Joe?
O que está fazendo aqui, garoto?
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
BEM-VINDO AO CONDADO DE LOUTH
1ª Temporada | Episódio 2
Legenda: lucasvsribeiro
Legenda: pctoledo
Legenda: Monk
Legenda: Sophia_LTV
Venha, Sean, vamos embora.
- Vamos, querido, rápido. - Dibs vai na frente.
Não, ninguém vai na frente.
Entrando.
- Entre, salsicha. - Vai se atrasar de novo.
Não vou me atrasar de novo.
Se atrasou da última vez, não foi?
Só porque o Sean esqueceu as coisas do futebol...
Não foi culpa dele, foi sua.
- Você quer aquela bolsa? - Não, não.
Meu Deus, entre.
Deixe isso aí.
- Vamos nos atrasar de novo. - Tudo bem, ponha o cinto.
- Tem educação física hoje? - Não.
- Ponha o cinto. - Tem certeza?
Claro. Por que eu deveria...
Ponha as chaves na frente.
Eu peguei minhas botas.
- Pegou suas coisas? - Ed. física é amanhã.
- Certo. Coloque o cinto. - Já coloquei.
- Ótimo. - Até mais.
- Vejo vocês mais tarde. - Tchau.
E antes de você ir tem um cara ali,
sobre meu ombro. Viu?
- Sim. - Conhece ele?
Não.
- Conhece ele? - Não, eu...
- Anna. - Ele acordou e sabe seu nome.
- Sentado, bolsa no chão. - Está tudo bem?
Sim, está.
- Porra... - Está procurando alguém?
Estou.
Eu estou...
estou procurando pela Anna.
Você é a Anna, não é?
- Sou. - Mãe!
É, achei que fosse.
É, estou procurando a Anna.
- Conheço você? - Ei, perto demais.
Fique aí.
- Entrem no carro. - Será que
podemos conversar um pouco, Anna?
- Não se aproxime mais. - Não estou aqui para brigar.
Ninguém quer brigar, cara.
Está assustando meus filhos e minha esposa não te conhece.
- Então, fique onde está. - São seus filhos?
São.
- Tudo bem, crianças... - Eu pedi para ficar aí!
- Certo, tudo bem. - Tudo bem! Eu só...
- Não sei quem é você. - Não quero assustar ninguém.
- Só quero... - Está assustando todo mundo.
Só quero conversar a sós com a Anna.
Posso conversar com você?
Como sabe quem eu sou?
Não lembra de mim?
Sinto muito.
Era desse tamanho.
Cara, ela não conhece você.
- É melhor você ir. - Espere...
Acredite, ela conhece.
Ela me conhece.
É a única que me conhece. Ela me conhece.
Sou eu, Anna.
Sou eu, o Joseph.
Joe?
- Vai perder o ônibus. - Estou tão diferente?
Tinhamos esse tamanho.
Nada? Quando tínhamos esse tamanho?
Ainda continuamos os mesmos aqui.
Somos os mesmos.
Do que você está falando?
Você e eu, você sabe quem somos.
Mike...
Sabe quem ele é?
Sou eu!
É o Joseph.
- É sério. Sou eu. - Mike...
Sou eu.
- Jo-Jo. - Você está bem?
É o meu irmão.
É o meu irmão!
Ela sabe, ela me conhece. Você é a única que me conhece.
- Joe! - Ei...
Vamos.
Ouça, você sabe como seu irmão é.
Você prometeu.
Eu sei, mas ele vai te ver muito em breve,
prometo a você.
Mas o que eu quero que faça agora, Anna,
é que seja muito, muito corajosa, certo?
Tudo bem ficar chateada.
E podemos escrever para ele toda semana, certo?
- Tudo bem. - Obrigada.
- Tudo bem. Frances. - Obrigada.
Vamos entrar no carro.
Até breve, Anna.
Joe.
Joe!
Joe...
- Ponha isso de volta. - Tudo bem.
- Ponha no lugar e saia daqui! - Tudo bem.
Oi, tio Joseph.
Vim fazer uma oração para ajudar a sua cabeça.
Sombra de âmbar...
Saia daqui.
Desculpe, tio Joseph...
Meu Deus.
Desculpe, desculpe, Joe.
Por quanto tempo eu dormi?
Eu não sei, umas 24 horas?
Como você está?
É...
Você está bem?
Sinto muito.
Tudo bem.
É que...
é chocante, sabe?
Nem sei por onde começar.
Nem eu.
Estou tentando entender. Eu...
Não tive notícias suas por 30 anos.
Achei que estivesse morto.
Eu deveria ter...
Eu deveria ter entrado em contato.
Sinto muito.
Desculpe.
Deveria ter me esforçado mais para encontrá-lo.
Escrevi cartas, um monte de cartas.
E então escrevi cada vez menos e...
os guardas foram à casa de Frances...
porque você fugiu de onde estava. Não foi?
Sim, eu fugi.
Fugi da The Towers.
Fugiu sozinho?
Isso.
Aos nove anos?
Para onde você foi?
Fui para Liverpool.
Eu fui...
Fui para a casa da irmã da mamãe, a tia Vera.
Meu Deus.
Você não se lembra deles.
Eles nunca ligaram, nunca disseram.
Na verdade, a culpa é minha.
Eu odiei você.
Me odiou?
Sim, odiei.
Fiquei com muita inveja de você.
Acha que eu não queria que viesse comigo?
Eu era uma criança. Eu não sabia.
Eu era mais nova que você.
Deveria ter cuidado de você, era o meu trabalho.
Eu olhei pela janela, você não desceu.
Queria que você viesse.
Sinto muito mesmo.
Sinto muito.
Implorei para a Frances...
deixar você ficar no meu quarto.
Para me ajudar a encontrar você.
Eu faria qualquer coisa para ter você comigo.
Ninguém sabia onde você estava.
Eu disse a eles que você estava bem.
Disse que você estava com uma boa família...
e que você não queria vir comigo.
Eu só queria ir com você.
Nós deveríamos ficar juntos.
- Sinto muito mesmo. - Joe...
Eu não dormi nada...
vomitei a noite toda.
Não conseguia acreditar, ainda não consigo.
Por que não veio me buscar quando já estava crescido?
Porque não me disse que estava bem?
Eu era baita de um fodido.
Quando descobri...
que você tinha uma vida boa, que tinha filhos...
que você tinha o Michael e a vovó.
Mas faltava uma parte no meu coração.
Faltava uma parte no meu coração.
No meu também.
Não sei como isso vai funcionar.
Não sei o que devemos fazer. Você me entende?
Também não sei.
Só sei que estou muito feliz em ver você.
- Eu também. - Preciso de você.
Estou aqui, sempre estive.
Sempre estive aqui.
Preciso de você agora mais do que nunca.
Preciso muito de você.
Estou aqui.
Eu sei.
- Desculpe, Joe. - Sinto muito.
Porra, onde está Cilla Black quando se precisa dela?
"Surpresa, surpresa!"
"Esta é sua irmã há muito tempo perdida!"
Você não fala como eu, irmão.
Eu sei.
É esse maldito sotaque de Liverpool.
Mas consigo vê-lo por dentro.
Está tudo bem, venha cá.
- De quem é a vez hoje? - Ela, ela, ela.
- Eu fiz ontem. - Não pode ser sempre ela.
Não, eu fiz ontem.
Acho que é a sua vez.
Acho que todos devem fazer após o jantar.
Eu fiz ontem, junto com o Sean!
- Ouçam, ouçam! - Todos farão, todos.
Ouçam.
O tio Joseph vai descer em breve, certo?
Ele vai tomar chá com a gente,
então por favor se comportem...
e não façam perguntas malucas.
Vocês entenderam?
Sejam educados e gentis...
- para que ele se sinta como? - Bem vindo!
Não se esqueçam disso, certo?
Ele passou por muita coisa, então vão com calma, certo?
Não dificultem pra ele.
- Posso pegar um pão? - Sim, pode pegar.
Tio Joseph.
- Oi. - Tudo bem.
- Bom dia. - Como vai, Joe?
Michael, Joe.
Este é o Zach...
boca, cérebro e pés ligeiros.
- Oi. - Apphia...
- e Sean. - Olá.
- Tudo bem. - Este é o seu tio Joe.
Sente-se.
O jantar está quase pronto.
- Certo. - O que vamos comer?
Salsichas, purê e ervilhas.
- Molho! - Molho de carne?
Nada de molho hoje.
Repolho!
Cenouras. Sem repolho, mas cenouras.
Temos ervilhas e vai comê-las.
Sabe que todos nesta casa odeiam ervilhas, exceto você.
Deve comer as ervilhas, são boas pra você.
Joe, Joe?
Você come salsicha, purê e ervilhas?
Sim, sim, mas não gosto de ervilhas.
- Isso! - Ele concorda conosco!
- Estou com a molecada. - Para dar bom exemplo,
os adultos vão comer ervilhas.
Não, não.
- Todos os adultos. - Não, não.
Dormiu bem?
Dormi, obrigado.
Sem interrupções.
Parece que houve algumas interrupções, não?
Não me lembro de nada.
Para o seu bem, é melhor não lembrar.
Talvez mudemos você...
por pior que possa parecer,
para a garagem, tem uma cama, um chuveiro...
e até um vaso sanitário.
- Só você usará, sabe? - É privado.
Se houver algum problema...
Não, nenhum problema. Está lá.
Vai dar a você um pouco de espaço.
Tudo bem, obrigado.
Estava falando com o Mike,
ele tem uma empresa de construção.
Não sei...
se você estaria interessado,
mas ele disse que poderia usar você por umas horas.
- Talvez você possa ajudar? - Obrigado.
Só se você quiser. A decisão é sua.
- Claro, com certeza. - Ótimo.
Já trabalhou com construção?
- Sim, e muito. - É mesmo?
Sim, sou pintor de paredes por profissão.
- Ótimo. - Sabe, trabalho duro.
No momento estou com pouca mão de obra,
então você é muito bem vindo.
Você tem família?
Sim, tenho um filho.
O nome dele é Shea.
Tenho um sobrinho?
Tem.
Quantos anos ele tem?
Nove.
Ele está em casa agora, em Liverpool?
Não, quer dizer, eu moro em Sheffield.
Ele está na Austrália no momento.
Ele está com a mãe, vai ficar um tempo por lá.
Tudo bem.
Por que você não se parece com a mamãe,
- ou fala como ela? - É.
- Arrasando nas perguntas! - Obrigado.
São um pouco parecidos, não são?
- Não. - De jeito nenhum!
Acho que somos, um pouco.
Por que não está morto, como a mamãe disse?
- Deus do céu, Sean... - Isso mesmo, Sean.
Conseguiu novos pais como a mamãe?
Não...
a mãe de vocês foi para...
Lembrem...
Minha mãe morreu, nossa mãe...
e o nosso pai...
E...
Fomos mandados para uma casa especial
para crianças pequenas.
Um orfanato?
Mais ou menos.
Sim.
E...
A vovó Francis e vovô Tom...
foram visitar aquela casa e...
me levaram para casa com eles.
Por que eles não levaram o tio Joe?
Quem cuidou dele?
Acho que agora não é o melhor momento
para essa conversa.
- Qual a hora certa, Mike? - Não sei, mas...
Eu...
Quando a mãe de vocês partiu,
fui mandado para um colégio para garotos.
Por que você não foi com ela?
É complicado, Sean.
Eles escolheram só um ou algo assim?
Meu Deus...
Às vezes...
Está tudo bem, amor, não precisa fazer isso.
Às vezes os pais só têm...
dinheiro ou espaço para apenas uma criança.
Mas vocês não podiam dormir na mesma cama?
- É. - Certo, chega por hoje.
- Poderíamos ter feito isso. - É.
Falamos sobre isso depois.
- O jantar já está pronto? - Está.
- Estou com muita fome. - Estou faminto!
Vocês ouviram isso?
Ouvi alguma coisa.
Silêncio!
- Parece com a tia Dinah. - É.
Não é?
Esperem aqui!
Não, não, não!
Pelo amor de Deus.
Mike?
Desça.
É a tia Dinah!
Vão lá pra baixo!
Pelo amor de Deus! Anna?
Estou no nosso quarto!
Venham!
Deixe ela em paz!
Meu Deus!
Ela escolhe os piores momentos, não é?
Com certeza.
O que está havendo?
Quem é essa?
Essa, Joseph, é a minha irmã.
A vadia da vizinha vai adorar ver isso.
Nem sei o que dizer.
O que vai fazer? Me coloque no chão.
Devemos fazer alguma coisa?
Não, ela vai ficar bem.
Deixe ela em paz!
Não pode deixá-lo agarrá-la assim.
- Ela resolve, não se preocupe. - Deixe ela em paz!
Está gritando com as crianças.
Vai se foder e vai para casa.
- Vá para casa! - Seu babaca.
Ela o nocauteou, não foi?
Inacreditável.
Ele vai ficar bem.
Então...
o casamento acabou?
Sim, acabou.
Quanto tempo esse durou?
- Quatro semanas. - Quatro semanas?
Dinah, tenho salsicha e purê...
Não, obrigada, só vou pegar...
- Não, pode ficar para jantar. - Está tudo bem.
Tem bastante comida, então pode ficar.
- Tem certeza, querida? - Sim, tenho.
Joe, quer uma xícara de chá?
Vou dormir com quem, com você?
Sim, por favor.
- Tudo bem? - Claro, sem problemas.
- Três noites. - Quer chá?
- Três noites, no máximo. - Certo.
- Fique o tempo que quiser. - Certo.
- A casa está aberta. - Puta merda.
- Como vai? Eu sou... - Dinah, o palavrão.
- Desculpe. - Oi, sou o Joe.
- Dinah. - Este é o Joe.
- Joe, prazer. - Igualmente.
Trabalha com ele?
Ainda não, mas provavelmente vai.
Talvez por alguns dias, não sei.
Vai ser moleza com ele.
Dinah, esse...
é meu irmão.
Você não tem irmão.
Você tem, mas ele morreu, não é?
Pode escutar por um segundo?
Esse é o meu irmão.
- Mas que porra! - Palavrão.
Ele...
chegou ontem e...
Crianças, acalmem-se um pouco, está bem?
Ele não parece nada com você.
É o meu irmão.
Joe.
Sinto muito...
- Dinah. Desculpe, Joe. - Oi, Dinah.
Eu posso voltar...
Não, fique aí,
está tudo certo, tem espaço para todos.
Sente-se. Apenas sente-se.
- Pode parar um minuto, porra? - Pote do palavrão!
Se tiver algum problema...
- Não tem problema nenhum. - Sem problemas, amigo.
Fique o tempo que quiser, está tudo certo.
Posso dormir no sofá. Sério.
Tudo bem. Já estamos acostumados.
- Ele está aqui. - Voltei ontem...
- Puta merda, que loucura. - Pote do palavrão!
É, foi mal.
Acho que já deu de ursinhos, não é?
- É. - Deixei uns para o seu quarto.
Pronto.
Bom trabalho. Certo.
Para a cama e escovem os dentes.
Já vou até vocês. Deem boa noite ao tio Joe.
- Boa noite. - Boa noite, campeão.
Boa noite.
Toques finais.
- Tchau. - Boa noite.
Bastante companhia.
Espero que não te assustem no meio da noite.
- Está tudo bem para você? - Está.
Está ótimo.
Está tudo bem para você?
Claro.
Foi um dia e tanto...
mas dará tudo certo.
Obrigado.
De nada. Quero que fique confortável.
Deixarei você se acomodar.
Não devo dormir, então...
se precisar de algo, me chame.
Certo.
Quer que eu feche ou deixe aberta?
- Pode fechar, por favor? - Certo.
- Te vejo de manhã. - Durma com Deus.
Você também.
Pronto.
- Oi. - Oi.
Então, obviamente, com Joe aqui...
coloquei a maior parte das coisas na garagem,
para deixá-lo confortável,
então achei isso para você.
Vai ser para esta noite.
Que ótimo.
O cobertor de piquenique que tirou do carro.
Tenho um edredom extra, mas está no sótão.
Posso pegar?
Não, se puxar a escada, vai fazer barulho
e não quero acordar as crianças e o Joe...
Um travesseiro seria bom, para ser sincera.
Demos os dois últimos para o Joe.
Mas essas almofadas vão servir.
Pegarei o resto amanhã, se precisar.
Será apenas por esta noite,
e amanhã irei para outro lugar.
Certo.
Tem sobra de espaguete à bolonhesa na geladeira.
Está ótimo.
Então, se puder deixar para o Joe...
Sim, claro. Joe.
Não quero que ele sinta fome,
ele não jantou muito e...
Não comeu um segundo prato.
Ele não tem nada para comer.
Vou para a cama, estou acabada.
Fale baixo e se quiser assistir TV,
não deixe muito alta.
Não, não assistirei.
Provavelmente não ouviria, então...
Vire para o outro lado.
Obrigada.
Obrigada, Joe.
Ótimo.
Você...
teve dificuldade em achar e localizar a Anna?
Na verdade, não.
Para ser sincero, não fui eu, foi minha ex, Debbie.
- Certo. - Ela...
Ela era boa nessas coisas de computador.
Ela entrou num desses
sites de reuniões de amigos.
Procurou a escola que estudamos...
o nome de solteira dela, e o nome dos meus pais.
E foi isso, praticamente.
Nós a localizamos.
Porra, estou fazendo ela parecer um detetive.
Não foi assim. Então descobrimos
que casou com você, é claro,
e que você tinha uma empresa.
- Tudo isso estava no site? - Estava.
Dá para achar várias coisas, sabe?
- É um pouco assustador. - É.
O cobrador virá atrás de mim.
Qualquer doido pode bater à sua porta,
- entende? - Entendo.
- Um bateu. - Exatamente.
Descobri há quatro ou cinco anos, eu acho.
- Há quatro ou cinco anos? - É.
Imagino que não é algo que tinha pressa, não é?
Não, não é.
Agora vamos começar a preparar isso,
coloco em umas taças
- e novamente... - São ótimas taças,
- não são? - São ótimas, sim.
Sei que há muitas famílias aqui...
Cheguei!
- Tudo bem? - Tudo. O que tem aí?
- Nada. - Nada?
Só uma coisinha que comprei ontem no mercado.
É?
É uma filmadora?
Grava em HD?
- Portátil. - Deixa eu ver.
- Não conte ao Mike. - Não direi nada ao Mike.
- Não conte. - Não contarei, eu juro.
Meu Deus, o tamanho disso.
- Ótimo, não é? - Não é isso, é realmente...
realmente espantoso.
É o RX300, o Rolls Royce dos cigarros falsos.
Foi o que disseram quando venderam?
- Foi. - Então foi enganada,
porque eles são muito pequenos.
Tão pequenos que pode colocá-los no seu bolso
- e parecerão uma caneta. - Não tinha os mais finos.
Nos dê uma chance.
Ai está.
- As crianças foram bem? - Sim, foram ótimas.
Acho que o Zach olhou todas as placas até a escola.
- Ele gosta disso. - É, ele gosta
de fazer isso, é meio estranho.
Demora mais para chegar lá.
Achei que chegaria mais tarde e que eu não seria pega.
Não.
Um pouco estressada, não?
Pode-se dizer que sim.
Desculpe, foi uma pergunta estúpida.
Foram dias difíceis.
- Ei, rapazes. - Michael.
Meu Deus. Já na pausa para o chá?
- Não funciono sem isso. - Levantou um dedo até agora?
- Para a xícara. - Para a xícara, muito bem.
Certo, vejam, esse é o Joseph.
Joseph é...
Tudo bem, cara?
o irmão da minha mulher.
Certo, o Joe...
Ele apareceu inesperadamente alguns dias atrás.
Ele vai nos ajudar na obra por alguns dias.
Bem, se vocês quiserem.
Ele já trabalhou nisso antes, então pode ajudar.
Se precisarem de uma mão, dêem um grito por ele.
- Tudo bem? - Sim, é claro.
Este é o Glen. Esse é o Craigy.
Aperte a mão dele, Craigy!
Este é o Shrek.
- Tudo bem. - Seamus.
E este é o John.
- É um prazer. - Certo, tudo bem.
Mais uma xícara de chá, rapazes?
E talvez alguns biscoitos?
Comecem a trabalhar, pelo amor de Deus.
O Craigy ali, o cara de laranja.
Certo.
Ele é meio estranho,
mas quero dizer, ele é muito bom.
Mas ele foi...
Ele foi pego no ano passado...
exibindo seus órgãos sexuais...
em uma estrada rural.
- Para crianças? - Não! Deus, não,
não havia crianças. Foi...
acho que para um casal idoso passeando com o cachorro.
Mas ele estava passando por uma fase difícil
e os rapazes ficaram putos, mas agora ele está bem.
Só por precaução, se ouvir algo por aí,
pois os rapazes eventualmente contarão para você.
- Tudo bem. - Mas não foi nada sério.
Ele está bem, como eu disse.
Certo, tudo bem.
- Então, vou trabalhar. - Certo, tudo bem.
- Glen, Glen? - Sim?
Precisa de cimento misturado?
Sim, bom homem.
- Mostra a Joseph o que fazer? - Só vou pegar água.
Certo, obrigado. Tudo bem, Joe?
Sim. Obrigado.
- Já volto. - Tudo bem, cara.
- O único poço aqui. - Certo, cara.
Obrigado.
- É de Liverpool? - Sim, eu sou.
Acho que sou.
Não, é o Michael. Algum sinal da entrega?
Não, espero para hoje.
Leve para dentro da porta, nós estamos fazendo...
Tudo bem. Aquela porta ali?
Meu Deus.
O que está havendo com a entrega?
Não preciso dela hoje.
- Sim, legal. - Como um idiota.
Não, preciso de 10 chapas...
Pegue o próximo agora.
- Certo, Joe? - Tudo bem, cara.
Não, preciso até a hora do almoço.
Se você não conseguir, procurarei outra empresa.
- Trago outro balde de água? - Ótimo.
- Sim. - Certo, tudo bem.
- Pode trazer gesso? - Vou pegar água, cara.
Certo. Obrigado.
Tommy Francis Smith?
Sim. Está tudo bem?
Está.
Este é o policial O'Hagan e eu sou o policial Fowler.
Gostaríamos de conversar um pouco com você.
- Podemos entrar? - Sim, é claro.
Francis costumava sair...
Como vai você?
Sabe, Francis e Tom me levaram e...
ele foi para outro...
Algo como um lar para meninos.
Enfim, ele obviamente odiava porque se mandou.
Eu lembro...
os guardas procuraram o Francis achando
que ele poderia ter voltado para lá...
mas ele não voltou.
Todos pensaram que ele estava...
morto.
Eu pensei que ele estava morto, porra.
Não ouvi falar nele por...
30...
31 anos.
- Porra. - É inacreditável.
É muito tempo.
Parte de mim ainda está absolutamente
muito feliz por ele ter voltado.
Claro.
E o resto de mim não sabe o que fazer com isso.
- Posso me mudar. - Não, não vai se mudar.
Esta é tanto a sua casa quanto a dele, querida.
Bem, já fiquei mais do que devia
e sei disso, desculpe.
Sempre temos um quarto para você.
Quarto no "hotel mágico".
Onde coisas maravilhosas acontecem.
Onde um gênio agora vive na máquina de fumaça mágica.
Hoje à noite, Matthew...
Vou perder a cabeça.
Por favor, não faça isso.
Não vou. Desde que eu tenha isso, ficarei bem.
Oi. Há mais um para você.
Obrigado, cara.
Não está me evitando, certo?
Sempre que me aproximo de você hoje,
você me evita, sabe?
Não. Apenas mantendo minha cabeça baixa,
fazendo meu trabalho.
Os rapazes têm contado histórias sobre mim?
- Não. - Eu pirar no ano passado?
Ninguém disse nada.
Porque eu sei o que dizem sobre mim...
que sou um pedófilo, mas não é nada disso.
- Não é da minha conta. - Tive um colapso, certo?
Após minha mulher me deixar.
E não havia crianças ou algo assim, certo?
Era um casal idiota de velhos no parque.
Não estou julgando, amigo. Sabe o que eu quero dizer?
Todos nós já fizemos coisas malucas, cara.
Não é da minha conta.
Quer sair pra tomar uma bebida mais tarde?
- Eu não bebo. - Certo.
Posso pagar uma limonada, sabe?
Acabei de me mudar para a casa da minha irmã...
Olhe, a razão pela qual estou convidando...
Eu posso estar errado...
mas acho que conheço você, Joe.
Nunca o vi na vida, cara.
Deve estar me confundindo com outro, não sou daqui.
O Michael disse que você é irmão da Anna, Joe.
E sei que Anna e Joe estavam em um orfanato.
E quando ela foi adotada, ele foi para The Towers
e eu estava lá, sabe?
Ele só ficou lá por um tempo, depois fugiu.
E...
E as pessoas disseram que ele estava morto.
É você?
Puta que pariu.
Vamos lá, Joe.
Nunca vou contar nada para ninguém.
Nunca direi nada sobre isso.
Obrigado, Joe.
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas