Estou exausto, cara. Exausto.
Acordei cinco vezes na noite passada.
Mamadeira.
Porque ela não faz isso. Ela é muito esnobe...
Muito esnobe para fazer isso, cara.
Cinco semanas agora, quase seis,
e à noite, dou mamadeira quatro ou cinco vezes.
Ela toma litros, cara. Litros!
Ela está tentando me matar, sério.
Ela está me enlouquecendo.
Sem problemas. Hallam FM.
Vou deixá-lo aqui.
Não se atrase amanhã. 8h em ponto, certo?
- Certo. - Tudo bem.
- Até amanhã. - Até amanhã.
AceSubs Sua melhor aposta em legendas!
1ª Temporada | Episódio 1
Legenda: lucasvsribeiro
Legenda: Monk
Legenda: Sophia_LTV
Como você está? Tudo bem? Entre.
Cheira bem, não é? Vou tirar isso.
Veja isso.
- É disso que estou falando. - Lindo, não é?
- Vamos começar. - Sim, comece.
- Quer um pouco de arroz? - Sim, por favor.
- Quer um pouco de banana? - Sim.
Obrigada, querido. Muito bem, rapazinho.
Salada. Só um pouco.
Pronto.
- Bom, não é? - Delicioso.
- É? - Sim, muito bom.
Sim, está gostoso.
Quer que eu... Tem um monte de folhas aí!
- Vamos tirar algumas. - Ele precisa comê-las.
Não, eu sei, mas tem demais.
Tem uma floresta no prato dele.
Está ótimo. Obrigado.
Então, como vai o trabalho?
- Bem. - É?
- Está indo bem. - Ótimo.
- Ainda trabalha com o Rich? - Sim.
Bem, pelo menos por enquanto.
Em algumas casas.
- Que bom. Muito bom. - Como está o dinheiro?
- Bem. - Pagam bem?
Sim, está ótimo. Muito bom.
Não sei se quero fazer isso por conta própria,
sabe, abrir minha própria empresa.
Toda aquela papelada.
É, está indo bem, temos muito o que fazer.
Como vão as coisas para vocês?
Já encontraram uma casa?
Estamos...
Estamos vendo dois apartamentos, não é?
Estamos decidindo.
Mas acho que o mais importante são as escolas.
Vimos algumas muito boas, não foi?
- Sim. - Só precisamos ir.
Acho que já escolhi uma,
mas depende de como é a educação em geral.
- Sim. - Nunca é o que parece.
Ele está indo muito bem na escola,
por isso queremos garantir que isso continue por lá.
Então...
É um consórcio escolas, são boas.
Uma era um pouco esnobe, mas...
- Isso não tem importância. - Não, só estou dizendo.
Seria bom mandá-lo para algum lugar com crianças
como ele, mas a educação pareceu muito boa, não é?
Então, provavelmente ele irá para lá.
E nos finais de semana, o que planejou?
- Surfar! - Bem, vou tentar!
Prometeu de mindinho, não pode dar para trás.
- Vai ser incrível, não? - É.
- Ei? - Vai ser legal mudar pra lá,
mas eu ainda vou sentir muita falta de Sheffield.
- Desculpe. - Tudo bem, cara.
Você vai nos visitar, quando nos instalamos.
Claro.
É?
É.
É, vai ser legal. Vai ser ótimo,
será ótimo. Fantástico, vai ser mesmo.
Desculpe.
Desculpe, pessoal. Eu disse que não faria isso.
Enfim, saúde.
Saúde.
- Saúde. - Saúde.
A um futuro brilhante.
- Você está bem, campeão? - Estou.
- É? - É.
- Está animado? - Sim, muito animado.
Um pouco nervoso?
É normal estar um pouco nervoso, certo?
É bem longe, não é?
24 horas no grande pássaro de metal no céu.
É.
Você ficará bem, certo?
- Não é? - É.
Você vai ficar bem.
Estava pensando, já que não vou estar lá...
se quiser, você decide, mas não me importo...
se você quiser chamar o David de pai.
Mas você é meu pai.
Eu sei, eu sei, sempre serei o seu pai.
Eu sou o seu pai. Mas se você...
Mas se quiser chamar o David de pai, por mim tudo bem.
Entendido?
Já que ele é tão legal com você, não é?
É.
E sabe a Vera, de Liverpool,
lembra quando te levei à Liverpool?
Bem, eu a chamo de mãe, não é?
- É. - Mas ela não é minha mãe.
Entendeu?
Você é tão corajoso.
Lembro quando tinha sua idade, uns nove anos,
foi a primeira vez que fui a Liverpool.
Foi difícil no começo, sabe?
Todos falavam diferente e engraçado
com aquele sotaque, mas você se acostuma.
E todas aquelas loiras australianas
vão dar em cima de você.
Fará novos amigos, porque é incrível no futebol.
Não é?
E os australianos não jogam futebol como você.
Vai ser emocionante.
- Não vai? - Vai.
E podemos manter contato, não é?
- Podemos usar o computador... - Sim.
E o Face Lord, o Skype Lordy...
O Skype, como se chama?
- Primeiro, você usa iPad. - É...
E segundo, se chama Skype.
- Skype. Não Skype Lord. - Nada de Skype Lord. Certo?
- No Skype. - Não diga isso.
- Não falar Skype Lord? - Nunca, certo?
- Nada de Skype Lord. - Não na frente dos meus amigos.
Não posso dizer isso na frente dos seus amigos?
- Não. - Senão, irão te Skypiar?
- É. - É.
Eles vão te Skypiar. Então vamos usar o Skype?
Vamos usar o Skype.
Por que você não pode ir?
Bem...
O David vai com você, não? Ele e sua mãe.
Gostaria de poder ir.
Gostaria mesmo de poder ir.
Mas...
as coisas mudaram.
Você tem o David agora, tem sua mãe.
Você sempre me terá.
Entendeu? Sou o seu pai. Você sempre terá a mim.
Ei, ei, ei...
Ei, venha aqui, venha aqui.
Venha aqui, venha aqui, venha aqui.
Venha aqui. Venha aqui.
Tudo bem?
Vai ficar tudo bem.
Seja corajoso, certo?
Está tudo bem.
Como ele estava?
Um pouco confuso.
O que disse a ele?
Ele...
Ele me perguntou por que não vou com vocês.
- E o que você disse? - Disse a ele que você...
Você tem uma vida diferente agora, não é?
Ótimo.
Sabe que é a coisa certa a fazer, não é?
- Sei. - Para todos nós.
Sei que é tarde demais.
O que eu digo...
não conta para quase nada.
Mas você tem minha bênção.
Significa muito.
Você vai ficar bem?
É comigo que está falando.
Tem certeza?
Você não vai...
Não.
Não, vou ficar bem.
É melhor eu...
É melhor eu entrar.
Venha aqui.
Sinto muito.
Sinto muito mesmo.
- Tchau. - Certo.
Faça ele me ligar pelo FaceTime amanhã?
Claro.
- Prometo. - Certo.
Tem certeza que vai ficar bem?
Tenho.
Sim, tenho. Ficarei bem.
Tudo bem.
Perdão.
Pode encher de novo, amigo?
Está com sede?
- Estou. Dia cheio. - Sério?
Dia difícil.
- Saúde. - Saúde, amigo. Obrigado.
Desculpe. Muito obrigado.
Muito bom, amigo, estava ótima.
Patrão, quero uma dose dupla, de vodca, por favor.
Dose dupla de vodca.
Este Pub é legal.
É, compramos há uns anos.
- £ 3,80. - Quer saber, mais uma
se puder encher de novo.
- Quer outra dose dupla? - Quero. Mais uma dupla.
Isso.
- Vocês estão bem? - Como vai, irmão?
Bem. Nada mal. Tudo bem se eu...?
Não quero sentar sozinho como um idiota.
- Senta aí! - Obrigado, pessoal.
Estamos falando dos pés dela.
Pés, digo, sapatos femininos.
E então?
- Joseph. - Joseph, sou Craig.
Craig, prazer. Qual seu nome?
- Sou Alan. - Alan, Joseph, prazer.
- E você? - Louise.
Louise, prazer conhecê-la.
- Vou pegar bebida. Querem? - Sim.
- Não, eu pego. - Quer o quê?
Não, eu pego, você pega a próxima.
- O que vocês querem? - Três Newcastles.
- E você? - Vodca com limão.
Vodca com limão.
Frank, três Newcy Browns, por favor.
Tudo bem.
Duas vodcas... Lynn?
Lynn, é vodca com limão?
- Por favor. - Duas vodcas com limão.
Então já conheceu o Alan?
- Já. Gente boa, não é? - Acho que sim.
Aqui é bem legal.
É um bom local para beber.
Bem barulhento, não é? Ótimo.
Vou deixar meu casaco aqui.
Tudo bem se eu tomar um?
Enche mais para mim.
Vou querer. Tomarei vodca com Coca com elas.
- Aqui está. - Muito obrigada.
- Obrigada. - Esse é seu?
Sou mais do tipo cerveja,
mas como está pagando, vou beber.
Boa garota. Muito bem.
Prazer em conhecê-las. Muito bem.
Estou surpreso que você...
Puta merda, esqueci da minha bebida.
Não peguei a minha bebida!
Burro do caralho.
Você está bem?
- Aqui está, senhor. - Obrigado.
Obrigado. Muito obrigado. Obrigado.
Aqui está, amigo.
Aqui está. É sua, não é?
- É sua, amigo. - Valeu.
Tudo certo.
- Você está bem? - Estou.
Puta que pariu.
É a sua senhora?
- Não? - É ela.
- Essa é sua senhora. Linda. - Infelizmente.
Cadê o seu companheiro?
Está certo!
- Vem sentar aqui. - Vem.
Vem sentar aqui. É minha nova patroa.
Minha nova patroa. Nossa amiga.
- Nossa amiga. - Onde estou?
Você está linda.
Não sei o que aconteceu então.
Deu uma fugidinha, não é?
- Porta maldita. - Preciso arrumar.
- Estou tentando. - Tentou colocar a tranca?
Alguém sabe cantar?
- Alguém sabe cantar? - Eu não.
- Não. - Aposto que você sabe.
- Eu sei! - Sabe?
- Sei. - Então cante.
Sabe cantar?
Sim, sabe.
Certo.
- Vamos apreciar. - Vai, Misha.
Eu tenho pensado em você
Me apaixono mais
A cada dia Me perco no tempo
Te desafio a me deixar
Ser sua única
Prometo que sou digna
De estar nos seus braços
Então vamos lá E me dê a chance
Até que o fim comece
Tchau!
Incrível.
- Ganho mais uma bebida? - Mais uma para ela.
Pronto, aqui está.
- Tome, querida. - Obrigada.
O médico chegou com os remédios.
Um para vocês, pessoal. Peguem.
Peguem um. Sirvam-se.
Sambuca chegando.
Muito obrigada, John.
- Vodca de caramelo? - Acertamos tudo no final?
Sim, claro, sem problemas.
Porra! Isso!
Puta que pariu. O que tinha naquilo?
É horrível.
Puta que pariu!
Não quero continuar falando do dinheiro,
da conta, mas você deve todas as bebidas
e continua pedindo sem pagar.
Não, eu entendo, Joe.
Mas não conheço você. Veio ao meu pub.
- Todos estão se divertindo. - É.
Você chega aqui, anima todo mundo,
nunca o vi na vida, você pode se mandar.
É só isso. Entende onde quero chegar.
- Gerencio um negócio. - Entendo.
- Você chegou do nada. - Eu entendo.
Entende! Não quero ser babaca.
Vou acertar as contas,
- só vou mijar e acerto. - Beleza, amigo.
Vou acertar.
Puta que pariu.
Vire de uma vez. Vamos fechar.
Se divertiu, certo?
Mas não deu 100 libras, deu?
Pegou bebida atrás de bebida.
- Não quero toda sua grana. - Estou bem.
Eu tenho, tome essas 20 libras também, Frank.
- Certo. Obrigado. - Está descontrolado?
Pessoal, me descontrolei hoje?
Não! Não!
Eu me descontrolei?
Ele me fez parecer um idiota.
Frank, puta que pariu.
Pediu desculpas a ele?
- Você está bem? - Levantem ele.
Você está bem?
Até depois, pessoal.
Meu Deus. Me ajude.
Algo para comer.
Estou bem agora, pessoal.
Estou bem. Viram?
Boa noite, Deus abençoe. Estou bem.
- Tem certeza? - Estou ótimo.
Não dirija.
Cuidado com a rua.
Estou bem.
Certo, rapazes, tive uma ótima noite.
Até logo, Joe.
Até logo.
Está azul?
Está azul.
O que está havendo aqui?
Obrigado, amigo.
Puta que pariu.
Quero mais uma bebida. Mais uma bebida.
Quero mais uma bebida.
Quanto barulho! Puta que pariu.
Você está bem, amigo?
É, ele é bom...
Quando Jesus disse "Vinde a mim,
independentemente de classe, de gênero,
deficiência, sexualidade",
ele quis dizer todo mundo.
Onde dá para comer um kebab?
Eu quero um kebab.
Um automóvel.
- Uma motocicleta. - Às vezes nos desesperamos.
- Bem ali. - Que Deus nos amaldiçoou.
Jesus diz, venha até mim
e o perdoarei de todos os seus pecados.
Tudo bem, cara?
- Posso comer um kebab? - Todas as coisas que fez.
Todas as coisas que fez para as pessoas,
eu perdoarei você.
E quando vier até mim,
isto é o que darei a você.
- Isso! - Jesus fala sobre as virtudes.
- Ele fala sobre perdão. - As virtudes, exatamente
- quais virtudes? - Sim, ele fala sobre perdão.
- Perdoar o quê? Que pecados? - Perdoar tudo que fez.
Luxúria, gula, avareza, preguiça, ira, inveja, orgulho.
- Todos eles. - Castidade. Abstinência.
Cada um deles.
Que Deus? O que é Deus? O que é Deus?
- Deus é um espírito. - Um espírito? Percebi isso.
- Não significa... - Absolutamente não.
- Não é? Não é? - Absolutamente não.
Não. Então concordamos!
Uma das coisas que todos nós precisamos é de paz.
E Deus pode nos dar paz em nossa vida.
E não precisamos de paz em nossas vidas?
É tudo que se quer, paz, não é?
Queremos paz.
Dê a Ele uma chance. Uma chance a Ele em sua vida.
Ele nunca vai rejeitar você.
Independentemente do que você fez.
- Sempre contará com Ele. - Ainda não, agora não.
- Não posso agora. - Sem problema.
- Não estou pronto.
- Sem problema. - Não posso.
Deus ama você.
- Ama incondicionalmente. - Eu sei.
- Ele te ama. - Não agora, no entanto.
- Tudo bem. - Não posso agora,
não agora, não agora.
Joe.
Joe, sou eu, cara.
Joe.
Joe, posso ouvir seu celular.
Se estiver aí, poderia dar um grito?
Joe!
Puta que pariu!
Joe!
Não, porra.
Puta que pariu!
Porra.
Obrigado.
- Tenha uma boa viagem. - Obrigado.
Certo, cara, gostaria de comprar...
uma passagem de pedestre para Belfast, por favor.
Receio que tenha chegado atrasado.
Como assim? Ainda são 11h30.
Não, são 11h35 e não posso vender passagem com menos
de uma hora até a partida. Desculpe.
Não faz sentido, vendeu para o cara com o garoto.
Vendi, mas quando imprimi a passagem,
era 11h28.
Mas não foi culpa minha, A fila estava enorme.
Estou na fila há 20 minutos.
Sim, entendo. Mas veja,
o computador não imprime passagens após as 11h30.
Sinto muito.
Tem passagens?
- Não tenho. - Não.
Então, eles estão na mesma situação.
- Cuidarei deles. - Não é culpa nossa.
A fila estava grande.
Sinto muito, não posso fazer nada sobre isso.
Não faço as regras. É isso.
- Certo, quando é a próxima? - 22h30.
- Hoje à noite? - Sim.
Faltam 11 horas.
Aproximadamente.
Certo, vamos começar de novo.
Vamos tentar de novo.
Por favor, posso comprar uma passagem de pedestre
para a balsa das 22h30 de hoje para Belfast?
- Não. - Por que não?
As passagens desse tipo para 22h30 estão esgotadas.
Então por que disse que havia passagem
- para a balsa da noite. - Só me ouça.
- Não faz sentido.
Pode comprar uma passagem,
mas as únicas disponíveis são para a cabine de luxo
com estacionamento e custarão 126 libras.
126 libras?
126 libras, mas é uma cabine de luxo.
Mas a balsa está parada ali e não posso embarcar?
Desculpe, não posso vender passagens após as 11h30.
Eu...
Por que não posso comprar a de 28 libras?
Não entendo isso.
Porque não há nenhuma disponível,
nenhuma passagem de pedestre disponível para as 22h30.
Se quiser viajar para Belfast hoje à noite,
terá que pagar 126 libras
e pegar a cabine de luxo com estacionamento, e claro,
não precisa do estacionamento.
- Certo? - Tudo bem.
Só tenho 130 libras.
Você pode pagar então.
Só vão me restar 4 libras.
Isso mesmo.
Sobrarão apenas 4 libras para eu chegar
até a Irlanda, mas o Sam não se importa.
Aqui estão as 4 libras e a passagem.
- Boa viagem. - Obrigado, Sam.
Gostará da cabine.
- Muito obrigado, Sam. - Tudo de bom.
Deus te abençoe, Sam.
- Tomara que sua mãe te ame. - Ela ama.
Que bom, pois eu não, porra.
Obrigado.
Onde estava? Tentei ligar para você.
Sinto muito. Vi as ligações perdidas
desta manhã.
Estamos na sala de embarque.
Fiquei no hospital durante toda a manhã.
Como assim, hospital?
Tive um pequeno... caí da escada no trabalho.
Tudo bem, seu filho quer falar com você.
- Oi, pai. - Olá, filho.
Você está bem, querido?
- Como você está? - Estou bem.
Desculpe por não ligar de manhã, filho,
mas vi as ligações perdidas. Passei a manhã no hospital.
Tive um pequeno acidente no trabalho.
Está tudo bem. Estávamos pintando uma casa
e então a escada... Estava chovendo aqui,
então a escada ficou meio escorregadia.
Só bati a cabeça.
- Está tudo bem? - Estou bem.
Olhe, poder ver, não é?
Vê esta marca aqui? Foi só um pequeno arranhão.
Foi só um arranhão, mas tive que tirar um raio X...
Tive que tirar um raio X no hospital, então...
E correu tudo bem?
Sim, só estou esperando para trazerem o raio X,
pelo resultado do exame.
Vamos ter que embarcar
então vou passar o telefone para o Shea.
- Tudo bem. - Você pode ver...
Não, sinto muito. Sinto muito mesmo,
mas sabe, não posso usar
o celular no hospital.
Pai, está tudo bem.
Certo, obrigado, filho.
Sabe que eu ligaria se pudesse, não é?
- Ei? - É, você ligaria.
Você está bem, Shea?
Estou só um pouco nervoso sobre ir para a Austrália
e talvez não te ver mais.
Vamos lá, você ficará bem. Conversamos sobre isso, não?
- É. - Não se preocupe, ficará bem.
Assim que chegar, me ligue do "Skype Lord", certo?
Não é "Skype Lord"!
Eu sei, é o Skype.
É Skype. Eu sei, eu sei.
Com certeza farei isso quando chegar lá.
Olha, temos que ir.
Desculpe, temos que desligar.
Tudo bem, olha, eu sinto muito mesmo,
sinto muitíssimo por não ter atendido.
Só quero que sua mãe saiba o quanto eu sinto muito.
Sinto muito mesmo, certo? Mas sabe o que dizem,
onde há culpa, há uma reivindicação, não é?
- Sim, é claro. - Posso até conseguir
algum dinheiro, não é? É, você sabe.
- Sabe... - Tenho que ir.
Tudo bem. Eu te amo muito, querido.
Certo, nos vemos. Me ligue pelo FaceTime.
Tudo bem, cuide-se.
Ligue pelo Skype de novo, certo?
- Tudo bem. - Tchau. Tchau.
- Tchau. - Tchau.
Vem legendar na Ace! acesubslegendas@gmail.com
Curta a Ace no Facebook: facebook.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas