14:43,479 --> 01:14:46,243 Em vez de apontar as tragédias da nossa época, 919 01:14:46,315 --> 01:14:49,113 tem perdido o seu tempo com mulheres. 920 01:14:50,519 --> 01:14:53,010 O problema das mulheres de hoje é bastante complexo. 921 01:14:53,088 --> 01:14:56,057 Elas pretendem ser livres e emancipadas ao mesmo tempo, 922 01:14:56,124 --> 01:14:57,955 exigentes e tradicionalistas, 923 01:14:58,026 --> 01:15:00,654 iguais aos homens e protegidas por eles. 924 01:15:00,729 --> 01:15:03,197 É menor o risco de salientar as questões políticas de hoje 925 01:15:03,265 --> 01:15:05,358 do que abordar as questões das mulheres de hoje. 926 01:15:05,434 --> 01:15:08,164 Qual é o seu nome? 927 01:15:08,237 --> 01:15:09,795 Louise. 928 01:15:13,075 --> 01:15:15,339 Louise, sabe, os seus óculos... 929 01:15:16,912 --> 01:15:19,938 Existem óculos que podem fazer os seus olhos parecerem maiores, 930 01:15:20,015 --> 01:15:22,245 mas os seus fazem o efeito contrário. 931 01:15:22,317 --> 01:15:24,683 Como é que sabe? 932 01:15:26,154 --> 01:15:27,678 Posso? 933 01:15:31,026 --> 01:15:33,256 Claro. 934 01:15:33,328 --> 01:15:35,091 Estava certo. 935 01:15:35,163 --> 01:15:38,155 Eu sabia que com certeza. 936 01:15:39,868 --> 01:15:41,836 Eu gostei de ti desde o inicio. 937 01:15:42,905 --> 01:15:44,429 Não sei por quê. 938 01:15:46,575 --> 01:15:49,169 Tem duas mulheres dentro de si, não tem? 939 01:15:51,013 --> 01:15:52,981 Primeiro de tudo, não estou apaixonada por ele. 940 01:15:53,048 --> 01:15:56,882 Em segundo lugar, se o amasse, não poderia regressar. 941 01:15:56,952 --> 01:15:59,045 Em terceiro lugar, ele é um canalha. 942 01:16:00,289 --> 01:16:03,383 Em quarto lugar, se o amasse e fosse embora, 943 01:16:03,458 --> 01:16:05,289 Iria ser uma infeliz. 944 01:16:05,360 --> 01:16:10,297 Em quinto lugar, não deveria voltar por mais que o amasse ou não. 945 01:16:10,365 --> 01:16:11,889 É tudo a mesma coisa. 946 01:16:28,283 --> 01:16:31,275 Em sexto lugar, se não voltar... 947 01:16:31,353 --> 01:16:33,787 será que esse canalha me deixa em paz! 948 01:16:35,123 --> 01:16:37,887 Em sétimo lugar, se não voltar, vou ser infeliz. 949 01:16:37,960 --> 01:16:40,451 Vou ser infeliz de qualquer maneira. 950 01:16:42,264 --> 01:16:44,425 Em oitavo lugar, posso estar preparada para ser infeliz 951 01:16:44,499 --> 01:16:46,899 quer fique com ele ou não. 952 01:16:46,969 --> 01:16:51,406 Em nono lugar, vou ser infeliz por muito tempo se ficar com ele, 953 01:16:51,473 --> 01:16:53,532 porque o amo. 954 01:16:57,546 --> 01:16:59,411 É muito simples. 955 01:16:59,481 --> 01:17:01,506 Basta dizer-Ihe: Em primeiro lugar, 956 01:17:01,583 --> 01:17:05,383 agi como um idiota com a moça porque não consegui parar de pensar em ti. 957 01:17:05,454 --> 01:17:06,819 E não fui capaz de fazer nem dizer nada pra ela. 958 01:17:06,888 --> 01:17:10,415 Em segundo lugar, por que não foi capaz de dizer nada? 959 01:17:10,492 --> 01:17:12,483 Porque o seu único defeito, era não ser você. 960 01:17:12,561 --> 01:17:14,893 Portanto, esta é a situação, eu te amo. 961 01:17:44,426 --> 01:17:46,155 Está furiosa comigo? 962 01:17:46,228 --> 01:17:48,287 Nem um pouco. 963 01:17:49,798 --> 01:17:52,289 Eu tentei esquecer-te. 964 01:17:52,367 --> 01:17:54,562 Mas não consegui. 965 01:17:58,173 --> 01:18:02,610 - O quê? - Tentei esquecer-te, mas não consegui. 966 01:18:03,712 --> 01:18:07,580 O defeito dessa moça, era não ser você. 967 01:18:10,886 --> 01:18:12,353 Canalha. 968 01:18:13,989 --> 01:18:17,447 Então eu disse-Ihe: Te amo, Clara. 969 01:18:23,131 --> 01:18:25,463 Você não ama a Clara. 970 01:18:25,534 --> 01:18:27,593 Você ama as mulheres. 971 01:20:43,071 --> 01:20:45,596 Socorro. Socorro. 972 01:21:27,949 --> 01:21:31,146 Você está aqui. Você realmente está aqui. 973 01:21:31,219 --> 01:21:34,382 Agora estou seguro. Eu amo-te. 974 01:21:34,456 --> 01:21:36,321 Eu te amo. 975 01:22:21,002 --> 01:22:22,902 O quê, Marianne? 976 01:22:22,971 --> 01:22:25,405 Você sabe de tudo? 977 01:22:25,473 --> 01:22:27,771 Você sabe tudo sobre a Helene? 978 01:22:30,512 --> 01:22:33,640 Não, você está errada. 979 01:22:33,715 --> 01:22:36,650 Se me casar com alguém, não será contigo nem com ela. 980 01:22:37,686 --> 01:22:40,678 Claro que sei. 981 01:22:41,723 --> 01:22:44,521 A única coisa que eu não sei é se tu quer ou não. 982 01:22:45,560 --> 01:22:47,824 Claro que não. 983 01:22:47,896 --> 01:22:50,160 Não sou nenhum canalha. 984 01:22:52,867 --> 01:22:56,701 Não pode decidir quando amas e deixa de amar alguém. 985 01:22:56,771 --> 01:22:59,137 Claro, é... 986 01:22:59,207 --> 01:23:01,539 como queira. 987 01:23:02,944 --> 01:23:04,707 Cuide-se. 988 01:23:04,779 --> 01:23:08,010 Ouve... Olá? 989 01:23:08,083 --> 01:23:09,812 Ela desistiu. 990 01:23:09,884 --> 01:23:12,182 Melhor para ela. 991 01:23:12,253 --> 01:23:14,778 - E a Helene? - Chamei-a primeiro. 992 01:23:14,856 --> 01:23:17,188 Fui por ordem alfabética. 993 01:23:19,294 --> 01:23:21,125 Sabe o que vamos fazer? 994 01:23:23,565 --> 01:23:26,056 Vamos à praia. 995 01:23:47,756 --> 01:23:50,054 Eu nunca vou te esquecer. 996 01:23:50,125 --> 01:23:52,958 Ele me amou e me deixou. 997 01:23:54,029 --> 01:23:57,226 Por quê? Ela acreditava 998 01:23:57,298 --> 01:24:02,998 que eu era incapaz de a fazer feliz. 999 01:24:03,071 --> 01:24:06,302 Era uma crítica impiedosa. 1000 01:24:08,376 --> 01:24:10,537 Ele sabia muito sobre mim. 1001 01:24:10,612 --> 01:24:12,580 Foi a razão de ter ido embora.. 1002 01:24:13,615 --> 01:24:16,140 Depois de ter saído, 1003 01:24:16,217 --> 01:24:18,208 eu percebi 1004 01:24:18,286 --> 01:24:21,380 que havia uma coisa que tinha que fazer: 1005 01:24:21,456 --> 01:24:24,857 esquecer as mulheres. Foi o que fiz. 1006 01:24:24,926 --> 01:24:27,486 Acabou-se as mulheres. 1007 01:24:28,730 --> 01:24:30,391 Tem certeza? 1008 01:24:32,167 --> 01:24:35,364 - Sim - Sério? 1009 01:24:36,671 --> 01:24:38,229 Sim. 1010 01:24:38,306 --> 01:24:39,898 Bem, penso que sim. 1011 01:24:41,409 --> 01:24:43,468 É o que eu sinto agora. 1012 01:24:43,545 --> 01:24:46,514 De qualquer forma, pode digitar FIM. 1013 01:25:00,562 --> 01:25:05,090 MULHERES 1014 01:25:05,962 --> 01:25:09,090 Tradução: KUNCKA