AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
Certo, chegamos.
- Tudo bem, garoto. - Oi, Bob, como vai?
- Tudo bem. - Quem você trouxe?
- Este é o Joseph. - Tudo bem, Joseph?
Ele é um ótimo garoto.
Por aqui.
Tudo bem.
- Oi, Dave, como vai? - Oi. Nada mal.
Então, esse é meu amigo Joseph.
- Oi, Joseph. - E ele é um ótimo garoto.
Ele está um pouco nervoso,
então eu disse que você cuidaria dele. Tudo bem?
- Oi, Joseph, tudo bem? - Sim.
E ele não precisa ficar nervoso.
- Cuidaremos de você aqui. - Então, está...
- Darei uma cópia a você. - Certo.
- Assim terá uma cópia. - Sim, ótimo, ótimo.
Preciso te dar uma dessas.
- Aqui. - Certo.
- Bob vai te levar agora. - Não se preocupe. Siga-me.
Tudo bem.
- Até mais, Dave. - Até mais.
- Só um segundo, Bob. - Sim, sem problemas.
- Tem tudo o que precisa? - Tenho.
Virei ver você na semana que vem.
- Certo? - Certo.
- Vai me dar um sorriso? - Não.
Tudo bem, até logo.
Certo, Bob.
O quê? Eu não seria o próximo?
Bem, sou filho biológico, você é adotado.
Eu nem sei o que sou.
- Oi, cara. - Como vai, Joe?
Bem, nada mal.
Mudou de ideia? Quer se juntar a nós?
- Não, tudo bem. - Vamos.
- É... - Abra espaço.
Não, tudo bem...
Vou ligar para o meu filho.
- Tudo bem. - Falar com ele,
antes que vá para a escola.
Sim, agora é de manhã lá. É a hora certa.
Talvez eu vá à cidade ver os pontos turísticos.
Levará uns dez minutos, só há uma igreja e três lojas.
Você comeu?
Talvez eu faça um lanche, enquanto estiver fora.
- Precisa de dinheiro? - Ele me pagou...
- Sim, recebemos mais cedo. - Certo.
- Tem algo decente lá? - Tem um kebab na esquina.
- Não pegue o de peixe. - Se quiser...
Vai passar mal por duas semanas.
É, serão duas semanas de dores e idas ao banheiro.
Tudo bem, já chega.
E vômito.
- Certo. - Quer uma carona?
Não, está tudo bem.
- Tem certeza? - Sim, obrigado.
- Até logo. - Até mais, querido.
Acha que ele está bem?
Espero que sim.
- Oi. - Oi, o que vai querer?
Batatas fritas, por favor?
1ª Temporada | Episódio 3
Legenda: lucasvsribeiro
Legenda: pctoledo
Legenda: Monk
Legenda: Sophia_LTV
EOIN MCCARTHY 1940- 1978
MORREU PROTEGENDO SUA COMUNIDADE
BRIGID MCCARTHY 1943- 1983
FOI CEDO DEMAIS NO CÉU COM SEU AMADO MARIDO
Sinto falta de vocês.
A primeira ala é a dos garotos mais velhos.
Mas não se preocupe, vai ficar com os mais novos.
Vou esmagar sua maldita cabeça.
Putinha.
Não quero te ver por aqui.
Apenas em uma emergência.
Seu quarto é o da direita.
É o seu. Kieron está lá. Pode fazer amizade com ele.
- Oi. - Tudo bem?
Quero que faça sua cama,
e desça em meia hora para o jantar. Tudo bem?
- Oi, como vai? - Tudo bem.
- Você está bem? - Sim, estou bem.
- Está sem fôlego. - Dei uma corrida.
- Posso oferecer algo? - Uma bebida, por favor?
Poderia nos dar uma dica?
Sim, uma Fanta Laranja, por favor?
Fanta Laranja. Quer gelo?
Quero.
Não, quer saber? Está tudo bem.
Me dê meio copo de cerveja.
- Certo, meio copo. - Isso.
Só meio, Joe. Tome cuidado com isso.
Cal, traga um copo cheio, e outro para mim também.
Não, só quero meio copo.
Parece um estrangeiro, mas ele é um irlandês
autêntico de Ballybray, juro por Deus.
Não posso acreditar. Só meio copo, Joe?
Sim, meio.
Meio? Um copo e meio?
Dê a ele duas metades, mas coloque em um copo.
Certo, um grande meio, um copo, e mais um.
- É. - Dois copos de cerveja.
- Isso. - Vou levar, Craigy, certo?
Estamos ali.
Obrigado, Joe.
Por vir.
Sim.
A casa estava cheia.
A irmã do Michael está ficando lá.
Pensei em dar um pouco de espaço a eles.
É um lugar legal.
Cal.
Eles servem comida no jantar.
É como a maioria dos negócios funciona aqui.
E almoços durante o dia.
Certo, rapazes.
Com o colarinho, acharia que o Papa viria.
Sláinte.
Saúde.
- Alô? Alô. - Alô.
- Preciso falar com a Anna. - Certo.
Espere, não consigo ouvir. Saia de perto da música.
- Preciso falar com a Anna. - O quê? Não. Ela está na cama.
- Tire-a da cama. - Ela está na cama.
Quem é?
- É o Cal. - É o Cal.
- Que Cal? - Que Cal?
- O Cal do The Barrack. - O Cal do The Barrack?
- Sim.
Ela está vindo. Calma. Certo, ela está vindo.
Pegue.
- Alô? - Alô, Anna?
Precisa vir aqui. - Nossa, Cal,
parece agitado no meio da semana.
Deve vir aqui agora! Preciso de você.
Precisa de mim?
- Isso. - Para quê?
Seu irmão. Ele ficou louco aqui.
É ele que estou ouvindo ao fundo?
Venha buscar seu irmão e tire-o daqui
- ou vou chamar a polícia. - Meu Deus.
Estou indo. Só me dê uns minutos para me trocar.
- Certo. Mas venha rápido. - Tudo bem, obrigada. Tchau.
- O que foi isso? - Porra!
- É o Joseph. - Era ele cantando ao fundo?
- Era. - Merda!
O Cal está pirando. Quer chamar a polícia.
Ele tem problemas com bebida?
Como vou saber? Meu Deus.
Só o conheci há pouco tempo.
Ponha uma música ou algo assim.
- Sem música. - Coloque a música.
- Não, não. - Eu juro...
Vamos fazer uma discoteca!
Mas que droga! Vocês são muito chatas.
Você é alma e vida da porra da festa.
Jogo limpo, querido, cante uma música.
Que merda! O que mais tem aqui?
Ouça, Joe, pare, ela vai ficar puta.
Estou dizendo, vou ficar muito...
Deixe a bolsa no chão, porra!
Não, isso é caro pra caralho!
Joe, chega, chega, chega!
Não quero morrer no carro com dois idiotas como vocês.
Batom. Me beije! Que belo batom.
- É o meu melhor batom? - Vamos tirar...
- Vamos tirar isso. - Joe!
Há 32 libras de batom na sua cara,
pare e coloque de volta na porra da bolsa.
Juro que se eu tiver que parar, mato você, droga.
Me dê um beijo, vamos lá.
- Sim, continue. - Me dê um beijo.
Botei o batom na cara dela!
Joe, pare, ela dirige muito mal,
- então não a provoque. - Ótimo.
- Ela é muito bonita, não é? - Incrível!
- Não é linda de morrer? - Incrível!
É bonita,
como uma donzela branca como leite das colinas.
Que sotaque é esse?
Com pele branca e rosada.
Me desculpe, estou brincando com você.
- Só estou brincando. - Sente de novo.
Que merda você bebeu? Meu Deus.
Você tem peitos lindos.
Sinto muito.
Mas eles são durinhos, não são?
Durinhos, como das garotas novinhas.
- Já chega, querido. - Peitos muito lindos...
Diga ao seu irmão para se calar?
Lembro dos peitos juvenis, eram os melhores.
Sente-se e sonhe com eles.
- Mamilos pequenos... - Pode se sentar?
- Bem, só estou dizendo. - Cale a boca!
Por que ficou tão séria?
- Está estranho, Joe. - Não estou estranho.
Pare de agir assim. Controle-se, droga.
Sente-se na porra do carro.
- Sente-se! - Que porra está fazendo?
Por que você fez isso? Não precisa agir assim.
- O que está fazendo? - Merda...
Cale a boca, certo?
Graças ao maldito Deus por isso.
O que foi isso, pelo amor de Deus?
Parece que meu irmão é um tremendo babaca.
Merda!
- O que está fazendo? - É minha casa.
Porra!
Minha maldita boca está pegando fogo.
Preciso de uns comprimidos.
Bem, não vai encontrá-los em uma estante de livros.
Volte pra a cama.
Achei que estivesse na minha casa.
Puta que pariu!
Venha aqui. Fique parado.
- Vai vomitar? - Não.
Não. Porra, acho que mordi minha língua ou algo assim.
Então deve ser na sua mandíbula, não é?
Isso. Tudo lá dentro.
Está me matando, droga. Está me matando.
Vou buscar uns comprimidos.
Tudo bem.
Tome.
Obrigado.
Puta que pariu. Desculpe.
Meu Deus, as crianças estão dormindo!
Sinto muito.
O quanto consegue abrir a mandíbula?
- Acho que devo ter... - Deixe-me ver.
Vê alguma coisa aí?
- Você tem que abrir mais. - Não posso.
Dói quando faço isso?
Puta que pariu!
Terei que ir ao dentista?
Tenho certeza de que você não precisa ir ao dentista.
Mas cortei a boca. É como se...
Você me bateu?
Não foi isso. É batom. Pegue.
Tire essa merda do rosto. Você parece um idiota.
Por que eu estou de batom?
Porque você se pintou.
Puta que pariu!
Minha nossa.
Por que me deu um soco? O que eu fiz?
Você ficou meio descontrolado.
Devo ter feito uma merda danada...
Falávamos sobre meus peitos e bati em você.
- Falávamos sobre o quê? - Meus seios, meus peitos.
- Merda, sinto muito. - Tudo bem.
Sinceramente não quis dizer isso.
Sei que não. Você estava bêbado.
Muito, muito bêbado.
E engraçado.
Mas acima de tudo, foi um babaca, então...
- Então você me socou? - Isso.
- Sinto muito. - Não foi nada.
E como ela estava? Ficou brava?
Com certeza. Nunca a vi tão brava.
Era como se as veias saltassem por toda parte e...
Só estou aqui há pouco tempo.
Porra, você me acertou de jeito!
Sinto muito.
Para ser sincero, eu...
É nojento, tentar...
Você é legal, só fez algo como...
- Agarrar seus peitos. - Tudo bem, sério.
Eu sei, eu sei.
Sabe, só estávamos...
Você sabe.
Lidando com problemas.
Seu filho.
Como ele está?
Não falei com ele.
Tentei ligar, mas ninguém atendeu.
Tem um telefone aqui se quiser...
Não posso ligar agora, não assim.
Ver todos vocês, sentados nesta sala.
Entende o que digo?
Brincando de família feliz?
É.
E não tem desculpa.
Não estou tentando livrar a cara.
Eu só não deveria beber. Sei que não deveria.
Só estava sentindo muita saudade dele.
É difícil, não é?
É.
Sim, é.
Qual o nome dele?
Shea.
Shea, que lindo.
Ele parece com você?
Um pouco, sim.
Que pena.
- Sinto muito. - Pare de se desculpar.
Por favor.
Sabe...
eu entendo.
É, mas às vezes, não para.
Entende o que digo?
Entendo.
É cansativo.
Você veio para cá...
e esperou que o barulho e tudo mais...
parasse ou algo assim.
- Desculpe. - Tudo bem.
- Eu sou um fodido. - Tudo bem.
E você é maravilhosa.
E não quero te ferrar também.
Você não pode.
Não se importem comigo.
Só vim até aqui atrás de tranquilizantes
para tentar me acalmar depois de hoje.
- Sinto muito. - Desculpe por isso.
Querem algo, já que estou aqui?
Uma xícara de chá, uma luz vermelha,
música para criar um clima, camisinhas?
Que porra é essa?
Foi minha culpa.
Ela estava conversando, e me escutando.
- Sério? - Foi culpa minha.
- Juro por Deus. - Tire o sorriso da cara.
Você tem um pequeno passe-livre,
mas se voltar aqui nesse estado de novo,
mandarei você embora.
Não farei isso de novo. Sinto muitíssimo.
Mas isso...
seja lá que merda for, acabou agora mesmo.
Olhe para mim, Dinah, para eu saber que ouviu.
Perfeitamente.
Qual é o seu problema?
Batendo nele num momento,
e beijando no outro?
Muito Liz Taylor da sua parte.
Vamos para a cama.
- Vamos. - Vamos.
- Certo, Romeu,
- pode ir para sua cama. - Certo.
Falarei com você amanhã.
Você é um grande idiota.
- E você... - Sinto muito.
Sente muito?
Só estávamos conversando.
É, parecia isso. De pertinho.
Está brincando comigo com essa merda?
As diversas vezes que abri as portas,
meus ouvidos e meu coração para você.
Estou passando por essa merda e é isso que faz comigo?
Isso parece um enorme tapa na cara.
Enorme.
- Não é engraçado, porra! - Não estou rindo, eu...
Não ligo para você agora. Ele é minha prioridade.
Não tenho problema em fazer suas malas
e te colocar na rua. Nenhum problema.
E farei isso.
Não importa o que Michael diga, é sério.
É mais do que consigo aguentar no momento.
Deite-se e se cubra com o edredom.
Farei uma ronda a cada meia hora
para garantir
que seus peitos de novinha ainda estão dentro da camisa.
Eles estão.
Obrigada por isso.
Maravilha.
Porra.
Seu amigo é um inútil, não é?
Sabe, o seu maldito alter ego
de batom cantando e dançando.
Joe, que merda.
Desculpe por isso.
Show épico.
O Michael deve pensar que sou um idiota.
Ele acha você hilário.
As histórias que contei sobre ontem à noite,
ele se mijou nas calças de tanto rir.
Me irritou demais.
Não contou sobre os peitos e tudo mais, não é?
Não, estaria em um hotel se eu contasse isso.
Omiti as partes incriminadoras.
Eu não deveria beber.
Nenhum de nós deveria.
Não, eu não deveria mesmo beber.
Por que não?
Sou alcoólatra.
- Merda. - Não bebia há dois anos.
Meu Deus.
Preciso parar de mentir para você.
Eu bebi na semana passada.
Na minha cidade.
Por isso, vim para cá.
Então não foi vir para cá que o tirou dos trilhos?
Não, acho que foi por Shea me deixar.
Foi um pouco demais.
Você trabalha tanto por algo e...
Você faz todas as coisas certas e então...
tudo o que tem é tirado de você...
perder tudo...
Não é a primeira vez que perdeu tudo.
Fui horrível com você ontem. Sinto muito.
Não é culpa sua.
Que tipo de alcoólatra você é?
Você é do tipo...
que bebe vodca antes do trabalho ou...
que perde as estribeiras?
Todos eles.
Então você não pode beber?
Não.
Não, eu não deveria.
Julgando pelo show de ontem à noite,
você não deveria.
Desculpe por ela também, tudo aquilo, entende?
Sobre isso...
deixando de lado tudo que está passando,
não é uma boa ideia. Ela...
Qual é a coisa certa a dizer sobre ela?
Ela é um caos ambulante.
Ela aparenta estar bem, mas está...
carregando merda, sabe?
Sou um idiota.
Você não precisa disso, com todo o resto, então...
vai ter que procurar outra pessoa
para dirigir sua afeição.
- O que tem aí, Glenn? - É um pãozinho.
Mas o que tem nele?
- Carne enlatada. - Detesto carne enlatada.
Eu adoro.
Agradável e saborosa.
Carne enlatada frita? Meu Deus do céu.
Olha quem é, olha.
Tenha um bom dia, está bem?
- Até logo. - Até logo.
Até logo!
- Até mais, amor! - Vá trabalhar!
Tudo bem.
Atrevida.
Aqui está ele, aqui está ele!
- Levou um sermão? - Levei.
Soube que não aguenta beber, jovem?
Não consigo tomar uma caixa de vinho sozinho!
Mas tomaria uma cerveja.
Surpreso por você estar aqui!
Janine?
Janine, perdão.
É a Janine, certo?
- Sim? - Desculpe...
provavelmente não se lembra de mim,
mas você cuidou do meu caso.
É, eu me lembro.
É a Dinah, não é?
Sou.
Você está diferente, desculpe.
É, minha mãe cuidava do meu cabelo na época.
Das roupas e de tudo mais.
Lembro da sua mãe.
Realmente não sei, não quero tomar seu tempo,
ou o do sistema, mas...
Não sabia qual era a melhor forma de entrar em contato.
Entrar em contato comigo?
Não, com meu filho.
Estive pesquisando e não sou idiota.
Sei que é...
Que tenho...
que passar por você e...
- Queria muito vê-lo. - Estou realmente...
Precisamos marcar uma hora.
É, não sei como...
O que eu preciso fazer é verificar
se os pais concordaram...
Provavelmente concordaram em um potencial contato futuro.
Normalmente, eles fazem isso.
- Nós os encorajamos. - Tudo bem.
Mas tenho que dizer a você que...
depende dos pais adotivos de seu filho.
Eles decidem, mas às vezes
mudam ideia, dependendo...
de onde eles estão e o que acham melhor
para o garotinho.
Então, é totalmente improvável, não é?
- Pode me dizer agora. - Não...
Não posso dizer até olhar os arquivos.
- Tudo bem. - Deixe comigo e...
Não posso falar agora, pois estou indo pra casa,
mas estarei aqui amanhã.
E...
- Posso marcar uma hora? - Não, eu...
Digamos...
pode vir às 13h30?
- Na hora do almoço? - Sim, posso fazer isso.
Quer que eu traga algo? Eu não...
Não precisa trazer nada, terei os arquivos,
pegaremos as informações de lá, certo?
- Certo. - Não vai esquecer?
Não, que horas mesmo? Porra...
- 13h30. - 13h30, tudo bem.
Já guardei na cabeça, guardou na sua?
Sim, vou escrever em um post-it.
- Isso mesmo. - E colar na minha cara.
- Perto da cabeça. - Ainda tem senso de humor.
Tenho.
- Tudo bem. - Você está bonita.
É, obrigada.
Bom trabalho.
- Tudo bem? - Sim.
Sua cabeça está bem?
Sim, quase lá.
E os rapazes estão de boa com você?
Estão.
Só umas piadas de xoxota.
Mas nada muito ruim.
- É. - É.
Bem, cara, desculpe.
- Por quê? - Não, eu só...
Sabe, ontem à noite...
Tudo bem, já disse, não importa.
Eu não deveria beber.
Esse é meu problema. Eu não deveria beber.
Enfim, queria dizer a você...
se quiser falar com alguém,
estou aqui, sabe?
Não é problema seu.
Me diga para cair fora se quiser,
mas eu também estava naquele lugar, Joe.
Sei que ficou lá por pouco tempo,
mas deixa uma marca em você, sabe?
Não, eu já disse,
não lembro de nada, certo?
Mas você fugiu, não é?
Sim, eu fugi.
Por que acha que fez isso?
Como assim?
Esqueça.
É, eu fugi, porra.
- Tiraram minha irmã de mim! - É.
Então eu queria fugir e fiz isso.
O que isso tem a ver com você?
- Tinha caras maus lá. - É, sei que tinha!
Por que continua a fazer estas perguntas?
Não fique tentando me analisar, cara.
- Não estou tentando. - Está, porra!
Está. Não tente me comparar a você.
O que houve com você? Foi sodomizado ou algo assim?
- Vá se foder, Joe. - Era do clube dos veados?
Está tentando me colocar lá? Um padre chupou seu pau?
Pare de tentar entrar na minha cabeça, cara.
Pois minha cabeça não está boa agora
e não preciso de você nela, porra.
Certo? Não preciso disso, cara.
Pare com isso, Joe, está bem?
Estava estendendo minha mão.
- Foda-se. - E não quero isso.
Não preciso disso, cara.
Desculpe, Craigy.
Desculpe, cara.
Malditas perguntas.
Maldita mão.
QUERIDO FINN,
EM 20/12/2006 ENGRAVIDEI DE VOCÊ.
EU TINHA 15 ANOS
E ESTAVA COM MEDO.
MINHA MÃE NÃO QUERIA TER UMA VADIA
COMO FILHA.
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas