1 00:00:54,704 --> 00:00:59,854 Legendas: @wilrlo 2 00:01:19,454 --> 00:01:21,911 Dê preferência a trabalhos corporativos ou governamentais. 3 00:01:22,916 --> 00:01:25,908 Geralmente fornecem um dossiê completo. 4 00:01:26,003 --> 00:01:28,119 O que lhe permite criar um plano. 5 00:01:28,213 --> 00:01:32,297 Deve se organizar pois eles preferem algo discreto. 6 00:01:32,384 --> 00:01:34,466 Ser discreto é mais seguro. 7 00:01:34,553 --> 00:01:37,841 Ser discreto causa menos problemas. 8 00:01:38,849 --> 00:01:42,433 Um perfil discreto passa despercebido. 9 00:01:42,519 --> 00:01:44,680 O tempo pode se tornar um problema. 10 00:01:44,771 --> 00:01:47,183 Às vezes você precisa acelerar o processo. 11 00:01:47,274 --> 00:01:50,107 Você é treinado para respirar lentamente. 12 00:01:50,193 --> 00:01:52,024 Manter a calma. 13 00:01:52,112 --> 00:01:54,319 Um pouco de pressão e... 14 00:02:01,538 --> 00:02:04,530 Mas o crime organizado gosta de deixar a sua marca. 15 00:02:09,630 --> 00:02:12,872 Deixe-os saber que esteve lá. Com uma mensagem sangrenta. 16 00:02:15,135 --> 00:02:17,751 O contratante lhe fornece apenas um nome, 17 00:02:17,846 --> 00:02:19,928 às vezes nem isso. 18 00:02:21,099 --> 00:02:24,683 Aumentando o risco, e aumentando o preço. 19 00:02:24,770 --> 00:02:26,681 Mas também há um risco nisso. 20 00:02:28,732 --> 00:02:31,018 O outro risco do crime organizado... 21 00:02:31,109 --> 00:02:33,191 é criar inimigos. 22 00:02:33,278 --> 00:02:35,439 Por experiência, sabemos que ela não vai pedir ajuda... 23 00:02:35,530 --> 00:02:37,987 enquanto não pegar o dinheiro dele 24 00:02:38,075 --> 00:02:40,066 e enfiar tudo na calcinha. 25 00:02:41,286 --> 00:02:43,948 É essencial manter a calma. 26 00:02:46,625 --> 00:02:49,458 Confie no seu plano e na sua precisão. 27 00:02:51,213 --> 00:02:54,250 Dois minutos até ela ligar para a recepção. 28 00:02:55,842 --> 00:02:58,333 Entre 15 e 30 segundos para o gerente chegar, 29 00:02:59,346 --> 00:03:02,179 Algum idiota do turno da noite. 30 00:03:10,607 --> 00:03:13,269 Ele ligará para seu chefe ou segurança. 31 00:03:15,070 --> 00:03:16,526 Ambos estarão em casa dormindo. 32 00:03:19,157 --> 00:03:21,569 O telefone toca a cada seis segundos. 33 00:03:22,994 --> 00:03:26,657 O telefone tocará cerca de quatro vezes, antes que eles respondam. 34 00:03:28,166 --> 00:03:30,202 Serão mais 18 segundos. 35 00:03:32,546 --> 00:03:35,083 Mais um minuto para a polícia ser enviada. 36 00:03:37,676 --> 00:03:41,635 nesta parte da cidade, a policia estará aqui em menos de três minutos. 37 00:03:46,685 --> 00:03:48,175 Você é um profissional... 38 00:03:50,105 --> 00:03:53,142 Um especialista, fiel ao tempo e à precisão. 39 00:03:54,735 --> 00:03:56,191 Um virtuoso. 40 00:04:13,795 --> 00:04:16,332 Você mantém suas ferramentas em perfeitas condições. 41 00:04:20,552 --> 00:04:22,543 Perfeição exige precisão. 42 00:04:27,559 --> 00:04:30,175 A precisão exige perseverança. 43 00:04:34,232 --> 00:04:37,019 Você vive fora do sistema o máximo possível. 44 00:04:37,110 --> 00:04:39,647 Não deixa vestígios de sua existência. 45 00:04:42,866 --> 00:04:44,026 Você é uma sombra. 46 00:05:39,631 --> 00:05:42,498 Você protege sua verdadeira identidade. 47 00:05:45,470 --> 00:05:47,552 Você evita o serviço postal comum. 48 00:05:47,639 --> 00:05:51,348 E abre uma caixa de correio de uma empresa privada. 49 00:05:55,397 --> 00:05:56,933 Sem nomes. 50 00:05:58,441 --> 00:05:59,441 Sem rastros. 51 00:06:16,835 --> 00:06:18,917 Certifique-se de que este processo seja suficiente... 52 00:06:19,004 --> 00:06:21,120 para preservar o seu anonimato. 53 00:06:22,591 --> 00:06:25,503 Você pode perder algumas missões. 54 00:06:25,594 --> 00:06:28,927 Considere isso como parte negócios. 55 00:06:29,014 --> 00:06:32,256 Porém, você define seu preço para compensar as perdas. 56 00:07:30,408 --> 00:07:32,490 Você reconhece o código. 57 00:07:49,386 --> 00:07:50,796 Prossiga. 58 00:07:50,887 --> 00:07:52,718 Você quebrou o protocolo. 59 00:07:52,806 --> 00:07:54,512 Essa é uma exceção. 60 00:07:55,517 --> 00:07:57,633 Após isso, retornamos ao padrão. 61 00:07:58,645 --> 00:08:00,226 O tempo é curto. 62 00:08:00,313 --> 00:08:02,770 - Quanto? - 48 horas. 63 00:08:04,734 --> 00:08:06,395 Não há muito tempo para organizar. 64 00:08:06,595 --> 00:08:08,195 Será um acidente. 65 00:08:12,325 --> 00:08:13,531 Compensa? 66 00:08:14,995 --> 00:08:16,405 Pago o dobro. 67 00:08:18,581 --> 00:08:22,790 Serei muito claro, claro quanto um cristal. 68 00:08:22,877 --> 00:08:24,287 Por este preço... 69 00:08:25,296 --> 00:08:28,163 É delicado. 70 00:08:29,175 --> 00:08:33,088 O cliente exige um final bem específico. 71 00:08:33,179 --> 00:08:35,044 - Entendido.. - Bom. 72 00:08:36,057 --> 00:08:39,675 Eu sabia que aceitaria. Eu te conheço há muito tempo. 73 00:08:39,769 --> 00:08:43,978 Não me deixe em uma posição ruim. 74 00:08:44,065 --> 00:08:45,771 Me ligue quando terminar. 75 00:08:45,859 --> 00:08:47,224 Especifique... 76 00:08:47,318 --> 00:08:51,857 Deve agir discretamente, hoje... 77 00:08:52,866 --> 00:08:55,608 às 6:32 78 00:09:08,673 --> 00:09:12,507 Seis. Três. Dois. 79 00:09:17,015 --> 00:09:19,256 Deve fazer com que pareça um acidente. 80 00:09:22,062 --> 00:09:25,020 Geralmente, você não se preocupa com a complexidade. 81 00:09:25,106 --> 00:09:28,724 Mas para acertar, precisa de mais tempo para planejar. 82 00:09:28,818 --> 00:09:30,909 E sem chamar a atenção. 83 00:09:31,009 --> 00:09:34,009 JUIZ DO TRIBUNAL RETIRA A ACUSAÇÃO 84 00:09:34,908 --> 00:09:36,068 Silenciado. 85 00:10:14,489 --> 00:10:17,105 Surge um plano na sua mente. 86 00:10:18,068 --> 00:10:20,468 CACHORRO PERDIDO 87 00:10:29,921 --> 00:10:31,752 Seu alvo estará em movimento. 88 00:10:31,840 --> 00:10:35,583 em um veículo a 100 Km/h, e 45 metros de distância. 89 00:10:37,887 --> 00:10:40,879 E você tem apenas um tiro. 90 00:10:45,520 --> 00:10:48,136 O pneu estourado vai jogá-lo para a direita. 91 00:10:48,231 --> 00:10:52,691 Ele tentará corrigí-lo, pois senão irá bater no prédio. 92 00:10:55,363 --> 00:10:57,945 É precipitado. Você sabe disso. 93 00:10:59,742 --> 00:11:01,448 Você queria ter mais tempo. 94 00:11:02,453 --> 00:11:05,661 Mas é o plano. Terá que funcionar. 95 00:11:14,841 --> 00:11:16,331 Você conhece as regras. 96 00:11:18,386 --> 00:11:19,876 Não se apresse. 97 00:11:24,893 --> 00:11:26,429 Não hesite. 98 00:11:40,825 --> 00:11:42,110 "Mamãe!" 99 00:11:45,121 --> 00:11:47,612 "Mamãe!" 100 00:11:47,707 --> 00:11:48,707 "Chuta de volta!" 101 00:11:51,002 --> 00:11:52,708 "Muito bom, mãe!" 102 00:11:52,795 --> 00:11:55,127 Não se distraia. 103 00:11:55,215 --> 00:11:56,546 "Tenha cuidado." 104 00:11:56,633 --> 00:11:58,043 "Tudo bem, eu pego." 105 00:12:02,639 --> 00:12:03,639 Não se questione. 106 00:12:08,478 --> 00:12:09,684 "Cuidado!" 107 00:12:12,857 --> 00:12:14,142 "Mamãe!" 108 00:12:26,621 --> 00:12:28,202 "Mamãe! Mamãe!" 109 00:12:28,289 --> 00:12:30,621 "- Chame a polícia! - Meu Deus!" 110 00:12:30,708 --> 00:12:32,414 "Alguém ligue para o 190!" 111 00:14:58,106 --> 00:14:59,346 Relaxe. 112 00:15:04,946 --> 00:15:06,186 Sou eu. 113 00:15:09,158 --> 00:15:10,819 Seu pai era um bom soldado. 114 00:15:12,495 --> 00:15:15,658 - Se você diz... - É um fato. 115 00:15:15,748 --> 00:15:17,079 E você também é. 116 00:15:18,167 --> 00:15:19,623 As medalhas provam isso. 117 00:15:20,795 --> 00:15:22,285 São os negócios de família. 118 00:15:23,297 --> 00:15:27,256 Imaginei que estivesse aqui, já que não atendia o telefone. 119 00:15:28,261 --> 00:15:30,502 - Eu precisava de um tempo. - Eu entendo. 120 00:15:31,514 --> 00:15:33,596 Você foi perfeito até agora. 121 00:15:34,892 --> 00:15:37,429 Eu sei que te apressei. Isso não ajudou muito. 122 00:15:38,604 --> 00:15:40,390 Foi minha culpa, não sua. 123 00:15:41,441 --> 00:15:42,601 Sim. 124 00:15:44,527 --> 00:15:47,735 Dano colateral, acontece... 125 00:15:48,739 --> 00:15:50,070 Você sabe disso. 126 00:15:50,158 --> 00:15:51,989 Isso não é Amarijah. 127 00:15:52,994 --> 00:15:54,359 Eu sei o que aconteceu lá. 128 00:15:55,371 --> 00:15:57,703 Não deixe isso te afetar, filho. 129 00:15:58,958 --> 00:16:00,198 Não vai. 130 00:16:01,502 --> 00:16:02,912 Não é sua culpa. 131 00:16:05,465 --> 00:16:07,672 Seu pai te contou sobre Pinkville? 132 00:16:08,676 --> 00:16:11,588 Não. Ele nunca falou sobre isso. 133 00:16:11,679 --> 00:16:13,544 Isso não me surpreende. 134 00:16:13,639 --> 00:16:16,506 Foi assim que nos conhecemos... Pinkville. Eu e o seu velho. 135 00:16:16,601 --> 00:16:20,389 Éramos apenas garotos, ainda em treinamento. 136 00:16:20,480 --> 00:16:22,220 Uma noite, os oficiais nos disseram: 137 00:16:22,315 --> 00:16:24,418 "Amanhã conhecerão o inimigo, um batalhão de Charlies, 138 00:16:24,442 --> 00:16:27,684 Vietcongs, eles matariam... 139 00:16:28,821 --> 00:16:32,484 seus amigos, seus conhecidos, sua família... 140 00:16:32,575 --> 00:16:35,112 E estuprariam suas irmãs, se pudessem. 141 00:16:36,120 --> 00:16:39,829 Éramos garotos, apenas fumando e bebendo com os oficiais, 142 00:16:39,916 --> 00:16:41,872 porque eles estavam, sabe... 143 00:16:41,959 --> 00:16:44,291 nos preparando, era o que diziam. 144 00:16:45,296 --> 00:16:47,252 Então estávamos prontos... 145 00:16:48,382 --> 00:16:51,545 Levantamos às três da manhã, pegamos os helicópteros... 146 00:16:52,553 --> 00:16:53,759 e nós partimos. 147 00:16:54,764 --> 00:16:56,880 Para matar ou morrer. 148 00:16:58,017 --> 00:16:59,848 É bem simples se pensar desta forma. 149 00:16:59,936 --> 00:17:01,551 Quando finalmente chegamos, 150 00:17:01,646 --> 00:17:04,763 a informação era falsa, como de costume. 151 00:17:04,857 --> 00:17:08,224 Pois quando chegamos, não havia hostilidade. 152 00:17:09,237 --> 00:17:10,773 Eram apenas idosos, 153 00:17:11,864 --> 00:17:13,479 mulheres e crianças, 154 00:17:14,742 --> 00:17:18,576 sentados perto do fogo, prontos para comer arroz no café da manhã. 155 00:17:19,580 --> 00:17:22,117 Então os oficiais os agruparam... 156 00:17:22,208 --> 00:17:23,888 Os idosos, as mulheres e as crianças, 157 00:17:23,960 --> 00:17:28,169 Junto com os porcos, cães e gatos, e... 158 00:17:28,256 --> 00:17:30,212 Os colocaram em uma vala. 159 00:17:30,299 --> 00:17:35,885 Eles ordenaram que eu e o seu velho atirássemos neles. 160 00:17:37,098 --> 00:17:39,885 E nós o fizemos. Um cartucho após o outro... 161 00:17:39,976 --> 00:17:44,310 Como dois robôs, atirando e nos olhando... 162 00:17:45,314 --> 00:17:46,724 para não ver o alvo, 163 00:17:46,816 --> 00:17:51,230 o sangue... A carnificina. 164 00:17:52,238 --> 00:17:53,819 Então cessamos fogo. 165 00:17:53,906 --> 00:17:56,522 E como se não fosse horrível o suficiente... 166 00:17:56,617 --> 00:18:01,236 Almoçamos ali mesmo, perto das valas. 167 00:18:01,330 --> 00:18:04,822 A poucos metros dos cadáveres... 168 00:18:04,917 --> 00:18:09,160 do fedor e dos gemidos. 169 00:18:09,255 --> 00:18:13,043 De repente, ouvimos um barulho, uma espécie de gemido. 170 00:18:13,134 --> 00:18:15,671 Talvez um dos porcos. 171 00:18:16,679 --> 00:18:19,324 Então fomos até o topo da vala para dar uma olhada. 172 00:18:19,348 --> 00:18:21,259 E aquilo... 173 00:18:27,106 --> 00:18:30,223 Não era um porco, não senhor. 174 00:18:32,820 --> 00:18:34,776 Era um garotinho, 175 00:18:34,864 --> 00:18:36,980 dois anos, talvez três, quem sabe... 176 00:18:37,074 --> 00:18:41,693 Sua mãe o protegeu com seu próprio corpo e.... 177 00:18:41,787 --> 00:18:46,577 ele era muito jovem para saber que deveria se fingir de morto. 178 00:18:46,667 --> 00:18:49,158 Todo o esquadrão pode vê-lo... 179 00:18:49,253 --> 00:18:53,622 rastejando as mãozinhas sobre os cadáveres, 180 00:18:53,716 --> 00:18:55,627 talvez da família dele. 181 00:18:55,718 --> 00:18:59,757 Nenhum de nós se moveu. 182 00:18:59,847 --> 00:19:02,133 Nós apenas assistimos. 183 00:19:03,976 --> 00:19:05,967 Talvez torcendo pelo garoto. 184 00:19:06,979 --> 00:19:11,848 Quem sabe ele chegasse ao topo e corresse em direção à selva. 185 00:19:14,862 --> 00:19:16,102 A selva. 186 00:19:17,114 --> 00:19:19,947 Mas nenhum de nós se moveu. 187 00:19:20,951 --> 00:19:24,364 Então chegou um oficial, um tenente que ainda... 188 00:19:24,455 --> 00:19:27,913 ainda estava terminando de almoçar. 189 00:19:29,001 --> 00:19:31,834 Ele nos viu olhando para as árvores, 190 00:19:31,921 --> 00:19:37,541 e ele viu o menino indo embora, se distanciando. 191 00:19:38,803 --> 00:19:42,716 Ele olhou para mim e para o seu pai, e disse: "Derrube". 192 00:19:42,807 --> 00:19:44,763 Apontando o garoto: "Derrube". 193 00:19:46,018 --> 00:19:47,018 "Atire nele." 194 00:19:48,020 --> 00:19:51,308 Eu olhei para o seu velho e ele para mim. 195 00:19:55,277 --> 00:19:59,317 Eu pude ver nos olhos dele, que ele não conseguiria. 196 00:19:59,333 --> 00:20:01,917 Ele estava arrasado. 197 00:20:02,201 --> 00:20:04,237 Eu me virei e olhei para o tenente. 198 00:20:04,328 --> 00:20:09,743 Aquele maldito filho da puta sem coração. 199 00:20:13,295 --> 00:20:15,786 E ele olhou sorrindo para mim. 200 00:20:16,799 --> 00:20:21,168 Ele apontou para o menino e disse: "Derrube ele, porra!" 201 00:20:22,179 --> 00:20:23,464 "Atire nele". 202 00:20:25,725 --> 00:20:26,931 É. 203 00:20:33,691 --> 00:20:34,691 Ah, sim. 204 00:20:38,404 --> 00:20:41,271 Fui um bom soldado naquele dia. 205 00:20:46,454 --> 00:20:48,285 - Como ele poderia viver com isso? - Hein? 206 00:20:48,372 --> 00:20:50,237 Como ele poderia viver com isso? 207 00:20:52,001 --> 00:20:53,207 Como você pôde? 208 00:20:53,294 --> 00:20:55,876 Éramos soldados. Tínhamos que fazer. 209 00:20:56,380 --> 00:20:57,711 E nós fizemos. 210 00:20:58,799 --> 00:21:01,165 Seguindo as ordens dos superiores. 211 00:21:02,178 --> 00:21:03,178 Nós os obedecemos! 212 00:21:04,180 --> 00:21:06,091 Nos arrependemos? Claro. 213 00:21:06,182 --> 00:21:10,767 Não me culpo, pois... Não éramos os responsáveis. 214 00:21:10,853 --> 00:21:12,684 Não fomos treinados para isso. 215 00:21:13,689 --> 00:21:16,897 Mas vou te dizer uma coisa... 216 00:21:24,283 --> 00:21:27,116 Nós humanos, nós seres humanos, seja lá quem for... 217 00:21:27,203 --> 00:21:30,695 Somos apenas máquinas assassinas homicidas... 218 00:21:30,790 --> 00:21:34,954 Entende? Máquinas assassinas homicidas. 219 00:21:36,086 --> 00:21:39,294 E todo treino militar, e todas essas coisas. 220 00:21:40,299 --> 00:21:44,087 é apenas o fim do aprendizado. 221 00:21:45,387 --> 00:21:46,968 Acredite nisso, filho. 222 00:21:48,098 --> 00:21:49,213 É. 223 00:21:50,267 --> 00:21:52,929 Que belo dia, hein? 224 00:21:54,480 --> 00:21:58,769 Enfim, 25 anos depois, encontrei um cara, 225 00:21:58,859 --> 00:22:00,724 um integrante do esquadrão. 226 00:22:01,779 --> 00:22:06,614 E eu podia dizer, só de olhar para ele, 227 00:22:06,700 --> 00:22:08,531 que ele nunca esqueceu. 228 00:22:08,619 --> 00:22:11,361 Ele estava morto por dentro. Sabe o que significa? 229 00:22:11,455 --> 00:22:15,323 Lembro que ele me olhou e disse: 230 00:22:18,295 --> 00:22:21,378 Alguns de nós irá caminhar por aquela selva... 231 00:22:21,465 --> 00:22:25,783 e ouviremos aqueles gritos de angústia e horror... 232 00:22:27,096 --> 00:22:29,178 para sempre". 233 00:22:31,141 --> 00:22:32,597 Sim. 234 00:22:35,521 --> 00:22:37,136 Mas eu e o seu pai, 235 00:22:38,524 --> 00:22:39,764 não iremos. 236 00:22:43,779 --> 00:22:45,360 E eu sou grato por isso. 237 00:22:49,410 --> 00:22:50,900 Sim. 238 00:22:52,371 --> 00:22:56,364 Deus! Há 50 anos que eu não falava tanto, sabia? 239 00:22:57,585 --> 00:22:58,916 É. 240 00:23:04,383 --> 00:23:06,214 Da próxima vez, 241 00:23:06,302 --> 00:23:10,086 atenda a droga do telefone, entendeu? 242 00:23:14,351 --> 00:23:16,262 - Sim. - Bom. 243 00:23:17,271 --> 00:23:18,761 Fico feliz. 244 00:23:20,983 --> 00:23:22,473 Tenha um bom dia. 245 00:24:26,632 --> 00:24:27,792 Sim? 246 00:24:43,107 --> 00:24:44,597 Então, o que acha? 247 00:24:46,402 --> 00:24:47,858 Está preparado para isso? 248 00:24:47,945 --> 00:24:51,733 Achei que iria desistir, mas... 249 00:24:52,741 --> 00:24:54,652 vejo que já se decidiu. 250 00:24:54,743 --> 00:24:57,985 Chegue cedo, tome todas as precauções, 251 00:24:58,080 --> 00:25:01,197 e não hesite. 252 00:25:04,545 --> 00:25:06,035 Me ligue quando terminar. 253 00:25:10,426 --> 00:25:12,382 Eles lhe dão outra missão. 254 00:25:17,725 --> 00:25:21,058 Rotinas, nome, empregador, endereço... 255 00:25:21,145 --> 00:25:22,601 Isso é típico. 256 00:25:22,688 --> 00:25:24,679 Não há nome, endereço, 257 00:25:24,773 --> 00:25:26,809 nem confirmação da identidade... 258 00:25:26,900 --> 00:25:29,687 Exceto por uma nota dizendo que eles não sabem muito. 259 00:25:29,778 --> 00:25:33,521 Portanto, a vítima deve ser muito especial. 260 00:26:15,032 --> 00:26:16,988 Você deixa seu carro em um estacionamento... 261 00:26:17,076 --> 00:26:19,283 e aluga um Sedan sem registro. 262 00:26:19,369 --> 00:26:22,031 Melhor se for escuro ou cinza. 263 00:26:23,040 --> 00:26:25,531 Você faz planos detalhados. 264 00:26:25,626 --> 00:26:27,287 Mas o maior risco de um plano... 265 00:26:27,377 --> 00:26:29,789 sempre vem de situações imprevistas. 266 00:26:30,798 --> 00:26:34,086 Mas sempre há uma margem de erro. 267 00:26:38,097 --> 00:26:40,338 - Não tem banheiro! - É ali no canto! 268 00:26:40,432 --> 00:26:43,640 Não é ali no canto! Eu mandei ficar no carro! 269 00:27:08,460 --> 00:27:10,041 Isso será um problema. 270 00:27:12,381 --> 00:27:14,212 Você tem um bom olho para isso? 271 00:27:15,217 --> 00:27:16,627 Estou olhando para você, não é? 272 00:27:22,182 --> 00:27:23,797 Obrigado. 273 00:27:26,770 --> 00:27:28,431 Vagabunda! 274 00:27:28,522 --> 00:27:31,202 - Você viu uma garota? - Acho que está lá atrás. 275 00:27:34,736 --> 00:27:36,601 - O que está fazendo? - Eu ia...! 276 00:27:36,697 --> 00:27:38,153 Por que não presta atenção? 277 00:27:39,158 --> 00:27:40,802 Não mandei ficar no carro? 278 00:27:40,826 --> 00:27:42,782 Quero ir ao banheiro!! 279 00:27:42,870 --> 00:27:45,031 Você não vai. Espera aqui! 280 00:27:45,122 --> 00:27:47,363 Estamos atrasados. Entra no carro. 281 00:27:50,460 --> 00:27:51,575 Fica ai! 282 00:27:54,840 --> 00:27:56,421 Tem algo a dizer? 283 00:27:59,678 --> 00:28:03,262 Não é o caso. Não é da minha conta, é? 284 00:28:03,348 --> 00:28:06,932 Isso mesmo. Não é da sua conta. 285 00:28:10,314 --> 00:28:11,520 Meu herói. 286 00:28:42,679 --> 00:28:43,919 Carona? 287 00:28:49,311 --> 00:28:50,311 É melhor não. 288 00:29:03,492 --> 00:29:04,823 Não vou perguntar de novo. 289 00:29:05,827 --> 00:29:07,692 Só vai piorar as coisas depois. 290 00:29:07,788 --> 00:29:10,700 Talvez seja hora de ir embora. 291 00:29:10,791 --> 00:29:12,452 Apenas vá. 292 00:29:12,542 --> 00:29:17,002 Eu queria, senhor. Mas não tenho para onde ir. 293 00:29:20,717 --> 00:29:21,923 É... 294 00:31:19,127 --> 00:31:21,118 Você toma nota dos jogadores envolvidos. 295 00:31:22,756 --> 00:31:25,088 Homem sozinho. De costas. Vigiando a entrada. 296 00:31:25,175 --> 00:31:28,212 de casaco, volume no ombro indica um coldre. 297 00:31:29,721 --> 00:31:32,804 Um casal. Um cara sentado de onde também pode ver a entrada. 298 00:31:32,891 --> 00:31:36,725 Curvado. Parece tenso. Talvez tenha uma arma escondida. 299 00:31:41,650 --> 00:31:42,935 Que mundo pequeno. 300 00:31:43,944 --> 00:31:45,354 Eu que o diga. 301 00:31:46,363 --> 00:31:48,900 Por favor, sente-se em qualquer mesa. 302 00:31:51,368 --> 00:31:53,575 Você senta onde possa observar ambos os homens. 303 00:31:53,662 --> 00:31:55,493 mas deixa as costas vulneráveis. 304 00:32:05,590 --> 00:32:07,626 Posso pegar algo para você beber? 305 00:32:07,717 --> 00:32:09,173 Café. Preto. 306 00:32:17,894 --> 00:32:20,709 Custou caro, mas você tem um aplicativo ilegal... 307 00:32:20,781 --> 00:32:23,809 que rastreia o banco de dados do Departamento de Veículos. 308 00:32:26,528 --> 00:32:27,893 Eu tinha razão? 309 00:32:27,988 --> 00:32:30,354 Sobre a garota do posto de gasolina. 310 00:32:32,242 --> 00:32:33,823 Sim, você estava certa. 311 00:32:33,910 --> 00:32:37,949 Um dia ela irá descobrir. Isso é um dom que você tem. 312 00:32:38,039 --> 00:32:40,075 Às vezes é uma maldição. 313 00:32:41,877 --> 00:32:42,877 Algo mais? 314 00:32:43,879 --> 00:32:45,369 Sim. 315 00:32:46,673 --> 00:32:49,836 Você conhece uma área chamada White Rivers? 316 00:32:50,844 --> 00:32:54,962 Há alguns rios e quedas d'água. 317 00:32:55,974 --> 00:32:57,384 Isso ajuda? 318 00:32:57,476 --> 00:32:59,512 Obrigado. Deixe a jarra. 319 00:33:07,402 --> 00:33:10,394 Você verifica as placas dos carros e procura pistas. 320 00:33:10,489 --> 00:33:12,775 E tenta identificar os motoristas. 321 00:33:12,866 --> 00:33:15,733 Você descobre que o Jipe ​ pertence à garçonete, 322 00:33:15,827 --> 00:33:18,864 Mas há mais três carros estacionados. 323 00:33:18,955 --> 00:33:22,994 O cara com a arma na jaqueta, talvez dirija o Ford cinza. 324 00:33:23,084 --> 00:33:27,248 Pode ser um policial ou pode ser de White Rivers. 325 00:33:27,339 --> 00:33:29,955 O casal, pela forma como o cara está posicionado, 326 00:33:30,050 --> 00:33:31,836 talvez tenha chegado mais tarde. 327 00:33:31,927 --> 00:33:34,339 Ele não tira os olhos da porta. 328 00:33:34,429 --> 00:33:36,260 Há mais dois veículos estacionados, 329 00:33:36,348 --> 00:33:38,304 indica que eles não são realmente um casal, 330 00:33:38,391 --> 00:33:40,222 ou não estão juntos há muito tempo. 331 00:33:41,394 --> 00:33:43,350 Você o classifica como amador, 332 00:33:43,438 --> 00:33:45,804 mas amadores podem ser mais perigosos. 333 00:33:51,988 --> 00:33:56,231 Outro jogador. Um policial local. 334 00:34:01,748 --> 00:34:03,454 Oficial Myers. 335 00:34:03,542 --> 00:34:05,658 - Como vai? - Estou bem. 336 00:34:05,752 --> 00:34:07,288 E Rosie? 337 00:34:07,379 --> 00:34:09,340 Rosie está doente, por isso estou aqui. 338 00:34:10,757 --> 00:34:13,590 - Pastel? - Talvez um para viagem. 339 00:34:13,677 --> 00:34:16,635 Que tal dois? Um agora, e outro para viagem. 340 00:34:16,721 --> 00:34:18,177 Não conto para ninguém. 341 00:34:18,265 --> 00:34:19,471 Você leu meu pensamento. 342 00:34:20,475 --> 00:34:21,931 É o que eu faço. 343 00:34:34,573 --> 00:34:35,883 Vai querer algo para beber? 344 00:34:35,907 --> 00:34:38,023 - Que tal um copo de leite? - Claro. 345 00:34:39,869 --> 00:34:41,029 Não está muito movimentado. 346 00:34:42,038 --> 00:34:43,824 Iremos sobreviver. 347 00:34:48,461 --> 00:34:49,826 O jogo deveria começar, 348 00:34:49,921 --> 00:34:52,833 mas...o oficial não estava nos meus planos. 349 00:35:09,107 --> 00:35:11,644 A chave de qualquer plano, é a sua fuga. 350 00:35:11,735 --> 00:35:14,442 Tem que ser limpo, discreto, anônimo. 351 00:35:15,739 --> 00:35:17,650 Isso criou um novo elemento. 352 00:35:17,741 --> 00:35:19,656 Qual deles? 353 00:35:20,368 --> 00:35:22,654 A chegada do oficial complicou meu plano. 354 00:35:23,663 --> 00:35:25,619 Você reavalia rapidamente. 355 00:35:25,707 --> 00:35:28,119 Sem o oficial, você poderia conseguir. 356 00:35:28,209 --> 00:35:30,825 Pareceria uma tentativa de roubo. 357 00:35:30,920 --> 00:35:32,205 Mas agora... 358 00:35:32,297 --> 00:35:33,412 Obrigada. 359 00:35:34,424 --> 00:35:36,039 Qual deles? 360 00:35:38,428 --> 00:35:41,386 Algo não está certo. 361 00:35:41,473 --> 00:35:43,384 Você decide esperar mais um pouco. 362 00:35:43,475 --> 00:35:46,342 Se nada mudar, você sai e revisa o plano. 363 00:35:46,436 --> 00:35:49,143 Você não precisa se precipitar de novo. 364 00:35:59,574 --> 00:36:01,189 Você vai lamber o copo? 365 00:36:02,202 --> 00:36:03,692 Estava apenas pensando. 366 00:36:04,704 --> 00:36:05,944 Então... 367 00:36:07,082 --> 00:36:08,663 Dixie. 368 00:36:08,750 --> 00:36:11,787 É, igual à marca de copos, mas... 369 00:36:11,878 --> 00:36:14,961 A maioria me chama de "Dee". 370 00:36:15,048 --> 00:36:16,208 O que você quer que eu diga? 371 00:36:16,299 --> 00:36:18,460 Não precisa dizer nada. 372 00:36:18,551 --> 00:36:19,631 E por que isso? 373 00:36:20,637 --> 00:36:22,423 Porque eu posso adivinhar seus pensamentos. 374 00:36:22,514 --> 00:36:25,005 - Adivinhar? - Faça o teste. 375 00:36:27,018 --> 00:36:28,974 White Rivers. 376 00:36:30,021 --> 00:36:31,932 Eu sei o que você quer. 377 00:36:33,400 --> 00:36:34,810 E o que seria? 378 00:36:34,901 --> 00:36:37,233 Talvez algo para comer. 379 00:36:39,531 --> 00:36:40,771 Na verdade... 380 00:36:42,367 --> 00:36:45,575 Existe outro motel além daquele que vi no caminho? 381 00:36:45,662 --> 00:36:47,243 Não, aquele é o único. 382 00:36:47,330 --> 00:36:50,197 Existem alguns albergues, mas estão fechados... 383 00:36:50,291 --> 00:36:51,371 durante a temporada. 384 00:36:51,459 --> 00:36:53,700 Até que horas vocês ficam abertos? 385 00:36:54,713 --> 00:36:58,501 Normalmente às nove. Se estiver devagar, às oito. 386 00:36:58,591 --> 00:37:01,833 Talvez eu passe mais tarde para comer algo. 387 00:37:02,846 --> 00:37:07,306 Ok. Se a luz estiver apagada, apenas... bata na porta. 388 00:37:07,392 --> 00:37:09,098 Eu abro para você. 389 00:38:24,719 --> 00:38:26,550 Você aguarda os jogadores saírem. 390 00:38:28,556 --> 00:38:29,762 O casal. 391 00:38:31,017 --> 00:38:33,679 Ambos os carros e a casa estão no nome da mulher. 392 00:38:33,770 --> 00:38:36,682 Imagino que, um: Ou são um casal estável, 393 00:38:36,773 --> 00:38:38,684 e colocaram tudo no nome dela, 394 00:38:38,775 --> 00:38:43,144 ou dois: o cara entrou agora na vida dela. 395 00:38:43,238 --> 00:38:46,025 Se a segunda estiver certa, é um bom disfarce. 396 00:39:01,714 --> 00:39:03,796 O homem solitário com a arma na jaqueta... 397 00:39:04,801 --> 00:39:06,462 Ele parece mais com um alvo. 398 00:39:07,512 --> 00:39:11,505 Não é difícil deduzir que ele está indo para o Motel. 399 00:40:43,358 --> 00:40:46,316 Provavelmente foi feito antes do meio-dia. 400 00:40:46,402 --> 00:40:48,563 Agora já está com gosto de velho. 401 00:40:48,655 --> 00:40:51,488 Posso fazer um fresco, se você quiser. 402 00:40:52,492 --> 00:40:53,492 Não tem necessidade. 403 00:40:54,494 --> 00:40:56,234 Desculpe se te deixei esperando. 404 00:40:56,329 --> 00:40:59,196 Eu estava estudando, não ouvi você entrar. 405 00:41:00,291 --> 00:41:01,997 Tem uma universidade por aqui? 406 00:41:02,085 --> 00:41:03,325 Não. 407 00:41:04,337 --> 00:41:06,498 Estou fazendo o supletivo. 408 00:41:06,589 --> 00:41:09,251 Bem, nunca é tarde... 409 00:41:09,342 --> 00:41:11,378 É o que meu avô sempre diz. 410 00:41:11,469 --> 00:41:13,005 Bom, antes dele morrer. 411 00:41:15,390 --> 00:41:17,472 Você precisa de um quarto? 412 00:41:17,558 --> 00:41:19,719 Você é bem observador, não é? 413 00:41:19,811 --> 00:41:22,803 Algo silencioso. Que tal no último quarto? 414 00:41:22,897 --> 00:41:25,058 Sim, sim, está vazio. 415 00:41:25,149 --> 00:41:27,105 Mas há um hóspede no quarto ao lado. 416 00:41:27,193 --> 00:41:31,061 Vou ver se algum está vazio dos dois lados. 417 00:41:31,155 --> 00:41:33,567 É o quarto ao lado daquele... 418 00:41:33,658 --> 00:41:36,320 onde há um casal tentando se divertir? 419 00:41:37,328 --> 00:41:40,616 Não, tem apenas um cara mais velho. 420 00:41:40,707 --> 00:41:42,368 Então eu fico com o último mesmo. 421 00:41:43,751 --> 00:41:45,287 Ok. 422 00:41:45,378 --> 00:41:48,370 Preciso do cartão de crédito e habilitação. 423 00:41:48,464 --> 00:41:49,579 Certo. 424 00:41:55,555 --> 00:41:56,761 Obrigado. 425 00:42:01,686 --> 00:42:04,519 Tem desconto para funcionários do governo? 426 00:42:07,734 --> 00:42:09,975 Eu não...Eu não tenho certeza. 427 00:42:10,069 --> 00:42:11,559 Ninguém nunca... 428 00:42:12,572 --> 00:42:15,860 Eu posso ligar na casa do gerente e perguntar. 429 00:42:15,950 --> 00:42:17,815 Não, não se incomode. 430 00:42:18,828 --> 00:42:21,410 Tem certeza que não quer um café fresco? 431 00:42:21,497 --> 00:42:24,489 Eu só preciso ir lá dentro e... 432 00:42:24,584 --> 00:42:26,074 Se não for muito incômodo. 433 00:42:26,169 --> 00:42:29,832 Não, nenhum. 434 00:42:47,148 --> 00:42:49,480 Então, eu... 435 00:44:54,025 --> 00:44:55,025 Viagra. 436 00:44:55,902 --> 00:44:57,813 e Nitroglicerina. 437 00:44:57,904 --> 00:45:01,897 A combinação reduz a pressão arterial e pode ser fatal. 438 00:45:01,991 --> 00:45:06,280 Um pouco de sumatriptano simula a dor de um ataque cardíaco. 439 00:45:08,039 --> 00:45:10,200 A ameaça de morte por tortura ou tiro... 440 00:45:10,291 --> 00:45:14,375 não é tão eficaz quanto sentir a morte iminente. 441 00:46:15,690 --> 00:46:16,975 Eu não faria isso. 442 00:46:18,359 --> 00:46:19,974 Termine logo isso. 443 00:46:29,704 --> 00:46:31,069 O que você quer? 444 00:46:32,290 --> 00:46:33,700 Por que você está fazendo as malas? 445 00:46:34,709 --> 00:46:37,416 Eu sou agente Federal. 446 00:46:37,503 --> 00:46:40,620 Deveriam dar desconto para funcionários do governo, não acha? 447 00:46:41,632 --> 00:46:43,122 Você é um federal? 448 00:46:43,217 --> 00:46:44,582 Não. 449 00:46:44,677 --> 00:46:46,417 E você também não. 450 00:46:46,512 --> 00:46:48,628 Boa tentativa. Também tentei usar essa. 451 00:46:48,723 --> 00:46:50,714 Eu tinha que tentar. 452 00:46:56,522 --> 00:46:57,978 Então, o que você quer? 453 00:46:58,065 --> 00:46:59,726 White Rivers. 454 00:47:00,735 --> 00:47:01,895 O quê? 455 00:47:01,986 --> 00:47:04,102 White Rivers. 456 00:47:04,196 --> 00:47:06,052 Não sei do que está falando. 457 00:47:24,300 --> 00:47:25,300 "Aviso: 458 00:47:26,302 --> 00:47:29,419 Não misturar com remédios para o coração." 459 00:47:30,681 --> 00:47:34,048 Infelizmente, você ingeriu com duas drogas diferentes. 460 00:47:34,143 --> 00:47:36,475 - Você não entende. - Você está tendo um infarto. 461 00:47:36,562 --> 00:47:39,304 - Chame a emergência. - Poderia, mas não chegariam a tempo, 462 00:47:39,398 --> 00:47:40,888 Quem sabe quanto tempo eles levariam. 463 00:47:40,983 --> 00:47:42,473 Pelo amor de Deus, ligue! 464 00:47:42,568 --> 00:47:44,809 - White Rivers. - Por favor! 465 00:47:44,904 --> 00:47:46,735 White Rivers. 466 00:47:46,822 --> 00:47:49,404 Eu não... Eu não... 467 00:47:51,660 --> 00:47:54,697 O coração bate milhões de vezes durante a vida, 468 00:47:54,789 --> 00:47:57,451 Mas apenas uma batida realmente importa. 469 00:47:58,459 --> 00:47:59,574 A próxima. 470 00:48:11,514 --> 00:48:13,095 Você foi cuidadoso. 471 00:48:16,435 --> 00:48:18,721 Você calculou a dose proporcional ao peso. 472 00:48:21,816 --> 00:48:25,980 A quantidade ingerida deveria ter simulado um ataque cardíaco. 473 00:48:26,070 --> 00:48:28,436 Dando tempo para obter as informações que precisa. 474 00:48:28,531 --> 00:48:30,362 antes de confirmar a morte. 475 00:48:38,040 --> 00:48:41,373 Que sorte, ele já tinha problemas cardíacos. 476 00:48:42,378 --> 00:48:44,619 Suas horas já estavam contadas. 477 00:49:07,069 --> 00:49:09,526 Você procura pistas de White Rivers. 478 00:49:41,562 --> 00:49:44,349 Se as autoridades acharem vários documentos dele..., 479 00:49:44,440 --> 00:49:48,729 eles podem investigar mais a fundo seu passado e sua morte. 480 00:49:53,115 --> 00:49:55,481 Precisam pensar que é apenas um idiota... 481 00:49:55,576 --> 00:49:57,988 cujo coração simplesmente parou. 482 00:50:09,298 --> 00:50:14,338 Ei, você voltou. Está tudo bem? 483 00:50:14,428 --> 00:50:17,761 Sim, encontrei isto no chão perto do meu quarto. 484 00:50:17,848 --> 00:50:21,636 Talvez pertença ao outro hóspede... Jonathan Ford? 485 00:50:21,727 --> 00:50:24,013 Sim, parece familiar. 486 00:50:25,022 --> 00:50:27,604 Deixe-me dar uma checada. 487 00:50:27,691 --> 00:50:30,603 Sim, é ele. 488 00:50:30,694 --> 00:50:34,562 Quer saber? Devolvo para ele quando eu voltar lá. 489 00:50:34,657 --> 00:50:36,693 Mas não antes de tomar aquele café. 490 00:50:37,701 --> 00:50:39,942 Obrigado, senhor. 491 00:50:40,037 --> 00:50:44,997 Eu vou... Buscar para você. 492 00:50:47,211 --> 00:50:48,621 Jonathan Ford. 493 00:50:49,630 --> 00:50:51,166 Morto. 494 00:50:51,257 --> 00:50:52,918 De causas naturais. 495 00:50:55,094 --> 00:50:57,426 Mas ele não é White Rivers. 496 00:50:57,513 --> 00:50:59,754 Você precisa investigar o casal. 497 00:51:04,270 --> 00:51:05,806 Ameaça. 498 00:51:05,896 --> 00:51:07,727 Assassinato. 499 00:51:07,815 --> 00:51:09,430 E todo o resto. 500 00:51:09,525 --> 00:51:13,383 A mulher mora em uma fazenda a alguns quilômetros de distância. 501 00:51:13,988 --> 00:51:17,025 A melhor hora para uma visita é entre meia-noite e quatro. 502 00:51:17,533 --> 00:51:20,900 Você tem uma regra: "Coma quando puder." 503 00:51:20,995 --> 00:51:23,862 Você nunca sabe quando a chance surgirá novamente. 504 00:51:54,278 --> 00:51:57,236 Bem na hora. Eu já ia fechar a cozinha. 505 00:51:57,323 --> 00:51:59,405 Tem certeza de que não é um incômodo? 506 00:51:59,491 --> 00:52:01,027 Um homem precisa comer. 507 00:52:02,036 --> 00:52:03,446 Algo especial? 508 00:52:05,080 --> 00:52:06,786 Tudo aqui é especial. 509 00:52:09,043 --> 00:52:12,581 Desde que peça hambúrguer e batata frita. 510 00:52:13,922 --> 00:52:15,128 Cheeseburger. 511 00:52:16,383 --> 00:52:17,793 Poderia ser mais exigente, por favor? 512 00:52:18,844 --> 00:52:20,300 Só se você quiser. 513 00:52:21,305 --> 00:52:23,387 Então é sobre o que eu quero. 514 00:52:23,474 --> 00:52:24,964 Não é sempre assim? 515 00:52:25,976 --> 00:52:28,342 Quase sempre. Não vai demorar... 516 00:52:44,870 --> 00:52:46,360 Quer ajuda? 517 00:52:47,373 --> 00:52:50,240 Claro, me dê um segundo. 518 00:53:00,052 --> 00:53:02,168 Quer mesmo ajudar? 519 00:53:04,098 --> 00:53:05,679 Prefiro que você faça. 520 00:53:08,936 --> 00:53:10,301 Quer bem-passado? 521 00:53:12,272 --> 00:53:13,432 Claro. 522 00:53:19,405 --> 00:53:21,270 Já trabalhou em cozinha? 523 00:53:23,492 --> 00:53:24,652 Não como funcionário. 524 00:53:24,743 --> 00:53:26,904 "Não como funcionário." 525 00:53:28,205 --> 00:53:29,741 O que isso quer dizer? 526 00:53:31,625 --> 00:53:33,240 Já trabalhou em muitas cozinhas? 527 00:53:34,336 --> 00:53:37,874 Garotas fazem o que têm de fazer. 528 00:53:39,633 --> 00:53:40,918 Às vezes todo temos. 529 00:53:42,970 --> 00:53:44,380 É, eu acho. 530 00:53:48,559 --> 00:53:52,097 Está bom assim? Não quero sujar muito. 531 00:53:53,105 --> 00:53:54,140 Certo. 532 00:53:55,566 --> 00:53:56,646 Vai querer completo? 533 00:53:57,651 --> 00:53:59,733 Sem cebola. 534 00:54:02,156 --> 00:54:05,114 Ah. Um otimista. 535 00:54:08,454 --> 00:54:10,911 Quer cerveja? Tem duas na geladeira. 536 00:54:10,998 --> 00:54:12,033 Certo. 537 00:54:26,889 --> 00:54:28,470 Estou indecisa. 538 00:54:29,892 --> 00:54:31,257 Indecisa? 539 00:54:33,520 --> 00:54:36,762 Sim, uma... parte de mim, 540 00:54:36,857 --> 00:54:39,894 quer te perguntar coisas comuns. 541 00:54:39,985 --> 00:54:44,775 Qual o seu nome? De onde vem? O que faz? 542 00:54:45,949 --> 00:54:48,486 Está só de passagem? 543 00:54:48,577 --> 00:54:49,657 Porém? 544 00:54:50,954 --> 00:54:55,664 Porém, você irá embora de manhã e eu não irei mais te ver. 545 00:54:55,751 --> 00:54:59,915 Então eu posso só guardar essa memória... 546 00:55:00,005 --> 00:55:03,418 de jantar com alguém que eu mal conheço. 547 00:55:03,509 --> 00:55:04,749 Ou... 548 00:55:04,843 --> 00:55:06,003 Ou? 549 00:55:08,013 --> 00:55:09,878 Ou posso manter a fantasia. 550 00:55:09,973 --> 00:55:13,636 Uma que eu possa moldar e mudar... 551 00:55:14,645 --> 00:55:15,760 Como eu quiser. 552 00:55:16,772 --> 00:55:17,807 Então? 553 00:55:21,109 --> 00:55:24,101 Eu vou deixar estas perguntas sem resposta. 554 00:55:32,246 --> 00:55:33,782 Podemos falar sobre você? 555 00:55:37,543 --> 00:55:38,953 O que você quer? 556 00:55:39,044 --> 00:55:41,080 Você diz, agora? 557 00:55:41,171 --> 00:55:45,635 Nas próximas horas ou nos próximos anos? 558 00:55:46,635 --> 00:55:48,171 Sobre qual quiser falar. 559 00:55:48,262 --> 00:55:49,297 Agora. 560 00:55:50,305 --> 00:55:52,136 Quero terminar o meu hambúguer, 561 00:55:52,224 --> 00:55:55,091 E então passar a noite em um abraço caloroso, 562 00:55:55,185 --> 00:55:59,394 Daqueles que ocorrem depois de um bom sexo. 563 00:56:03,819 --> 00:56:06,185 E... daqui alguns anos? 564 00:56:11,785 --> 00:56:14,527 Daqui a alguns anos, eu... 565 00:56:14,621 --> 00:56:17,579 Eu quero ter... sucesso. 566 00:56:18,792 --> 00:56:21,124 - Em quê? - O que você acha? 567 00:56:23,589 --> 00:56:24,669 E você? 568 00:56:25,757 --> 00:56:29,295 Tem algum sonho, lobo solitário? 569 00:56:33,223 --> 00:56:35,088 "Mamãe! Cuidado!" 570 00:56:38,061 --> 00:56:39,301 Você está bem, amigo? 571 00:56:41,899 --> 00:56:43,059 Não. 572 00:56:45,068 --> 00:56:46,274 Não tenho sonhos. 573 00:56:49,156 --> 00:56:53,149 Mais cedo, quando perguntou sobre White Rivers... 574 00:56:54,995 --> 00:56:56,531 O que era? 575 00:56:58,248 --> 00:57:01,240 Não sei. Eu queria apenas descobrir. 576 00:57:02,252 --> 00:57:05,164 Desculpe não poder te ajudar. 577 00:57:08,008 --> 00:57:09,999 Eu sei o que é querer muito algo. 578 00:57:12,012 --> 00:57:13,127 Tudo bem. 579 00:57:14,765 --> 00:57:16,756 Eu tenho coisas a fazer. Obrigado. 580 00:57:27,027 --> 00:57:28,767 Vou dormir no motel. 581 00:57:30,864 --> 00:57:33,071 Se refere ao único na cidade? 582 00:58:07,985 --> 00:58:09,145 Um momento. 583 00:59:45,749 --> 00:59:48,035 Talves eu esteja desatualizada... 584 00:59:49,961 --> 00:59:52,794 mas essas não são preliminares normais. 585 00:59:54,007 --> 00:59:55,417 O que você quer? 586 00:59:57,135 --> 00:59:59,217 Eu pensei que era óbvio. 587 01:00:07,479 --> 01:00:08,764 Ei. 588 01:00:08,855 --> 01:00:10,391 Quem enviou você? 589 01:00:11,399 --> 01:00:13,264 Isso está ficando estranho. 590 01:00:16,613 --> 01:00:17,613 Uau! 591 01:00:20,283 --> 01:00:22,569 Acho que entendi errado os sinais. 592 01:00:26,706 --> 01:00:28,071 Minha bolsa? 593 01:00:35,882 --> 01:00:37,338 Me fale... 594 01:00:39,427 --> 01:00:40,542 sobre White Rivers. 595 01:00:41,555 --> 01:00:43,716 De novo isso de White Rivers. 596 01:00:46,268 --> 01:00:48,179 Que sorte a minha. 597 01:00:48,270 --> 01:00:50,636 A primeira vez que encontro um cara interessante, 598 01:00:50,730 --> 01:00:52,686 e veja o que acontece. 599 01:00:54,359 --> 01:00:55,769 Sem armas. 600 01:00:57,737 --> 01:00:59,648 Qual o seu plano? 601 01:01:01,074 --> 01:01:05,784 Podemos concordar que isso foi um erro e eu vou embora? 602 01:01:07,289 --> 01:01:09,120 Prometo não chamar a polícia. 603 01:01:10,125 --> 01:01:12,116 - Por que o oficial não te conhecia? - O quê? 604 01:01:12,210 --> 01:01:14,210 No jantar, o oficial, não te reconheceu. 605 01:01:14,254 --> 01:01:15,994 Como isso é possível nessa cidade? 606 01:01:16,089 --> 01:01:18,626 Rosie, minha tia, é a proprietária. 607 01:01:19,634 --> 01:01:21,795 Ela não está bem. Ela... 608 01:01:21,887 --> 01:01:23,923 Ela tem câncer, se quer mesmo saber. 609 01:01:25,390 --> 01:01:28,473 Então pensei em vir para esta cidadezinha... 610 01:01:28,560 --> 01:01:31,051 para ajudar, fazer uma boa ação. Olha o que arrumei. 611 01:01:32,105 --> 01:01:35,472 Além disso, havia algo errado com o oficial, enfim... 612 01:01:36,985 --> 01:01:38,145 O que quer dizer? 613 01:01:39,154 --> 01:01:40,610 Não tenho certeza. 614 01:01:41,615 --> 01:01:42,980 Só um palpite. 615 01:01:44,492 --> 01:01:48,485 A placa dele não parecia real, não deveria ter números nela? 616 01:02:04,846 --> 01:02:07,337 Eu não vou te machucar. 617 01:02:10,894 --> 01:02:12,725 Eu tinha que ter certeza. 618 01:02:14,773 --> 01:02:15,853 Ok. 619 01:02:17,859 --> 01:02:19,315 Se é o que diz... 620 01:02:22,697 --> 01:02:24,653 Que tal eu apenas... 621 01:02:24,741 --> 01:02:28,325 Que tal eu ir embora e esquecermos disso? 622 01:02:34,542 --> 01:02:35,622 Obrigada. 623 01:02:54,562 --> 01:02:56,177 Foi um prazer. 624 01:03:00,318 --> 01:03:01,808 Que merda! 625 01:03:03,822 --> 01:03:07,531 Certo, além de tudo, ainda vou morrer num acidente... 626 01:03:07,617 --> 01:03:09,653 tentando achar a casa da minha tia, ótimo. 627 01:03:11,413 --> 01:03:12,869 Espera. 628 01:03:14,374 --> 01:03:15,784 O que foi agora? 629 01:03:15,875 --> 01:03:17,240 Volte para dentro. 630 01:03:18,962 --> 01:03:20,748 Eu acho que não. 631 01:03:20,839 --> 01:03:22,830 Já tive minha cota de emoções por hoje. 632 01:03:22,924 --> 01:03:24,960 Prefiro arriscar lá fora. 633 01:03:25,051 --> 01:03:28,919 Só... só até a neve passar. 634 01:03:29,014 --> 01:03:30,379 Por favor. 635 01:03:32,767 --> 01:03:33,882 Certo. 636 01:03:35,812 --> 01:03:37,518 Sem gracinhas. 637 01:05:44,107 --> 01:05:47,270 Sua primeira preocupação em um ataque noturno são os cães. 638 01:05:47,360 --> 01:05:51,273 O fato de estar silencioso pode te confundir. 639 01:05:51,364 --> 01:05:55,983 Em noites assim, apenas os mais cruéis deixam os cães do lado de fora. 640 01:06:14,137 --> 01:06:18,176 Por experiência, sabe que casas tão isoladas geralmente estão abertas. 641 01:06:19,225 --> 01:06:22,058 Talvez a porta da frente esteja trancada. 642 01:06:22,145 --> 01:06:24,352 Mas nem todas elas. 643 01:07:16,950 --> 01:07:19,282 Os donos alimentam os cães na cozinha. 644 01:07:19,369 --> 01:07:21,030 Você procura uma tigela de água. 645 01:07:22,914 --> 01:07:25,326 Nem sempre sai conforme o planejado. 646 01:07:25,416 --> 01:07:28,453 É melhor controlar o acesso a outras armas. 647 01:07:28,545 --> 01:07:33,039 Se a sua vítima estiver confusa, você pode ganhar alguns segundos. 648 01:10:50,204 --> 01:10:53,446 Danos colaterais, acontecem. 649 01:10:54,959 --> 01:10:56,824 Você sabe disso. 650 01:12:02,693 --> 01:12:05,651 Não se precipite. 651 01:12:08,866 --> 01:12:12,404 Não hesite. 652 01:12:14,330 --> 01:12:16,116 Não se distraia. 653 01:12:21,212 --> 01:12:22,918 Não questione. 654 01:13:24,567 --> 01:13:26,228 Isso é interessante. 655 01:13:29,405 --> 01:13:31,111 Nada de White Rivers. 656 01:13:43,336 --> 01:13:45,122 Você aprende que neste tipo de situação... 657 01:13:45,212 --> 01:13:48,170 é melhor que pareça um assalto. 658 01:13:48,257 --> 01:13:50,122 Você leva dinheiro, cartões de crédito... 659 01:13:50,217 --> 01:13:53,209 e coisas de pouco valor que estejam no local. 660 01:17:12,545 --> 01:17:14,160 Se este é o verdadeiro oficial Myers... 661 01:17:15,172 --> 01:17:16,878 quem é aquele na casa? 662 01:18:48,557 --> 01:18:50,718 Você não arrisca ligar o carro. 663 01:18:50,809 --> 01:18:53,642 A fumaça do escapamento chamaria a atenção. 664 01:18:54,980 --> 01:18:56,811 Sem sinal. 665 01:18:56,899 --> 01:18:59,481 Você espera que o mesmo aconteça com o impostor. 666 01:18:59,568 --> 01:19:02,275 Você espera que ele saia rápido de lá. 667 01:19:02,363 --> 01:19:05,730 Mas se não sair logo, você terá de se arriscar. 668 01:20:01,839 --> 01:20:03,830 Estou com um probleminha aqui. 669 01:20:04,842 --> 01:20:08,084 Estou vendo. Você pediu ajuda? 670 01:20:08,178 --> 01:20:12,137 Acho que fiquei sem sinal de rádio quando sai da estrada. 671 01:20:12,224 --> 01:20:14,215 Tentei o celular, sem sinal. 672 01:20:17,938 --> 01:20:19,428 É só o celular. 673 01:20:20,691 --> 01:20:22,682 É, eu também... sem sinal. 674 01:20:22,776 --> 01:20:24,391 De onde vem? 675 01:20:25,779 --> 01:20:26,859 Leste. 676 01:20:28,407 --> 01:20:33,276 Sabe algo sobre um roubo a alguns quilômetros daqui? 677 01:20:33,370 --> 01:20:35,406 Roubo? Não estou sabendo. 678 01:20:35,497 --> 01:20:39,831 Ligaram para o 911, algo incomum nesta cidade. 679 01:20:40,836 --> 01:20:42,667 É a casa de uma mulher da região. 680 01:20:43,672 --> 01:20:46,004 Ainda mais incomum, no local, 681 01:20:46,091 --> 01:20:48,707 havia um homem baleado no quarto. 682 01:20:50,596 --> 01:20:53,963 parece que a mulher estava lá, possivelmente está ferida. 683 01:20:54,058 --> 01:20:56,174 Mas nenhum sinal dela. 684 01:20:58,020 --> 01:20:59,806 Eu te vi no restaurante. 685 01:21:01,106 --> 01:21:03,813 Uau, você é bem observador. 686 01:21:05,152 --> 01:21:07,359 Eu estou sempre por lá, 687 01:21:07,446 --> 01:21:10,529 e conheço os frequentadores. 688 01:21:10,616 --> 01:21:13,608 Mas desta vez, tem algo estranho. 689 01:21:13,702 --> 01:21:18,822 Não é normal, ver tantas caras desconhecidas. 690 01:21:19,833 --> 01:21:24,543 Então você vai ao restaurante todas as noites às cinco? 691 01:21:24,630 --> 01:21:29,249 Está tentando ser observador também? 692 01:21:29,343 --> 01:21:32,085 Desculpe. Posso fazer uma pergunta? 693 01:21:33,097 --> 01:21:37,136 White Rivers... soa familiar? 694 01:21:37,226 --> 01:21:40,764 White Rivers? Sim. 695 01:21:40,854 --> 01:21:42,094 Eu conheço. 696 01:21:42,189 --> 01:21:43,850 Eu só queria ter certeza. 697 01:22:34,491 --> 01:22:36,698 Eu estava quebrando a cabeça! 698 01:22:42,124 --> 01:22:44,957 O que isso significa? 699 01:22:49,131 --> 01:22:51,964 Você mantém a calma, controla a respiração. 700 01:22:52,050 --> 01:22:53,790 Você capta todos os sons. 701 01:23:48,815 --> 01:23:50,772 Você completa a sua missão. 702 01:23:50,859 --> 01:23:53,851 Não tão bem-sucedida, houve danos colaterais, 703 01:23:53,946 --> 01:23:56,904 mas a longo prazo, isso não faz diferença. 704 01:23:56,990 --> 01:23:59,572 Sete bilhões de pessoas no planeta, 705 01:23:59,660 --> 01:24:01,867 E mesmo com os avanços da medicina, há chances de... 706 01:24:01,954 --> 01:24:04,912 em apenas 130 anos, talvez menos, 707 01:24:04,998 --> 01:24:08,616 todas as pessoas vivas de agora, já estarem mortas. 708 01:24:09,628 --> 01:24:11,539 Sete bilhões. 709 01:24:11,630 --> 01:24:14,963 Seu trabalho não equivale a um erro de arredondamento. 710 01:24:20,097 --> 01:24:23,180 Você nem entende porque se importa... 711 01:24:23,267 --> 01:24:26,475 mas espera que cheguem a tempo de salvar a mulher. 712 01:25:11,773 --> 01:25:12,979 Você está bem? 713 01:25:14,693 --> 01:25:15,853 Sim. 714 01:25:17,446 --> 01:25:18,686 Eu acho. 715 01:25:22,117 --> 01:25:23,482 Concluído. 716 01:25:24,494 --> 01:25:26,109 Então tudo correu bem? 717 01:25:27,706 --> 01:25:29,742 É bom ouvir isso. 718 01:25:29,833 --> 01:25:31,118 Obrigado. 719 01:25:33,045 --> 01:25:35,832 Houve um pequeno contratempo. 720 01:25:38,175 --> 01:25:39,631 Outro civil. 721 01:25:40,927 --> 01:25:43,134 Mas não como o último. 722 01:25:43,221 --> 01:25:45,633 Então está tudo limpo? 723 01:25:47,225 --> 01:25:49,967 É melhor vir o mais rápido possível. 724 01:25:50,062 --> 01:25:51,222 Irei. 725 01:25:53,398 --> 01:25:55,013 Vou apenas descansar um pouco. 726 01:25:57,611 --> 01:25:59,476 E resolver uma ponta solta. 727 01:26:01,406 --> 01:26:02,737 Uma ponta solta? 728 01:26:03,742 --> 01:26:05,482 Algo pessoal. 729 01:26:07,120 --> 01:26:08,451 É? 730 01:26:11,667 --> 01:26:13,373 Algo está te incomodando? 731 01:26:16,546 --> 01:26:17,546 Eu só... 732 01:26:24,054 --> 01:26:26,466 Continuo vendo eles queimando. 733 01:26:28,684 --> 01:26:29,844 Eu imagino... 734 01:26:31,436 --> 01:26:32,767 Sinto muito, filho. 735 01:26:36,149 --> 01:26:38,515 Volte assim que puder. 736 01:26:40,195 --> 01:26:41,651 Estarei esperando. 737 01:28:27,010 --> 01:28:28,591 Você saiu? 738 01:28:30,055 --> 01:28:33,718 - Só checando a estrada. - Por mim? 739 01:28:34,726 --> 01:28:36,387 Que adorável. 740 01:28:40,482 --> 01:28:44,066 Não acredito que peguei no sono, 741 01:28:45,320 --> 01:28:46,605 considerando que... 742 01:28:49,533 --> 01:28:54,653 Você poderia ter feito qualquer comigo. Mas você não fez. 743 01:28:56,248 --> 01:28:58,660 Talvez você não seja um cara tão mau. 744 01:29:04,130 --> 01:29:05,745 O que me diz, cowboy? 745 01:29:09,636 --> 01:29:11,126 A vida é curta. 746 01:30:41,394 --> 01:30:42,884 Vai partir hoje? 747 01:30:45,982 --> 01:30:47,472 Provavelmente. 748 01:30:50,028 --> 01:30:52,394 Mal posso esperar para sair desta cidade. 749 01:30:53,448 --> 01:30:54,904 É tão ruim assim? 750 01:30:56,284 --> 01:30:59,447 Por quê? Quer vir morar aqui? 751 01:31:00,997 --> 01:31:02,282 Imagino que não. 752 01:31:05,377 --> 01:31:07,083 Para onde você iria? 753 01:31:09,714 --> 01:31:10,714 Qualquer lugar. 754 01:31:11,675 --> 01:31:13,461 Qualquer lugar? 755 01:31:13,551 --> 01:31:14,551 Eu não sei. 756 01:31:17,013 --> 01:31:18,878 Flórida, talvez. 757 01:31:20,600 --> 01:31:22,511 Você disse qualquer lugar... 758 01:31:24,187 --> 01:31:27,725 E escolhe logo a Flórida? 759 01:31:33,405 --> 01:31:34,861 Certo, Itália. 760 01:31:35,865 --> 01:31:37,605 Sul da Itália. 761 01:31:39,119 --> 01:31:40,450 Tem neve em Roma. 762 01:31:42,914 --> 01:31:44,996 Deve ser lindo quando isso acontece. 763 01:31:46,001 --> 01:31:48,083 Você fala italiano? 764 01:31:50,797 --> 01:31:52,753 Eu estudei espanhol na escola. 765 01:31:52,841 --> 01:31:55,423 É quase a mesma coisa, não é? 766 01:31:58,114 --> 01:31:59,714 Mais ou menos. 767 01:32:04,477 --> 01:32:05,717 Aqui também... 768 01:32:07,355 --> 01:32:09,220 tem algumas coisas boas. 769 01:32:11,484 --> 01:32:12,940 Diga uma. 770 01:32:32,964 --> 01:32:35,421 Preciso ir ao banheiro, ok? 771 01:33:26,392 --> 01:33:29,304 White Rivers. 772 01:33:30,563 --> 01:33:32,554 Que mundo pequeno. Por favor, sente-se em qualquer mesa. 773 01:33:34,609 --> 01:33:36,395 - Dixie.. - É, igual à marca de copos. 774 01:33:36,486 --> 01:33:38,397 A maioria me chama de "Dee". 775 01:33:38,488 --> 01:33:41,150 Rosie, minha tia, é a proprietária. 776 01:33:41,241 --> 01:33:43,135 Ela não está bem. Ela tem câncer, se quer mesmo saber. 777 01:33:43,159 --> 01:33:44,899 - Por que o oficial não te conhecia? - O quê? 778 01:33:44,994 --> 01:33:46,931 No jantar, o oficial, não te reconheceu. 779 01:33:46,955 --> 01:33:48,616 Como isso é possível nessa cidade? 780 01:33:48,706 --> 01:33:50,742 Oficial Myers. 781 01:34:05,223 --> 01:34:07,965 - São falsos. - A maioria. 782 01:34:09,018 --> 01:34:10,018 E os seus? 783 01:34:10,979 --> 01:34:12,310 A maioria. 784 01:34:13,314 --> 01:34:14,679 Você matou todos? 785 01:34:20,446 --> 01:34:21,561 Sim. 786 01:34:21,656 --> 01:34:23,317 Continue. 787 01:34:24,784 --> 01:34:27,025 O relatório do legista indicará um infarto do miocárdio. 788 01:34:28,413 --> 01:34:30,404 - Nitro e... - Viagra. 789 01:34:30,498 --> 01:34:33,661 É sempre uma combinação divertida. 790 01:34:35,545 --> 01:34:36,876 E os outros? 791 01:34:36,963 --> 01:34:38,544 Assalto mal-sucedido. 792 01:34:40,675 --> 01:34:44,042 Parecerá que o oficial os deteve enquanto fugiam do local. 793 01:34:49,017 --> 01:34:52,726 E todos estavam... armados graças a você. 794 01:34:55,982 --> 01:34:57,222 Não por mim. 795 01:34:59,444 --> 01:35:00,775 Eu cheguei cedo. 796 01:35:01,779 --> 01:35:04,566 Eu vi quando você entrou. 797 01:35:05,658 --> 01:35:07,023 Era esse o meu plano. 798 01:35:08,036 --> 01:35:09,651 Exceto que eu parei para... 799 01:35:09,746 --> 01:35:11,202 Carona? 800 01:35:18,004 --> 01:35:20,120 Às vezes funciona assim. 801 01:35:21,299 --> 01:35:22,914 Eu tive que matar o cozinheiro. 802 01:35:27,972 --> 01:35:30,429 E a tia Rosie. 803 01:35:37,273 --> 01:35:39,810 Eu não sabia que havia um cozinheiro. 804 01:35:39,901 --> 01:35:41,732 Bom, ele está no porão agora. 805 01:35:43,279 --> 01:35:45,440 Qual deles apareceu primeiro? 806 01:35:45,531 --> 01:35:47,362 Primeiro uma inocente. 807 01:35:48,993 --> 01:35:52,952 Garota da cidade, saindo do trabalho. 808 01:35:53,039 --> 01:35:54,654 Veio jantar. 809 01:35:54,749 --> 01:35:56,705 Pensei que poderiam ser um casal. 810 01:35:56,793 --> 01:35:58,374 Ah, não. 811 01:35:58,461 --> 01:36:01,669 Assim que chegou, Johnnie bonitão... 812 01:36:01,756 --> 01:36:04,122 começou a flertar com a garota. 813 01:36:05,802 --> 01:36:09,886 Por que uma mulher tão linda está comendo sozinha? 814 01:36:09,973 --> 01:36:11,088 Vindo desta cidade, 815 01:36:11,182 --> 01:36:14,845 ela imaginou que suas preces foram atendidas. 816 01:36:14,936 --> 01:36:18,428 Mas ela não teve sorte. 817 01:36:19,440 --> 01:36:20,440 O homem solitário? 818 01:36:21,442 --> 01:36:23,478 Chegou logo após o gigolô. 819 01:36:25,488 --> 01:36:28,901 Sentou, e esperou por você. 820 01:36:30,660 --> 01:36:31,900 Por mim? 821 01:36:32,912 --> 01:36:34,777 Agora está entendendo. 822 01:36:35,790 --> 01:36:38,827 Posso dizer que não fiquei feliz em te ver. 823 01:36:46,843 --> 01:36:48,333 E o oficial? 824 01:36:50,054 --> 01:36:51,760 Eu não tinha certeza no início. 825 01:36:54,475 --> 01:36:55,840 Mas depois tive. 826 01:37:06,738 --> 01:37:08,444 Eu não iria lá agora. 827 01:37:08,531 --> 01:37:10,738 Acho que o cara na mesa está armado. 828 01:37:10,825 --> 01:37:13,157 Está perguntando sobre White Rivers. 829 01:37:14,162 --> 01:37:16,574 Eu nunca o vi aqui antes. 830 01:37:16,664 --> 01:37:18,746 Você está ficando velho para isso. 831 01:37:18,833 --> 01:37:22,075 Termine o café e deixe ele comigo. 832 01:37:24,339 --> 01:37:26,421 Eu tenho uma dica para você. 833 01:37:27,425 --> 01:37:28,881 Aposto que sim. 834 01:37:33,514 --> 01:37:35,721 - Obrigada. - Obrigado. 835 01:37:39,308 --> 01:37:42,208 DEIXE COMIGO OU EU MATO VOCÊ! 836 01:37:55,995 --> 01:37:57,986 Eu não suspeitei de você. 837 01:37:58,081 --> 01:38:01,619 Você vê o que quer ver. 838 01:38:04,837 --> 01:38:06,668 Olhe no passaporte. 839 01:38:23,398 --> 01:38:26,936 Você lê o seu próprio nome. 840 01:38:29,946 --> 01:38:32,028 Me ligue quando terminar. 841 01:38:50,883 --> 01:38:53,499 E eu achando que tinha estragado tudo. 842 01:38:56,722 --> 01:38:58,838 Eu deveria ter me livrado de todos eles. 843 01:38:59,851 --> 01:39:01,091 Não. 844 01:39:02,103 --> 01:39:03,388 Você estava certo. 845 01:39:05,606 --> 01:39:06,812 Exceto... 846 01:39:06,899 --> 01:39:08,264 Sobre você. 847 01:39:11,821 --> 01:39:13,061 E agora... 848 01:39:16,909 --> 01:39:18,365 O que acontece agora? 849 01:39:19,370 --> 01:39:21,235 O velho se preocupa com você. 850 01:39:23,624 --> 01:39:25,160 Algo está te incomodando? 851 01:39:26,252 --> 01:39:29,039 Eu continuo vendo eles queimando. 852 01:39:30,047 --> 01:39:31,412 É, imagino... 853 01:39:33,050 --> 01:39:34,210 Sinto muito, filho. 854 01:39:35,261 --> 01:39:38,753 - White rivers? - Ele nunca mentiu para você. 855 01:39:40,808 --> 01:39:42,594 Ele queria que você estivesse contente. 856 01:39:43,603 --> 01:39:45,764 Feliz, talvez. 857 01:39:47,690 --> 01:39:48,725 Como? 858 01:39:50,318 --> 01:39:52,058 Essa decisão foi minha. 859 01:40:00,953 --> 01:40:02,409 Você está feliz? 860 01:40:05,541 --> 01:40:06,781 Apenas... 861 01:40:09,295 --> 01:40:10,660 Na minha cabana. 862 01:40:14,675 --> 01:40:15,710 Só... 863 01:40:17,803 --> 01:40:19,919 deixe tudo em ordem. 864 01:40:34,153 --> 01:40:37,520 A escolha é sua. 865 01:40:46,374 --> 01:40:47,580 Eu sei. 866 01:41:21,993 --> 01:41:23,278 Está feito. 867 01:41:58,404 --> 01:42:00,144 Feliz natal. 868 01:42:38,319 --> 01:42:40,230 Você começa a odiar as missões da máfia. 869 01:42:40,321 --> 01:42:42,152 Elas são uma bagunça. 870 01:42:42,239 --> 01:42:45,652 E às vezes, o outro lado acha que é pessoal. 871 01:42:45,743 --> 01:42:49,702 Você decide pegar apenas trabalhos corporativos ou governamentais. 872 01:42:49,789 --> 01:42:53,077 A logística é melhor. Muito mais completo. 873 01:42:53,167 --> 01:42:57,756 Há mais tempo de planejar, resolver problemas e imprevistos. 874 01:42:57,656 --> 01:43:00,356 E trabalho é apenas trabalho. 875 01:43:00,800 --> 01:43:03,382 Mas regras são importante e precisam ser seguidas. 876 01:43:06,430 --> 01:43:09,342 E promessas devem ser cumpridas. 877 01:43:14,855 --> 01:43:19,064 Afinal, você é o melhor, um especialista. 878 01:43:19,151 --> 01:43:20,641 Um profissional. 879 01:43:20,736 --> 01:43:25,470 Como alguns dizem... um virtuoso. 880 01:44:31,978 --> 01:44:34,378 Legendas: @wilrlo