AS MULHERES
Sim?
Marianne, é bom te ouvir.
É sim.
Mas agora estou trabalhando.
Claro.
Não, tenho de ir trabalhar. Olha,
volto a te ligar mais tarde, ok?
Cuide-se. Ligo mais tarde. Adeus.
Eu tenho duas paixões
na vida
mulheres...
e liber...
Sim?
Helene.
Que bom te ouvir.
Bem, estou trabalhando. Sim, claro.
Eu estou trabalhando. Não, eu disse que estou trabalhando.
Posso ligar mais tarde?
Ok. Adeus. Falamos mais tarde.
Cuide-se.
Porra.
Alô? Sim.
Passa-me.
Bem, sim.
Eu fui teu editor durante 15 anos,
por isso, somos como amigos.
Está passando por uma grave crise e não posso deixar-te ires abaixo.
Eu tenho aqui à minha frente
os detalhes da tua situação atual e alguns números.
Quer ser mais específico?
Então vamos direto aos resultados. Tenho sete livros teus no mercado
e, o mais recente, gerou 7.100 francos em direitos.
Isso é ótimo. Envia-me o cheque.
Exceto os pagamentos antecipados,
eu te dei à volta de 330.000 francos.
O resultado da subtração é de 231 mil francos.
Isto é, me deve 231.000 francos.
Não só isso, também pensas que irei pagar os teus impostos,
e acima de tudo espera que te envie dinheiro.
Meu amigo, está a te passar.
Afinal o que é que você quer de mim?
Jérôme, não recebo um livro teu a cerca de três anos.
Isso é um problema.
Esse problema vem de um outro problema.
Todos os meus livros são sobre mulheres
e se eu tiver dificuldade em escrever é porque já me cansei delas.
Para mim, elas são escandalosas, erros de natureza
Bem, isso mesmo.
Isso é muito bom. Por que não escreves sobre isso?
Vai se danar.
Jérôme...
Eu tenho uma ideia.
E se eu te encontrar uma mulher...
que não seja um fardo para ti,
que não seja um fardo...
que te inspire e não te sufoque?
Apenas tem de confiar em mim e me deixar fazer o que pretendo.
- Está certo? - Eu a encontro,
E se a encontrar, vai fazer o teu trabalho.
O que acha?
"Urgente. Procura-se datilógrafa competente.
Deve ser bonita, totalmente disponível
e pronta para fazer pequenas viagens com um escritor famoso.
Excelente remuneração.
Responder para editora René Garancières,
Nº11, rua Servendoni. "
Olá, senhorita.
Parece ser a pessoa de que estamos à procura.
Queira sentar-se.
Leu os detalhes do anúncio?
Sim, a secretária deve viajar
com um escritor famoso.
"Compensação excelente".
Exatamente.
No entanto, uma das condições a pode surpreender.
Bem...
e por favor, não tenha a impressão de que é prática comum
contratar secretárias para os nossos escritores.
Mas Jérôme Hervé, um dos mais famosos,
queremos ajudá-lo.
Portanto ele estava à procura
de uma secretária competente,
que é a senhorita.
Mas acima de tudo...
tem de saber, que um artista precisa...
de inspiração,
de compreensão
e de incentivo.
E é por isso que Ihe pedimos...
Por que não lê a cláusula número 5?
"A secretária contratada aceita
colaborar de dia e de noite,
sabendo que a colaboração não será restrita ao aspecto profissional.
Concorda em oferecer a Jérôme Hervé
qualquer coisa que uma mulher pode oferecer a um homem. "
- Qualquer coisa? - Sim, tudo que uma mulher pode oferecer.
- O que significa isso? - Isso significa...
Sei exatamente o que isso significa. Pensa que sou uma prostituta.
Nada disso, senhorita. Claro que não.
Assim como a senhorita, também acho que essa cláusula é...
É horrível! É uma loucura!
Como um escravo, teria de pertencer a um homem que nem sequer conheço.
Acha que sou o tipo de mulher
que aceitaria ser o brinquedo, de um velho sebento?
- Eu não sou esse tipo de mulher. - Então quer rejeitar o lugar?
Não, o aceito!
A primeira classe Mistral Transeuropeu Express
sairá às 13:20 da plataforma A.
Marianne?
Estou ligando da estação.
Querida, você sabe que a única solução
foi deixar-te para ir trabalhar.
Sabe que só trabalho bem viajando.
Viajar me inspira.
O quê? É claro que vou ficar só.
Eu também, querida. Estou ansioso para casar contigo.
É por isso que tenho que terminar o meu livro.
Claro.
Claro que sim.
Ouve, o meu trem vai partir.
Envio-te todo o meu amor.
Sim, eu...
Eu te ligo assim que puder.
Tenha cuidado, adeus.
Mistral Transeuropeu Express
vai partir de seguida. Todos a bordo.
Hélène?
Querida, estou te ligando da estação.
Sim.
Não, não por muito tempo. De modo nenhum.
Estava cansado de estar em Paris
e queria terminar o livro antes de nos casarmos.
Sabe que eu só trabalho bem quando viajo.
Viajar inspira-me.
Eu também estou ansioso para casar contigo.
Ouve...
Eu ligo mais tarde. O trem vai sair.
Eu te amo. Te vejo em breve. Adeus.
Clara...
que nome bonito.
"bonito", pode não ser a palavra certa
- Mas esse nome é muito... - "Claro".
A paisagem é engraçada, na medida em que é grande.
É mesmo muito grande, quando se pensa nisso.
Eu me pergunto por que é que o campo é tão grande.
Eu nunca tinha feito essa pergunta.
Engraçado. Eu pergunto coisas que as pessoas nunca perguntam.
Gostaria de saber por quê.
- Porque tem uma mente curiosa. - Acho que não.
- Não é curioso? - Não.
Eu sou uma mulher, mas não sou curiosa de todo.
- Sério? - Mas eu gostaria de saber tudo.
Eu sempre quis saber como as coisas vão terminar.
Quer um cigarro?
Não, obrigado. Eu não fumo,
mas vou aceitar um desta vez.
Geralmente fumam um de cada vez.
Está certo.
Gostaria de saber por quê.
Porque o que eu gosto de fazer com de chocolates,
é por dois ou três na boca.
É uma coisa boa. Eu nunca como chocolate
- Por que não? - Porque odeio chocolate.
Odeio tudo que é doce.
Exceto pastelaria.
Desculpe interromper, senhora.
Se pudesse assinar este menu,
vou colocá-lo no seu novo livro. É um prazer.
- Aqui. - Eu li todos os seus livros.
- Leu? - Por que é que escreve livros?
Por que não?
Porque há tantas outras coisas para fazer.
Eu conheci um escritor.
Que escritor?
Esqueci do nome dele. Ele jogava xadrez como ninguém!
- Joga xadrez? - Acha que tenho cara de jogar xadrez?
Qual é o seu signo?
- Carneiro. - Eu sabia!
Eu sou Balança.
- Um aperitivo, um licor? - Não, obrigado.
Bebemos no nosso compartimento.
Importa-se se começarmos a trabalhar de imediato?
Alguma mulher deu-Ihe esta gravata?
Sim.
Por quê?
Porque não é nada o seu estilo.
O título será "Mulheres".
Muito bem.
Nova linha, novo parágrafo.
Como é que eu cheguei aqui?
Vá em frente! Este é o título do primeiro capítulo.
Como é que eu cheguei aqui?
Na próxima semana, sou esperado em Saint Moritz para me casar com a Marianne
e em Veneza com a Helene. Ponto. Nova linha.
É você ou o teu personagem?
Eu.
- É verdade? - Sim.
É hilariante.
Nos últimos 15 anos, tenho escrito apenas sobre mulheres
e era única coisa que me interessava. Ponto.
Sempre quis ver um homem que nunca tenha estado apaixonado.
Claro.
É porque amava, quando era amado...
e assim escrevi o meu primeiro livro.
Esse primeiro livro saiu depois de uma separação dolorosa
que não comecei.
A primeira mulher que me interessou foi a Anne.
Gostávamos das mesmas coisas,
incluindo a liberdade, o que é raro.
Éramos felizes
porque tínhamos os mesmos gostos,
a mesma educação,
os mesmos desejos...
Em suma, tínhamos uma ótima relação.
Estávamos sempre juntos...
e erámos tão livres como nunca.
Tudo entre nós era perfeito.
Nunca ficamos aborrecidos,
gostávamos de falar um com o outro,
fazer amor
ou simplesmente ficar em silêncio.
- Foi... - Felicidade.
Parecia felicidade. Ponto. Nova linha.
Quanto tempo durou?
Durou...
- Cinco anos. - O que durou cinco anos?
Conosco.
Ouve...
você vai a Cuba em pesquisa,
e eu vou para San Francisco à a minha exposição de arte...
e os Açores fica no nosso caminho.
Por que não nos casamos lá?
Quer casar? Você?
Quero dizer, você...
Quer realmente casar?
Contigo, numa ilha.
Apenas por diversão.
Poderíamos ficar na ilha sem nos casarmos.
Se não quer casar na ilha,
poderíamos fazê-lo em qualquer outro lugar...
simplesmente, no nosso bairro.
Eu disse que sim,
e fui até ao café do bairro.
Passei a vida inteira nesse café,
a escrever...
a escrever freneticamente todas as coisas que eu não Ihe conseguia dizer.
Eu escrevi que, graças a ela, tinha descoberto algo sobre mim.
"Eu te amo e estamos felizes,
mas descobri qual era a minha predileção.
E prefiro muito mais a aventura e liberdade do que a felicidade.
Prefiro a liberdade à felicidade. Gosto do imprevisto.
Quanto mais próximo da data,
maior é a quantidade de cartas não enviadas.
E decidi escrever outra carta.
Esse foi uma boa carta.
Expliquei-Ihe que íamos estragar tudo,
que não nos devíamos casar.
Essa carta também ficou no meu bolso.
Jérôme Hervé, aceita Miss Anne de Monfort
como sua legítima esposa?
É difícil responder a uma pergunta dessas com um sim ou não.
Para mim é difícil.
Diz "sim" e já está. É a lei.
Jérôme Hervé, aceita Miss Anne de Monfort
como sua legítima esposa?
Não. Não.
Eu não sou...
Eu realmente não fui talhado para o casamento.
Percebeu?
Não? Não percebeu.
Mas você deve perceber.
Tem que entender isso. Toma.
Lê estas cartas e logo vai entender.
Vai ver...
Nunca pensei que tivéssemos terminado. Muito pelo contrário.
Pensei que ela iria responder.
Aguardo ansiosamente a tua resposta às minhas cartas.
Mas ela me enviou de volta com duas palavras:
Publique-as.
Ela foi perfeita até ao último momento.
Eu nunca teria pensado sobre isso.
Essas cartas me fizeram famoso.
E contribuíram para o primeiro ensaio.
- Disponibilidade. - Já leu?
No amor,
só o começo é encantador...
e, como tal, devemos ter muitos.
Chamo a isso disponibilidade,
o desejo de manter o futuro intacto.
- Ao não comprometer... - ... a uma única pessoa.
A uma única pessoa, de fato.
Comprei-o mas ainda não li.
Não leu?
Li por alto. Não é mau.
Temos de escolher o desconhecido
sobre o que sentimos,
mesmo se o que temos seja maravilhoso.
A maior desgraça para o homem
é poder imaginar milhares de vidas
e ser prisioneiro de um só corpo.
Seria uma desgraça ainda maior
ser prisioneiro de outra pessoa,
e deve-se, pelo contrário,
manter um grande número de opções.
De fato. Gostas?
Talvez pensasse assim, se fosse um homem.
E se fosse uma mulher também.
- Então quais são? - Isso eu gostaria de saber.
Eu nunca falo sobre mim.
Eu sou eu, é tudo.
Quer parar de me questionar?
Você é que está escrevendo as tuas memórias, não eu.
Próximo capítulo.
Muitos peixes no mar.
Então, alguma boa pescaria?
A coisa mais maravilhosa é que todos eram diferentes.
Se não tivessem sido, eu teria parado imediatamente.
Renasci com cada uma delas.
Em cada uma vez, a vida começava de novo. Tudo começava outra vez,
porque nunca eram iguais.
As vidas que começava eram muito mais encantadoras
e eu sabia que não durariam para sempre.
Poucas mulheres podiam resistir ao modo que me fascinava.
Realmente estava fascinado.
Todas as vezes.
Aproximava-me delas sempre com a mesma frase:
Há duas mulheres dentro de si.
Funciona sempre.
Senhorita, existem duas mulheres dentro de si.
Há duas mulheres dentro de si.
Então já fizeste grandes pescarias?
- Claro que sim. - Quantas?
Não sei.
Não sabe o seu número?
Quantas são?
Três.
Acha que eu vou acreditar nisso? Só três?
Estou a contar as importadas.
Esqueci-me das outras como se nada tivesse acontecido.
Então...
Eu nunca tive ninguém.
Algo extraordinário e aconteceu um dia,
um acontecimento real.
Foi no Dia da Bastilha.
Estava muito feliz. Ela me amava muito.
Gostava de mim de costas e de perfil.
Ela me sorriu.
Era um homem feliz.
É engraçado, eu sinto que há duas mulheres dentro de ti.
Aquele sorriso.
Foi quando eu vi
aquele sorriso horrível.
Perguntei-Ihe se estava a sorrir, por ter ouvido a frase
e na verdade, a tinha ouvido antes.
Perguntei-Ihe de quem, e me disse "de ti".
Então lembrei-me.
Andei louco por ela, há seis meses em Florença,
e logo me esqueci dela.
Como?
Como posso viver uma vida
onde eu não tenho lembranças para a maior parte dos lugares?
Como é que me esqueci de Florença?
Cheguei ao ponto onde não conseguia lembrar-me de uma moça que queria...
uma moça pela qual fiquei fascinado, muito fascinado,
a minha vida não tinha sentido
e devia fazer mudanças drásticas.
Continue.
Boa noite. Posso fazer as camas?
Por favor.
Vamos.
Vamos sair enquanto se faz as camas.
Obrigado, Clara, precisava mesmo de ti.
Não, precisas é de uma secretária.
Precisava de estar com uma mulher que me cativasse.
É novo para mim.
O contrato permanece afastado de tudo aquilo que arruína o amor.
Não, só para esta noite.
Tira a tua roupa. Como assim?
Claro.
É isso que eu vou fazer.
Qual é que prefere?
Qual o quê?
Qual cama? A da direita ou a da esquerda?
Vamos dormir? Bem, sim.
Os homens são engraçados.
Quem era o homem que te levou à estação?
Está apaixonada por ele? Loucamente.
E ele?
Veremos.
É ciumento?
Veremos.
Não é que eu esteja com sono, mas gosto de fumar no escuro.
No escuro sinto o gosto do tabaco.
Odeio o gosto do tabaco.
Então, por que é que fuma?
Porque não consigo evitá-lo.
Clara?
Sim?
Venha cá.
Onde?
À minha cama.
Por quê? Para fazer amor.
Não.
Dissemos que íamos dormir. Mudei de ideia.
Por quê? Vamos, Clara.
Assinaste um contrato.
O contrato não diz que eu devo desejar-te.
Ele apenas diz que te devo aturar.
Adiante.
Volta para a tua cama. Fica melhor sozinha.
Então, o contrato não te chega?
Agora tenho que me apaixonar por ti.
Vai dormir. Será melhor para ambos.
Desculpa.
O que faz aí?
Entrei no compartimento errado. Desculpe.
Não há problemas.
Até logo.
Ok, estou pronta.
Ao trabalho.
Ser secretária também faz parte do meu contrato.
Onde estávamos?
Não está contente.
Está decepcionado?
Eu te compenso sendo uma ótima secretária.
Quer saber onde estávamos?
Sim.
Muito sucesso me faz suspeitar porque pode criar obrigações.
Especialmente para pessoas como eu,
que agem como o Don Juan
sem realmente serem assim.
Escreva isso:
Eu era vulnerável...
porque sofria de tanta contenção
tal como conhecer alguém
e os prazeres da profunda ternura.
Depois de tantas conquistas, queria amor.
E isso assustou-me.
E o que me restou?
Os corpos.
Apenas corpos.
Conheci este corpo num estúdio de fotografia onde pousava.
Foi simplesmente perfeito.
De seguida deparei-me com duas dúvidas:
o nosso relacionamento não seria nada mais do que físico.
A minha única preocupação era se me entediava com ela.
A minha única preocupação era saber o seguinte:
O desejo superará o tédio?
Somente a experiência poderá confirmar.
Então, convidei o corpo para almoçar.
Olha, segura no garfo assim,
e usa-o como uma pequena faca.
Assim mesmo.
Deste modo.
E come. É uma delícia.
Não sabia que as ostras tinha pernas.
Sim, têm.
Com cuidado. Aí tens.
Boa.
Que tal passar o fim de semana no campo?
Só os dois.
É uma excelente ideia. Sim.
As mulheres bonitas...
Sim?
As mulheres bonitas são mais fáceis do que as outras.
Mais fáceis do que as outras?
Por quê?
Depois de muita insistência,
o seu poder de resistência diminui. É verdade.
Isso mesmo.
Marianne...
Marianne era uma criatura...
que amava a sua própria pessoa,
e eu só gostava do corpo dela,
era tranquilizador.
Um corpo é como uma obra de arte.
É um investimento seguro.
Eu queria
e ela parecia querer-me.
Aconteceu simplesmente,
como todas as coisas importantes.
Queria ter todo o prazer que essa mulher me poderia dar,
até que não sobrasse nada mais.
Mas esse prazer parecia interminável,
E saímos.
Pensei que era apenas por alguns dias
mas depois de uma semana, não estava disposto a voltar para casa.
França era nossa.
Voltamos em cada canto do nosso quarto.
Fizemos amor a cada 104 km
135 km a pé. Por hora.
Era uma boa média.
Era fascinante
porque estávamos prontos para nos separarmos todos os dias.
Todos os dias dizíamos, Basta. Regressemos a Paris.
Mas nós não.
O verão avançava,
ao ritmo das nossas despedidas e da renovação dos nossos laços.
Sem sabê-lo, partimos para um só fim de semana,
e passamos juntos o verão inteiro.
Nós pensávamos que o dia seguinte seria o último...
e que depois separaríamos.
Isso tudo acabou e nada importou,
enquanto estive louco por ela.
O que gostava nela?
Achei que a conhecia, e pensava que não havia nada nela para conhecer
exceto um abismo de feminilidade.
tinha a capacidade de pensar em silêncio,
Mas em quem pensava?
De qualquer forma, nós escondíamos coisas um do outro.
Escondia a minha felicidade dela.
Naquele dia eu estava fora de mim,
e era impossível obter uma palavra dela.
Era apenas uma mulher cujo excessos me fascinaram,
e deve tratá-la como uma mulher.
Como assim.
Ele aceitou a solidão
mas agora eu não a aguentaria.
Por causa da Marianne, qualquer prazer teria experimentado sem ela
teria sido incompleto.
Gostaria de saber se o sentimento era mútuo,
se ela achava que talvez outro...
toureiro na arena, por exemplo.
Eu nunca teria confessado.
Mas naquele dia,
esperou o momento em que o touro seria sacrificado
para dizer...
É a primeira vez que eu sinto atração por outro homem
desde que nos conhecemos.
Foi uma confissão de amor e uma ameaça ao mesmo tempo.
Ver o mar com ela...
com o medo de se acabar.
Sentimo-nos bem.
Na verdade, sentimo-nos muito bem.
Foi a primeira vez que confessamos um ao outro.
Há uma diferença entre ser feliz e estar ciente de que,
estamos conscientes
e o meu receio mudou...
tornou-se mais específico.
O meu receio transformou-se no medo de ela me deixar.
Eu perguntei-Ihe: Não vai me deixar, certo?
Se você quiser, eu fico contigo...
para sempre.
Fiquei em silêncio por um momento, e recusei.
Tinha que fazer.
Ela estava a dar-me toda a felicidade que se possa imaginar,
mas eu recusei, porque queria acabar
enquanto estivesse no auge da felicidade.
Nós fomos até ao máximo da nossa paixão.
Sim, a deixei ir para a Suécia.
Será que ela sabia que eu estava terminando porque a amava demais,
porque queria salvar o nosso amor
evitando a erosão lenta que permeia todas as relações?
Não sei.
Estávamos a salvar-nos da separação. Eu sabia disso.
Tinha de ser feito,
e eu fiz.
Foi assim.
Eu escrevi um romance sobre isso
Aquele Verão.
Foi a cerca de um verão com Marianne,
que aconteceu no passado.
Lindo.
Sou muito sensível com as coisas bonitas.
Muito sensível.
Mas não aguento muito pois fico entediado.
Interessada?
Ele é bonito. Olhe o bigode dele.
Não é que eu seja louca por homens com bigodes, mas...
Eu gosto deles.
E ontem à noite demonstraste claramente que não gostas de mim.
- Voltamos ao trabalho? - Não.
- Então eu vou dar uma volta. - Claro.
Tem "Aquele Verão", de Jérôme Hervé?
Aquele Verão, de Jérôme Hervé.
Aqui está.
Não o vai ler, pois não?
É chato de morrer. Sério.
Quer sentir-se assim ao lê-lo?
Não preferiria falar comigo?
A conta, por favor.
Já chega! Eu parto-Ihe o seu...
Seu... degenerado.
Entregue isto ao seu cabeleireiro. Obrigado.
Tira a roupa! Agora!
Você me quer porque os outros homens me desejam?
- Calada! - Tenho de estar calada?
- Sim! - Bem, desculpa. Não sabia.
Você me quer, com ou sem sapatos?
Se acha que vai me desencorajar, pensa melhor.
Gosta de mim ou é só pelo contrato?
Quer terminar com o contrato?
O contrato não te dá permissão para tal intimidade.
Bem, vamos trabalhar.
Não se esqueça que é a minha secretária. Aqui.
Vou tentar ser uma boa secretária,
já que não fui...
uma boa...
- Como é que posso dizer? - Foi pura sabotagem.
Agi de acordo com o contrato.
- Estragaste tudo para ti, não a mim. - Melhor para ti, então.
- Concluído. - Certo.
Escreve isto... de qualquer forma é o teu único talento.
Então dita alguma coisa.
Certo. Onde estávamos?
Estávamos com Marianne
e tu referiste o perigo de viver com uma mulher que sempre foi boa para ti.
Eu nunca a esqueci. Período.
A visão das mulheres fez-me mal, não a Marianne.
A razão que pela qual olhei para a Helene... esta mulher
é porque não me parecia uma mulher de verdade.
Era uma companheira desportiva... pára-quedismo, esqui, o que seja.
Era a mulher mais rápida, mais atrevida e mais profunda do mundo.
Teria feito e faria qualquer coisa.
Destacava-se em todas as áreas e adorava o perigo.
Não pretendia desfrutar, mas só vencer.
A sua regra era defender-se a si própria.
A modéstia era a sua paixão,
e demonstrava naturalmente
para evitar os olhares dos homens.
Eu até pensava na Marianne, mas Helene era como um desporto.
Derrotar a campeã que ela era
era o meu objetivo, um objetivo real.
Eu adorava a guerra travada contra ela
e queria ganhar.
Esta guerra silenciosa, paciente, era uma novidade para mim,
e deu-me uma razão para viver,
para acordar de manhã...
fazer a barba.
Segui-a para todos os lugares,
até mesmo aos locais que mais me aborreciam.
A Helene ficava encantada com o fato de eu mostrar interesse nas suas paixões...
mas comecei a ficar impaciente.
Foi a primeira vez
que me dediquei a uma mulher por tanto tempo
sem ver qualquer progresso.
Foi a primeira vez que eu tive que fazer um esforço,
para demonstrar paciência, e recorrer à mentira para seduzir uma mulher
que ainda me rejeita.
Se eu digo não a tudo
talvez seja porque me pede de tudo.
Talvez.
Mas esta noite eu não pedi nada.
Peço apenas que isto continue.
Vem até minha casa.
Por favor, vire na primeira à esquerda.
Pode me pedir qualquer coisa.
Não importa o quê.
Senhoras e senhores, vamos chegar a Roma, dentro de poucos minutos.
Obrigado.
- Fala-me sobre a Helene. - Ah, Helene.
Eu a perseguia por causa da sua modéstia.
Não se entregou a mim, nunca completamente.
Eu era mais virgem do que nunca.
Era insuportável.
Eu queria saber se podia ir mais longe com ela.
Por favor, não diga isso.
Às vezes te acho desinteressante.
Sério.
Eu provavelmente teria desistido
eu não tinha percebido que ela hesitava,
eu tremia, ele me amava.
Perguntei-Ihe pela prova inegável do seu amor.
Eu quero uma prova incontestável de teu amor.
Que melhor prova me pode dar do que atuar contra a tua natureza,
aceitar o inaceitável.
Eu disse-Ihe o que eu queria e ela concordou.
Eu queria algo que representasse a pior coisa para ela.
Por aqui.
- Não, não posso. - Não outra vez.
Não seja estúpida. Vamos.
É muito fácil. Vai ver.
- Vai ver. - Isso não.
Mas prometeu.
Disse que sim. Me deu a tua palavra.
Não vai voltar atrás com a promessa como uma menina pequena.
- Ouve... - Faz isso por mim. Por favor.
Aqui estamos nós. É ridículo.
Vem.
Deixa-me ir embora. Eu não quero.
Isto é uma ordem. Vamos.
- Aqui estamos. - Estou tão envergonhada.
Vamos por aqui.
É a nova moça?
Do que é que está à espera? É a seguir.
Isso mesmo, está me obedecendo.
Está a tolerar o que vai contra a tua própria natureza.
Resolveu te insurgir sob o meu olhar...
o olhar do homem que te amava...
e agora todos têm os olhos em ti.
Fiquei muito emocionado
com o prazer que senti ao ver Helene perder a batalha.
Eu me questionava se ela estava a resistir pelo bem do nosso amor...
ou se na sua vergonha, encontrou tanto prazer como eu.
Ela era a única coisa em que eu poderia pensar.
Foi provavelmente a primeira vez que isso aconteceu.
Eu estava ficando louco...
louco com prazer.
Helene, quero casar contigo.
Estou ficando cansada das tuas histórias de mulheres.
Antes fosse feliz.
- E sou. - É claro que não.
Só não sei o que fazer.
Queria que estivesse doente,
preso na selva e coberto de moscas.
Esmagava-as.
Mas isso não é possível, pois eu odeio o calor...
exceto no inverno, é claro.
- Você me fascina, Clara. - Cala a boca.
Você vai se casar com a Marianne ou a Helene?
Conta-me como é que voltou para a Marianne.
Desde que consegui subjugar a Helene, cansaste dela, certo?
Pelo contrário, ela me hipnotizou.
No dia seguinte, fizemos uma viagem juntos.
E encontrou-se com a Marianne.
Sim.
Não significa nada em termos nos encontrado aqui?
Provavelmente.
Isso significa que nunca mais devemos nos separar.
Sim.
Quando pensa nisso,
é pouco comum um homem da tua idade não ser casado.
O que tem a minha idade?
Eu não estou sozinho.
Então, estamos destinados a ser casados, certo?
Sim, exatamente.
A ideia do casamento repugna-te?
- Não, mas você sabe... - Você pensa
que os melhores relacionamentos são os superficiais.
Acho que sim.
Provavelmente está certo.
Sabe por que é que essas relações são superficiais?
- Não. - Porque elas estão em aberto.
Sim.
Acho que se chamam de Pantera 2.
O que é Pantera 2?
O nome do barco.
De quem é o barco?
O barco do Bob.
Ele é louco por mim.
Está à minha espera à uma semana.
Coitado.
Quê...?
Bem, adeus.
Depois nos vemos.
Liga-me.
Vamos, não seja louca.
Eu não sou louca.
Sou livre.
Assim como você. Como ele.
Não quer se casar, certo?
- Não sei. - Ele também não.
É exatamente como você. Ele quer me amar.
- Que boa ideia. - Eu te proíbo...
Não tem direito.
Seja razoável.
E não fique aí parado. Parece um idiota.
E eu não gosto disso...
Meu amor.
Tu sofre.
Eu gosto disso.
O que aconteceu com a Marianne?
Como é que decidiu que queria casar com ela?
Primeiro de tudo, estava cansado da Helene e do casamento.
Consegui adiar a data.
Estava resignado,
mas pude adiar a data e escolher um local mais distante.
Era como um prisioneiro que já não se tortura a si próprio,
e que aceita o seu destino.
Põe-se no lugar do prisioneiro.
Ele está habituado a uma determinada rotina,
então alguma coisa acontece de repente, algo inesperado.
Não é algo que o pode salvar, ou beneficiá-lo,
mas sim como um ruído
cheiro,
um evento particular.
Para um preso, nesse caso, significa tudo para ele,
e para mim, este evento foi a chamada de Marianne.
Isso fez-me saltar da cama. Ela estava em Megève.
Queria ver-me. E não podia esperar.
Claro que não disse por quê. Marianne nunca dava explicações.
Eu a imaginei... Conseguia vê-la...
Podia ouvir a sua voz e ver o seu corpo.
Nenhuma mulher havia tocado a minha imaginação como ela.
Eu queria estar perto dela. Estava tão impaciente como ela.
Eu imaginei-a, depois de desligar o telefone,
e corri para aquele corpo.
Ele nunca esqueci o corpo dela
porque a sua alma era um enigma para mim.
Só de pensar no corpo de Marianne
ficava louco
e de estar perto dele era puro entusiasmo.
O simples fato de pensar vê-la...
criou-me uma esperança de felicidade
de uma forma que nunca tive.
Tudo o que ela me fez foi muito intenso.
Fiquei fora de mim.
- É ridículo. - Nem um pouco.
É o primeiro homem que me inspirou o desejo de ser fiel.
Sério?
De acordo.
Estava tudo bem quando te deixei no barco em Saint Tropez?
- Diz-me. - Eu não quero.
- Diz. - Não.
Solta-me.
Fiz-Ihe algumas perguntas.
O tipo era uma espécie de magnata
que andava de marina e marina.
Naquela altura ele estava nos EUA
Ligava três vezes ao dia,
telegrafava 10 vezes por dia, enviava-Ihe cartas enormes
e tinha aulas de francês e sueco.
Ele era louco. E eu também.
- Diz-me. - Eu não quero.
- Diz-me. - Não.
Solta-me. Solta-me.
Diz-me. Diz-me como é que aconteceu.
Não.
Querida.
Ele ficaria louco se te visse aqui.
Mas ele não consegue me ver.
- Felizmente. - Não.
Quando te deixei em Saint Tropez, eu sabia.
Agora, ele precisa de saber.
Está louco.
Quer que eu Ihe ligue?
Sim.
Tive uma ideia maluca.
Eu era obcecado por ela
e disse-Ihe o que eu queria.
Eu queria que ela voltasse.
Ele estava nas Bahamas ou algo parecido.
Queria que ela regressasse o mais rapidamente possível
- No dia seguinte. - Que desculpa ela dava?
Uma boa:
a verdade, ligeiramente alterada.
Queria que ela Ihe dissesse que conheceu um homem em Megève
de quem se aproximou bastante
e que tinha receio de não Ihe resistir por muito mais tempo,
e que se ele não aparecesse no dia seguinte
temia que algo Ihe tenha acontecido.
Foi um grito de socorro.
- Mas ela recusou-se a fazer. - Sim, recusou.
Era a hora da chamada matinal desse homem.
Alô?
É você?
Nevou a noite toda.
Nem imagina o frio que está.
Está sem camisa?
Eu te invejo.
- De peito nu, diz aí? - Vamos, Marianne.
Querido, estou ficando melhor esquiadora só para você.
Você disse que queria que eu me tornasse uma grande esquiadora.
Marianne.
Faça ou não, mesmo que não o faça, irei imediatamente.
Não, eu não recebi as cartas há dois dias.
Recebi ontem à tarde.
Eu li as duas. Eram encantadoras.
Marianne, se o fizer, nós casamos.
Se o fizer, nós casamos.
Bob, tenho que te contar uma coisa.
Correu tudo como queria.
Ele chegou no dia seguinte.
Tu sabe, há sempre diferenças entre o sonho e a realidade
Realmente ele só chegou dois dias depois.
Eu estava pronta.
Tinha reservado um quarto em outro hotel,
Ele chegou, e nos viu...
- Fazendo amor? - Sim!
Então, com que mulher vai casar?
Nenhuma delas. Eles são inseparáveis:
Amei uma por causa da outra, e amei a outra por causa da primeira.
Escolher entre elas seria um crime.
Então o que precisa é de uma terceira mulher.
E já tenho uma.
Por que não?
Porque não estou apaixonada por ti.
Nem eu por ti.
Eu experimentei o sabor, e é delicioso.
O que realmente quer, é que te ajude.
Tais são os homens de hoje.
O que eles querem é ajudar.
Odeio ser útil para alguém.
Eu não quero ser.
Desculpa, eu esqueci-me do contrato.
Que se lixe o contrato. O melhor é rasgá-lo.
- Rasgá-lo? - Sim! Eu quero o que quiser.
Mas eu não quero.
Olá? Sim.
Um jornalista?
Sério?
Ela é... quero dizer,
é bonita? Ela é nova?
Sério?
Bem, mande vir.
Clara...
- Quer que eu saia. - Você percebe tudo.
- Quer um copo de água? - O quê?
Não... quero dizer, sim! Não, obrigado.
A Guerra da Argélia, a guerra do Vietnam, a Guerra do Biafra...
- Gelo? - Não.
Suez...
- Budapeste... - Exatamente, o Suez, Budapeste,
Praga, a fome em África e na Ásia...
Eu realmente não sou o culpado por tudo isso.
O problema de Israel, o problema das minorias...
Acha que o fato de ser escritor à 15 anos gerou essas calamidades?
Tem sido indiferente a todas estas questões.
Os conflitos do neo-capitalismo do neo-marxismo,
os problemas da descolonização, dos protestos estudantis,
superpopulação, que nos próximos 20 anos estará fora de controle,
tendo a população duplicado e
com a automatização os empregos serão reduzidos para metade.
Onde é que compra os seus óculos?
Em vez de apontar as tragédias da nossa época,
tem perdido o seu tempo com mulheres.
O problema das mulheres de hoje é bastante complexo.
Elas pretendem ser livres e emancipadas ao mesmo tempo,
exigentes e tradicionalistas,
iguais aos homens e protegidas por eles.
É menor o risco de salientar as questões políticas de hoje
do que abordar as questões das mulheres de hoje.
Qual é o seu nome?
Louise.
Louise, sabe, os seus óculos...
Existem óculos que podem fazer os seus olhos parecerem maiores,
mas os seus fazem o efeito contrário.
Como é que sabe?
Posso?
Claro.
Estava certo.
Eu sabia que com certeza.
Eu gostei de ti desde o inicio.
Não sei por quê.
Tem duas mulheres dentro de si, não tem?
Primeiro de tudo, não estou apaixonada por ele.
Em segundo lugar, se o amasse, não poderia regressar.
Em terceiro lugar, ele é um canalha.
Em quarto lugar, se o amasse e fosse embora,
Iria ser uma infeliz.
Em quinto lugar, não deveria voltar por mais que o amasse ou não.
É tudo a mesma coisa.
Em sexto lugar, se não voltar...
será que esse canalha me deixa em paz!
Em sétimo lugar, se não voltar, vou ser infeliz.
Vou ser infeliz de qualquer maneira.
Em oitavo lugar, posso estar preparada para ser infeliz
quer fique com ele ou não.
Em nono lugar, vou ser infeliz por muito tempo se ficar com ele,
porque o amo.
É muito simples.
Basta dizer-Ihe: Em primeiro lugar,
agi como um idiota com a moça porque não consegui parar de pensar em ti.
E não fui capaz de fazer nem dizer nada pra ela.
Em segundo lugar, por que não foi capaz de dizer nada?
Porque o seu único defeito, era não ser você.
Portanto, esta é a situação, eu te amo.
Está furiosa comigo?
Nem um pouco.
Eu tentei esquecer-te.
Mas não consegui.
- O quê? - Tentei esquecer-te, mas não consegui.
O defeito dessa moça, era não ser você.
Canalha.
Então eu disse-Ihe: Te amo, Clara.
Você não ama a Clara.
Você ama as mulheres.
Socorro. Socorro.
Você está aqui. Você realmente está aqui.
Agora estou seguro. Eu amo-te.
Eu te amo.
O quê, Marianne?
Você sabe de tudo?
Você sabe tudo sobre a Helene?
Não, você está errada.
Se me casar com alguém, não será contigo nem com ela.
Claro que sei.
A única coisa que eu não sei é se tu quer ou não.
Claro que não.
Não sou nenhum canalha.
Não pode decidir quando amas e deixa de amar alguém.
Claro, é...
como queira.
Cuide-se.
Ouve... Olá?
Ela desistiu.
Melhor para ela.
- E a Helene? - Chamei-a primeiro.
Fui por ordem alfabética.
Sabe o que vamos fazer?
Vamos à praia.
Eu nunca vou te esquecer.
Ele me amou e me deixou.
Por quê? Ela acreditava
que eu era incapaz de a fazer feliz.
Era uma crítica impiedosa.
Ele sabia muito sobre mim.
Foi a razão de ter ido embora..
Depois de ter saído,
eu percebi
que havia uma coisa que tinha que fazer:
esquecer as mulheres. Foi o que fiz.
Acabou-se as mulheres.
Tem certeza?
- Sim - Sério?
Sim.
Bem, penso que sim.
É o que eu sinto agora.
De qualquer forma, pode digitar FIM.
MULHERES
Tradução: KUNCKA