AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
- O quê? - Oi.
- O que está rolando? - Nada.
O que estava fazendo?
Nada.
- Lendo um livro? - Não.
Vamos, Nomad quer te ver.
Tudo bem.
1ª Temporada | Episódio 4
Legenda: lucasvsribeiro
Legenda: pctoledo
Legenda: Monk
Legenda: Sophia_LTV
Você escreveu cão, mas eu escrevi cães.
- Dois é a sua traqueia ou... - Por que está errado?
- É o... - Parece um dinossauro.
Ou o esôfago. Está no seu pescoço.
- Olá, querida. - Oi.
- Você está linda. - Muito obrigada.
Certo, vamos indo.
Não parece profissional?
Quase profissional demais.
O que aconteceria se alguém investigasse?
- Que voz é essa? - Chega disso.
Essa é minha voz desconfiada.
Sim, eu a reconheço.
Não sei se consigo, querido. Eu quero por meu pijama.
- Qual é. Veja isso. - Estou muito rouca...
Se ficarmos, vamos arruinar essa cena linda.
Não sei se é má ideia.
Tudo bem. Parece que está tudo sob controle.
Vá, eu os coloco na cama.
- Sim. - Vamos lá,
nos dê uma chance de compensar vocês.
Não foi o melhor começo, não é?
Ontem foi um pouco ridículo, então me dê uma chance.
- É... - Isso, ouça seu irmão.
Vou ficar de olho nele.
Vai ficar de olho na Angie e no Dan, Zach?
- Romeu e Julieta. - Liz e Richard.
- Os gênios... - Os gênios?
Seu sabichão. Vamos, continue.
Ouçam, rosto, mãos e dentes. Quando mandarem, cama,
não fiquem acordados até tarde. Comportem-se!
- Tudo bem. - Comporte-se.
Tudo bem, venha, vamos.
- Zachie. - Até mais, pessoal. Vamos.
Estou de olho em vocês.
Tudo bem, até mais. Comportem-se!
- Boa noite! - Laranja e maçã...
Kiwi, pera e abacaxi...
- Espertinho, deixe-me ver. - Espertinho?
Onde aprendeu a cozinhar?
Com a minha tia.
Foi com ela...
que você morou quando...
- foi para Liverpool? - Foi.
Ela era uma ótima cozinheira.
Tortas de carne de carneiro e de vaca...
Sopa de ervilha.
- Comida caseira. - É.
Fazia uma ótima torta scouse.
O que é scouse?
É como um ensopado irlandês.
- Certo. - Com batatas.
A Anna tentou fazer um ensopado uma vez.
- É mesmo? - Tivemos muita diarreia.
- Por causa do ensopado? - Não!
Deixar o ensopado descansar por uma noite, de molho?
Ela deixou por uma maldita semana.
Fica melhor no dia seguinte.
Ela achou que ia melhorar o sabor deixando uma semana.
- Vai estragar, não é? - Está muito bom!
É o seu celular?
Aposto cinco euros que é a Anna
checando se você está bem.
- Estou dizendo. - Você...
- Acertei? - Não, é o Shea.
É o meu garoto, meu filho.
- Vou atender ali, certo? - Sim, vou atacar isso.
Olá, campeão.
Você está bem?
Então, eu tentei...
Tentei ligar pelo Skype outro dia.
Você está online?
A internet está sendo instalada.
Tudo bem.
É.
Dois quartos?
Isso é muito bom.
Uma piscina? Uau!
Isso é incrível! Uma piscina só para você.
Que legal.
Qual o nome dele?
Thomas?
Que legal, não é?
Não, estou...
Estou na Irlanda.
Sim, estou com Bridge.
Estamos pintando uma casa grande.
Sim, talvez mais uma semana, eu acho.
Não deve demorar muito.
Tudo bem, eu prometo.
Sim. Assim que você...
Assim que tudo estiver conectado,
nos falamos pelo Skype, certo?
Certo. Tudo bem.
Também te amo, filho.
Mais que tudo nessa vida.
Para sempre.
É, tchau, tchau.
Tchau, tchau.
Desculpe... Quer que guarde seu jantar,
para mantê-lo quente?
Não, tudo bem. Não estou com fome agora.
Nem eu.
Estava ótimo, mas perdi o apetite.
Não tive intenção...
de ouvir sua conversa.
Você está bem?
- Sim, estou bem. - Como está seu filho?
Ele tem uma piscina.
- Que droga. - Tudo bem. Sem problemas.
Acabou. Não precisa...
- Estou bem. - Está tudo bem.
Não precisa fingir para mim.
Não, eu sei.
É que é difícil. Sabe?
Sei.
Sinto muita falta dele.
Entendo, sério, sei como é difícil.
Não quero ser engraçado, sabe?
É meu filho, não é?
Não, eu entendo. Sério, eu sei.
- Não, você não entende. - Na verdade, entendo.
Entendo porque também não posso ver meu filho.
Não...
Não é sua culpa, você não sabia.
Não falamos sobre isso aqui.
É difícil de falar, sabe?
"Joe, esta é minha irmã Dinah.
Ela engravidou aos 15 anos e achamos que seria bom
dar o filho dela a alguém que poderia cuidar dele.
Sei lá o que ela queria fazer, mas..."
Não sei se sabe, mas o aborto é ilegal neste país, então...
- Não foi uma opção. - Puta merda.
Minha mãe, uma carola, não deixaria isso acontecer
e irritar o pessoal lá de acima.
- Perdão, me sinto um idiota. - Não. Não é sua culpa,
só não ache que não sei o que está passando,
é que eu passo por isso nos últimos dez anos.
- Sinto muito mesmo. - Não se desculpe.
Fui um idiota ao dizer que você não me entende.
Não, está tudo bem.
- É menino ou menina? - Um garotinho.
Finn.
- Finn. - Você consegue vê-lo?
Não. Eu não o vejo desde que ele nasceu.
Tive que dar um nome a ele.
Significa...
guerreiro.
Um pequeno guerreiro celta,
um lutador.
Michael, Anna, e todo mundo sabe?
Sim, eles tentaram bastante...
adotá-lo.
Mas...
minha mãe não deixou isso acontecer.
É por isso que eles me aguentam,
porque eles me adotaram ao invés dele.
Então, eu tento não irritá-los tanto.
- Dinah, sinto muito. - Não se desculpe.
Por favor, pare com isso. Não sinto pena de mim mesma.
Eu não fazia ideia.
Sabe que você é incrível?
Não.
Não, eu sou fodida.
Droga! O que estamos fazendo?
- Não devemos fazer isso. - Não podemos.
Prometemos a eles
- não fazer nada. - Não.
E assim que eles saem... Merda...
Não devemos fazer isso. Sabe? É que é demais.
Com certeza, não com esse avental.
Não daria certo. É que...
não é a hora certa.
Quer que eu vá ou...
Sim. Sim, talvez, não...
Temos que limpar, não é? A louça e tal.
Não pode limpar muito, se não, vamos parecer...
anjos, aqui em casa,
fazendo o jantar e tudo isso.
Desculpe.
Mas eu quero.
Não fico com alguém há muito tempo.
Há quanto tempo?
Há cerca de dois anos e meio.
Tudo bem, não precisamos fazer nada. Só...
Poderíamos ficar sentados aqui.
Só queria abraçá-la.
É?
- Se estiver tudo bem. - Está.
Pode tirar isso? Parece...
que vou abraçar alguém de "Mulheres Perfeitas".
Não me entenda mal, a cor caiu bem em você.
Mas é que...
Não, eu entendo.
- Você está bem? - Sim, acho que sim.
- Não quer... - Só estou nervoso.
Tudo bem.
Está tudo bem.
Tudo bem, Joe?
- Tudo bem, Joe? - O que houve, amigo?
- Tudo bem, Craig? - Sua bichinha.
Desculpe, eu...
- Sou eu? Desculpe. - Não, não é.
Tudo bem, Joe.
- Tudo bem? Está bem, Joe? - Estou.
Vou me sentar aqui, certo? Só...
Você está bem? Pode chorar, cara.
Está tudo bem, Joe? Não, você está bem.
Está tudo bem.
Você está me assustando, Joe.
Pode parar, por favor?
- Nós vamos... - Pare com isso!
- Joe, vou ligar para alguém. - Pare!
Não, fique aí, por favor, e ficará bem.
Charlotte e... estavam no local.
Fui eu! Tire isso de mim!
- Me ajude, por favor! - Preciso de uma ambulância.
Joe, respire. Respire, certo?
Fique longe de mim! Cai fora! Cai fora!
Cai fora!
Pare com isso! Pare... Pare!
Não estou fazendo nada, Joe! Pare, está me assustando.
Pare com isso! Não!
Não vou tocar em você, certo?
Não vou tocar em você, só vou sentar aqui.
Joe...
Você está bem agora.
Sinto muito.
Chega.
Sinto muito.
Não, você está bem.
Sinto muito.
Você está bem.
- Posso contar para ele? - Sim, tudo bem.
Fomos até este lugar, sabe,
cheio de cervejas, cigarros,
chocolate...
doces.
Tudo o que imaginar, tinha lá.
Craig, diga a ele como é um privilégio estar lá.
- Diga a ele, Craig. - Uma grande honra.
Craig foi da última vez, e não irá novamente.
Você quer vir?
Mas, se contar pra alguém, será...
- Será... - Será muito rude.
Diga a ele como seria rude.
Muito rude.
Seria expulso daqui na hora.
Então, você quer ir?
Quero.
- Tem certeza? - Tenho.
Porque não tem volta após sair pela porta.
- Tem certeza que quer ir? - Tenho.
Saia daqui.
Vamos, Nomad.
Vamos, Joe.
Vamos, Joe...
Se disser uma palavra, mato você.
Arranco seus dentes e pernas. Entendeu?
- Entendi. - Que bom.
Posso levá-lo embora hoje?
Vamos monitorá-lo por mais algumas horas.
- Então posso levá-lo para casa? - Esta noite.
Agradecemos o que fez por ele.
- É para isso que estou aqui. - Obrigada.
- Até logo. - Tudo de bom.
- Obrigada, doutora. - De nada.
Meu Deus.
Está tentando me causar um maldito ataque cardíaco?
Você está bem?
Estou.
Você me assustou demais!
Passei a noite toda aqui, não me deixaram entrar.
Idiotas!
Disseram que não foi o que você teve,
não foi um ataque cardíaco ou algo assim.
Quer que eu pegue um café ou chá...
- ou um refrigerante? - Pode me trazer um café?
- Sim, claro. - Um café, por favor?
Você está bem?
Estou.
Que porra aconteceu?
Você bebeu?
Não.
Não?
Não, juro que não.
Não, eu não bebi.
Então que porra foi essa?
Você já teve ataques de pânico antes?
Não.
Fui até The Towers outro dia.
Certo.
Só para dar uma olhada.
Bem, fui ao túmulo da mamãe e do papai...
e depois fui até The Towers.
Por que você foi até lá?
Eu não sei.
Todas aquelas coisas começaram a voltar.
Sobre ter estado lá?
É.
É...
Tudo começou a fazer sentido.
Eu fui estuprado.
Quando estive lá, fui estuprado.
Joe...
Tudo bem.
Porra!
Você foi estuprado?
- Fui. - Aos nove anos?
Ei, vamos...
Porra!
Pare com isso...
Ouvi falar sobre os cretinos que trabalhavam lá,
e as coisas que costumavam fazer com as crianças,
mas agora estão na prisão, a metade deles.
Não foram os funcionários.
Não foram os funcionários que fizeram isso.
Quem foi então?
Foram algumas crianças que viviam lá.
Crianças?
Não eram crianças, eles tinham...
15, 16 anos.
Havia dois deles.
Dois irmãos, eu acho.
Um deles me segurou...
e então o outro...
foi ele que...
me obrigou fazer coisas.
Joe...
É.
Como pude esquecer algo assim?
- Sabe o que quero dizer? - Porra.
Como se esquece disso?
Você não esqueceu, enterrou.
Ficou passando na minha cabeça a noite toda.
- Meu Deus. - A noite toda.
Sinto muito por ter deixado você lá.
Ei, não é sua culpa.
Meu Deus.
Achava que era sua culpa, por ter fugido,
mas agora eu entendo.
Você sabe quem foi?
Não.
Não, eram dois irmãos.
Disso eu sei.
Tudo bem.
Ei, vamos lá.
- Sinto muito! - Está tudo bem.
- Sinto muito, Joe. - Tudo bem.
Porra.
Eu sinto muitíssimo.
Eu nunca deveria ter te deixado.
Que porra o Craig está fazendo?
Fala sério, Craig, se quiser parar de fumar...
- Bob, mostre sua bunda. - Seus dentes estão marrons.
Sério, Bob, mostre a bunda pra gente.
Ou um beijo.
Pegamos Craigy e Bob, se beijando no escritório!
- O bom e velho Craig. - Craig.
- Sabe de uma coisa? - O quê?
Precisa parar de me olhar assim,
ou vamos te encher de porrada.
Você me ouviu?
É aquela ali, amarela na parte inferior.
Tudo bem.
Posso esperar aqui, se quiser.
- Não. - Não é um incomodo.
Não, vá para casa e durma um pouco.
Ficou acordada a noite toda.
Preciso tomar um banho, estou fedendo, porra.
Ligo quando estiver indo para casa.
- Certo. Até mais tarde. - Tudo bem.
- Tudo bem, cara? - Tudo bem, Joe.
- Você está bem? - Estou.
Estava fora de mim, Craig,
não deveria ter falado daquele jeito, cara.
Sinto muito mesmo.
Obrigado.
Pensei no que você disse outro dia, se...
O quê?
Você disse que se eu precisasse falar com alguém...
Minha cabeça está fodida, Craigy.
- É. - Minha cabeça, está fodida.
E você é o único que esteve lá.
Sabe, você é o único que me entende.
Então, se a oferta ainda estiver de pé...
Gostaria muito de ter com quem falar.
Certo, pode entrar.
- É? - É.
Obrigado, cara.
O lugar está um pouco bagunçado.
Tudo bem.
Dinah, verifiquei os arquivos e...
Antes de dizer qualquer coisa...
Posso te agradecer...
- por... - Por quê?
Por tudo que você fez.
Você ficou do meu lado e ela não.
Então, quero agradecer por isso.
E também quero dizer que...
- Ela? - Minha mãe.
Mas também quero dizer...
que principalmente, quero...
que o Finn saiba que eu nunca...
me arrependi de tê-lo.
E... meu único arrependimento
é de não ter lutado para ficar com ele.
E é por isso...
que eu trouxe isto.
Vai explicar tudo para ele
sobre o que aconteceu.
Mas o mais importante é que ele não foi um erro,
porque sei o que é ser um erro
e não quero que ele passe por algo assim.
E...
ele é a melhor coisa que já aconteceu comigo.
Antes de mais nada...
ele não é mais chamado de Finn.
- Tudo bem. - Os pais dele...
o chamaram de Eoin.
Certo.
Vou corrigir, então.
Como se soletra Eoin?
E-O-I-N.
Dinah...
não tenho...
uma boa notícia para você hoje, porque...
Liguei para os pais do Eoin...
e eles sentem que neste momento...
encontrar com você...
não seria certo.
Sei que só joguei isso em você ontem,
então talvez haja outra...
- Veja... - Outro dia
ou outra forma de se encontrarem comigo?
- Só quero dar isso a ele. - É que ele está indo
muito bem agora.
Sabe, ele está realmente muito confiante
e é um ótimo garoto.
Ele joga futebol,
está indo muito bem na escola...
é ótimo em artes.
Como a mãe dele.
É, como a mãe dele.
E eles simplesmente não querem...
interromper isso, sabe?
Levou um bom tempo.
- Sei que isso é um pouco... - E...
Eu sei, apareci de repente...
depois de muito tempo, mas não entendo
por que não pode dar isso a ele.
- Sei que vai levar um tempo. - É que...
o que aconteceu antes...
teve mesmo um impacto, sabe?
O que aconteceu? Desculpe, quer dizer
quando eu o entreguei?
Não, quero dizer...
quando ele...
quando enviamos as cartas, quando ele...
Para você?
Não, as cartas que ele enviou para você.
Não recebi nenhuma carta.
Em 2011...
ele fez vários desenhos,
cópias dos seus desenhos,
que ele queria que você os tivesse,
e nós os enviamos.
Durante seis meses, enviamos seis cartas,
e como não houve resposta...
- Para onde as enviou? - Enviamos para sua casa.
Eu não morava naquele endereço em 2011.
Liguei para sua mãe
e ela me disse que você...
não queria ter contato.
E não queria que a lembrassem dele.
Foi quando contei aos pais de Eoin que a melhor coisa
era pararmos de enviar as cartas...
os desenhos e isso foi...
Isso foi muito difícil.
Não recebi nenhuma carta e eu não...
Nenhuma mensagem me foi enviada.
Por que sua mãe mentiria para mim?
Ela foi bem clara.
Ela...
Ela disse que você não queria saber...
nada sobre Eoin. Que você não queria...
nenhuma carta, e ela...
Ela me contou que você queimou as cartas, então...
Porque ela é uma puta mentirosa!
Não recebi os desenhos, não sabia de nada disso.
E ele sabe? É isso que ele acha?
Ele acha que eu não quis responder
nenhuma das coisas que ele me enviou?
Não contamos a história completa,
mas ele sabia que você não ia
responder as cartas dele
e isso foi muito traumático para ele na época.
Foi muito traumático para a família inteira.
Então agora você pode perceber,
que a ideia...
de começar um relacionamento com você...
parece errada.
E não há como você ligar agora para eles
e dizer que eu...
Dinah, eu gostaria, mas não posso.
Você quer o melhor para ele,
eles querem o melhor para ele.
E agora, o melhor para ele é sentir
que ele tem uma vida ótima e normal.
Que ele não teria comigo?
Que nunca teria comigo, é isso que está dizendo?
Sinto muito.
Não sei o que quer que eu diga, Joe.
Só quero que diga a verdade.
Lembra quando disse que isso deixa uma marca?
Lembro.
O que quis dizer?
Sei o que aconteceu com você, Joe.
Sabe o que aconteceu comigo?
Porque...
O que aconteceu com você também aconteceu comigo.
E...
quando você chegou...
eles me deixaram em paz.
E...
quando o levaram...
eu sabia o que iam fazer com você.
Eu sinto muito, muito mesmo...
E achei que estivesse morto.
- Sinto muito, Joe. - Está tudo bem, Craig.
- Meu Deus. - Tudo bem, não foi culpa sua.
Eu devia ter tentado ajudar você.
Mas eu só queria ser deixado em paz.
Eu queria que parassem de ser tão maldosos.
Você também era uma criança.
Mas você sabe quem foi, não sabe?
Sei.
- Sabe quem foi, não é? - Sei.
Quem foi, cara?
Foram dois garotos mais velhos.
- Dois deles? - É.
Dois irmãos.
E o mais novo, David, ele está morto,
morreu num acidente de carro.
Há uns cinco anos.
O garoto no comando...
era o irmão mais velho dele.
Damon.
- Damon? - É.
Damon, não lembro de nenhum Damon.
Lembro um pouco, mas Damon...
Não tinha nenhum Damon.
Chamávamos ele de Nomad.
Porque é Damon ao contrário.
É.
É, Nomad.
Ele era um babaca, Joe.
- Ele ainda está por aqui? - Não.
Quando foi solto, se mudou para uma cidade próxima.
- Ele se mudou? - Sim.
Quando o viu pela última vez?
Há uns seis anos, não sei.
Continuou amigo deles?
Eu costumava ir até lá.
Não sei por que, já que ele era um doente,
mas eu costumava ir até lá e...
Eu queria...
Eu queria que ele...
Não sei, queria que ele me consertasse ou algo assim.
Está tudo bem, cara.
Está tudo bem, Craig.
- Sinto muito, Joe. - Está tudo bem.
Está tudo bem, cara.
Mas sabe onde ele mora, certo?
Por quê?
Sabe onde ele mora?
Camarada! Que porra é essa?
- Como assim? - Cascalho?
- Sim, é cascalho. - Não pedi cascalho.
- Pediu, está escrito aqui. - Me dê essa...
- Cascalho. - Pedi duas toneladas
de calcário.
- Se tivesse pedido, estaria... - Espere.
Cai fora.
Olá, é o Michael da Byrne Construção.
Desculpe, não posso atender,
deixe um recado, retornarei assim que puder.
Michael, atenda o celular, por favor.
Fale com a porra do depósito,
talvez um dia faça um pedido direito.
A culpa é minha, como sempre.
- Apenas faça direito. - Babaca!
- E mande trazer esta tarde. - Vai se foder.
Vá se foder, Dinah!
Deixe um recado, retornarei assim que puder. Obrigado.
Michael, sei que desligou,
mas preciso muito que atenda,
agora, porque preciso falar com você.
É sobre o Finn.
Acho que precisa mesmo me retornar agora.
Tire o celular do silencioso, por favor.
Alô?
Sinto muito...
Quem é?
Anna...
- é o Craigy. - Craigy?
Qual o problema, Craigy?
Sinto muito...
Pelo quê? Que porra é essa?
Pare de chorar um segundo e diga do que está falando.
O Joseph ainda está aí?
Não.
Acho que fiz algo muito ruim.
Que merda está havendo?
- Cadê o Joe? - Ele não está aqui.
- Estou vendo, porra. - É.
O que está havendo, Craigy?
Pelo amor de Deus, porra,
isso na ligação e agora aqui, vai falar comigo
- e dizer o que houve? - Estou tentando!
Desculpe, apenas diga o que é.
Eu...
Ele me obrigou. Eu dei um nome a ele.
Obrigou o quê? Deu a ele...
Do que está falando?
Dei a ele o nome do cara...
da The Towers, que...
A pessoa que abusou dele?
É.
E depois, o que aconteceu?
Dei a ele um endereço.
- Deu a ele um endereço? - Dei.
De onde essa pessoa ainda mora?
Ele mora por aqui?
Ele mora em Clonlea.
Ele não aceitaria um não como resposta.
Ele não aceitaria? Não poderia ter mentido, porra?
Ele me obrigou.
Ele disse que me perdoaria se eu contasse.
Perdoaria pelo quê?
Sabe que é o maldito cara...
- que estuprou meu irmão? - Sei.
Que segurou e estuprou ele?
- Sei. - E você o mandou para lá?
Não mandei, eu perguntei...
Você deu o endereço, pode ter mandado,
pode ter levado ele até lá,
e o conduzido até a porta.
- É. - Como sabe onde ele mora?
Está envolvido nisso, porra?
- É algum círculo doentio? - Não estou envolvido.
Meu Deus!
Que merda você fez?
Me dê a porra do endereço. Diga onde é.
Ele mora na Davis Drive, 59, no bairro novo.
Davis Drive, 59? Certo.
Fique sabendo, Craigy, vou até lá agora,
e se alguém puser as mãos
na cabeça do meu irmão, em um dedo,
virei atrás de você e vou te matar.
- É culpa sua! - Esperarei...
- Você o mandou para matar! - É.
- Seu maldito idiota! - É.
- Olá, é o Michael. - Merda.
- Desculpe, não posso... - Atenda o celular, Mike.
Retornarei assim que puder. Obrigado.
Mike, aqui é a Anna. Atenda a porra do celular.
Já liguei várias vezes, estou com um problemão,
preciso muito da sua ajuda,
então atenda a porra do celular!
- Aqui está. - Obrigado, cara.
Olá, aqui é o Michael da Byrne Construção.
Desculpe, não posso atender,
deixe um recado, retornarei assim que puder.
Obrigado.
Seamus, pode chamar o Michael, por favor?
Ele não está aqui.
- Como assim não está? - Ele deu uma saidinha.
Assim que ele voltar, diga para ele me ligar.
- Puta que pariu! - Certo!
Quem é você, porra?
Cadê a Lisa?
Cadê o meu maldito jantar?
Você é o Damon?
Aqui está.
Sim, um pouco. Obrigada.
Pegue um biscoito.
São xícaras novas?
São, do meu conjunto bom.
Para ocasiões especiais.
Não as usa muito comigo.
Não, mas...
isso parece um momento especial.
Não vou mentir, Dinah...
quase perdi a esperança sobre você tomar juízo.
Por isso vim aqui, mãe, porque quero me desculpar.
Meu Deus, eu era terrível.
Sei o quanto deve ter sido difícil para você.
- Não posso dizer que foi fácil. - Não.
Mas...
eu, por exemplo, ficaria feliz
se deixássemos tudo para trás e...
É. Mas...
Voltar ao que era antes.
Saiba que eu...
respeito a dedicação que você tem.
Em tudo que você faz.
Você vai até o fim.
- Tento dar meu melhor. - Você dá.
Com a ajuda de Deus, sim.
Sou o Joseph.
Joseph McCarthy.
Prazer em conhecê-lo, Joseph.
Que porra você quer?
De Ballybraigh.
Da The Towers.
Desculpe, cara, não conheço você.
Nunca estive em Liverpool...
e não havia gente de lá em The Towers.
Não, eu sou daqui.
Eu fugi.
Quando eu tinha 9 anos.
Você se lembra de mim agora?
Nomad?
Lembra de mim agora, não é?
Ei?
Então, foi para Liverpool?
Pensei que você estava morto.
Todos nós pensamos que estava morto.
O que há de errado com você?
O que não há de errado comigo?
Posso sentar?
Fique à vontade.
Não era o que eu esperava.
Eu desapontei você?
Olá, é o Michael da Byrne Construção.
Desculpe, não posso atender, deixe um recado,
retornarei assim que puder. Obrigado.
Michael, há alguma merda de chance
de você atender ao maldito telefone?
Já liguei umas cinco vezes,
preciso que você procure a porra de um endereço.
A porra do meu GPS não está funcionando,
Estou tendo... Atenda o maldito telefone!
Que porra você está fazendo, afinal?
Então...
você tem planos?
Como voltar para a faculdade, Dinah?
Nunca é tarde demais para recomeçar.
Eu planejava voltar, só...
Nos últimos meses, estive pensando muito nisso.
E...
quero voltar para a escola.
- Que bom. - Quero mudar as coisas.
Fico feliz em ouvir isso, Dinah.
Fico muito feliz.
Há apenas algo que precisava resolver antes.
Se você não se importar...
em me ouvir um pouco.
Certo, é um formulário de emprego?
É, algo assim.
Ou um formulário para voltar à faculdade?
Só ouça.
Farei isso. Sou toda ouvidos.
Desculpe, estou nervosa.
Está tudo bem, leve o tempo que quiser.
Então você se lembra de mim?
Lembro.
Lembra do que você fez?
Tudo o que fiz?
Você se lembra de tudo que fez?
De todos com quem você fez?
Lembro do que fez comigo.
Lembro que você fugiu.
Você partiu meu coração.
E você se lembra por que eu fugi?
Por que fez isso comigo?
Por que não você?
O que faz você ser especial?
Você está vivo, não está?
Não fez mal nenhum a você, fez?
Eu só tinha 9 anos, porra.
Que tipo de ser humano...
faz isso com uma criança, porra?
Hein?
Você me assustou.
Você parece bem.
Não sente nem um pingo de remorso?
Você não deita nessa porra de cama
pensando nas crianças
que você estuprou?
Que você violou?
O que dá a você a porra do direito
de vir aqui e me questionar?
Tenho esse direito, porra.
O que sabe sobre mim?
Além de ter fodido você.
Talvez eu tenha feito um favor a você.
Se não tivesse feito isso, talvez não fugisse
e ainda estaria preso aqui...
e teria sido fodido por outros além de mim.
Talvez você devesse me agradecer,
já pensou nisso?
Quem deu às pessoas que me foderam esse direito?
Onde você acha que eu aprendi isso?
"Em 20 de dezembro de 2006...
eu estava grávida de você.
Eu tinha 15 anos e estava apavorada.
Mas as pessoas ao meu redor me prometeram...
que eu estava fazendo a escolha certa.
O que descobri agora
é que mentiram para mim.
Ela fez a escolha por mim.
Foi assim para que ela não vivesse com a vergonha
de ter uma vagabunda como filha."
Deus Todo-Poderoso!
Eu ia dar a ele, mãe.
Essa carta.
Você não está arrependida, está?
Visitei a Janine hoje.
Lembra dela?
Ela lembra de você.
Então foi por isso que você voltou.
Para trazer isso à tona de novo?
Meu Deus, Dinah...
onde eu falhei com você?
Desde o primeiro dia.
Foi isso que fez com elas?
Como o quê?
As cartas que ele me escreveu.
Ela me disse...
que ele enviou cartas para cá
e um desenho que ele copiou de mim.
Para...
a mãe dele, esperando que ela as lesse.
Mas ela me disse...
que eu as queimei.
Não me lembro de fazer isso, mãe.
Pedacinhos de papel rabiscados.
Fotografia da escola.
Um desenho com giz de cera,
desenhos bobos.
Eu as queimei.
Para o seu bem.
Então, por que faria isso com outra pessoa?
Comigo?
Se você sabe como é?
Porque você fica imune, não é?
Isso não lhe dá o direito de destruir outras pessoas.
Por que você faria isso?
Lembra da primeira vez que aconteceu com você?
- Lembra? - Não.
E sabe por quê?
Porque desde que posso lembrar,
foi feito comigo.
- Por que fez isso comigo? - Não sabia fazer mais nada.
- Por que fez com outros? - Não tenho as respostas.
Você veio ao lugar errado.
Onde isso iria chegar?
Trazer tudo isso de volta à tona?
Como ele era, mãe?
Era alguém que ele parecia nas fotos?
Isso é passado, Dinah.
E o que você tem a oferecer a ele?
Nada.
Você não foi bem sucedida em nada, Dinah.
Não, na verdade não.
Não completou sua educação, não foi para a faculdade,
nunca teve um emprego.
É, estraguei isso também.
As drogas... O quê mais?
Coisas que não sei, provavelmente.
Sabia que tentei me matar?
Ferrei isso também, peguei analgésicos do papai
e os engoli com uma garrafa de vodca.
Não funcionou.
Estraguei tudo, devidamente.
Você foi um grande erro.
Acha que eu não sabia disso, mãe?
Acha que eu não sabia disso?
O que eu fui?
Um presente de aniversário do meu pai?
Deixou-o transar com você?
Como você ousa!
Quando o negligenciou por 20 anos em conexão física?
Não fale assim comigo!
O que ele fez? Se forçou para cima de você?
Acredita em Deus?
Eu tenho pensado muito Nele.
Se Ele é real, é um maldito bastardo, não é?
Talvez devesse perguntar a Ele.
Eu mesmo tenho algumas para Ele.
Se Ele existe.
Vim aqui para matar você.
Veio por vingança, não é?
E agora não pode nem se vingar.
Não preciso de vingança.
Você veio me matar.
E eu vou sair daqui,
sair na maldita luz do sol,
tenho uma vida.
Uma maldita vida triste.
Não é. Eu tenho um filho.
Teve uma vida triste, porra.
Vida triste? Tenho um filho.
É?
É, tenho um lindo filho.
Por que não o trouxe?
O pequeno Shea. Ele é meu garotinho.
- É? - É.
É.
E eu tenho uma vida.
Tenho uma vida.
Você não tem merda nenhuma.
Olhe para você neste lugar de merda triste,
mergulhando na sua própria autopiedade,
seu maldito e terrível bastardo.
Não se trata mais de poder.
Agora é só sobre morrer, Joe.
- E você está morrendo. - E estou pronto para isso.
Ótimo.
Então, é isso.
Quero que saia da minha casa.
Não, estou gostando de tomar chá com você, mãe.
Isso é muito ruim.
Botar o papo em dia. De quem eu era?
- Não é mais bem-vinda. - Não?
Que pena.
Gosto de ficar aqui.
Gosto de ouvir suas histórias, são divertidas.
Sinceramente, elas são.
- Está drogada? - Não.
Gostaria de estar, porra.
Deveria estar, sua puta miserável.
Porque está cheia de raiva, ódio e...
vazio.
- Está exausta, não? - Vá embora, Dinah.
Exausta de toda essa...
culpa que você carrega.
- Só vá. - Não.
Estou gostando daqui. Esse adorável plástico...
Ai, mãe. Vamos.
Quer uma cerveja?
Não preciso disso.
Tudo bem.
Então cai fora.
Olhe para mim.
- Faça isso, porra. - Saia da minha casa,
e quero que saia da minha vida,
pois você só causou problemas!
Você é apenas uma putinha!
Saia!
Certo, tudo bem.
Vamos lá, onde diabos você está?
Odeio você, porra! Sua maldita puta!
Não se mexa, porque eu vou te matar.
- Não se mexa, porra. - Me faça um favor.
Me faça um favor, porra.
Eu perdoo você.
Cai fora!
Eu disse para cair fora!
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas